Tidligere på "Lost"
Du drepte Naomi!
Hun vil at folkene hennes skal komme hit.
Og stol på meg, når de kommer, bør vi være langt vekk herfra.
Hvis dere vil leve, må dere dra med meg.
Hvem er du?
Daniel Faraday.
Jeg er her for å redde dere.
Så dette er teamet ditt?
Dette er feil folk for et oppdrag som dette.
Ingen av dem har felterfaring, militær trening.
Du kan ikke bare slippe dem inn ubeskyttet.
Det er bare så mye jeg kan gjøre.
Hvor er helikoptret? Hvor krasjet det?
Krasjet? Hva faen slags pilot tar du meg for?
Jeg satte henne ned trygt og lunt rett der borte.
Kom deg opp. Du blir med oss.
Vel, vi må bli hvor vi er så de kan finne oss.
Du skjønner, der har du problemet ditt.
Vi vil ikke bli funnet.
Du ville vite hvorfor vi er her? Jeg skal fortelle deg hvorfor vi er her.
Vi er her for Benjamin Linus.
Nå hvor er han?
Nevnte Ben noengang at han kjente noen utenfor øya?
- Er du sikker på det? - Nei.
Hør, det er såre enkelt.
Vet du hvor han er eller ikke?
Hva vil du med ham?
Jeg vil finne ham.
De folkene som leide meg fortalte meg at han het Benjamin Linus.
De ga meg dette bildet, og det var alt de sa.
De sa, "Finn ham"
Og med den lønnen jeg får, så behøver jeg ikke å vite noe mer. Trenger dere?
Vil du ha Ben?
Ok, han er med Locke og vennen din...
- Charlotte - Charlotte
Locke har også henne, og vi vet hvor de er på vei.
Locke er han som drepte Naomi?
Få tilbake pistolen min, Shephard.
Du vil ha pistolen din tilbake, -
Jeg vil ha svar.
Du stoler ikke på meg.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg vil alltid være med deg. R.G.
Faktisk, så burde du vært død.
Men stiller jeg en million spørsmål? Nei.
Vi har begge det samme problemet - Denne Locke fyren.
Selvom Locke har vennen deres,dere kan ikke bare valse inn og ta henne.
De er bevæpnet.
Så, hva med det? Det er vi og.
- Så hvorfor drar vi ikke bare ut og- - Du går ingen steder.
- Kan det helikopteret fly?
- Det er det hun gjør
Da kan du ta meg med til skipet deres.
Sayid, vent ett sekund.
Vi ringte til disse folkene for å komme oss av øya, gjorde vi ikke?
Vel?
Jeg brukte masse drivstoff på å fly hit. Jeg kan ikke bære masse vekt.
Jeg kan ta tre av dere.
I tilfelle du mistet tråden mens du tvinnet skjegget, -
En av disse idiotene tok Charlotte til fange.
Jeg kan bringe henne trygt tilbake.
Og hvis jeg gjør det...
Vil du ta meg til skipet?
Helt klart.
Du tar med deg Charlotte trygt tilbake, -
Og jeg tar dere med av denne øya.
God morgen.
Det er en lang gåtur til neste hull.
Trenger du skyss?
Takk, men nei takk. Ballen min er rett her.
Du vet, du er den første jeg har sett her i hele dag.
Jeg tror vi betaler en god del for den slags privatliv.
Det har du rett i at vi gjør.
Er dette din første gang på Seychellene?
Jeg ville brukt femmer-jernet.
Jeg tror jeg holder meg til sjueren.
Hør her.
50 Euro på at min går nærmere stanga enn din med et femmer-jern.
La oss si 100.
Herlig.
Fantastisk, hva, hvordan et veddemål gjør alt mulig mye morsommere?
Ikke så verst.
Så...
Hva er det du jobber med, min venn?
Jeg jobber ikke med noe.
"Ingenting" betaler ikke for en ferie her.
Jeg var mottakeren av en stor betaling.
En bedriftsfusjon?
Et flykrasj, faktisk.
Oceanic Airlanes, avgang 815.
Jeg er Sayid Jarrah.
En av Oceanic Six
Ah, det er...
Det er.. fantastisk, -
jeg husker at jeg leste alt om det.
Slå i vei, min venn.
Det viser seg at du hadde rett angående femmer-jernet.
Vel, øh...
Nyt runden din, og, øh, ikke bry deg noe om veddemålet.
Bare for moro skyld.
Nei, du vant. La meg betale deg.
Det går bra, ellers takk. Det er...
Jeg insisterer, herr Avellino.
Lost Sesong 4 Episode 3
Oversatt av -=- Team NorSub -=-
Er det ledig?
Hvor er det du vil dra?
"Er det ledig?" er alt jeg kan på tysk.
Hva er det du ser etter?
Jeg elsker Europa. Alle snakker engelsk.
Jeg ser etter Potsdamer Platz.
Da trenger du ikke et kart.
Det er ett kvartal ned, rett over veien til høyre.
Takk skal du ha.
Jeg er Elsa.
Sayid.
Kunne jeg fått en espresso, er du snill?
Hva bringer deg til Berlin?
Jeg er en headhunter.
En bedriftsrekrutterer.
Og hva driver du med?
Arbeidsgiveren min er økonom.
Han jobber innen nye, kommende markeder.
J-jeg forstår faktisk ikke helt hva han holder på med, -
Men det betyr ikke noe siden det eneste jeg gjør er å handle for ham.
Og hvis denne setter i gang, så er jeg ved hans side øyeblikkelig, -
som er herlig siden han bare er i Berlin en eller to ganger i året.
Som er hvorfor du nyter en lang luksuriøs kaffe midt på dagen.
Ja.
Takk skal du ha.
Kjenner...
Kjenner jeg deg fra noen steder?
Jeg skal fortelle deg nøyaktig hvor du kjenner meg fra...
Hvis du lar meg be deg på middag.
Dette er restauranten du skal ta meg med til i kveld.
20.00
Vel... Hvis du kan finne den.
Hallo?
- Jeg har opprettet kontakt. - Godt.
Ta en titt på dette.
Naomi hadde denne med seg.
Hun så etter Desmond.
Hva enn deres virkelige hensikt er, så er det tydelig at de ikke vil dele den.
Kanskje Desmond kan gi litt lys over dette.
Hvor lang tid tar det å komme til stranden og tilbake?
Noen timer.
Kunne du gått?
Hva som helst for å hjelpe.
Trist.
Så hvordan skal vi gjøre dette?
Du er ikke den beste kandidaten til dette slags oppdrag.
Vel, og hva slags oppdrag er det?
Jeg skal få Locke til å slippe fri Charlotte, og jeg skal gjøre det uten noen blodutgytelse.
I motsetning til slik jeg ville gjort det?
Sist gang du møtte ham, satte du en pistol mot hodet hans og trakk av.
Det er ikke veldig diplomatisk.
Jarrah.
Tror du at du kan dra etter Charlotte uten meg?
Så klart ikke.
Vel, bra.
Er det noe mer?
Ja. Få tilbake pistolen min.
Vi drar om 10 minutter.
Klar til å gi oss et navn, gizmo?
Han kommer ikke til å fortelle deg hvem som er spionen hans ombord på båten deres, James.
Å? Hvorfor ikke?
Fordi det er det eneste som holder ham i live.
Vel, her er en idé:
Hvorfor tar vi ikke geværet, sikter på storetåen hans og sender den lille grisen til markedet?
Og hvis han fortsatt ikke har lyst til å fortelle oss, går vi lengre nord.
Hvorfor gjør vi ikke det?
Fordi da må vi bære han.
Hei, John, hvor mye lenger er det?
Jeg må mate Aaron.
Den skulle vært her... Hytta.
Kanskje vi gikk feil.
Den kan være hvor som helst.
Nei, den var her.
Vel, hvorfor er denne hytta så viktig uansett?
John ser etter noen som kan fortelle han hva han skal gjøre nå.
Jeg må ha tatt feil. Det...
Det betyr ikke noe.
Planen er den samme. Vi fortsetter å gå.
Brakkene er ikke langt unna.
Hvis laget hennes er med Jacks gruppe, så vet de at vi er på vei til brakkene.
Ja, og rødtoppen hadde på seg en skuddsikker vest.
Som betyr at gjengen hennes vil komme beredt til en skuddveksling.
Hvis alt de vil ha er henne, kanskje vi bare skal la henne gå.
Jeg mener, jeg trodde vi bare skulle gjemme oss.
Hvorfor må vi ta fanger?
Vi beholder henne fordi hun kommer til å bli verdifull.
Hvordan kommer hun til å bli verdifull?
Han mener som et gissel, kjære.
Nei, det var ikke det jeg meldte meg på for.
Hva meldte du deg på Hugo?
Hør her, jeg bare sier, hvis vi --
hvis vi lot henne gå, så vil de se på det som et tegn på god tro.
De vil se på det som et tegn på idioti, som er hva det vil være.
Jeg prøver bare å komme med et kompromiss.
Vi er forbi kompromissene.
Og akkurat nå, Hugo, så er det jeg som tar avgjørelsene.
Vil det være et problem for deg?
Det suger, hva?
Hva da?
Å få høre at man ikke får bli med.
Nå vet du hvordan det føles å være meg.
Betyr det at jeg burde vente 20 minutter og gå allikevel?
Touché.
Du burde bli med dem, Kate.
- Mener du det? - Ja.
Stoler du ikke på Sayid?
Jeg stoler ikke på Locke.
Så hva forhindrer ham fra å gjøre det han gjorde mot Naomi, mot meg?
Han vil ikke få lov av Sawyer.
Har dere plass til en til?
Å, selvfølgelig, hun får en pistol.
Pistolen er siste utvei, Kate.
Ga du Locke den samme talen?
La oss gå.
Denne Sayid, hvor kommer han fra?
Irak.
Irak?
Så han kommer bare til å ordne opp i alt?
Hva var det han var, en diplomat?
Nei.
Nei, han var en torturist.
Naomi... Var du nærme henne?
Nope.
Møtte henne på båten.
Det ser ikke ut som om du bryr deg noe særlig om at hun er død.
Såklart bryr det meg.
Hun var heit, og jeg digget aksenten.
Pent.
Og denne kvinnen, Charlotte -
Du bryr deg ikke noe veldig om henne, gjør du?
Definer "bryr deg".
Så mye for kameratskap.
Å, ja, hvem er det som er på jakt etter krasj-kompisene sine med våpen?
Faktisk, så bryr jeg meg om Locke.
Kanskje du kan fortelle meg hvordan han klarte å splitte deres lille familie i to.
Det var en grunnleggende debatt om dere kom for å redde oss, eller drepe oss.
Hvilken side havnet du på?
Jeg skal fortelle deg når jeg har bestemt meg.
Du ser fantastisk ut.
Dette er hvorfor jeg ville ta deg med til operaen.
Hvis mannen ikke kan bruke smokingen sin på den femte daten, hvorfor bry seg?
Vet du hva?
Jeg tar den ikke med meg.
Hvis i kveld er kvelden han ringer, la det være så.
Jeg tar den med.
Hvis han ringer, så vil jeg ikke at du skal miste jobben pga. meg.
Du burde opplyse arbeidsgiveren din om at det finnes nyere teknologi.
Jeg har prøvd.
Han er veldig gammeldags.
Du vet hvordan sjefer kan være.
Har du en sjef?
Alle har en sjef, Elsa.
Kom igjen. Vi vil ikke komme for sent.
Hvorfor er du her fortsatt?
Jeg mener, når vi først møttes, fortalte du at du bare skulle være i Berlin i en uke.
Jobben jeg gjør viser seg å være vanskeligere enn jeg trodde.
Ok.
Jeg håpet at det var på grunn av meg.
La oss gå.
Strauss venter.
Hva er hans historie?
Daniel?
Ah, det kan jeg ikke fortelle deg.
Halvparten av det han sier er langt over mitt hode.
Den andre halvdelen er langt, langt over.
Hey, Frank?
Kan jeg, eh --
Beklager å forstyrre.
-Kan jeg låne telefonen et lite øyeblikk? -Hvorfor det?
Jeg vil bare ringe Regina på båten, for jeg tenkte siden vi venter, -
Så kunne jeg kanskje bare, du vet, prøve å -
Hva er det, Daniel?
Jeg vil bare gjøre et eksperiment.
- Bare, bare okei.
Bare hold deg til vitenskapsgreiene, ok?
Ja.
Hvis Minkowski svarer på den, legg på med en gang.
Ja. Takk. Takk.
Hallo?
Regina? Hei - Hei, det er Dan. Vent litt.
Kan du høre meg?
Ja.
Ja? Ok. Vent litt.
Jeg, øh, alt... Ja.
Jeg er klar her. Jeg har siktet inn.
Har du låst deg inn?
Får signalet temmelig klart.
Ok, herlig. Da... Okei.
Skyt ut lasten.
Lasten skutt ut!
Ikke vær bekymret. Han gjør slike ting ombord på båten hele tiden.
40 kilometer til signalsenderen.
35 kilometer til signalsenderen.
30 kilometer til signalsenderen.
25 kilometer til signalsenderen.
20 kilometer til signalsenderen.
15 kilometer til signalsenderen.
10kilometer til signalsenderen.
- Regina? - 5 kilometer til signalsenderen.
Jeg har ikke fått den.
Det er... Rart.
Det er mye mer enn rart.
Hva er det med huskestativet? Har disse folkene en barnehage?
Tror du at de er her allerede?
La oss finne det ut.
Det kommer inne derifra.
Hurley, hva skjedde?
De forlot meg.
Locke har gått fra vettet, mann.
Jeg mener, han tok den ene jenta som gissel, -
Han sa at det var Walt som fortalte ham at han skulle drepe den andre jenta, -
- Og... og... - Han... Walt?
- Dude, ikke spørr.
Jeg liksom, prøvde å argumentere med han, sånn at han liksom,
Du vet, slappe av, men, øh...
Hva med at du slutter å skravle, og bare forteller oss hva som skjedde med dem?
Hvor er de?
Hvem er du?
Hvor i helvete var de de dro, tjukken?
Å, herlig.
Skipet sendte oss enda en Sawyer.
Hurley, hvor dro de?
Hør her, de må ha nok ha vært for travel med å binde meg opp til å fortelle meg det. Jeg vet ikke.
Og så dro de, alle sammen?
Ja, de var skremte.
Locke sa at folkene på båten var her for å redde Charlotte og så drepe oss.
Så... Er det det dere skal?
Ikke enda.
Sa de noe som kunne hinte om hvor de var på vei?
Øh, Locke sa noe om at de skulle gå innom huset til Ben før de skulle av gårde.
Hvorfor ville han dra dit?
For alt jeg vet, så kunne de ha låst Ben inne i et skap også.
Hvor er Bens hus?
Har du noe imot at jeg stiller et spørsmål?
Kom igjen.
Vant virkelig Red Sox serien?
Hey, ikke få meg igang på den der, okey?
Faren min er fra Bronx. Jeg blør Yankee blått.
Jeg kan ikke tro at det har gått hundre dager siden sist jeg så en kamp.
Det er lasten!
Den er endelig her.
Hva er det der?
Det er en rakett.
Å nei.
31 minutter.
Å, nei.
Dette er ikke bra.
Vennene dine er tilbake.
Vel...
Se på det.
Let etter spor som viser hvor de kan har dratt.
Jeg begynner her.
Sayid!
Ikke bekymre deg. Kate har det bra.
Godt jobba, Hugo.
Beklager, dude.
Jeg beklager, Sayid.
Ingenting personlig.
Hvor er Locke?
Han snakker med den sinte kineseren.
Jeg kommer ikke til å skade deg, Hurley.
Jeg så deg knekke nakken på han fyren med den break-dance lignende tingen du gjorde med beina.
Jeg tror jeg holder meg bak her.
Vel...
Jeg tipper de er i ferd med å gå tom for fengselsplass.
Jeg tapte en dollar, vet du.
Hvordan klarte du det?
Jeg vedda med John om at du ikke kom til å være dum nok til å bli lurt av din venn som lokkemat.
Hva vet vel du om vennskap?
Jeg vet at det ikke er vits i å ha venner man ikke kan stole på.
Så, hva, er jeg fangen din?
Hvis det er det som tenner deg.
Hva er det du gjør her med Locke?
Jeg er ikke med ham.
Jo, det er du, James.
Så hva er det du gjør med Jack?
Jeg ble med Jack fordi jeg tror han kan få oss av denne øya.
Det er nok forskjellen mellom oss.
Jeg er ikke ute etter å dra.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har noe eller noen som venter på meg.
Hva er det som er her som er så mye bedre?
Hvorfor vil du dra tilbake, Kate?
Du var jo på vei til fengsel før vi landet her.
Så hvis du tror det er noe annet som venter på deg der hjemme bortsett fra håndjern, -
Så vet du virkelig ikke hvordan verden fungerer.
Jeg mener, se rundt oss, freckles.
Vi har tak over hodet...
Elektrisitet, dusjer, senger.
For hvor lenge, Sawyer?
Hvor lenge tror du at vi kan leke hus?
Hvorfor kan vi ikke finne det ut?
Iste.
Jeg tenkte meg at du kom til å være tørst.
Jeg er tørst.
Jeg beklager alt det teatralske, men, eh -
Jeg visste ikke hvor mange av dere det kom til å være, eller om dere ville være bevæpnet.
Jeg måtte... Sikre basene mine.
Hva har du gjort med Miles og Kate?
Kate er med Sawyer, og Miles er et annet sted.
Han har det bra.
Alt jeg gjorde var å stille ham noen spørsmål.
- Svarte han på noen? - Nei.
Hatt noe mer flaks med den kvinnen dere fanget?
Ikke akkurat.
Så hvorfor overgir du ikke henne til meg?
Og hvorfor ville jeg gjøre det?
Jeg er enig i at disse folkene er løgnere, og at de så absolutt ikke er her for å redde oss.
Men hvis jeg kommer trygt tilbake med Charlotte, vil de ta meg med til skipet deres.
Det er vår beste sjanse på å finne ut hvem de er og hva de virkelig vil.
Vel, da kan jeg spare deg for masse trøbbel, Sayid, -
fordi Ben forteller at han har en spion på båten.
Hvem?
Det er en hemmelighet.
Tilgi meg, men den dagen jeg begynner å stole på ham er den dagen jeg selger sjelen min.
Gi meg Charlotte, tillat meg å gjøre tingene på min måte,-
ellers vil en krig starte som vi ikke vil ha makt nok til å klare å stoppe.
Hvorfor skulle jeg gi deg Charlotte for ingenting?
Jeg tror du misforsto meg.
Jeg regnet aldri med at du ville gi henne til meg for ingenting.
- Skal vi kle på oss? - Nei.
Vel, vi må ut av senga en eller annen gang.
Hvorfor?
Vel, en gang må du dra på den jobben din,-
du vet, den du aldri snakker om.
Det er ingenting å snakke om. Det er bare en jobb.
Jeg vet ingenting om deg.
Jeg forstår at du ikke vil snakke om krasjet, det som skjedde med deg.
Men hva med livet ditt nå?
Hva med deg?
Det er det du gjør når du er forelsket, sant?
Forelsket?
Ja.
OK.
Ingen flere hemmeligheter.
Hva er det du vil vite?
Han er her. Sjefen meg.
Jeg.
Jeg må gå.
Nå?
Hvor?
Hotell Adlon.
Hvor er dressen min?
Elsa?
Du må dra til Berlin.
Hva?
Du kan ikke være her mer.
Hva mener du? Hvorfor ville jeg...
Folk vil begynne å stille spørsmål snart om hva som skjedde med arbeidsgiveren din.
Og du kan ikke være her for å svare på dem.
Arbeidsgiveren min?
Handler dette om sjefen min?
Hvem er du?
Det har ingen ting å gjøre med... Restauranten?
Hadde du i tankene å møte meg der?
Du brukte meg for å komme nærmere sjefen min.
Hva sa du, vil folk stille spørsmål om hva som skjedde med ham?
Det er best at du ikke vet.
Skal du drepe ham?
Kjenner du ham i det hele tatt?
Navnet hans er på listen.
Listen? Hvilken liste?
Har du en liste?
Den er arbeidsgiveren min sin.
Hvem er det?
Det spiller ingen rolle hvem han er!
Så du dreper bare folk fordi de er på listen?
Uskyldige folk?
Mannen du jobber for er ikke økonom.
Du skulle ha ringt meg halv elleve.
Nei, jeg drepte ham ikke.
Han kommer ikke til å gi meg navnet nå, -
Hvorfor skal jeg holde han i live?
Nei, han hadde ikke en anelse.
Ok, ok.
Jeg tar ham med til deg.
Forlat hotellet.
Jeg møter deg i det sikre huset.
Hva er det du tror du...
Hvorfor hadde Naomi med seg dette bildet av meg?
Hør her, det er noe du må forstå.
Hun var senioransvarlig.
Det var ikke som om vi hang sammen i kaféen eller noe.
Hun holdt seg for seg selv.
Hør her, Naomi fortalte meg at dere ble ansatt av henne.
Så du skal se meg rett inn i øynene og fortelle meg at du aldri har hørt om Penolope Widmore.
Det er greit.
Du vil ikke fortelle meg sannheten?
Jeg skal finne noen som vil.
Du skjønner, når den der tar av, da er jeg med.
Han er tilbake.
Hvor er Kate?
Hun bestemte seg for å bli.
Hva skjedde med Miles?
Jeg byttet han bort.
Byttet han bort?
Jeg lovte deg Charlotte. Her er hun.
Du juksa.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du.
Heldigvis for deg, så var ikke den fyren noe annet enn en torn i siden min.
- Går det bra med deg? - Ok, det gir oss plass til en til.
Charlotte?
Dra tilbake, med all den moroa jeg får her?
Nei.
Jeg har en jobb som må gjøres.
Plassen er din hvis du vil ha den, Daniel.
Jeg... nei, nei takk.
Jeg tror jeg burde holde meg her med Charlotte.
Ok.
Frank. Frank?
Bare, bare... Bare en ting.
Bare vær sikker på å følge den eksakt samme kursen som vi kom inn på, ok?
Uansett hva.
Med det, mener jeg, uansett hva. Bare...
Bare hold den.
Den er grei.
Vær forsiktig.
Jeg behøver ikke snakke deg fra å komme.
Så mye som jeg liker helikopterturer, så tror jeg at du har denne under kontroll.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Send et postkort til meg.
Du sa at du hadde plass til en til?
Ja. Hvordan det?
Du burde ta med deg Naomi hjem.
Ta av deg skjorten.
Er hun død?
Ja.
Hvorfor drepte hun deg ikke?
Hun prøvde å få informasjon ut av meg.
Hva slags informasjon?
Hun ville vite hvem jeg jobbet for.
Hun ville ha informasjon om deg.
Selvfølgelig ville hun det.
Hvorfor gråter du?
Fordi det gjør vondt, eller fordi du var dum nok til å bry deg om henne?
Disse folkene fortjener ikke vår sympati.
Må jeg minne deg på hva de gjorde sist gang du tenkte med hjertet ditt istedet for pistolen din?
Du brukte det til å rekruttere meg for å drepe for deg.
Vil du beskytte vennene dine eller ikke, Sayid?
Jeg har et annet navn til deg.
Men de vet at jeg er etter dem nå.
Bra.