Prethodno u "Izgubljenima"
Miles i troje njegovih ljudi su došli na ostrvo pre oko nedelju dana.
Podeli sa nama zašto ste ovde
Ovde smo zbog njega
Problem rešen. Kada ćemo da ga predamo?
Ne možemo da ga predamo.
Čim me dobiju, naređenja su im da pobiju sve na ostrvu.
Neće čak da nam kaže ni ko mu je špijun na brodu.
To je Michael.
Bacaj!
Šta radite momci?
Pucamo u stvarčice.
Ovo je mapa do hrama.
To je utočište.
To je jedino preostalo bezbedno mesto na ostrvu.
Ako krenete sada, možete stići za dan i po.
Tvoja majka će da te štiti.
Karl?
Ne!
Hajde. Hajde. Nema ga više!
Ne!
Ne! Čekajte! Čekajte! Nemojte!
Ja sam Benova kćerka!
Ja sam mu kćerka!
Imaš li recept za to?
Da.
Sam sam ga napisao.
Izgledaš grozno.
Pa, hvala ti.
Šta je to?
Antibiotici. Imam...
problem sa stomakom.
Trebao bi da jedeš krekere.
Od krekera se uvek osećam bolje.
Zašto se još nisu vratili sa broda, Jack?
Pa, Sayid je rekao da motor ne radi.
Ja pretpostavljam da pokušavaju da ga poprave
i pitaju se zašto ne mogu da stupe u kontakt sa nama.
A ti nisi zabrinut?
Ne.
Stomak mi kaže da odlazimo sa ovog ostrva.
Mislila sam da ti stomak nije u redu.
Upomoć! Treba mi pomoć!
Upomoć!
Treba mi pomoć! Treba mi pomoć ovamo dole!
Pas je lajao.
Nisam ga video.
Da li znaš ko je ovo?
Bio je na našem brodu.
On je doktor.
Svi ćemo pomreti.
Smiri se pilence.
Neće se još srušiti nebo.
Ovo je tačno ono što želi -- da se pobijemo međusobno.
Praviš veliku grešku.
Njegovo je da je napravi, Hugo.
Idemo dalje.
Tako je.
Napadam Sibir.
Žao mi je.
Ne mogu da verujem da mu tek tako daješ Australiju.
Australija je ključ ove čitave igre.
Ti mi kažeš.
Stani ovde.
Na kolena.
Na kolena!
Iskljkuči ovo.
Molim vas.
Sa njima je i jedna beba.Samo mi obećajte da nećete...
Isključi ogradu.
ok
Isključena je.
Šifra 14-J.
Ko je?
Mislim da je za Bena.
Šta je "šifra 14-j"?
Gde si to čuo?
Zazvonio je telefon. Ja sam se javio.
Glas je ponavljao, "šifra 14-J".
Moramo da pređemo u drugu kuću.
Lakše je da se utvrdimo, i imaćemo bolju poziciju u odnosu na drvored.
O čemu pričaš?
Ovde su.
Prevod [:hustler:]
L O S T S04E09
Pustinja Sahara
Ne, ne, ne, ne. Čekajte.
Čekajte. Mogu da objasnim.
J-jel govorite engleski?
Naravno. Naravno.
Ok.
Ovo...
Predaja! Predaja!
Oh, znači govoriš engleski.
Da pogađam.
"14-J" nije šifra za dostavljača pice.
To je rani sistem upozorenja.
Upozorenja za šta?
Neko je isključio prekidač na našoj sigurnosnoj ogradi.
To znači da je neko od mojih ljudi uhvaćen.
Koliko dugo ste vi pregovarali među vama da li da mi kažete ili ne da je telefon zvonio?
Pet minuta.
Pa, toliko o našoj prednosti.
Sačekaj.
Ako se ukopavamo, moram po francuskinju i klince.
Ne brini. Na sigurnom su.
Juče sam poslao Rousseau, Alex i Karla da idu.
Da idu gde?
Kako god. Claire još uvek spava. Povešću nju.
Nema vremena.
Stvoriću vreme.
Veoma je važno da preživiš ono što će se desiti ovde, John.
Treba da ostaneš uz mene.
A zašto bih ja to uradio?
Zato što ljudi koji dolaze neće rizikovati da povrede mene.
Hoćeš da živiš?
Ja sam ti najbolja šansa.
Presečen mu je vrat.
Znaš li nešto o tome?
Ne.
Uh, bio je dobro kad sam ga poslednji put video.
Što je bilo kada?
Kada?
"Kada" je relativan pojam.
Ne znamo ništa o ovome.
Jeste imali sreće sa popravkom sat-telefona?
Uh, da. Izvini, ne.
Mike ga je...
dobro je oštećen.
U najboljoj varijanti, moćićemo da šaljemo tonove i nejasne zvukove.
Da, ali mogli biste da ga koristite kao vrstu telegrafa, jel tako?
Ako bih imao neke metalne nitne, uh,
bateriju od 9 volti i neke ...
žice.
Imamo gomilu stvari koje smo pokupili iz aviona.
Sjajno.
Pokazaću ti gde je.
Bernard, imaš vremena?
Ti ljudi koji dolaze -- plašiš ih se, zar ne?
Tako je, Johne. Jesam.
Šta se dešava?
Dalje od prozora, Hugo.
Kako će Sawyer da se vrati unutra?
Neće.
Jesi video Claire da je izašla iz kuće jutros?
Šta se dešava? Zašto nosiš to?
Samo uđi unutra i čekaj dok --
Ulazi unutra!
Unutra!
Claire!
Dobar dan, gospodine.
Dobar dan. Želeo bih sobu, molim vas.
Naravno, gospodine.
Da li ste prvi put u Tunisu?
Ne, ali prošlo je dosta.
Vaše ime?
Ja sam u stvari povlašćeni gost.
Trebalo bi da je pod "Dean Moriarty".
Naravno, gospodine Moriarty.
Mogu li vam još nekako pomoći?
Da.
Um, današnji datum je...
24. oktobar, gospodine.
2005?
Da, gospodine.
Hvala vam.
Samo hoću da sahranim moju suprugu na miru.
Trenutno sada, treba da mi kažeš šta se dešava.
Mislim da je tehnički pojam "šok i strah".
Pokušavaju da me zastraše kako bih se predao.
Pa, zašto su onda prestali da pucaju?
Jel to bila Claire-ina kuća?
Claire je bila tamo.
Hugo, pomeri bebu od prozora.
Stavi ga u zadnju sobu.
Rekao si da treba da preživim ovo. Zašto?
Zato što postoji samo jedna osoba koja nam može pomoći, a to je Jacob,
a kod njega moramo otići zajedno.
Zašto misliš da ja mogu da ga pronađem?
Ne znam čak ni gde je koliba.
Znam, ali Hurley zna.
Claire!
Jesi ok?
Charlie?
Ok.
Gde je Aaron?
Sa nama je. Ok je. Idemo sada.
Idemo.
Otvorite prednja vrata!
Hugo, ne želiš to da uradiš.
Otvorite prokleta vrata!
Otvorite vrata!
Otvorite prokleta vrata!
Pažljivo.
Jel dobro?
Malo je ugruvana, ali biće dobro.
Odjednom su počeli da pucaju.
Zašto?
Zašto ubijati ljude bez da nam kažu šta hoće?
Ti ljudi su ubijeni da bi te naljutili, James.
Ti bi radije uleteo ovde i bacio me vukovima.
Da, šta ima loše u tome?
Zvuči mi kao sjajan plan.
Šta kažeš, na tri?
Ne bih to radio na tvom mestu. Umukni!
Miles?
Ko te je pustio?
Ljudi koji su mi ovo dali.
Hoće da razgovaraju.
Vi lešinari, pratili ste me do Tikrita...
da biste me špijunirali?
Šta ti radiš ovde?
Ovde sam da nadjem čoveka koji ti je ubio ženu.
Kako si došao do ovde?
Došao sam preko Sirijske granice.
U stvari nije tako teško kao što -- Kako si otišao sa ostrva?
Tvoj prijatelj Desmond je imao brod.
Sećaš se? Elizabeth.
Pratio sam putanju ka Fidžiju.
I onda sam iznajmio avion.
Zašto sada?
Sećaš se imena Charles Widmore, jel tako?
Čovek koji je pokušao da ubedi svet da je tvoj avion na dnu okeana?
Kakve to ima veze sa mnom?
Sa Nadiom?
Bio je jedan čovek na njenoj povorci.
Poznatiji kao Ishmael Bakir.
On je jedan od Widmoreovih ljudi.
Bakir je poslednji put viđen pre pet dana,,
uhvaćen od saobraćajne kamere,
ubrzavajući od ugla La Breya i Santa Monike.
To je udaljeno tri ulice od mesta gde je Nadia ubijena.
Zašto bi ti ljudi želeli da je ubiju?
Ne znam.
Ali jesu.
Koliko ih ima?
Možda šest.
Nisam siguran.
Ma važi što nisi siguran?
Ti si stigao sa istim brodom kao i oni, zar ne?
Rekli su mi da su oni samo obezbeđenje.
Obezbeđenje za šta?
Za njega.
Jednom kada dodju do njega, da ga otprate do kopna.
Pa, Miles, izgleda da nećeš pokupiti tvojih 3.2 miliona dolara.
Samo uzmi.
Zašto bih ja pričao sa njima?
Jer imaju taoca.
Pa, onda su loše proračunali,
jer su svi moji ljudi spremni da umru u službi ovog ostrva.
To je tvoja ćerka!
Halo?
Da li govorim sa Benjaminom Linusom?
Tako je.
Moje ime je Martin Keamy.
Ja sam zaposlen kod Charlesa Widmorea.
Ko je Charles Widmore?
Kasnije.
Hteo bih da pogledaš kroz istočni prozor
tako da možemo da razgovaramo licem u lice.
Levo.
Vidite li me?
Da, vidim te.
u redu, gosp. Linus, ovo su uslovi.
Izaćićete na prednja vrata,
staviti ruke iznad glave, i doći pravo do mene.
Čim budete u mom posedu,
obećavam vam da niko u toj kući neće biti povređen.
I vi i ja znamo da čim dođete do mene,
neće vas ništa zaustaviti da poubijate sve ostale na ovom ostrvu.
Zakakvog me to čoveka smatrate?
Martin Christopher Keamy -- bivši prvi narednik, jedinice marinaca sjedinjenih država,
služio odvažno od 1996 do 2001, ali od tada,
radili ste sa više plaćeničkih organizacija, naročito u Ugandi.
Tako da tačno znam kakav ste čovek, gospodine Keamy,
i možemo da preskočimo formalnosti.
Ok, Ben.
Tako je.
Dole.
Iznesi dupe odmah napolje ...
ili ću da ti ubijem kćerku.
Hteo bih da ti predložim protiv-predlog.
Slušam.
Ti i tvoji prijatelji...
Okrenite se.
Idite do helikoptera.
Odletite i zaboravite da ste ikada čuli za ovo ostrvo.
Reci zbogom tvom tati.
Tata...
Ozbiljni su.
Ubili su Karla i moju majku.
Alex...
Sve je pod kontrolom.
Sve će biti ok.
Molim te, tata!
Molim te.
Imaš deset sekundi, Ben.
Ok, slušaj.
devet...
Ona nije moja kćerka.
Osam...
Ukrao sam je kao bebu od lude žene.
Ona je pion, ništa više.
Ona mi ništa ne znači.
Ne izlazim iz ove kuće.
Ako hoćeš da je ubiješ, samo napred i učini to --
Ne vidim ih.
Ostavili su njeno telo, i izgubili se u džungli.
Neće dugo ostati tamo.
Pašće mrak za 20 minuta, i onda će doći po njega.
Hajde onda da ga predamo.
Mislim da ovi ljudi ne nameravaju da nas puste da odemo odavde živi,
James, bez obzira šta uradimo.
E pa, ja ne namareavam da umrem.
Promenio je pravila.
Šta? Ko?
Kakva pravila?
Znaš da sam u pravu.
Najbolja šansa nam je da ga izbacimo i branimo se.
Hej, gde ideš?
Otvori ova prokleta vrata!
Otvaraj!
Hodaj.
Ko si ti, i zašto me pratiš?
Moje ime je Benjamin Linus.
I trebaš mi da preneseš poruku gospodinu Widmoreu za mene.
I koja je to poruka?
To bi bilo to.
Čekaj.
Gde to misliš da ideš?
Završili smo, Sayid.
Okreni se i idi.
Žali za svojim gubitkom. Nastavi sa životom.
Ja nemam život.
Oni su mi ga uzeli.
Idi kući, Sayid.
Jednom kada pustiš da ti tuga postane bes, neće prestati nikada.
Govorim iz iskustva.
Ovo je moj rat.
Ne tvoj.
Proveo sam poslednjih osam godina tražeći ženu koju volim.
Napokon sam je našao i oženio je.
I juče je sahranio.
Tako da mi ne govori da ovo nije moj rat.
Benjamine...
Ko je sledeći?
Biću u kontaktu.
Otvori prokleta vrata!
Kučkin sin nas je ostavio ovde.
Otvori prokleta vrata!
Šta se dešava?
Claire?
Jesi dobro, srce?
Da, malo ošamućena, ali preživeću.
E pa, nisam baš siguran u to.
Izvini, James.
Da te izvinem?
Šta si radio tamo unutra?
Ok, slušajte me pažljivo.
Treba da radite tačno kako vam kažem.
Za minut, moramo da istrčimo iz kuće što je brže moguće.
Tada, kada dam znak,
Hožu da se uputite u pravcu drveća.
Misliš, prema momcima sa oružjem?
Ne, mi hoćemo da budemo što je moguće dalje od njih.
Ok, napolje.
Napolje sada!
Šta si to uradio?
Jesi ti to upravo prizvao ovu stvar?
Povlačenje!
Idite!
Idite ka drveću. Stićiću vas.
Hej, gde ti ideš?
Moram da se oprostim sa kćerkom, Johne.
Ne mogu da verujem.
Mogli bi da imamo signal.
Šta šalješ?
"Šta...
se desilo...
sa...
doktorom?
Ok.
Nisu baš rekli šta se desilo sa doktorom,
ali vaši prijatelji su dobro, a helikopter se vraća -- ujutro.
On laže.
Ono što je rekla poruka je, "o čemu pričaš?"
"Doktor je u redu"
Znaš morzeovu azbuku.
Šta to znači -- "doktor je u redu"?
Ne znam.
Zašto lažeš?
Zašto si rekao da se helikopter vraća nazad?
Jack.
Da li ste ikada...
da nas odvedete sa ovog ostrva?
Ne.
Jack.
Mislim da su tvoji drugari iz čopera otišli u tom pravcu, ako hoćeš sa njima.
Da, mislim da ću ostati sa vama -- za sada.
Žao mi je tvoje kćerke.
Hvala, Johne.
To si već rekao, lagao si me.
Rekao si mi da nisi znao šta je dimno čudovište.
Možeš da pitaš Jacoba sve u vezi toga kada stignemo u kolibu.
Čekaj malo.
"Jacob"?
Ko je do đavola Jacob?
On je čovek koji će nam reći šta da radimo sledeće, James.
Znaš šta?
Dosta mi je svega.
Nisam ni trebao da pratim vas čudake od samog početka.
Idem nazad na plažu, i Claire i klinac idu sa mnom.
Jel tebi to u redu?
Da, u redu je.
Idem sa tobom.
Idemo.
I ti, Hurley.
Jesi li poludeo?
Hugo ostaje sa nama.
Nema šanse.
Čekaj. Izostavite me iz ovoga.
Žao mi je, Hugo.
Trebaš nam da bi našao kolibu.
Ne ide on nikuda sa tobom, ludi kučkin sine.
Stanite! Spustite pištolje. Ićiću sa Lockeom.
Hugo. - Ok je, Sawyer.
Molim te, spusti pištolj.
I ti.
Ne moraš ovo da radiš.
Vi idite nazad naplažu. Ja ću vas stići pre ili kasnije.
Ako samo zafali jedna dlaka na njegovoj kovrdžavoj glavi...
Ubiću te.
Pošteno.
Idemo.
Idemo. Pokret.
U kom pravcu?
Pratite me.
Hvala.
Dobro veče gospodine. Mogu li vam pomoći?
Oh da. Ovde sam da vidim gospodina i gospodju Kendrick u 4E.
U ovo doba, gospodine?
Očekuju me.
Slobodno ih pozovite.
Nema potrebe, gospodine.
Laku noć, gospodine.
Probudi se, Charles.
Pitao sam se kada ćeš da se pojaviš.
Vidim da si bio na suncu.
Irak je lep u ovo doba godine.
Kada si počeo da spavaš sa bocom viskija pored kreveta?
Onda kad su počeli košmari.
Jesi došao da me ubiješ, Benjamine?
Obojica znamo da to ne mogu.
Zašto si onda ovde?
Ovde sam, Charles, zato što si mi ubio kćerku.
Nemoj stajati tu i gledati me tim tvojim groznim očima
i svaljivati krivicu za smrt te sirote devojke na mene
kad obojica znamo da je nisam uopšte ja ubio, Benjamine.
Ti si.
Ne, to nije tačno.
Da, Benjamine, tačno je.
Ušunjaš mi se u spavaću sobu u zlo doba noći kao pacov
i imaš drskosti da se pretvaraš da si ti žrtva?
Ja znam ko si ti, dečko...
Ono što si.
Znam da sve što imaš, uzeo si od mene.
Pa...
Još jednom te pitam,
Zašto si ovde?
Ovde sam, Charles, da ti kažem da ću da ti ubijem kćerku.
Penelope, jel tako?
I kada je ne bude bilo...
kada bude mrtva...
Shvatićeš kako se osećam.
I poželećeš da nisi promenio pravila.
Nikada je nećeš naći.
To ostrvo je moje, Benjamine.
Uvek je bilo.
Biće ponovo.
Ali nikada ga nećeš naći.
Onda pretpostavljam da nam sledi potraga obojici.
Pretpostavljam da je tako.
Spavaj čvrsto, Charles.
Prevod [:hustler:]
L O S T S04E09