V minulých častiach ste videli...
Počuješ ma?
Áno! Áno, Počujem ťa.
Hej, si na tej lodi?
Čo? Aká loď? Tvoja loď.
Ja nie som na lodi.
Naomi, parašutistka.
Kto? Kto je Naomi?
Mám to. Mám signál!
Už to funguje. Dostaneme sa s tohto ostrova domov.
Haló? Je tam Desmond?
Penny! Nie!
Hovoril som ti, že telefonát bude začiatkom konca.
Kto je tam? Kto je tam?
Som jeden z stroskotancov z letu Oceanic 815.
Môžete zistiť našu lokalitu?
Zostante v kľude.
Budeme tam o chvíľu.
Je to už cez 30 minút od začatia tejto nebezpečnej naháňačky.
Stále nemáme žiadne informácie o tom, kto riadi vozidlo.
Jeff, môžeš nám povedať, kde sa začala naháňačka?
Ruth, zachytili sme hlásenie o policajnej aktivite blízko La Brea area,
pokračovalo to cez skladovaciu oblasť na juh od 10 diaľnice.
Máš možnosť vidieť koľko je osôb vo vozidle?
Zdá sa my, že len jeden vodič.
Nie sme si istí, či je to vlastník auta.
To čo práve vidíte sú obrázky z 10 diaľnice na juh od mesta.
Je to Chevrolet Camaro, Jeff?
Áno, vypadá to na model zo 70. rokov.
Do kelu.
Daj si ruky na volant!
Pomaly stiahni okienko a žiadne blbosti!
Teraz pomaly otvor dvere, so svojou ľavou rukou.
Vypadni z auta!
Otoč sa... pomaly!
Na zem!
Teraz!
Stoj! Vieš vôbec, kto ja som?
Stoj! Čakaj! Vieš, kto ja som?
Som jeden zo šiestich z letu Oceanic!
Subtitle by Tomas
ABC uvádza:
Nezvestní: 4. Séria Epizóda 01
Päť minút pred naháňačkou s policajtmi,
si len tak nakupujete v obchode
do tejto doby pokiaľ ste niečo neuvidel, a nezbláznil sa s toho.
Pán Reyes, prečo takto utekáte?
Čo ste tam videli?
Počúvaj ma,
ja viem, že si videl niečo v tom sklade a preto si išiel ako o život.
Neutekal som pred ničím.
Je mi jedno že si celebrita, tvoje auto narazilo na zlom území.
Ja ale nie som celebrita.
a prečo ste pokračovali v kriku, "hej, Ja som jeden zo stroskotancov čo prežili"?
Chceš vedieť zábavnú zhodu náhod?
Samozrejme.
Poznal som niekoho s toho lietadla.
Naozaj?
Jej meno bolo Ana Lucia Cortezová.
Bola mojou frajerkou predtým, ako som sa stal detektívom
tmavé vlasy...úžasná.
Možno si ju poznal.
Možno si ju stretol v lietadle...
predtým ako to spadlo?
Prepáč. Nikdy som ju nestretol.
Prečo si si nepozrel pásku?
Možno tu bude niečo iskriť.
Chystám si dať donuts.
Chceš jeden?
Nie, ďakujem.
A keď sa vrátim, ty mi povieš pred čím si utekal.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Nechajte ma odísť!
Čo sa do pekla s tebou deje?
Čo to robíš, Reyes?
Pokúšaš sa dostať do blázinca?
Pretože ak chceš len toto, môžem ti splniť tvoje želanie, môj priateľ.
Môžeš?
Oh, ďakujem!
Ďakujem.
Jack? Si tam, kamoš?
Pláž volá Jacka, poďme, Jack.
Pláž volá Jacka.
Tu som, Hurley. Čo sa deje?
Hej, urobili ste už tú blbosť s rádiovou vežou?
Áno, a hovoril som s ľuďmi z lode.
Už sú na ceste a vyzdvihnú nás už čoskoro.
Vážne? Ono to funguje?
Naozaj. Všetci sme už na ceste ku vám.
takže by bolo dobré pobaliť si veci.
kamoš, to je skvelé!
Mali ste šťastie?
Nič. Žiadne stopy po ňom.
Je to akoby sa vyparil.
Prečo ju Lock zabil?
On ju nemal nikdy stretnúť, pretože sa úplne zbláznil.
A čo keď sa vráti?
Keď sa vráti, tak ho zabijem.
Mali by sme sa držať pohromade.
Čoskoro sa vrátime na pláž.
Naozaj ideme domov?
Áno, My ideme domov.
Nemôžem tomu uveriť. Moje dieťa sa narodí v nemocnici.
Prečo by si nerodila? Ale nie.
Dámy potrebujete pomoc?
Nie, my iba balíme nejaké veci.
Vieš, že musíš byť veľmi hrdá na Bernarda.
Počula som že je z neho niečo ako hrdina.
Pozri, všetci vieme že skutočný hrdina je tvoj frajer, Claire.
Ak by Charlie nevypol tú stanicu,
tak by sme stále nemali žiadny signál na satelitnom telefóne
Takže dúfam, že dostane veľkú odmenu keď sa vráti.
Rose!
Dobre, ďakujem. Už mám dosť.
Potrebujem od teba jednu láskavosť.
Potrebujem, aby si vzala Alex odtiaľto čo najďalej ako je možné.
Čo? Počúvaj ma. Nemáme na toto čas.
Každý, kto tu zostane, zomrie.
Teraz zober Alex a uteč odtiaľto.
Je mi jedno kde pôjdete. Jednoducho choďte.
Nechcem aby moja dcéra...
Ona nie je tvoja dcéra.
Hovoril so ti už niekedy, že som vyhral v lotérii?
Mám niečo okolo 150 miliónov dolárov.
Horšia vec sa mi ani nemohla stať.
Oh, ozaj, kto potrebuje 150 miliónov?
Teraz vlastne už nič nemám, lebo si myslia, že som mŕtvy.
Keď nás zachránia, a vrátim sa späť...
Budem slobodný.
Budem skákať do bazéna bombu.
Vždy, keď som kráčal po tejto pláži a pozeral sa na vodu,
chcel som skočiť aspoň jednu bombu.
Hurley...
ty chceš skočiť bombu.
Si v poriadku, Desmond?
Potrebujem hovoriť s Jackom.
Nemôžeme ho nechať nadviazať kontakt z loďou.
Ukľudni sa. Všetko je v pohode. Loď je na ceste.
Čo? Na ceste?
Nie. Hej, kde je Charlie?
Nie, tá žena Naomi ona klame.
Pozri, tí ľudia na lodi nie sú tí za ktorých sa vydávajú!
Čo? Kto potom sú?
Desmond, kde je Charlie? Ja neviem, ale musím rýchlo hovoriť s Jackom!
Všetko je v poriadku. Môžeme ho zavolať. Máme vysielačku.
Dobre, kde je? Daj mi ju.
Čo tým myslíš, že ľudia z lode nie sú tí, za ktorých sa vydávajú. Kde je Charlie?
Je mi ľúto...
Myslíš, že sú to oni.?
Haló?
Hej, Jack. Tu je George Minkowski.
Snažíme sa lokalizovať váš signál, ale máme tu nejaké rušenie.
Musím zmeniť nejaké nastavenia vo vašom satelitnom telefóne.
Dobre. Len mi povedz čo mám spraviť.
Čo tak mi dať k telefónu Naomi?
Naomi odišla pre nejaké drevo.
Počkajte chvíľu, pozriem sa na...
Kde je?
Ja neviem.
Musíme zavolať doktora.
Počul si Desmonda?
Charlie to napísal na svoju ruku Pozri je mi ľúto. že zomrel,
ale ja neviem čo do pekla znamená, že to "nie je loď Penny".
Zavolať Jacka už nepomôže.
Mohli by sme ho varovať...
tiež by to znamenalo, že varujeme ľudí ktorým nedôverujeme.
Nepochybujem o tom, že nás odpočúvajú.
Ak zavoláme Jacka... Vieš čo? Ja mám vysielačku.
Ja mu zavolám.
Vieš čo by bolo lepšie. Mali by sme ísť
Ísť kam?
Našla som krv. Patrí tomu dievčaťu.
Pravdepodobne sa odplazila.
Nemôže mať väčší náskok ako 10 minút.
Mali by sme ísť a nájsť ju.
Vezmeme ho so sebou.
A prečo by sme to mali spraviť?
Pretože mu nedôverujem, pokiaľ nie je pri mne.
Dobre, počúvaj ma.
Potrebujem aby ste išli všetci dole na pláž, pretože keď sa tí ľudia objavia musia nás nájsť.
Vypadáš, že máš starosti, Jack.
Moja starosť je len to, aby som neprišiel o odvoz domov.
Našla som jej stopu.
Išla na západ.
Rousseau ju tiež našla.
Ideme hneď za ňou.
Čo? Ste si istý, že je jej?
Pokiaľ nekrváca niekto iný.
Dobre, ale pokiaľ nechcela, aby sme ju našli, tak mohla spraviť falošnú stopu.
Mali by sme ísť po oboch...
Kate, za šesť hodín budeme sedieť na lodi a smiať sa tomu,
že to bola posledná vec, na ktorej sme sa nezhodli.
Naomi je zranená.
Utiekla do džungle. Nerozmýšľa nad falošnými stopami.
Máš pravdu.
Vystopujem ju.
Ty bež s ostatnými na pláž.
Tak dobre.
Buď opatrný, jasné?
Čo sa to s tebou stalo, Hugo?
Ráno budú všetci naspäť. Keď počkáme...
s varovaním sa nečaká. Len varuješ.
A to som si myslel, že sa v noci dobre vyspím.
Tento krát si ma skoro dostal.
Čo tak na štyri víťazné?
Pripravený na svoje lieky, Hugo?
Mimochodom má návštevu.
Pán Reyes.
Dobrý deň. Volám sa Matthew Abbadon.
Som právny zástupca Oceanic Airlines.
Môžeme sa na chvíľu porozprávať ?
Dobre.
Som tu , pán Reyes, pretože sme počuli o vašich nedávnych...
problémoch.
Vaše zatknutie, vaša hospitalizácia...
Úprimne, cítime sa kvôli tomu hrozne.
Takže by som vám chcel v mene Oceanic Arlines ponúknuť zlepšenie vašej situácie.
Aké zlepšení?
Vezmeme vás do zariadenia, kde neopadáva omietka zo stien,
mali by ste vlastnú kúpeľňu.
Mali by ste výhľad na oceán. Ja nechcem vidieť oceán.
Žiadny problém.
Nie, vďaka.
Mne sa tu páči.
Ste v poriadku, pán Reyes?
Ako to myslíte?
Ste v psychiatrickej liečebni.
Kto vlastne ste?
Rád by som videl vašu vizitku.
Musel som ju nechať doma.
To sa potom nemám s vami o čom baviť.
Sú nažive?
Čo?
Počuli ste ma.
Sestrička!
Vypadnite odtiaľto!
Mali by ste odtiaľto odísť!
Pomôžte mi! Ide po mne.
Nie, nie, nie. Ten chlap ide po mne. Pomôžte mi.
Si v poriadku, Hugo?
Áno, kamoš som v pohode.
Chceš sa o tom porozprávať?
O čom?
O Charlieovi.
Chcem povedať...
boli ste kamaráti. Len som myslel...
K Jackovi dôjdeme skôr, keď nebudeme zbytočne rozprávať.
Pôjdem za nimi a poviem im nech trochu spomalia.
Som v poriadku.
Tak dobre.
Keby si niečo potreboval, stačí povedať.
Ľudia?
Ľudia! Kde ste!
Kde ste! Ľudia!
Tu stopa končí.
Ako to myslíš?
Končí.
To mi chceš povedať, že tu prestala krvácať?
Nie, chcem ti povedať, že nás oklamala.
Zavolal by som na loď a povedala im, že išla pre veľkú hromadu dreva.
Kde je to?
Dobre, asi som ti mal povedať, že som videl, ako ti ten telefón vzala, ale zbil si ma, Jack.
Dlhoval som ti to.
O čom to hovoríš?
Kate ti ho vzala, keď ťa objímala.
Našla pravú stopu, ale nepočúval si ju.
Takže asi vzala veci do vlastných rúk.
Ale pozri sa na to z tej lepšej stránky. Aspoň tu niekto vie čo robí.
Haló?
Kto je to?
Tu Kate.
Ste s Jackom?
Nie, nie. Nie je tu.
Kde je Naomi?
Hľadáme ju.
Ako to myslíte, že ju hľadáte?
Daj mi ten telefón.
Naomi, počúvaj ma.
Si zranená. Pomôžem ti.
Pomôžeš?
Práve som strávila tri dni tým, že som vám pomáhala so záchranou,
a vy mi vrazíte nôž do chrbta.
Nie, to sme neboli my. A kto?
Volá sa John Lock. Čo?
Povedal že nie si tá, za ktorú sa vydávaš.
Prisahám, že by sme ti neublížili. Veď vieš kto sme.
Prosím, potrebujeme tvoju pomoc. Pomôž nám, prosím.
Daj mi ten telefón.
George, tu Naomi.
Naomi, kde si bola?
Čo sa tam stalo?
Mala som nehodu.
Som ranená.
Čo? Nehodu?
Akú nehodu? Čo sa stalo?
Naomi!
Haló?
Pristála som padákom na strome.
A prepichol mi vnútornosti.
Prečo mi hovorili, že si išla pre drevo?
Asi to nechceli povedať predtým, ako vám to poviem sama.
Stratili sme signál a nemôžeme pre vás prísť.
Môžeš zmeniť frekvenciu?
Áno.
Skús to teraz.
Čistý ako ľalia.
Vydrž, Naomi. Dostaneme ťa späť čo najskôr?
Je mi to ľúto, George.
Povedz mojej sestre, že ju mám rada.
Haló?
Pomoc!
Nič tam nie je. Nič tam nie je.
Ahoj, Hugo.
Spanikáril si a stratil sa, Hugo.
Ako si sa oddelil od skupiny?
Len som...
asi zostal pozadu.
Preto si volal o pomoc?
Mal som strach.
To, čo sa stalo dole v tej stanici "To nie je loď Penny".
Si si istí, že toto mal Charlie na ruke?
Jack tým ľuďom nemal volať.
Súhlasím s tebou.
Bude ťažké...
ho presvedčiť o tom, že nás neprišli zachrániť.
No, musíme to skúsiť, Hugo.
Pretože pokiaľ ho nepresvedčíme...
tak Charlie zomrel pre nič.
Kde si sakra bol, Hugo?
Prepáčte.
Nejako som sa pozabudol.
Čo ty tu robíš?
Prišiel som z rovnakého dôvodu ako vy... Aby som varoval Jacka pred ľuďmi s lode.
Už som to skúsil, ale myslel som, že budem mať viac šance s nejakou podporou.
Chceš moju podporu?
Tak mi povedz, prečo si zničil tú ponorku.
Mám všetky kosti pohromade.
Rambo.
Poviem jej to.
Zomrel.
Charlie je mŕtvy.
Nie.
Byť tebou, tak si dávam pozor.
O čom to tu hovoríš?
Tamto stojí jeden chlap.
A kuká na teba.
Ktorý chlap?
Tamten.
Ahoj, kamoš.
Neutekaj.
Hurley. Len...
sa posaď
Chcem s tebou hovoriť.
No tak.
Neurob to, čo v tom obchode, chápeš?
Hlavne sa snaž nešalieť.
Nie je potrebné šalieť?
Kupujem si sušené mäso a ľadovú dreň,
a zrazu ťa vidím, ako tam stojíš za zákuskami.
Si mŕtvy. Čo čakáš, že spravím?
Môžeme si na chvíľu sadnúť?
Možno som v blázinci, ale viem, že si mŕtvy,
a nepredstavujem si, ako s tebou hovorím.
Ja som síce mŕtvy.
Ale som tiež tu.
Dobre, dokáž to.
Dobre, ako chceš.
Vedel si, že umreš, keď si tam plával?
Prečo si mi to nepovedal?
Pretože by si sa ma pokúsil zastaviť.
A pretože som vedel, že to aj tak urobím, tak som ťa chcel tej drámy ušetriť.
A teraz musíš niečo urobiť ty.
Ale stále sa tomu vyhýbaš.
To je pravý dôvod, prečo si utiekol, keď si ma zbadal.
Vedel si, že ti poviem... Nie, toto nebudem ďalej počúvať.
Nie, pretože tu nie si.
Som tu. Chováš sa ako decko.
Zavriem oči, budem počítať do päť a keď ich otvorím už tu nebudeš.
Som tu. Jedna...
Nerob to. Dva...
Potrebujem ťa. Tri...
Potrebujem ťa, Hugo. Štyri!
Vieš, že ťa potrebujem. Päť!
Čo... Čo sa stalo?
Chcem povedať... ako... ako zomrel?
Snažil sa nám pomôcť.
Jack.
Ty ma nezastrelíš, Jack.
Rovnako, ako som nezastrelil ja teba.
Nie je ani nabitá.
Nechajte ma!
Vieš, čo spravil? Áno, viem, čo spravil!
Všetko, čo som urobil...
Všetko, čo som kedy spravil...
bolo v záujme nás všetkých.
Zbláznil si sa?
Ja viem...
Musím vám toho veľa vysvetliť.
Ale nikdy som neurobil nič, aby som niekomu z vás ublížil.
Dokonca som riskoval život, aby som vám povedal, že máte medzi vami zradcu.
Pomohla nám, John.
Všetko, čo si urobil, bolo, že si zničil každú šancu, ako sa dostať s tohto ostrova.
Zabil si Naomi!
Čisto technicky ju ešte nezabil.
Ale, zabil.
Práve zomrela.
Nenechala nás v štichu, ani po tom čo si spravil.
Pomohla nám a spravila toto.
Sú na ceste.
Nepomohla nikomu.
Chce, aby sem prišli jej ľudia.
A verte mi, že keď prídu, tak by sme mali byť odtiaľto čo najďalej.
Idem do dediny tých Druhých.
Nechali ju opustenú.
Je to jediné miesto na ostrove, ktoré je aspoň trochu bezpečné.
Musíme tam ísť, dokiaľ nevymyslíme niečo iné.
Pokiaľ chcete byť naživo, tak poďte so mnou.
Nikto s tebou nikam nepôjde, John. Pretože nie sú šialení.
On nie je blázon.
A čo Charlie?
Charlie plával tam dole, aby sme mohli byť zachránení.
A nech už tam dole spravil čokoľvek, pomohlo to.
Ale potom sa muselo niečo stať.
Musel niečo počuť predtým, ako...
Neviem čo, ale niečo zmenilo jeho názor.
Pretože posledná vec, ktorú urobil, bolo, že nás varoval pred ľuďmi z lode.
Takže nebudem počúvať teba.
Budem počúvať svojho priateľa.
Budem počúvať Charlieho.
Niekto ďalší?
Nie je veľa času.
Jack, ak mi to dovolíš tak by som rád išiel s Johnom.
Je tvoj.
Hovorila si, že nikdy neopustíme ostrov.
Pokiaľ chceš ísť s Johnom, tak idem s tebou.
S tým chlapom nepôjdu nikam.
Čo robíš?
To čo robím vždy, Kate...
snažím sa prežiť.
Vieš kde nás nájdeš keby si zmenil názor.
Netrafil si niekedy?
Jack.
Áno. Bol som na ceste od konzultanta.
Povedal som si, že sa zastavím.
Poďme si zahrať "Koňa"?
Si na rade.
Takže... konzultant?
Znamená to, že sa vraciaš na chirurgickú dráhu?
Hej.
"H."
Novinári ťa nechávajú na pokoji?
H-O.
Stále musím rozdávať autogramy keď idem von na kávu, ale...
premýšľam o tom byť zarastený bradou.
Vyzeral by si divne s bradou, kamoš.
Je to...
tak...
Čo tu v skutočnosti robíš, Jack?
Len som chcel vidieť, či je všetko v poriadku.
Chcel si ma skontrolovať, či som naozaj blázon,
Chcel?
Si na rade.
Vyhral si. Ja...
musím už ísť.
Bolo pekne ťa zasa vidieť, Hurley.
Prepáč.
Prepáč, ja som odišiel s Lockom.
Mal som zostať s tebou.
Teraz už je to jedno.
Nemyslím si, že sme spravili správnu vec Jack.
Myslím si, že nás chce vrátiť späť. Hurley...
a môže robiť čokoľvek, my sa nikdy nevrátime späť.
Nikdy nehovor nikdy, kamoš.
Myslíš na Charlieho?
Mám pocit ako keby to bolo pred 100 rokmi, čo sme spolu odtiaľto odišli.
Ako sa to stalo?
Hrmí čoraz hlasnejšie.
To nie sú hromy. Poď.
Poď.
Si to ty Jack?