1
00:00:02,640 --> 00:00:03,400
Jack?

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
Jack!

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Jack?

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,020
Jack, zbudi se.

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,890
Jack!

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,170
Me slišiš?

7
00:00:31,430 --> 00:00:32,530
Si v redu?

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,940
Vedeti hočem, zakaj.

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,450
Kaj se je zgodilo?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,050
Nekaj ve.

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,590
Resnico hočem.  
-Ne poznam je, res ne. 

12
00:00:42,590 --> 00:00:45,080
Tudi signala ni. 
-Signala?

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,200
Včeraj je pa bil signal, kajne?

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,350
Sedaj nas pa kar ignorirajo?!

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,470
Kako naj veva, 
zakaj se ne odzovejo?

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,970
Kdo je tebe kaj vprašal?
-Če niste opazili, 

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,430
nisva na ladji. 
-Pazi na ton glasu, rdečelaska.

18
00:00:56,430 --> 00:00:57,730
Samo vedeti hočem.

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,250
Vsi se pomirite.

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,610
Ti ljudje nam lažejo.

21
00:01:02,610 --> 00:01:05,240
Saj vem, da lažejo.

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,020
Kmalu se bodo njihovi 
ljudje vrnili ponje...

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,540
In takrat jih bomo čakali.

24
00:01:12,940 --> 00:01:15,370
Če ne bodo spet ušli.

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,500
Jack, si v redu? 
-Ja.

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,910
Samo potrpežljivi moramo biti.

27
00:01:22,070 --> 00:01:23,500
Tako daleč sem nas pripeljal.

28
00:01:24,210 --> 00:01:26,580
Rekel sem, 
da vas bom rešil z otoka.

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
Obljubil sem vam.

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,730
Jack?

31
00:01:33,870 --> 00:01:34,930
Jack!

32
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
Je v redu?

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
Jack?

34
00:01:40,220 --> 00:01:41,410
Jack?

35
00:01:59,570 --> 00:02:00,380
Halo?

36
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
Dr. Shephard?

37
00:02:01,740 --> 00:02:04,720
Potrjujem srečanje ob 11h
z gdč. Berenberg.

38
00:02:04,730 --> 00:02:06,070
Včeraj je bilo prestavljeno 

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,960
in vem kako je z Vašim koledarjem.

40
00:02:07,960 --> 00:02:12,930
Ja, vem, Jane. Bom prišel...

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
Hvala vam, nasvidenje.

42
00:02:35,370 --> 00:02:36,560
Prekleto.
 
44
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Dobro jutro.

45
00:03:12,230 --> 00:03:13,470
Jutro tudi tebi.

46
00:03:13,950 --> 00:03:15,360
Kupila sem britvico.

47
00:03:16,130 --> 00:03:17,830
Ne maraš brade?

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,890
Britvica je pri umivalniku, Jack.

49
00:03:39,070 --> 00:03:40,000
Jutro.

50
00:03:58,000 --> 00:04:02,100
SKRVINOSTNI OTOK
LOST-Serija.net

60
00:05:12,920 --> 00:05:14,290
Rojen oče si.

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,330
Res?

62
00:05:16,460 --> 00:05:17,290
Ja.

63
00:05:18,370 --> 00:05:20,240
Oče mi je bral to zgodbo.

64
00:05:20,610 --> 00:05:21,400
Res?

65
00:05:22,420 --> 00:05:23,280
Kaj je?

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,310
Lepo je, 

67
00:05:26,100 --> 00:05:28,940
da govoriš lepo o očetu.

68
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
Govorim slabe stvari?

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,340
Bil je dober pripovedovalec zgodb.

70
00:05:45,640 --> 00:05:46,670
Si v redu?

71
00:05:49,010 --> 00:05:49,850
Ja.

72
00:05:51,060 --> 00:05:53,710
Rada te vidim z njim.

73
00:05:57,300 --> 00:05:59,260
Vesela sem, 
da si si premislil,

74
00:06:03,890 --> 00:06:05,700
in da si tukaj.

75
00:06:07,300 --> 00:06:08,340
Jaz tudi.

76
00:06:28,420 --> 00:06:30,450
V senci naj bo, 
prinesla bom vodo.

77
00:06:30,880 --> 00:06:32,510
Dajte mu prostor.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,160
Si v redu?

79
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Ja.

80
00:06:38,130 --> 00:06:40,220
V redu sem.

81
00:06:40,680 --> 00:06:42,650
Kaj se je zgodilo?
-Zgrudil se je.

82
00:06:42,650 --> 00:06:43,710
Omedlel si?

83
00:06:44,640 --> 00:06:47,820
V redu sem, 
samo malo dehidriran.

84
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Nisi v redu, čisto rdeč si.

85
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
Res sem v redu.

86
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
Samo počivati moram.

87
00:06:54,170 --> 00:06:55,070
Saj sem v redu.

88
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
Si dobro?
-Ja, malo me zanaša.

89
00:07:06,340 --> 00:07:07,420
Kako je z glavo?

90
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
Boljše, 
malo glavobola je še, 

91
00:07:09,700 --> 00:07:12,240
vendar ne vidim več prikazni.

92
00:07:12,850 --> 00:07:14,020
Kaj si pa videla?

93
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
Nehaj.

94
00:07:15,970 --> 00:07:19,140
Samo pogovarjati se poskušam.

95
00:07:19,570 --> 00:07:21,930
Preden se utaborimo, 
želim še nekaj prehoditi.

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,300
Če pohitimo, 
bomo na plaži jutri opoldne.

97
00:07:27,300 --> 00:07:28,610
Ne!

98
00:07:34,760 --> 00:07:35,560
Kaj je?

99
00:07:40,950 --> 00:07:42,470
Kdo sta Danielle in Karl?

100
00:07:43,620 --> 00:07:46,080
Misliš Rousseau? Francozinjo?

101
00:08:01,790 --> 00:08:02,620
Moj bog.

102
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
Je to vaša Franzocinja?

103
00:08:16,370 --> 00:08:17,290
Karl.

104
00:08:18,670 --> 00:08:20,220
Kako si vedel, da sta tukaj?

105
00:08:23,110 --> 00:08:24,490
So to naredili tvoji kolegi?

106
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
Niso moji kolegi.

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,950
Nisem se prijavil za to.

108
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
Lahko gremo od tod?

109
00:08:36,010 --> 00:08:38,080
Ja, seveda. Nič ne skrbi.

110
00:08:38,080 --> 00:08:40,550
Ko se vrnemo na plažo, 
bo vse v redu.

111
00:08:40,990 --> 00:08:41,840
V redu?

112
00:08:44,500 --> 00:08:45,320
Pridi.

113
00:08:45,490 --> 00:08:46,310
Pojdimo.

114
00:08:59,240 --> 00:09:00,460
Sovražim, ko sem bolan.

115
00:09:01,070 --> 00:09:02,320
Kaj misliš, da je?

116
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
Zastrupitev s hrano.

117
00:09:04,880 --> 00:09:06,130
Zakaj tako misliš?

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
Dehidriran sem, 
trebuh me boli.

119
00:09:12,890 --> 00:09:14,410
Ne strinjam se s teboj.

120
00:09:15,880 --> 00:09:16,670
Res?

121
00:09:17,140 --> 00:09:18,760
Boš dvignil majico?

122
00:09:23,370 --> 00:09:26,020
Če je res zastrupitev s hrano, 
potem naj te ne skrbi.

123
00:09:46,710 --> 00:09:48,440
Slepič je, Jack.

124
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
Kdaj te je začelo boleti?

125
00:09:53,950 --> 00:09:55,030
Včeraj.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,660
Se je pretrgal?

127
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
Ne še.

128
00:10:01,030 --> 00:10:01,870
Torej...

129
00:10:03,930 --> 00:10:06,110
Verjetno ga bomo mogli vzeti ven.

130
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
Se spomniš, 
kje je medicinska postaja?

131
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Ja, spomnim se.

132
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
Te inštrumente moraš iskat.

133
00:10:15,820 --> 00:10:20,680
Našla jih boš v predalih. 
-Ščipalke, šivi?

134
00:10:20,690 --> 00:10:22,340
Juliet, 
ne poznam vseh teh stvari.

135
00:10:22,770 --> 00:10:26,600
Jaz ti lahko pomagam, 
poznam te stvari.

136
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
Nisi ti fizik? 
-Ja, saj...

137
00:10:28,840 --> 00:10:31,910
Naredili sem nekaj obdukcij na živalih...

138
00:10:32,190 --> 00:10:35,240
Ne moremo jim zaupati. 
-Vidiš, sem ti rekla?

139
00:10:35,470 --> 00:10:37,030
Mislijo, da jih skušava ubiti.

140
00:10:37,080 --> 00:10:39,630
Prekleto, Charlotte.

141
00:10:39,630 --> 00:10:41,300
To je to, vidiš.

142
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
Tvoje slabo vedenje.

143
00:10:44,370 --> 00:10:46,430
Zaradi tega nama ne zaupajo.

144
00:10:47,510 --> 00:10:48,340
Daj no.

145
00:10:48,930 --> 00:10:50,340
Juliet, prosim.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,430
Ne krivite naju za to, 
kar se dogaja.

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,650
Znanstvenika sva, 
nič žalega vam nočeva.

148
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
Samo pomagala bi rada.

149
00:11:03,510 --> 00:11:06,090
Če bo kdo hotel pobegniti, 
ga ustreli v nogo.

150
00:11:08,190 --> 00:11:10,010
Čim hitreje se vrnite.

151
00:11:10,700 --> 00:11:11,520
Hvala.

152
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
Ustvariti moramo čist prostor.

153
00:11:15,860 --> 00:11:17,660
Najdite trdno površino 
in jo sperite, 

154
00:11:17,660 --> 00:11:19,280
zberite čim več ponjav.

155
00:11:20,890 --> 00:11:21,830
Juliet...

156
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Če je vse potrebno v postaji, 

157
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
zakaj ga ne peljemo tja? 
-Če ga premaknemo, 

158
00:11:27,880 --> 00:11:30,260
se lahko slepič pretrga.

159
00:11:30,530 --> 00:11:33,340
Če se to zgodi, lahko umre.

160
00:11:49,120 --> 00:11:50,550
Naj ti niti na misel ne pade.

161
00:11:51,300 --> 00:11:52,160
Kaj?

162
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Ne glej je, 
ne pogovarjaj se z njo.

163
00:11:57,980 --> 00:11:59,340
Ne igraj se z njo.

164
00:12:00,770 --> 00:12:03,580
Imaš prepoved približevanja, 
šest metrov.

165
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
Si njen veliki brat?

166
00:12:05,510 --> 00:12:09,190
Ne, lahko pa te udarim, 

167
00:12:09,190 --> 00:12:10,980
če ne rečeš "razumem".

168
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
Prav, razumem.

169
00:12:24,640 --> 00:12:27,150
Draga, z Jackom bo vse v redu.

170
00:12:28,310 --> 00:12:32,400
Operacija slepiča je čisto
vsakdanja vrsta operacije.

172
00:12:32,400 --> 00:12:33,930
Ne skrbi me to.

173
00:12:33,930 --> 00:12:36,900
Skrbi me, zakaj je zbolel.

174
00:12:37,330 --> 00:12:39,360.
Pač nima sreče.

175
00:12:39,510 --> 00:12:41,570
Tik pred našo rešitvijo 

176
00:12:41,570 --> 00:12:43,200
smrtnonevarno zboli oseba,

177
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
na katero smo računali.

178
00:12:45,360 --> 00:12:48,100
To pripisuješ nesreči?
-Misliš, da je Jack

179
00:12:48,100 --> 00:12:51,310
s čimerkoli užalil boga?

180
00:12:51,490 --> 00:12:54,550
Ljudje zbolijo, Rose.
-Ne tukaj.

181
00:12:57,100 --> 00:12:58,990
Tukaj se pozdravijo.

182
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
Kdaj si nazadnje to delala?

183
00:13:11,430 --> 00:13:13,910
Operirala slepič 
ali brila moški trebuh?

184
00:13:17,370 --> 00:13:21,560
V moji zgodovini 
sem velikokrat to počela.

186
00:13:26,090 --> 00:13:27,960
Potem veš, 

187
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
da je rez malo nižje.

188
00:13:30,610 --> 00:13:32,390
Samo čistim površino.

189
00:13:32,480 --> 00:13:33,370
Hvala ti.

190
00:13:39,170 --> 00:13:40,780
Želim te pregovoriti v nekaj.

191
00:13:41,750 --> 00:13:42,670
V kaj?

192
00:13:42,980 --> 00:13:44,550
Nočem biti pod narkozo.

193
00:13:44,550 --> 00:13:46,870
Uporabimo lahko lidokain,

194
00:13:47,240 --> 00:13:48,530
kot lokalno narkozo.

195
00:13:48,890 --> 00:13:51,880
Tako bom lahko opazoval potek

196
00:13:52,340 --> 00:13:53,750
in ti pomagal.

197
00:13:53,840 --> 00:13:59,680
Kako boš pa opazoval
v takem položaju?

199
00:13:59,740 --> 00:14:03,410
Uporabimo ogledalo, 
Kate ga bo držala.

200
00:14:08,090 --> 00:14:11,960
Tukaj bi moral biti nekdo, 
ki ima izkušnje v zdravstvu.

202
00:14:11,970 --> 00:14:14,130
Bernard je zobozdravnik. 
-Ne, hočem, da je Kate.

203
00:14:18,810 --> 00:14:19,610
Prav.

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,500
Ne skrbite, gdč. Berenberg. 
V dobrih rokah ste.

205
00:14:25,520 --> 00:14:26,390
Hvala vam.

206
00:14:26,570 --> 00:14:29,770
Vidiva se jutri 
ob petih zjutraj. 

207
00:14:29,770 --> 00:14:31,830
Pa samo tekočo hrano uživajte.

208
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
Hvala vam. 
-Lep večer.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,280
Jack?

210
00:14:38,640 --> 00:14:39,420
Jack?

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,310
Boš pogledal te izvide?

212
00:14:44,370 --> 00:14:48,000
Zanima me tvoje mnenje.

213
00:14:48,650 --> 00:14:50,630
Dr. Shephard, klic za vas.

214
00:14:50,650 --> 00:14:55,050
Dr. Stillman iz Santa Rosa bolnišnice,
pravi da gre za vašega prijatelja.

216
00:14:57,050 --> 00:14:58,610
Noče jemati tablet, 

217
00:14:58,610 --> 00:14:59,830
nič več ne spi.

218
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Kaj pa terapije?

219
00:15:04,060 --> 00:15:06,840
Ne pomagajo mu.

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
Zakaj?

221
00:15:10,930 --> 00:15:12,650
Ker misli, da ne obstajam.

222
00:15:24,520 --> 00:15:25,470
Živjo, Hurley.

223
00:15:26,480 --> 00:15:27,540
Zdravo, Jack.

224
00:15:37,050 --> 00:15:38,630
Zakaj ne jemlješ zdravil?

225
00:15:39,430 --> 00:15:40,490
Ker smo mrtvi.

226
00:15:42,450 --> 00:15:43,460
Čisto vsi.

227
00:15:44,460 --> 00:15:46,680
Vsi iz skupine "Oceanic 6".

228
00:15:48,140 --> 00:15:49,710
Sploh nismo zapustili otoka.

229
00:15:49,710 --> 00:15:50,700
Hurley...

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
To ni res.

231
00:15:54,980 --> 00:15:56,130
Kaj si delal danes?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
Kaj sem delal?


234
00:16:01,690 --> 00:16:03,960
Zbudil sem se, se umil.

235
00:16:05,270 --> 00:16:07,340
S Kate sva nahranila Aarona.

236
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
Mislil sem,
da nisi hotel vzgajati Aarona.

237
00:16:12,180 --> 00:16:14,360
Po sodbi sem si premislil.

238
00:16:15,910 --> 00:16:21,990
Živeti s Kate in skrbeti za 
Aarona je krasno.

241
00:16:23,090 --> 00:16:24,130
Kot v nebesih.

242
00:16:26,170 --> 00:16:27,420
Če sem jaz srečen, 

243
00:16:27,420 --> 00:16:30,260
še ne pomeni, 
da ni resnično.

244
00:16:30,270 --> 00:16:31,840
Tudi jaz sem bil.

245
00:16:33,450 --> 00:16:34,640
Nekaj časa.

246
00:16:38,010 --> 00:16:39,350
Potem sem videl Charlieja.

247
00:16:43,630 --> 00:16:45,320
Rad sedi z mano na klopi…

248
00:16:45,320 --> 00:16:46,710
…spredaj na trati.

249
00:16:48,130 --> 00:16:49,680
Prav super je.

250
00:16:53,930 --> 00:16:57,080
O čem se pogovarjata?

251
00:16:57,490 --> 00:17:00,000
Včeraj mi je povedal, 
da se boš oglasil.

252
00:17:02,550 --> 00:17:04,800
Naročil mi je,
naj ti predam sporočilo.

253
00:17:05,310 --> 00:17:06,180
Sporočilo?

254
00:17:10,360 --> 00:17:13,890
Zapisal sem si, 
da ne bi kaj zamešal.

255
00:17:18,210 --> 00:17:20,540
"Ni ti namenjeno, 
da ga vzgajaš, Jack".

256
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
Ima to kaj smisla?

257
00:17:26,400 --> 00:17:29,150
Ne, nima smisla.

258
00:17:29,780 --> 00:17:31,370
Misli na Aarona?

259
00:17:40,390 --> 00:17:42,000
Vzemi zdravila, Hurley.

260
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
Samo vzemi jih.

261
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
Jack?

262
00:17:49,870 --> 00:17:52,500
Charlie je rekel, 
da bo tudi tebe nekdo obiskal.

263
00:17:55,480 --> 00:17:56,250
Kmalu.

264
00:18:08,910 --> 00:18:09,690
Tukaj smo.

265
00:18:25,650 --> 00:18:27,830
Spusti me, da grem prvi.

266
00:18:27,830 --> 00:18:30,750
Da se prepričam, da je varno.

267
00:18:32,390 --> 00:18:33,200
Prav.

268
00:18:34,260 --> 00:18:35,480
Bodi previden, Dan.

269
00:18:35,930 --> 00:18:37,040
Vsekakor.

270
00:18:38,670 --> 00:18:40,660
Misliš, da ve, da mu je všeč.

271
00:18:41,400 --> 00:18:43,550
Ženska je, seveda ve.

272
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Jin, pridi.

273
00:18:52,220 --> 00:18:54,670
Kaj misliš, 
od kod prihaja elektrika?

274
00:18:54,950 --> 00:18:56,630
Dodaj to na seznam, Dan.

275
00:18:57,060 --> 00:18:59,050
Poberimo opremo 
in pojdimo, prav?

276
00:19:05,600 --> 00:19:06,450
Si v redu?

277
00:19:07,410 --> 00:19:09,250
Sem me je pripeljala Juliet.

278
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
Tukaj sem videla najinega otroka.

279
00:19:18,230 --> 00:19:21,540
Ne bodo nam pomagali, Jin.

280
00:19:25,180 --> 00:19:26,780
Ne skrbi za njih.

281
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
Obljubim sem ti.

282
00:19:29,730 --> 00:19:32,640
Tebe in najinega otroka 
bom spravil z otoka.

283
00:19:46,090 --> 00:19:48,330
Kaj ti lahko kako pomagam?

284
00:19:48,430 --> 00:19:50,010
Ne, hvala.
Zmorem sama.

285
00:19:50,015 --> 00:19:53,230
Si prepričana? Znam dobro z otroci. 
-Kateri del prepovedi približevanja,

286
00:19:53,230 --> 00:19:54,500
nisi razumel?

287
00:19:58,700 --> 00:20:00,130
Skrij se za menoj, Claire.

288
00:20:11,100 --> 00:20:12,290
Kdo, za vraga, si ti?

289
00:20:12,310 --> 00:20:14,420
Lapidus?  -Miles?

290
00:20:15,150 --> 00:20:16,360
Poznata se?!

291
00:20:16,360 --> 00:20:18,970
Skriti se morate. Zdaj takoj. 
-Kaj?

292
00:20:19,170 --> 00:20:20,500
Keamy prihaja. 

293
00:20:20,760 --> 00:20:22,700
Ubil vas bo, če vas vidi.

294
00:20:22,710 --> 00:20:24,850
Blizu je. Skriti se morate!

295
00:20:24,950 --> 00:20:26,610
Hitro! Skrijte se!

298
00:20:35,590 --> 00:20:37,960
Kje je helikopter?
-Kakšen kilometer v to smer.

299
00:20:38,300 --> 00:20:40,410
Si prinesel prvo pomoč? 
-Ja, tukaj je.

300
00:20:40,750 --> 00:20:42,760
Slabo zgleda. 
Kaj, za vraga, se je zgodilo?

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,500
Ti opravljaj tvoje delo,
jaz bom pa moje.

303
00:20:57,550 --> 00:20:58,830
Mrači se.

304
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
Oditi moramo.

305
00:21:01,020 --> 00:21:03,910
Nazaj k helikopterju moramo,
gospod Keamy.

306
00:21:04,140 --> 00:21:06,450
Nazaj moramo, Keamy.
Povem vam, 

307
00:21:06,450 --> 00:21:08,420
da ne bom letel ponoči.

309
00:21:09,290 --> 00:21:11,620
Če bi radi šli nazaj, 
moramo zdaj takoj oditi, gospod.

310
00:21:13,030 --> 00:21:15,350
V redu. Pokaži nam pot.

311
00:21:17,590 --> 00:21:18,270
Gremo.

314
00:21:30,430 --> 00:21:31,860
Šotor je gotov.
Vse je pripravljeno.

315
00:21:31,860 --> 00:21:32,800
Dobro, hvala.

316
00:21:32,800 --> 00:21:34,540
Potrebovala bi pomoč.

317
00:21:34,540 --> 00:21:39,480
Bi mi želela pomagati? 
-Ne vem, če je to dobra ideja.

318
00:21:39,480 --> 00:21:40,750
Samo ogledalo moraš držati.

319
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
Jack bi rad gledal operacijo 
in mi pravil, kaj moram storiti.

320
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
Kaj?

321
00:21:46,320 --> 00:21:47,370
Presenečena sem,

322
00:21:47,370 --> 00:21:49,200
da ga še ni sam odstranil.

323
00:21:52,170 --> 00:21:53,050
Jack.

324
00:21:53,930 --> 00:21:54,880
Kaj počneš?

325
00:21:55,010 --> 00:21:58,070
Ne potrebujem nosilnice. Teh 15 metrov lahko
grem sam. -Pomagala ti bom.

326
00:21:59,510 --> 00:22:01,420
Kmalu se bodo vrnili z inštrumenti.

327
00:22:01,440 --> 00:22:03,540
Ko bodo prišli nazaj, 
moramo biti pripravljeni.

328
00:22:04,120 --> 00:22:05,170
Se vidiva notri.

329
00:22:12,500 --> 00:22:14,280
Kot kaže, 
bom tvoja medicinska sestra.

330
00:22:16,570 --> 00:22:17,820
Ne bo prvič.

331
00:22:22,930 --> 00:22:23,950
Poslušaj,

332
00:22:25,110 --> 00:22:27,360
če se mi kaj zgodi…
-Molči, Jack.

333
00:22:30,300 --> 00:22:31,110
V redu.

334
00:23:01,900 --> 00:23:02,760
Kate?

336
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
Zbudi se.

337
00:23:14,070 --> 00:23:15,150
Koliko je ura?

338
00:23:15,260 --> 00:23:17,770
Pozno je. 
Pravkar sem prišel domov.

339
00:23:19,430 --> 00:23:20,500
Delal si?

340
00:23:20,960 --> 00:23:25,310
Ne, po nekaj sem moral iti.

342
00:23:25,310 --> 00:23:26,720
Zavleklo se je.

343
00:23:29,590 --> 00:23:31,010
Kaj se dogaja?
Kaj je narobe?

344
00:23:33,340 --> 00:23:36,590
Prejšnjo noč, 
ko sem bral Aaronu,

345
00:23:36,600 --> 00:23:40,090
si rekla, da sem rojen oče.

347
00:23:42,670 --> 00:23:43,750
Zares misliš...

348
00:23:46,460 --> 00:23:49,350
Zares misliš, da sem dober v tem?

349
00:23:53,830 --> 00:23:57,310
Ja, dober oče si.

351
00:24:14,760 --> 00:24:16,180
Bi se poročila z mano?

352
00:24:42,840 --> 00:24:43,650
Ja.

353
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
Seveda se bi.

354
00:25:12,460 --> 00:25:13,430
Nazaj so.

355
00:25:16,630 --> 00:25:17,680
Ste našli vse?

356
00:25:17,810 --> 00:25:19,880
Da. Vse iz seznama.

357
00:25:20,520 --> 00:25:21,550
Je z njim vse v redu?

358
00:25:21,590 --> 00:25:24,170
Za zdaj. Sun, inštrumente
je potrebno sterilizirati.

359
00:25:24,170 --> 00:25:25,950
Tamle je lonec z vrelo vodo.

360
00:25:26,870 --> 00:25:27,760
Charlotte.

361
00:25:28,380 --> 00:25:29,260
Ja?

362
00:25:30,050 --> 00:25:31,570
Vem, da me razumeš.

363
00:25:32,690 --> 00:25:33,360
Prosim?

364
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
Vem, da znaš korejsko.

365
00:25:36,320 --> 00:25:39,290
Nasmehnila si se, 
ko sva se s Sun pogovarjala o tebi.

366
00:25:40,430 --> 00:25:43,090
Poslušala si naju v postaji.

367
00:25:45,080 --> 00:25:45,840
Žal mi je.

368
00:25:46,120 --> 00:25:47,470
Morda nama lahko tvoja žena 
pomaga pri prevajanju.

369
00:25:47,470 --> 00:25:48,650
Če se boš še naprej lagala,

370
00:25:48,650 --> 00:25:50,550
bom moral poškodovati 
tvojega prijatelja Daniela.

371
00:25:53,420 --> 00:25:57,570
Zlomil mu bom prste. 
Enega za drugim.

372
00:26:01,270 --> 00:26:02,560
Si razumela?

373
00:26:04,790 --> 00:26:06,350
Kaj hočeš?

374
00:26:12,130 --> 00:26:13,890
Ko bodo prišli s helikopterjem po vas,

375
00:26:13,920 --> 00:26:16,450
boš s seboj vzela mojo ženo.

376
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
Kaj pa ti in tvoji prijatelji?

377
00:26:21,720 --> 00:26:23,670
Samo spravi jo na helikopter.

378
00:26:50,740 --> 00:26:51,630
Veš, Jack,

379
00:26:51,630 --> 00:26:53,740
v zdravniški postaji so našli
tudi nekaj kloroforma.

380
00:26:53,740 --> 00:26:55,020
Lahko bi te omamil.

381
00:26:55,410 --> 00:26:57,960
Ne bi raje sanjal o nečem prijetnem?

382
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Ne, zmogel bom z lidokainom.

383
00:27:03,550 --> 00:27:04,330
Kate.

384
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
Tako ga drži.

385
00:27:11,110 --> 00:27:13,760
To bo omamilo področje prvega vreza.

386
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
Nato pa bi ti zelo rad rekel, 

387
00:27:16,770 --> 00:27:20,680
da ne boš ničesar čutil,
ampak žal boš.

388
00:27:24,010 --> 00:27:25,070
Si pripravljen?

389
00:27:29,780 --> 00:27:32,350
V redu. Pa začnimo.

390
00:27:57,150 --> 00:27:58,530
V redu, Jack. Še eno.

391
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Ne premikaj se.

392
00:28:02,540 --> 00:28:04,050
Bodi miren.

393
00:28:04,290 --> 00:28:06,790
Širilec. 
-Kate, ne vidim.

394
00:28:06,820 --> 00:28:09,460
Oprosti. -Ne skrbi za ogledalo, 
le pri miru bodi. Širilec.

395
00:28:09,880 --> 00:28:11,590
Tako je v redu, ja.

396
00:28:12,800 --> 00:28:14,100
To je to.

397
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
Tako je prav.

398
00:28:20,440 --> 00:28:22,820
Omami ga, Bernard.
-Ne!

399
00:28:23,170 --> 00:28:25,290
Nočem biti nezavesten.

400
00:28:25,310 --> 00:28:27,370
Ne želiš biti izven nadzora.  
-Kate.

401
00:28:27,420 --> 00:28:29,960
Kate, oditi moraš. Bernard! 
-Ne. Kate.

402
00:28:29,970 --> 00:28:33,020
Kate, oditi moraš. Bernard! 
-Prosim. Ne!

403
00:28:33,020 --> 00:28:35,040
Kate, pojdi že! Bernard. 
-Kate...

404
00:28:35,060 --> 00:28:36,300
Jack…
–Kate!

405
00:28:36,340 --> 00:28:38,960
Kate, izgini že! Prekleto, Bernard! 
Omami ga!

406
00:28:38,960 --> 00:28:40,770
Oprosti, Jack, tudi jaz se strinjam.

407
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
Laker, Ryan.

408
00:28:53,230 --> 00:28:55,040
Pacient je moškega spola, 
star 36 let.

409
00:28:57,200 --> 00:29:01,030
Osteoblastoma je prisotna v
zadnjem delu ledvena.

411
00:29:01,330 --> 00:29:03,670
Priporočam biopsijo.

412
00:29:49,850 --> 00:29:50,700
Jack?

413
00:30:09,210 --> 00:30:10,050
Jack?

414
00:30:21,390 --> 00:30:22,440
Ste v redu?

415
00:30:22,530 --> 00:30:25,030
Ja.

416
00:30:25,630 --> 00:30:26,830
Jaz, uh...

417
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Samo, uh...

418
00:30:30,940 --> 00:30:33,900
Detektor dima…

419
00:30:34,130 --> 00:30:36,370
…je piskal. Hotel sem samo…

420
00:30:37,980 --> 00:30:39,820
Hvala, da skrbite za našo varnost.

421
00:30:42,460 --> 00:30:43,620
Erika, um...

422
00:30:45,630 --> 00:30:46,910
Bi mi naredili uslugo?

423
00:30:47,100 --> 00:30:48,030
Ja, seveda.

424
00:30:48,370 --> 00:30:50,100
Lahko napišete recept za...

425
00:30:51,060 --> 00:30:52,240
Clonazepam?

426
00:30:53,150 --> 00:30:54,090
Za vas?

427
00:30:54,170 --> 00:30:57,300
Ja, um...
Trenutno imam polne roke dela,

428
00:30:57,690 --> 00:31:00,280
zasut sem z bolniškimi primeri,

429
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
pa še s Kate sva se zaročila.

430
00:31:03,770 --> 00:31:08,570
Ponoči ne spim dobro, veste?

431
00:31:11,660 --> 00:31:12,630
Hvala.

432
00:31:13,910 --> 00:31:17,780
Zaročitev bi morala zmanjšati stres, 
ne pa povzročati. 

434
00:31:18,310 --> 00:31:20,830
Ja, prav imate.

435
00:31:22,460 --> 00:31:24,010
Mogoče bi se morali 
s kom pogovoriti.

436
00:31:25,150 --> 00:31:26,390
Bom.

437
00:31:27,670 --> 00:31:28,600
Lahko noč.

438
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Lahko noč.

439
00:31:41,810 --> 00:31:42,930
Varuško bom prosila,

440
00:31:42,930 --> 00:31:44,170
naj ostane nekaj ur dlje.

441
00:31:44,790 --> 00:31:46,680
Jacka tako ni nikoli pred osmo doma.

442
00:31:49,690 --> 00:31:51,270
Lahko bi ostala vsaj eno uro.

443
00:31:54,410 --> 00:31:57,220
Odložiti moram. 
Jack je doma. Ja, v redu.

444
00:31:57,300 --> 00:31:59,520
Te pokličem kasneje. Adijo.

445
00:32:01,290 --> 00:32:02,080
Hej.

446
00:32:02,170 --> 00:32:03,820
Hej. Prestrašil si me.

447
00:32:04,550 --> 00:32:06,910
Oprosti. Mislil sem, 
da si že v postelji.

448
00:32:08,650 --> 00:32:09,520
Kdo je bil?

449
00:32:09,790 --> 00:32:10,960
Noreen.

450
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
Noreen?

451
00:32:14,440 --> 00:32:16,630
Ja, ena od mamic iz parka.

452
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Kaj?

453
00:32:22,530 --> 00:32:23,850
Nič. Samo...

454
00:32:24,860 --> 00:32:26,480
Nikoli še je nisi omenila.

455
00:32:26,750 --> 00:32:27,940
No, sedaj sem.

456
00:32:32,180 --> 00:32:33,380
Se vidiva zgoraj.

457
00:33:43,820 --> 00:33:45,000
Oče?

458
00:33:52,860 --> 00:33:53,600
Hej.

459
00:33:55,530 --> 00:33:56,310
Ne skrbi.

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,540
Operacija je uspela.

461
00:34:00,030 --> 00:34:01,230
Dobro je opravila svoje.

462
00:34:03,040 --> 00:34:05,510
Rekla je, da lahko greš nazaj noter, 
če želiš.

463
00:34:07,470 --> 00:34:08,270
Hvala.

464
00:34:08,520 --> 00:34:09,380
V redu.

465
00:34:25,560 --> 00:34:27,250
Ni izgubil veliko krvi.

466
00:34:28,000 --> 00:34:29,290
Odstranila sem slepič

467
00:34:29,410 --> 00:34:32,020
in vse ostalo dala nazaj, 
kamor spada. Upam.

468
00:34:34,070 --> 00:34:35,400
Bo z njim vse v redu?

469
00:34:35,590 --> 00:34:36,860
Moralo bi biti.

470
00:34:37,870 --> 00:34:40,010
Samo dopovedati mu morava,
da mora počivati.

471
00:34:40,150 --> 00:34:41,400
Veliko sreče.

472
00:34:43,230 --> 00:34:44,850
Oprosti, ker sem kričala nate.

473
00:34:45,410 --> 00:34:46,640
Ne skrbi.

474
00:34:46,930 --> 00:34:48,570
Imela si polno roke drugega dela.

475
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Veš, poljubil me je.

476
00:34:57,060 --> 00:34:58,020
Prosim?

477
00:34:58,940 --> 00:35:00,480
Tistega dne, ko si prišla nazaj

478
00:35:00,480 --> 00:35:02,670
iz druge strani otoka, 
me je Jack poljubil.

479
00:35:05,230 --> 00:35:06,080
Oh.

480
00:35:06,930 --> 00:35:07,970
Bilo je prijetno.

481
00:35:10,130 --> 00:35:12,630
Ampak ni bilo zaradi mene. 
Bilo je zanj.

482
00:35:13,350 --> 00:35:15,510
Prepričana sem, da je 
hotel sam sebi nekaj dokazati.

483
00:35:16,690 --> 00:35:17,590
Kaj pa?

484
00:35:21,660 --> 00:35:23,570
Da ne ljubi nekoga drugega.

485
00:35:34,040 --> 00:35:35,370
Hvala, Juliet.

486
00:35:39,720 --> 00:35:41,350
Hvala, da si mu rešila življenje.

487
00:35:54,410 --> 00:35:55,670
Vem, da si buden.

488
00:36:08,560 --> 00:36:09,370
Hej.

489
00:36:12,700 --> 00:36:13,380
Hej.

490
00:36:15,180 --> 00:36:16,360
Zgodaj si doma.

491
00:36:16,900 --> 00:36:17,990
Kje je Veronica?

492
00:36:18,090 --> 00:36:19,210
Poslal sem jo domov.

493
00:36:20,250 --> 00:36:21,610
Otrok spi.

494
00:36:23,400 --> 00:36:24,120
Dobro.

495
00:36:27,600 --> 00:36:28,670
Zakaj je bila tukaj?

496
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
Prosim?

497
00:36:36,300 --> 00:36:37,450
Varuška?

498
00:36:38,390 --> 00:36:40,090
Samo do štirih dela.

499
00:36:40,870 --> 00:36:42,590
Doma sem bil pa ob šestih.

500
00:36:43,460 --> 00:36:45,770
Opravke sem imela,

501
00:36:46,420 --> 00:36:48,320
zato sem jo prosila, 
naj ostane dlje.

502
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
Kaj se dogaja, Jack?

503
00:36:57,410 --> 00:36:58,950
Kako to, 
da si doma tako zgodaj?

504
00:37:00,310 --> 00:37:02,110
Obiskal sem Hurleya.

505
00:37:03,900 --> 00:37:04,880
Danes?

506
00:37:05,630 --> 00:37:07,320
Prejšnji petek.

507
00:37:08,810 --> 00:37:10,950
Zakaj mi nisi povedal?
Šla bi s teboj.

508
00:37:14,480 --> 00:37:16,820
Ker je nor, Kate.

509
00:37:16,950 --> 00:37:19,030
Nisem te želel vznemiriti.

510
00:37:24,150 --> 00:37:25,580
Kje si bila danes?

511
00:37:35,280 --> 00:37:38,790
Prosila bi te, da mi zaupaš.

513
00:37:40,510 --> 00:37:42,580
Zaupaj mi. Pusti kakor je.

514
00:37:49,340 --> 00:37:50,330
Kje si bila?

515
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Jack, nikar.

516
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
Slišal sem te na telefonu.

517
00:37:59,920 --> 00:38:01,390
S kom si se pogovarjala?

518
00:38:03,200 --> 00:38:04,330
Pozabi.

519
00:38:04,550 --> 00:38:07,610
Ne, rad bi izvedel.
-Ne, Jack.

520
00:38:07,610 --> 00:38:10,450
Hočem vedeti, kje si bila. 
Hočem vedeti, s kom si bila.

521
00:38:10,450 --> 00:38:11,440
Ni pomembno, Jack. Prosim.

522
00:38:11,440 --> 00:38:13,420
Ne, povej mi. Povej mi!

523
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
Naredila sem nekaj zanj.

524
00:38:20,580 --> 00:38:21,480
Za koga?

525
00:38:23,290 --> 00:38:24,360
Za Sawyerja.

526
00:38:29,020 --> 00:38:30,490
Obljubila sem mu.

527
00:38:33,190 --> 00:38:33,780
Ni...

528
00:38:37,060 --> 00:38:37,930
Kaj?

529
00:38:37,990 --> 00:38:40,580
Ni pomembno. 
To nima nobenega opravka z nama.

530
00:38:40,990 --> 00:38:42,890
Zakaj mi pa potem nočeš povedati?

531
00:38:42,890 --> 00:38:45,590
Zato, ker ne bi želel.

532
00:38:46,890 --> 00:38:49,620
Ampak njega ni tukaj, 
ali? Ne.

533
00:38:50,120 --> 00:38:51,890
Odločil se je.

534
00:38:51,910 --> 00:38:53,400
Sam se je odločil, 
da bo ostal.

535
00:38:55,150 --> 00:38:56,680
Jaz sem tisti, ki je prišel nazaj.

536
00:38:58,040 --> 00:38:59,820
Jaz sem tisti, ki je tukaj.

537
00:39:00,320 --> 00:39:02,980
Jaz sem tisti, ki te je rešil.

539
00:39:09,960 --> 00:39:12,570
Ne moreš… Ne moreš tega storiti.

540
00:39:12,970 --> 00:39:15,300
Če imaš težave, jih moraš rešiti.

541
00:39:15,430 --> 00:39:18,370
V redu? Takega te nočem imeti 
v bližini mojega sina.

542
00:39:19,390 --> 00:39:20,680
Tvoj sin?

543
00:39:21,730 --> 00:39:23,880
Niti v sorodu si nista!

544
00:39:33,710 --> 00:39:34,780
Hej, srček.

545
00:39:35,750 --> 00:39:36,470
Hej.

546
00:40:07,450 --> 00:40:08,200
Jutro.

547
00:40:08,980 --> 00:40:10,930
Prezgodaj je za kitajsko hrano.

548
00:40:14,360 --> 00:40:15,210
Kje je Claire?

549
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Na stranišču?

550
00:40:17,900 --> 00:40:18,710
Nak.

551
00:40:19,870 --> 00:40:21,690
Odkorakala je v džunglo.

552
00:40:23,870 --> 00:40:24,680
Kaj?

553
00:40:26,250 --> 00:40:27,040
Kdaj?

554
00:40:27,440 --> 00:40:30,110
Sredi noči.
Vstala je in odšla.

555
00:40:30,130 --> 00:40:32,610
In ti si jo pustil iti samo? 
-Ni bila sama.

556
00:40:33,030 --> 00:40:34,390
S kom pa je bila?

557
00:40:35,450 --> 00:40:38,680
Rekla mu je ‘oče.’
Saj bi jima sledil,

558
00:40:38,680 --> 00:40:41,350
ampak imam prepoved približevanja.

559
00:40:48,490 --> 00:40:49,340
Claire?

560
00:40:50,270 --> 00:40:51,160
Claire?!

561
00:41:10,150 --> 00:41:11,810
V redu je.

562
00:41:12,160 --> 00:41:13,140
Imam te.

563
00:41:17,780 --> 00:41:18,510
Claire?!

564
00:41:24,270 --> 00:41:25,030
Claire!

565
00:41:29,940 --> 00:41:30,870
Claire!

566
00:41:34,540 --> 00:41:36,620
Prevod: Vid & FC