Detta har hänt... - Kan du höra mig?
Ja, jag hör dig! Är du på båten?
Jag är inte på någon båt.
- Naomi fallskärmshopperskan. - Vem är Naomi?
- Jag har mottagning! - Vi kommer att få lämna ön.
- Hallå? Är Desmond där? - Nej!
Ringer du det där samtalet så är det början på slutet.
Vem är det?
Jag är en av de överlevande från Oceanic flight 815.
- Kan du spåra var vi är? - Håll ut. Vi kommer strax.
Översatt av: SSG-SweSUB carllow, Ante40, TaZty, Mr Swede, bubbafett
Biljakten har pågått i en halvtimme nu.
Vi har fortfarande ingen information om bilens förare.
Kan du berätta var jakten började?
Vi har hört att jakten började nära La Brea-området-
-sen fortsatte den genom magasinområdet söder om motorväg 10.
- Ser du hur många det är i bilen? - Det verkar bara vara föraren.
Vi vet inte om det är bilens ägare.
Ni ser nu bilder från motorväg 10 söder om centrum.
Är det en Camaro, Jeff? - Ja, från tidigt 70-tal.
Visa händerna!
Veva ner rutan och visa dina händer!
Öppna dörren långsamt med din vänstra hand.
Gå ut ur bilen! Vänd dig om... långsamt!
- Ner på marken! - Nu!
Sluta! Vet ni inte vem jag är?
"Jag är en av de från Oceanic!" Jag är en av de från Oceanic!
Översatt av: SSG-SweSUB Group WWW.SWESUB.NU
www. SweSUB.nu
Lost Säsong 4 Episod 1 "The Beginning of the End"
Fem minuter innan du fick tio polisbilar att jaga dig så var du i en närbutik.
Sen får du syn på något och flippar ut.
Varför sprang du iväg, mr Reyes? Vad såg du där inne?
- Jag vet att du såg någon därinne... - Jag flydde inte från någon.
Jag bryr mig inte om att du är känd. Du kraschade bilen i fel kvarter.
Jag är ingen kändis.
Var det därför du skrek: "Jag är en av de från Oceanic!"?
- Vill du höra ett sammanträffande? - Visst.
- Jag kände någon på ditt plan. - Jaså?
Hon hette Ana Lucia Cortez.
Hon var min partner innan jag blev kriminalinspektör.
Mörkt hår... Ursnygg.
Du kanske träffade henne?
Du kanske mötte henne på planet... Innan det lyfte?
Beklagar, men jag har aldrig träffat henne.
Titta på bandet igen... Du kanske kommer på något?
- Jag ska hämta munkar. Vill du ha? - Nej, tack.
När jag kommer tillbaka ska du berätta vem du flydde ifrån.
Hjälp!
Hjälp! Släpp ut mig!
Vad fan är det för fel på dig? Vad sysslar du med, Reyes?
Vill du till dårhuset? Vill du det så fixar jag det direkt.
Kan du? Tack så mycket!
Jack, är du där? Stranden anropar, Jack.
- Stranden anropar Jack. - Jag är här, Hurley. Vad är det?
Har ni kommit till radiotornet än?
Ja, och jag har pratat med folket på båten. De är på väg.
Allvarligt? Funkade det?
Ja, vi är på väg tillbaks till stranden nu-
-så det är bäst du börjar packa.
Det är ju toppen!
- Hur gick det? - Inte ett spår efter honom.
Som om han försvann i tomma intet. Varför ville Locke döda henne?
- Han hade inte ens träffat henne... - Han är galen.
- Om han kommer tillbaka då? - Kommer han tillbaka, dödar jag honom.
Jag ska samla ihop allihop. Ju tidigare vi kommer till stranden ju bättre.
Ska vi verkligen åka hem?
Ja, det ska vi.
Jag kan inte fatta att jag kommer att föda på ett sjukhus.
- Skryt lagom bara. - Behöver ni hjälp med något?
Nej, vi håller på och packar.
Du måste vara stolt över Bernard. Jag har hört att han är en hjälte.
Alla vet att den riktiga hjälten är din kille.
Om inte Charlie stängt av den där saken så hade det fortfarande tutat upptaget.
Så du måste vara riktigt snäll mot honom när vi kommer hem.
Rose!
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag vill att du tar med dig Alex, och sticker så långt härifrån som möjligt.
- Vad? - Vi har inte tid med det här.
Alla som stannar kvar kommer att dö.
Ta Alex och stick. Jag bryr mig inte om vart. Stick bara.
- Jag vill inte att min dotter... - Hon är inte din dotter.
Har jag berättat att jag vann på lotto?
Jag vann 150 miljoner dollar. Det är det värsta som har hänt mig.
Vem behöver så mycket pengar?
De är borta för alltid nu för alla tror att jag är död.
När vi blir räddade, och jag kommer hem igen...
...kommer jag att vara fri.
Jag vill göra "kanonkulan".
Jag har gått på stranden varje dag och tittat ut över havet.
Och jag vill göra en kanonkula.
Hurley... Vill du göra det så gör det bara.
Är du okej, Desmond?
Jack får inte ta kontakt med båten.
- Lugna ner dig, båten är på väg. - Vadå? På väg?
- Var är Charlie? - De på båten är inte vad de säger..
- Vilka är de då? Jag vet inte, men vi måste hitta Jack!
- Vi kontaktar honom över radion. - Vad menar du med människorna...
Var är Charlie?!
Jag är ledsen...
Är det vår transport?
Hej, Jack. Det är George Murkowski. Vi försöker fastställa er position-
-men det är något som stör signalen. Vi måste konfigurera om er telefon.
- Säg vad jag ska göra bara. - Kan jag få prata med Naomi?
Naomi gick för att skaffa ved. Vänta ett tag så ska jag se...
Var är hon?
Inte vet jag.
Vi måste ringa till doktorn.
Hörde du inte vad Desmond sa?
Jag är ledsen att han är död. Men jag vet inte vad...
- ... "Inte pennys båt", betyder. - Att kontakta Jack löser inget.
Då får de på båten veta att vi misstänker något. De avlyssnar oss nog.
Det är jag som har radion! Jag ringer honom.
Vi borde röra på oss.
Vart ska vi gå?
Jag hittade blodspår. Hon har troligtvis krupit iväg.
Hon har ett försprång på 10 minuter. Vi borde ge oss av och hitta henne.
- Vi tar honom med oss. - Varför det?
Jag litar inte på honom.
Jag vill att alla går till stranden. Det ska vara lätt att hitta oss.
Du ser bekymrad ut.
Jag är bara bekymrad över att missa båten hem.
Jag har hittat hennes spår. Hon är på väg västerut.
Rousseau har redan hittat det. Vi ger oss av efter henne nu.
- Är du säker på att det är hennes? - Om inte någon annan blöder.
Om hon inte vill bli hittad så kan hon lagt ut ett blindspår...
- ... jag tycker vi ska följa båda... - Om sex timmar sitter vi på båten...
...och skrattar åt att vi inte kunde komma överens om en sista sak.
Naomi är skadad. Hon sprang in i djungeln. Hon lämnar inget blindspår.
- Du har rätt. - Jag letar upp henne...
- ... så tar du alla till stranden. - Ska bli.
Var försiktig.
Vad är det med dig, Hugo? De kommer tillbaka imorgon, det är bara att vänta.
Man väntar inte när man har blivit varnad, då varnar man.
Jag som trodde att jag skulle få en god natts sömn.
Det var nära att du vann den rundan. Ska vi spela bäst av sju?
Redo för din medicin, Hugo?
Du har besök.
Mr Reyes. Mitt namn är Matthew Abbadon.
Jag är Oceanic Airlines juridiska ombud.
- Kan vi pratas vid? - Okej.
Jag är här för att vi hörde vad som hände.
Arresterad, inspärrad här...
Det känns inte bra för oss.
Så vi på Oceanics skulle vilja hjälpa till med en uppgradering.
Hur då menar du?
Till en ny institution där du får egen toalett. Rum som har havsutsikt...
Jag vill inte se havet.
Det löser vi.
Tack, men nej tack. Jag har det faktiskt bra här.
- Har du det verkligen bra? - Hur menar du?
Du sitter på ett mentalsjukhus.
Vem var du nu igen?
Kan jag få se ditt visitkort?
Jag har nog glömt dem hemma.
Då har vi pratat färdigt.
Lever de fortfarande?
Ursäkta?
- Du hörde vad jag sa. - Vårdare! - Stick härifrån!
Det är bäst att du sticker nu! - Hjälp mig! Han är ute efter mig.
Han där är ute efter mig!
- Är du okej, Hugo? - Jag är okej.
- Vill du prata om det? - Om vad?
Charlie.
Jag menar... ni var ju bra polare. Jag tänkte att du...
Vi kommer nog fram till Jack snabbare om vi inte pratar.
- Jag ska be dem att sakta ner lite. - Nej, jag hänger med.
Okej, tuffing. Ropa om det är något.
Hallå?!
- Blodspåren slutar här. - Vad menar du?
- Det tar slut här. - Slutade hon blödda här?
Nej, jag säger att hon har lurat oss.
Bäst att vi ringer båten och säger att hon samlar en enorm hög med ved.
- Var är den? - Hon tog den när du gav mig stryk.
- Det kändes rättvist. - Vad pratar du om?
Kate tog den när hon kramade om dig.
Hon valde rätt spår också, men du ville inte lyssna på henne.
Se det positivt, det är åtminstone en som vet vad den håller på med.
- Hallå? - Vem är det?
- Det är Kate. - Är du med Jack?
- Nej, han är inte här. - Var är Naomi?
- Vi letar efter henne. - Vad menar du med letar efter henne?
Ge mig telefonen!
- Ge mig telefonen! - Naomi, lyssna på mig.
- Du är skadad, låt mig hjälpa dig. - Hjälp mig?
I tre dagar har jag försökt hjälpa er och som tack fick jag en kniv i ryggen.
- Det var inte vi. - Vem var det?
- Han heter John Locke. - Varför?
Han påstår att du inte är vem du utger dig för att vara.
Vi skulle aldrig skada dig, jag svär. Snälla, jag behöver din hjälp.
Ge mig telefonen.
- George, det är Naomi. - Var har du varit?
Vad är det som händer där borta?
Jag har råkat ut för en olycka och jag är skadad.
Vadå för olycka? Vad är det som hänt?
Naomi?! Hallå? Hallå?!
Jag slog i en gren när jag hoppade. Den träffade mig i magen.
Varför sa de då att du var ute och hämtade ved?
De ville inte berätta vad som hade hänt förrän jag kunde prata med dig själv.
Vi har förlorat signalen, kan du ändra på din spårningssignal?
- Försök nu. - Glasklart.
Håll ut så plockar vi upp dig så fort vi kan.
Förlåt mig, George.
Hälsa min syster att jag älskar henne.
Hallå!
Hjälp!
Det finns ingenting här. Det finns ingenting här.
Hej, Hugo.
Du kunde ha gått vilse, Hugo.
Hur kom du ifrån gruppen?
- Jag bara...kom på efterkälken. - Var det därför du ropade på hjälp?
Jag blev rädd.
Det som Desmond berättade om vad som hände på stationen...
"Inte Pennys båt" - Är du säker på att det var det som Charlie skrev i handen?
- Jack skulle aldrig ha ringt dem. - Jag håller med.
Det blir svårt att övertyga dem att de inte kommit hit för att rädda oss.
Vi får göra det bästa vi kan. För kan vi inte övertyga dem...
...så har Charlie dött i onödan.
- Var har du varit? - Förlåt, jag gick vilse.
Vad gör du här?
Jag är här för att varna Jack om människorna på båten.
Jag har redan försökt, men jag har nog bättre chans med lite hjälp.
Vill du ha min hjälp? Då vill jag att du förklarar varför du förstörde ubåten.
- Jag är fortfarande i ett stycke. - Rambo.
Jag berättar för henne.
Han är död.
- Charlie är...död. - Nej.
Jag skulle passa mig om jag var du.
- Vad pratar du om? - Han där borta, stirrar på dig.
- Vem då? - Han.
Hej, spring inte.
Hurley!
Sätt dig.
Jag vill prata med dig.
Gör inte som du gjorde i affären.
Det finns ingen anledning att... spåra ur.
Jag var på väg att handla något att äta och helt plötsligt stod du bara där.
- Du är ju död, vad skulle jag göra? - Kan vi inte sätta oss?
Jag må sitta på ett mentalsjukhus, men jag vet att du är död-
-och jag tänker inte ha ett fantasisamtal med dig.
Jag är död.
Men jag är även här.
Bevisa det.
Okej...
Visste du att du skulle dö när du simmade dit?
- Varför sa du inget? - Du skulle ha försökt stoppa mig.
Jag ville bespara dig sorgen.
Nu är det din tur att göra en sak.
Men du har hållit dig borta från det.
Det var därför du sprang när du såg mig i affären.
- Du visste att jag skulle berätta... - Jag tänker inte lyssna på det här.
- För du är inte här. - Jag är här, var inte så barnslig.
Jag blundar och räknar till fem och när jag öppnar ögonen igen är du borta.
- Ett, två, tre... - Sluta. De behöver dig.
- Du vet att de behöver dig! - Fyra! Fem!
Vad... ? Vad var det som hände?
Hur...
Han försökte hjälpa oss.
Jack.
Du kommer inte att skjuta...
...lika mycket som jag skulle skjut...
Den är inte laddad.
Släpp mig!
- Vet du vad han gjorde? - Ja, det vet jag!
Allt jag gjorde...
Allt jag någonsin gjort... har varit för allas bästa.
Har du helt förlorat förståndet?
Jag vet att jag har en del att förklara.
Men, jag har inte gjort någonting som skulle kunna skada någon av er.
Jag riskerade mitt liv när jag avslöjade att vi hade en förrädare bland oss.
Det du gjorde var att spränga vår enda chans att komma ifrån den här ön.
- Du dödade Naomi! - Inte än, tekniskt sätt.
Jo, det har han.
Hon dog precis. Hon förrådde dig inte, John.
Hon hjälpte oss och lagade den här. De är på väg.
Hon har inte hjälpt någon.
Hon ville att de skulle komma hit.
När de kommer är det bäst om vi är långt härifrån.
Jag går till barackerna. De har övergett dem.
Det är den enda säkra platsen tills jag kommer på något annat.
Om ni vill fortsätta att leva... så följer ni med mig.
De kommer inte att följa med dig, John. De är inte galna.
Men Charlie då?
Charlie simmade ner dit för att vi skulle bli räddade.
Vad han än gjorde där nere... så fungerade det.
Men något måste ha hänt efter det.
Han kanske hörde något innan han...
Jag vet inte varför... men det fick honom att ändra sig.
Det sista han gjorde var att varna oss om folket på båten.
Så jag tänker inte lyssna på dig.
Jag tänker lyssna på min vän.
Jag tänker lyssna på Charlie.
Någon mer?
Vi har inte mycket tid kvar.
Om det är okej med dig Jack så skulle jag vilja följa med John.
Han är din.
Vill du följa med Locke så kommer jag med.
Jag tänker inte gå någonstans.
Vad gör du?
Samma sak som jag alltid gjort... överlever.
Ni vet var vi finns när ni ändrar er.
Missar du aldrig?
- Jack. - Jag var på väg hem från ett möte...
...så jag tänkte att jag skulle komma förbi och hälsa på.
- Spela gris? - Okej.
Möte? Innebär det att du håller på med kirurgi igen?
Ja.
- G. - Får du vara ifred för journalisterna?
Ja, jag får skriva autografer ibland när jag går ut för att ta en kaffe.
Jag funderar på att skaffa skägg.
Du skulle se konstig ut med skägg. Det var, G.R.
Så...vad är den verkliga orsaken till att du är här, Jack?
Jag ville bara kolla att du var okej.
Du tänkte kolla om jag blivit galen... och om jag tänkte berätta.
Tänker du göra det?
Din tur.
Du vinner, jag...
...jag måste rusa vidare.
Det var kul att träffa dig igen.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag följde med Locke.
Jag skulle stannat hos dig.
Det är glömt nu.
Vi gjorde nog inte det rätta, Jack. Jag tror att det vill ha oss tillbaka.
- Den kommer att göra allt den kan... - Vi kommer aldrig att åka tillbaka!
Säg aldrig, aldrig.
Tänker du på Charlie?
Det känns som det var hundra år sen vi kom hit.
Hur kunde det här hända?
Åskan tilltar.
Det är inte åska, kom.
Kom!
Är det du som är Jack?
Översatt av: SSG-SweSUB
Justerad av: www. divxsweden. net -bästa svenska undertexterna på nätet