1
00:00:00,000 --> 00:00:02,142
Anteriormente em Lost...

2
00:00:02,177 --> 00:00:04,285
Eu não sei como isto aconteceu...

3
00:00:04,320 --> 00:00:08,342
Mas pareces ter um tipo de
comunhão com esta ilha John,

4
00:00:08,377 --> 00:00:10,919
e isso faz-te seres muito,
muito importante.

5
00:00:10,954 --> 00:00:13,916
Com o tempo compreenderás
melhor as coisas.

6
00:00:15,542 --> 00:00:19,862
Kwon está grávida.
O feto está saudável.

7
00:00:20,143 --> 00:00:22,382
- O que é isso?
- A Juliet está a recolher informações

8
00:00:22,417 --> 00:00:23,984
sobre o teu antigo acampamento.

9
00:00:24,019 --> 00:00:26,166
Ela está a ver se há
alguma mulher grávida.

10
00:00:26,201 --> 00:00:30,394
Depois vamos lá buscá-las.

11
00:00:30,429 --> 00:00:33,731
A Juliet é uma espia. Está
a trabalhar para o Ben.

12
00:00:35,605 --> 00:00:38,311
- Vamos mudar de poiso.
- Mudar? Para onde vamos?

13
00:00:38,346 --> 00:00:42,577
Não vamos a sítio nenhum, John.
Tu ficas para trás.

14
00:00:42,612 --> 00:00:44,362
Deixaremos um rasto
que possas seguir.

15
00:00:44,397 --> 00:00:48,557
E John, a menos que
carregues o corpo do teu pai às costas,

16
00:00:49,958 --> 00:00:51,458
não te incomodes.

17
00:00:57,106 --> 00:00:59,381
Vamos... fónix!
Empurra!

18
00:01:02,379 --> 00:01:05,505
Há algo de errado.
Não consigo...

19
00:01:07,868 --> 00:01:12,710
Emily, não está a vir!
Agora... empurra! Vamos.

20
00:01:12,745 --> 00:01:16,087
Vamos, querida... tu
consegues... vamos!

21
00:01:16,122 --> 00:01:18,491
Vamos, aqui vamos nós...
vamos...

22
00:01:24,342 --> 00:01:26,318
É um menino!

23
00:01:26,783 --> 00:01:28,862
Conseguiste.

24
00:01:29,775 --> 00:01:32,005
Isto dói.

25
00:01:43,939 --> 00:01:46,172
Roger, está a doer.

26
00:01:50,393 --> 00:01:55,255
Emily, ninguém sabe onde estamos.
Precisamos voltar. Está bem, querida?

27
00:01:55,290 --> 00:01:57,314
Podes pegar no bebé?

28
00:01:57,454 --> 00:02:00,264
Emily, podes pegar no bebé?

29
00:02:00,299 --> 00:02:02,328
Segura-o firme.

30
00:02:15,163 --> 00:02:18,797
Socorro, socorro!

31
00:02:20,662 --> 00:02:22,252
Socorro!

32
00:02:24,670 --> 00:02:26,437
Ajudem!

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,597
Ei, o que aconteceu, pá?

34
00:02:29,385 --> 00:02:32,697
Estavamos a caminhar, ela entrou em
trabalho de parto e não estava pronta.

35
00:02:32,732 --> 00:02:36,010
- Ela está a sangrar.
- Ok, coloca-a no carro, está bem?

36
00:02:36,045 --> 00:02:37,698
Vamos levá-los ao Hospital.

37
00:02:37,733 --> 00:02:41,999
- Oh, está tudo bem, querida.
- Ok, vamos mantê-la aquecida.

38
00:02:42,544 --> 00:02:45,136
- Como está o bebé?
- Bem, eu acho. Não sei.

39
00:02:46,056 --> 00:02:49,765
- Roger, Roger...
- Estou aqui.

40
00:02:49,800 --> 00:02:53,369
- Põe-lhe Benjamin.
- Fique comigo!

41
00:02:55,951 --> 00:03:00,996
Fica comigo.
Emily!

42
00:03:01,903 --> 00:03:05,118
Emily! Oh, Deus! Não!

43
00:03:12,789 --> 00:03:16,371
- Onde arranjaste isso?
- Um presente de aniversário.

44
00:03:16,406 --> 00:03:19,247
E acontece que é hoje.

45
00:03:20,162 --> 00:03:23,192
Tu lembras-te o que é
um aniversário, não é, Richard?

46
00:03:23,953 --> 00:03:27,321
Queres que eu leve a
cassete de volta para a Juliet?

47
00:03:28,128 --> 00:03:31,020
- O quê?
- A cassete, com as instruções para a Juliet.

48
00:03:31,055 --> 00:03:32,668
Queres que eu a leve de volta
para a Estação Médica?

49
00:03:32,703 --> 00:03:34,973
Gravei-a ontem
antes de sairmos.

50
00:03:35,008 --> 00:03:37,066
- Pensei que já a tinhas pegado.
- Não...

51
00:03:37,631 --> 00:03:39,950
Onde está o Tom?

52
00:03:41,198 --> 00:03:42,942
Tom?

53
00:03:43,270 --> 00:03:45,939
Viste a minha gravação?

54
00:04:10,185 --> 00:04:13,097
Disseste que se
eu matasse o meu pai,

55
00:04:14,598 --> 00:04:17,098
dirias tudo que quero
saber sobre a ilha.

56
00:04:22,311 --> 00:04:25,418
Então, por que não
começas pelo princípio?

57
00:04:45,964 --> 00:04:48,811
Sei que te prometi
contar tudo John.

58
00:04:48,846 --> 00:04:53,558
E gostaria que fosse tão simples como
tirar pó de um velho livro e abri-lo.

59
00:05:04,645 --> 00:05:06,657
Mas não é assim tão simples.

60
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
Que tal deixares-te de
rodeios e contares-me?

61
00:05:09,643 --> 00:05:12,399
Provavelmente pensas que eu
sou o líder desta pequena comunidade.

62
00:05:13,243 --> 00:05:15,283
Mas não é exactamente a verdade.

63
00:05:16,765 --> 00:05:18,745
Todos prestamos
contas a alguém John.

64
00:05:18,746 --> 00:05:20,648
E quem seria esse alguém?

65
00:05:22,550 --> 00:05:24,569
O nome dele é Jacob.

66
00:05:25,599 --> 00:05:28,086
Está bem então.
Leva-me ao Jacob.

67
00:05:28,087 --> 00:05:30,098
Eu não posso fazer isso.

68
00:05:31,689 --> 00:05:33,313
- Aonde vais?
- Diabos, Ben!

69
00:05:33,314 --> 00:05:35,535
Se não queres levar-me,
talvez alguém me leve.

70
00:05:35,536 --> 00:05:37,362
Eu vou perguntar ao
Richard e mais nada.

71
00:05:37,363 --> 00:05:39,948
Porque haveria o Richard de te levar?
Ele não sabe onde o Jacob está.

72
00:05:39,949 --> 00:05:42,026
- Ele não fala com o Jacob.
- Bem, e quem fala com ele?

73
00:05:42,027 --> 00:05:43,982
- Eu falo.
- E tu és o único que fala com ele?

74
00:05:43,983 --> 00:05:46,698
- Isso mesmo.
- E ninguém mais sabe onde ele está?

75
00:05:47,079 --> 00:05:51,674
Eu nasci aqui nesta ilha,
sou um dos últimos.

76
00:05:51,971 --> 00:05:54,406
A maioria das pessoas que
vês aqui, fui que as trouxe para cá.

77
00:05:54,407 --> 00:05:56,716
Por isso o Jacob fala comigo, John.

78
00:05:56,942 --> 00:06:00,049
Ele diz-me o que fazer.
Confia em mim.

79
00:06:00,485 --> 00:06:04,614
E ninguém mais chegou a vê-lo?

80
00:06:04,615 --> 00:06:06,194
Isso mesmo.

81
00:06:06,598 --> 00:06:08,310
Que conveniente!

82
00:06:08,462 --> 00:06:12,000
Sabes o que eu acho Ben?
Acho que não existe Jacob nenhum.

83
00:06:13,001 --> 00:06:15,191
Eu acho que o teu povo
é idiota se acredita

84
00:06:15,192 --> 00:06:17,462
que recebes ordens
de outra pessoa.

85
00:06:17,663 --> 00:06:20,381
Tu és o homem por
trás da cortina.

86
00:06:21,666 --> 00:06:23,675
O Feiticeiro de Oz!

87
00:06:25,175 --> 00:06:27,237
E tu és um mentiroso.

88
00:06:28,718 --> 00:06:31,176
E essa teoria é baseada em que John?

89
00:06:31,177 --> 00:06:36,573
Porque se estivesses a dizer
a verdade a tua mão não estaria a tremer.

90
00:07:09,756 --> 00:07:12,436
NAMASTE (eu te reverencio.)
Iniciativa Dharma.

91
00:07:13,788 --> 00:07:15,269
Namaste!

92
00:07:16,199 --> 00:07:18,538
- Obrigado!
- Namaste!

93
00:07:19,575 --> 00:07:22,901
Ei, bem-vindo à ilha, pá!
Namaste!

94
00:07:22,902 --> 00:07:26,264
- Namaste! É!
- Então, que achas?

95
00:07:27,263 --> 00:07:31,638
Ena! Que lugar! Obrigado de novo
pela oportunidade Sr. Goodspeed.

96
00:07:31,639 --> 00:07:33,337
- Horace, por favor!
- Horace.

97
00:07:33,463 --> 00:07:35,276
- E esse deve ser o Ben.
- Sim!

98
00:07:35,795 --> 00:07:38,097
O Sr. Goodspeed estava presente
no dia em que nasceste.

99
00:07:38,098 --> 00:07:40,016
Sim, eu estava.

100
00:07:40,328 --> 00:07:41,990
Ele está a fazer-nos
um grande favor.

101
00:07:41,991 --> 00:07:43,962
Deu o trabalho ao velho.

102
00:07:45,229 --> 00:07:47,642
- Ah, ele não fala muito.
- Tudo bem.

103
00:07:47,643 --> 00:07:50,216
Aposto que ele vai falar quando
tiver algo a dizer, não é, Ben?

104
00:07:51,656 --> 00:07:53,846
Ei, estás com fome pá?

105
00:07:55,384 --> 00:07:59,041
Óptimo. Vamos fazer assim, depois
de vocês fazerem o processamento,

106
00:07:59,042 --> 00:08:01,686
comemos qualquer coisa. Que tal?
- Obrigado.

107
00:08:01,862 --> 00:08:04,000
Vocês vão curtir
bués isto aqui!

108
00:08:05,069 --> 00:08:08,390
Bem-vindos à ilha. Para
seu conforto e segurança,

109
00:08:08,391 --> 00:08:11,930
pedimos que fiquem dentro
dos vossos novos alojamentos.

110
00:08:12,193 --> 00:08:16,129
Os nossos alojamentos estão rodeados por
uma cerca sónica de alta frequência.

111
00:08:16,130 --> 00:08:20,827
Para nos proteger da grande
e diversificada vida selvagem.

112
00:08:20,828 --> 00:08:23,432
Agora és membro
da Iniciativa Dharma.

113
00:08:23,433 --> 00:08:26,452
De que tipo de vida selvagem
essa cerca nos protege?

114
00:08:26,453 --> 00:08:29,614
- Roger Linus? Roger Linus.
- Sim.

115
00:08:29,739 --> 00:08:34,602
Toda as manhãs vais receber um novo
código que te permitirá passar a cerca.

116
00:08:35,003 --> 00:08:39,985
Essa ilha possui propriedades que não
existem em nenhum outro lugar da terra.

117
00:08:40,292 --> 00:08:44,495
A nossa missão é estudar essas propriedades
para o melhoramento da humanidade.

118
00:08:44,496 --> 00:08:46,914
E avançar em direcção a paz mundial.

119
00:08:47,383 --> 00:08:48,436
REGISTRO

120
00:08:48,437 --> 00:08:52,085
Muitos de vocês trabalharão no continente,
e serão designados para estudos lógicos...

121
00:08:52,717 --> 00:08:53,780
Ei!

122
00:08:55,025 --> 00:08:56,882
Tu és novo, não és?

123
00:08:58,246 --> 00:09:00,072
Eu sou a Annie.

124
00:09:01,523 --> 00:09:03,110
Quer um?

125
00:09:06,486 --> 00:09:08,551
Nós podemos comer o
quanto quisermos.

126
00:09:09,445 --> 00:09:14,384
Operário? O que é isso?
Operário?

127
00:09:15,394 --> 00:09:16,113
Roger
Operário

128
00:09:16,114 --> 00:09:18,544
- Eu sou um zelador?
- Sinto muito Sr. Linus.

129
00:09:18,545 --> 00:09:21,927
O Goodspeed disse-me que vocês estavam
a fazer experiências, a mudar o mundo.

130
00:09:22,028 --> 00:09:23,915
Eu não vim aqui para
limpar a tua javardice.

131
00:09:23,916 --> 00:09:26,926
Olha, se algum outro cargo surgir,
sinta-se a vontade para se candidatar.

132
00:09:30,421 --> 00:09:31,856
Vamos!

133
00:09:34,380 --> 00:09:35,490
Não achas que
és grande demais?

134
00:09:35,510 --> 00:09:38,150
Pá, para ser honesto, não pode
ser pior do que miúdos de carneiro.

135
00:09:38,160 --> 00:09:41,730
Oh, eu comeria miúdo de
carneiro neste momento.

136
00:09:43,192 --> 00:09:44,857
Ei, Sayid!

137
00:09:49,540 --> 00:09:51,925
- O que te aconteceu?
- Eu estava com o Locke.

138
00:09:52,566 --> 00:09:55,168
- Bem, onde ele está?
- Ele voltou.

139
00:09:55,570 --> 00:09:57,429
- Voltou para onde?
- Com eles.

140
00:09:57,430 --> 00:10:00,062
Não me pergunta o que diabos isso
significa porque não importa agora.

141
00:10:00,779 --> 00:10:03,686
O que importa,
é isso.

142
00:10:14,044 --> 00:10:15,760
Onde está o Ben?

143
00:10:15,862 --> 00:10:17,427
Onde está ele?

144
00:10:22,557 --> 00:10:24,569
Pensei que estivesses morto.

145
00:10:25,638 --> 00:10:28,083
Tive sorte que as torres eléctricas
não estavam no nível letal.

146
00:10:32,635 --> 00:10:34,591
O que está ele a fazer aqui?

147
00:10:35,009 --> 00:10:37,100
- Está tudo bem.
- Foi ele que tentou me matar.

148
00:10:40,326 --> 00:10:42,388
Ele está connosco agora.

149
00:10:43,432 --> 00:10:44,716
Onde esteve Mikhail?

150
00:10:44,750 --> 00:10:46,856
Encontrei vários do
grupo dele na selva.

151
00:10:47,876 --> 00:10:50,062
Eles tinham uma mulher
ferida com eles.

152
00:10:50,534 --> 00:10:52,502
Aparentemente ela havia acabado
de cair de pára-quedas na ilha.

153
00:10:52,503 --> 00:10:54,803
- O quê?
- O helicóptero dela caiu na água.

154
00:10:56,313 --> 00:10:58,993
Ela disse que o navio dela está
aproximadamente a 130 kms

155
00:10:59,294 --> 00:11:00,513
a oeste de nós.

156
00:11:00,555 --> 00:11:02,919
- Ela tem um radiotelefone.
- Onde ela está agora?

157
00:11:03,562 --> 00:11:06,017
Suponho que eles a tenham levado de
volta para o acampamento deles.

158
00:11:07,015 --> 00:11:09,990
Visitaremos o campo deles depois de
amanhã, cuidaremos disso então.

159
00:11:09,991 --> 00:11:12,149
Depois de amanhã?
Temos que ir agora.

160
00:11:12,313 --> 00:11:14,402
O Ben não vai a lugar
nenhum contigo.

161
00:11:15,719 --> 00:11:18,241
- Como?
- Ele e eu iremos ver o Jacob.

162
00:11:25,868 --> 00:11:28,039
Por favor me diga que isso
não é verdade Benjamim.

163
00:11:34,374 --> 00:11:36,464
Desculpe-me, eu tenho de
lidar com isso agora John.

164
00:11:36,559 --> 00:11:38,574
A nossa excursão terá que esperar.

165
00:11:39,983 --> 00:11:42,251
Desde quando lhe
deves explicações?

166
00:11:42,541 --> 00:11:43,954
Um forasteiro.

167
00:11:46,680 --> 00:11:48,078
Tom.

168
00:11:49,215 --> 00:11:50,686
Richard?

169
00:12:02,596 --> 00:12:04,624
Então quando partimos?

170
00:12:08,702 --> 00:12:10,764
Sabes, não era preciso
bater tanto no Mikhail

171
00:12:10,765 --> 00:12:12,565
para que fosse entendido, John.

172
00:12:13,612 --> 00:12:15,183
Sim, eu tinha.

173
00:12:15,460 --> 00:12:16,889
Locke.

174
00:12:21,651 --> 00:12:24,008
Ouvi dizer que vais
ver o Jacob.

175
00:12:24,770 --> 00:12:26,623
Vais precisar disto.

176
00:12:33,965 --> 00:12:35,636
Obrigado.

177
00:12:42,039 --> 00:12:44,061
Feliz aniversário pai.

178
00:12:57,594 --> 00:13:00,817
Então depois que se mistura
água com o bicarbonato...

179
00:13:00,818 --> 00:13:03,775
teremos a nossa própria
reacção vulcânica.

180
00:13:05,336 --> 00:13:06,415
Sim.

181
00:13:06,426 --> 00:13:08,883
Foi isso o que aconteceu
com o vulcão nessa ilha?

182
00:13:09,060 --> 00:13:12,361
Exactamente Annie. Mas isso
foi a muito tempo atrás.

183
00:13:12,988 --> 00:13:15,214
Tudo bem. Vamos fazer
a nossa erupção.

184
00:13:15,230 --> 00:13:16,580
Oh, legal!

185
00:13:17,027 --> 00:13:19,215
Apenas misture água e pronto!

186
00:13:19,216 --> 00:13:21,380
Eu sei que não é lava mas...

187
00:13:23,112 --> 00:13:24,576
O que foi isso?

188
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
Oh não. Eles estão a vir.

189
00:13:29,220 --> 00:13:31,377
Ok, todos às suas posições.

190
00:13:31,590 --> 00:13:33,760
- Todos, para baixo! Rápido!
- Por aqui!

191
00:13:34,665 --> 00:13:35,927
Isso mesmo, todos juntos.

192
00:13:35,928 --> 00:13:38,351
Annie, tranque a porta
de trás por favor.

193
00:13:39,390 --> 00:13:41,420
- Vamos!
- Ele está parado lá!

194
00:13:41,486 --> 00:13:43,732
Ben, vamos querido,
tens que sair daí.

195
00:13:44,388 --> 00:13:46,062
Ben!

196
00:13:50,001 --> 00:13:51,488
Vamos.

197
00:13:57,827 --> 00:14:00,019
Não te preocupes,
são apenas os hostis.

198
00:14:01,675 --> 00:14:03,520
Ficaremos bem.

199
00:14:04,280 --> 00:14:06,120
Para baixo!

200
00:14:09,293 --> 00:14:11,488
Eh pá, soube que
tiveste alguns problemas.

201
00:14:11,573 --> 00:14:14,846
Voltávamos do avião
e ouvimos essa enorme explosão...

202
00:14:15,721 --> 00:14:17,882
E quando reparei estava
uma sirene a tocar.

203
00:14:18,430 --> 00:14:20,062
E estávamos a andar
no meio de um tiroteio.

204
00:14:20,063 --> 00:14:22,542
Repara, temos tido algumas
lutas com os nativos.

205
00:14:22,794 --> 00:14:24,459
Como assim, nativos?

206
00:14:24,470 --> 00:14:26,780
Bem, não temos certeza
de quem são eles.

207
00:14:26,781 --> 00:14:28,784
Eu não me alistei por isso.

208
00:14:29,053 --> 00:14:31,311
Roger eu fiz-te um favor, pá.

209
00:14:31,518 --> 00:14:34,299
Tu estavas a ter problemas para arranjar
trabalho, e não te esqueças do Ben.

210
00:14:34,300 --> 00:14:36,188
Ele está a ter uma
educação de qualidade.

211
00:14:36,189 --> 00:14:38,259
Eu não dou nada pela
educação dele.

212
00:14:38,358 --> 00:14:40,580
Se eu for levar um tiro, quero
receber mais dinheiro.

213
00:14:40,694 --> 00:14:43,150
- Quero mais 30 mil.
- Acalma-te, pá.

214
00:14:43,250 --> 00:14:45,754
E não tentes dizer-me que
não tens, estás a ouvir?

215
00:14:48,267 --> 00:14:50,278
Agora saia da minha casa!

216
00:15:01,597 --> 00:15:03,894
Pensei ter te dito
para ir para a cama.

217
00:15:31,397 --> 00:15:33,039
Ela não está aqui.

218
00:15:33,139 --> 00:15:34,876
Eu percebi.

219
00:15:34,922 --> 00:15:37,584
- O que estão a fazer?
- À procura da Juliet.

220
00:15:38,679 --> 00:15:41,205
Bem, aí não a vais encontrar.
Ela saiu com o Jack.

221
00:15:41,304 --> 00:15:42,869
Juliet saiu com o Jack?

222
00:15:42,908 --> 00:15:45,026
Ele saiu logo depois que eu
contei sobre Naomi.

223
00:15:45,327 --> 00:15:46,827
Quem é Naomi?

224
00:15:47,042 --> 00:15:48,890
E porque farias isso Kate?

225
00:15:48,908 --> 00:15:52,478
Porque ela está ferida, porque ele é um
médico e porque ele tem direito de saber.

226
00:15:53,538 --> 00:15:55,661
- Onde ele está agora?
- Eu não sei Sayid.

227
00:15:56,512 --> 00:15:57,549
Claro que não.

228
00:15:57,550 --> 00:16:00,592
Talvez esteja na altura de contares
a toda a gente sobre a Naomi, também.

229
00:16:00,593 --> 00:16:02,610
Toque a fita para ela.

230
00:16:03,504 --> 00:16:05,129
Que fita?

231
00:16:11,168 --> 00:16:13,216
Há algo que deves saber
John, antes de irmos.

232
00:16:15,777 --> 00:16:18,012
Se acreditas ou não
que ele é o Feiticeiro de Oz,

233
00:16:18,517 --> 00:16:21,563
posso te assegurar que
Jacob é muito, muito real.

234
00:16:24,954 --> 00:16:27,937
E nós iremos vê-lo e
ele não gostará.

235
00:16:29,084 --> 00:16:32,368
Na verdade, eu sinto que
ele ficará muito irritado.

236
00:16:35,794 --> 00:16:37,526
E é por isso que minha mão
estava a tremer, por que...

237
00:16:37,527 --> 00:16:39,793
esse não é um homem que
simplesmente vais lá e vês.

238
00:16:40,985 --> 00:16:43,166
Esse é um homem que te convoca.

239
00:16:45,925 --> 00:16:48,232
Bem, eu acho que tem uma
primeira vez para tudo.

240
00:17:28,305 --> 00:17:30,077
Somos nós.

241
00:17:30,388 --> 00:17:32,433
Esse és tu e essa sou eu.

242
00:17:35,413 --> 00:17:37,694
Agora nunca teremos que
ficar longe um do outro.

243
00:17:42,841 --> 00:17:44,648
Feliz aniversário Ben.

244
00:17:46,203 --> 00:17:47,526
Obrigado.

245
00:17:47,527 --> 00:17:49,028
De nada.

246
00:18:35,325 --> 00:18:37,180
É o teu aniversário.

247
00:18:40,354 --> 00:18:42,478
Desculpe-me por ter esquecido.

248
00:18:45,944 --> 00:18:49,141
É um bocado difícil celebrar no
dia em que mataste a tua mãe.

249
00:18:50,951 --> 00:18:53,502
Ela estava grávida apenas de
7 meses, fomos passear...

250
00:18:54,877 --> 00:18:57,095
mas tiveste que vir mais cedo.

251
00:18:59,386 --> 00:19:01,401
Agora, ela foi-se.

252
00:19:03,052 --> 00:19:05,242
E eu estou preso aqui nesta ilha.

253
00:19:05,807 --> 00:19:07,318
Contigo.

254
00:19:18,846 --> 00:19:20,891
Feliz aniversário Ben.

255
00:19:46,287 --> 00:19:48,075
Mãe?

256
00:19:53,158 --> 00:19:55,003
Ben, não!

257
00:19:59,412 --> 00:20:00,590
Mãe!

258
00:20:00,663 --> 00:20:02,899
Ainda não está na hora Benjamim.

259
00:20:10,644 --> 00:20:12,371
Mãe!

260
00:20:51,468 --> 00:20:53,473
Vamos indo John.

261
00:20:55,334 --> 00:20:56,741
John.

262
00:21:04,520 --> 00:21:06,365
Então, o que, o mundo inteiro
acha que estamos mortos?

263
00:21:06,366 --> 00:21:08,185
Isso não é importante agora.

264
00:21:08,186 --> 00:21:10,318
- Não é importante?
- Como assim não é importante Sayid?

265
00:21:10,319 --> 00:21:12,019
Com licença...

266
00:21:12,479 --> 00:21:14,867
Desculpem-me, vocês não
querem ser resgatados?

267
00:21:15,522 --> 00:21:17,006
Mantemos ela em segredo
para protegê-la.

268
00:21:17,007 --> 00:21:19,290
- A salvo de que Sayid?
- A salvo de Jack.

269
00:21:20,883 --> 00:21:22,701
Ele passou uma semana
com os outros.

270
00:21:22,834 --> 00:21:24,890
E ele trouxe um deles de volta.

271
00:21:25,031 --> 00:21:26,970
Aqui. Entre nós.

272
00:21:27,888 --> 00:21:30,355
E toda vez que tentávamos
tirar respostas dessa mulher,

273
00:21:30,683 --> 00:21:32,325
ele a impede de dar.

274
00:21:32,451 --> 00:21:34,236
Mas é o Jack.

275
00:21:34,576 --> 00:21:37,036
Ele nunca faria nada
para nos machucar.

276
00:21:37,588 --> 00:21:40,384
E Juliet, eu creio que ela
é uma boa pessoa.

277
00:21:40,385 --> 00:21:41,886
Boa pessoa, não?

278
00:21:41,924 --> 00:21:43,548
Baseaste isso em quê?

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,021
Não seria algo como ela
ter te levado para uma

280
00:21:45,022 --> 00:21:47,763
das estações médicas
deles, não é Sra. Kwon?

281
00:21:50,127 --> 00:21:50,928
Como...

282
00:21:50,929 --> 00:21:55,976
Kwon está grávida, o feto está saudável
e foi concebido na ilha com o marido dela.

283
00:21:55,977 --> 00:21:58,087
Ele era estéril antes
de chegarem aqui.

284
00:21:58,682 --> 00:22:00,865
Ainda estou a trabalhar para conseguir
amostras das outras mulheres

285
00:22:00,866 --> 00:22:02,829
devo ter a de Austen em breve.

286
00:22:02,830 --> 00:22:04,726
Informarei quando souber mais.

287
00:22:04,759 --> 00:22:06,402
Onde arranjaste isso?

288
00:22:08,231 --> 00:22:10,785
- Onde estiveste Jack?
- Perguntei onde arranjaste isso.

289
00:22:11,248 --> 00:22:13,266
Achas mesmo que estás em
posição de nos fazer perguntas?

290
00:22:13,267 --> 00:22:15,168
- Vire a fita.
- Fique fora disto.

291
00:22:15,169 --> 00:22:16,481
Queres queimar-me
na fogueira? Estou aqui.

292
00:22:16,482 --> 00:22:19,497
Mas primeiro, vire a
fita e carregue "play".

293
00:22:30,080 --> 00:22:31,844
Juliet, é o Ben.

294
00:22:32,124 --> 00:22:34,272
Mandarei três equipes
para retirar a Kwon

295
00:22:34,273 --> 00:22:35,657
na noite depois de amanhã.

296
00:22:35,658 --> 00:22:37,550
Não teremos tempo de testar
a amostra de Austen.

297
00:22:37,551 --> 00:22:40,542
Então se determinares que
ela ou alguém mais está grávida,

298
00:22:40,982 --> 00:22:42,659
marque as cabanas delas.

299
00:22:42,737 --> 00:22:44,812
E as levaremos também.

300
00:22:45,583 --> 00:22:47,091
Boa sorte.

301
00:22:53,177 --> 00:22:55,563
Na noite que eu vi
o teu bebé nos ultra-sons,

302
00:22:55,722 --> 00:22:58,085
disse ao Jack o que eles
me estavam a obrigar a fazer.

303
00:23:00,266 --> 00:23:02,210
Por que não nos contaste?

304
00:23:03,007 --> 00:23:05,198
Porque eu não havia decidido
o que fazer sobre isso ainda.

305
00:23:05,599 --> 00:23:07,183
Ainda?

306
00:23:14,626 --> 00:23:16,699
Acho que temos
muito que fazer.

307
00:24:32,480 --> 00:24:33,227
Mãe?

308
00:24:40,613 --> 00:24:41,467
Mãe?

309
00:24:44,239 --> 00:24:45,096
Mãe!

310
00:24:46,297 --> 00:24:47,281
Mãe!

311
00:24:48,182 --> 00:24:49,252
Mãe!

312
00:25:12,537 --> 00:25:16,123
Não queria te assustar.
Espere, está perdido? Espere.

313
00:25:18,609 --> 00:25:21,339
És um deles?

314
00:25:21,411 --> 00:25:23,022
Deles quem?

315
00:25:23,103 --> 00:25:25,472
Um hostil.

316
00:25:26,964 --> 00:25:29,839
Sabe o que essa palavra significa?

317
00:25:29,939 --> 00:25:33,166
- Qual é o teu nome?
- Ben.

318
00:25:33,279 --> 00:25:38,143
Ben, queres contar-me o que estavas
a fazer na selva sozinho?

319
00:25:38,971 --> 00:25:44,200
Eu saí de casa, e estou
à procura da minha mãe.

320
00:25:44,263 --> 00:25:45,780
Achas que ela está aqui?

321
00:25:45,839 --> 00:25:50,474
- Não acreditarias em mim.
- Tenta.

322
00:25:52,117 --> 00:25:54,432
Ela está morta.

323
00:25:58,677 --> 00:26:03,352
- Ela morreu aqui na ilha?
- Não.

324
00:26:03,432 --> 00:26:06,147
Quando eu era criança.

325
00:26:06,274 --> 00:26:08,524
Viste-a?

326
00:26:08,637 --> 00:26:11,316
Aqui fora, Ben, na selva?

327
00:26:12,176 --> 00:26:14,677
Ela falou comigo.

328
00:26:16,233 --> 00:26:18,507
O que disse?

329
00:26:18,553 --> 00:26:20,639
Que eu não podia ir com ela.

330
00:26:20,737 --> 00:26:24,238
Ela disse que ainda
não era altura.

331
00:26:30,609 --> 00:26:34,291
Devias ir para casa.
O teu pessoal deve estar à tua procura.

332
00:26:34,347 --> 00:26:36,657
Não quero voltar para lá.

333
00:26:36,753 --> 00:26:39,490
Odeio aquilo lá.

334
00:26:43,712 --> 00:26:46,737
Leva-me contigo.

335
00:26:46,823 --> 00:26:50,744
Talvez eu possa...
Talvez...

336
00:26:52,303 --> 00:26:57,143
Se isso for o que realmente
queres, Ben, quero que penses nisso.

337
00:26:58,529 --> 00:27:03,695
Terás que ser muito, muito paciente.

338
00:27:24,199 --> 00:27:26,979
Chegámos.

339
00:27:39,196 --> 00:27:43,607
- Apaga a tua lanterna John.
- Por quê?

340
00:27:45,355 --> 00:27:49,950
O Jacob não gosta de
tecnologia, assim como tu.

341
00:28:26,309 --> 00:28:30,599
Depois de abrir esta
porta não há volta atrás.

342
00:28:32,376 --> 00:28:35,912
Tens a certeza que
é isto que queres?

343
00:28:43,094 --> 00:28:45,552
Então que assim seja.

344
00:28:47,254 --> 00:28:52,866
Jacob estou aqui
com o John Locke.

345
00:28:52,969 --> 00:28:55,408
Vamos entrar agora.

346
00:29:17,534 --> 00:29:20,385
Jacob,

347
00:29:20,512 --> 00:29:23,778
este é o John.

348
00:29:24,980 --> 00:29:28,409
John, não cumprimentas?

349
00:29:29,796 --> 00:29:31,778
O quê?

350
00:29:31,854 --> 00:29:34,728
Eu disse que ele não iria.

351
00:29:34,845 --> 00:29:37,765
Do que estás a falar?

352
00:29:37,833 --> 00:29:40,888
Não consegues vê-lo?

353
00:29:40,957 --> 00:29:44,322
- Ver quem?
- Jacob.

354
00:29:44,421 --> 00:29:48,431
Ele está sentado bem
aqui nesta cadeira.

355
00:29:48,540 --> 00:29:51,377
Sim, eu sei.
Mas ele insistiu.

356
00:29:51,963 --> 00:29:54,085
O que é isso?

357
00:29:54,152 --> 00:29:59,066
Querias os segredos da ilha?
Bem, aqui estão eles.

358
00:29:59,151 --> 00:30:03,069
Aqui está o homem
que pode responder cada...

359
00:30:03,172 --> 00:30:05,343
Não fui eu.

360
00:30:05,425 --> 00:30:08,669
Ele obrigou-me a trazê-lo aqui,
achas realmente que foi minha...

361
00:30:08,772 --> 00:30:11,565
- Desculpa. Posso terminar?
- Estás louco.

362
00:30:13,744 --> 00:30:18,419
- Como?
- Não sabe nada da ilha, sabe?

363
00:30:18,454 --> 00:30:20,688
Inventaste isso tudo.

364
00:30:20,723 --> 00:30:22,253
- Jacob, por favor, não consigo ouvi-lo...
- Pára.

365
00:30:22,260 --> 00:30:24,480
- Se ele continuar a discutir...
- Pára. Cala a boca!

366
00:30:27,100 --> 00:30:29,765
Estás a fazer uma
encenação para mim?

367
00:30:34,187 --> 00:30:36,743
Ou realmente achas
que está aí alguém?

368
00:30:36,859 --> 00:30:40,400
Eu sei que está alguém aqui.

369
00:30:43,544 --> 00:30:46,426
Não sabes nada.

370
00:30:54,612 --> 00:30:57,573
Lamento muito que
te sintas assim, John.

371
00:30:59,198 --> 00:31:03,600
E lamento muito que sejas
limitado demais para ver.

372
00:31:03,659 --> 00:31:05,673
És patético.

373
00:31:08,332 --> 00:31:11,854
Ajuda-me.

374
00:31:19,132 --> 00:31:22,486
O que disseste?

375
00:31:22,596 --> 00:31:25,915
Eu não disse nada.

376
00:31:25,998 --> 00:31:31,182
Disseste sim. Eu ouvi-te.
Disseste...

377
00:31:49,919 --> 00:31:53,829
Já chega, já te divertiste.

378
00:32:42,202 --> 00:32:45,022
O que foi aquilo?

379
00:32:48,654 --> 00:32:51,938
Aquilo foi o Jacob.

380
00:32:57,180 --> 00:33:00,380
O que ouviste lá, John?

381
00:33:00,539 --> 00:33:04,096
O que te disse ele?

382
00:33:04,649 --> 00:33:08,829
Ele não me disse nada.
Tu é que disseste.

383
00:33:08,892 --> 00:33:12,812
- Do que estás a falar?
- Não existe Jacob, Ben.

384
00:33:12,914 --> 00:33:17,193
Não me vais enganar com
aquela cenazinha de ontem à noite.

385
00:33:17,252 --> 00:33:18,713
És uma fraude.

386
00:33:18,813 --> 00:33:22,124
E já está na hora de
contares a verdade ao teu povo.

387
00:33:22,194 --> 00:33:25,314
E esse não é o caminho
por onde viemos.

388
00:33:25,800 --> 00:33:28,482
Estamos a regressar
por outro caminho.

389
00:33:28,549 --> 00:33:30,943
Queria mostrar-te
uma coisa primeiro.

390
00:33:31,021 --> 00:33:33,687
Já vi o suficiente.

391
00:33:33,762 --> 00:33:35,999
Sabes, John, não estás errado.

392
00:33:36,049 --> 00:33:39,701
Algumas coisas que te disse,
que disse a todo a gente...

393
00:33:39,777 --> 00:33:43,160
- Simplesmente não são verdade.
- Como o quê?

394
00:33:43,249 --> 00:33:47,785
Para começar, não nasci nesta ilha.

395
00:33:47,877 --> 00:33:51,050
Então de onde vieste?

396
00:33:52,030 --> 00:33:54,872
Era isso que queria mostrar-te.

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,445
Bom dia.
Espera aí...

398
00:34:48,513 --> 00:34:51,439
Coloque ali.
Bem ali.

399
00:34:52,943 --> 00:34:56,249
Qual é o problema agora?

400
00:34:56,318 --> 00:34:59,169
Tu costumas falar muito
da Cathy pela manhã.

401
00:34:59,231 --> 00:35:01,256
É o meu aniversário.

402
00:35:04,488 --> 00:35:10,319
Não sei como ainda acredito que
um destes anos vocês se vão lembrar.

403
00:35:12,858 --> 00:35:14,842
Quer-se dizer...

404
00:35:14,846 --> 00:35:19,730
Hoje de manhã só temos de levar
isto à Estação Pérola.

405
00:35:20,502 --> 00:35:22,932
Por que não vamos para a colina,

406
00:35:22,967 --> 00:35:25,098
e bebemos umas cervejas?

407
00:35:27,442 --> 00:35:29,471
Termos um...

408
00:35:30,002 --> 00:35:33,106
sei lá, tempo
de pai e filho?

409
00:35:35,541 --> 00:35:38,953
- Gostaria muito.
- Está bem, então.

410
00:35:56,990 --> 00:36:00,712
Não dá para negar que é lindo.

411
00:36:12,870 --> 00:36:16,739
- Estás mesmo a culpar-me?
- O quê?

412
00:36:18,078 --> 00:36:21,104
Achas realmente que é minha
culpa ela ter morrido?

413
00:36:25,275 --> 00:36:27,459
Como vou saber?

414
00:36:32,044 --> 00:36:34,383
Por que olhas tanto
para o relógio?

415
00:36:34,418 --> 00:36:36,597
Tens um encontro?

416
00:36:36,926 --> 00:36:38,689
Escuta...

417
00:36:39,826 --> 00:36:42,393
Se serve de consolo,

418
00:36:43,936 --> 00:36:45,272
farei o melhor que puder

419
00:36:45,307 --> 00:36:47,760
para me lembrar do teu
aniversário no ano que vem.

420
00:36:51,140 --> 00:36:54,475
Não me quer parecer pai.

421
00:36:56,007 --> 00:36:57,854
O que queres dizer?

422
00:36:57,889 --> 00:37:02,450
Sabes, também sinto falta dela.
Talvez tanto quanto tu.

423
00:37:02,485 --> 00:37:04,441
Mas a diferença é que

424
00:37:04,476 --> 00:37:09,689
desde que me entendo por
gente que tenho que te aguentar.

425
00:37:11,413 --> 00:37:17,281
E isso requer muita
paciência.

426
00:37:23,420 --> 00:37:25,400
Adeus pai.

427
00:37:34,557 --> 00:37:36,235
Ben?

428
00:39:48,592 --> 00:39:52,102
Quer que vamos
buscar o corpo?

429
00:39:55,970 --> 00:39:57,938
Não, deixa-o lá.

430
00:39:59,471 --> 00:40:00,832
Como queira.

431
00:40:20,922 --> 00:40:23,576
Foi daqui que
eu vim, John.

432
00:40:26,526 --> 00:40:28,893
Este é o meu povo.

433
00:40:29,664 --> 00:40:32,109
A iniciativa Dharma.

434
00:40:34,374 --> 00:40:36,808
Vieram para cá
à procura de harmonia.

435
00:40:39,173 --> 00:40:43,429
Mas não conseguiram nem coexistir
com os habitantes originais da ilha.

436
00:40:46,426 --> 00:40:50,249
E quando ficou claro que
um lado tinha que ir embora,

437
00:40:50,284 --> 00:40:53,080
Um lado tinha que
ser purificado.

438
00:40:54,577 --> 00:40:57,024
Fiz o que tive que fazer.

439
00:40:58,338 --> 00:41:00,836
Fui um daqueles espertos
o suficiente para garantir

440
00:41:00,871 --> 00:41:04,228
que eu não acabaria nesta vala.

441
00:41:04,263 --> 00:41:07,191
O que me faz ser consideravelmente
mais esperto que tu, John.

442
00:41:21,539 --> 00:41:23,847
O que é que o Jacob te disse?

443
00:41:23,882 --> 00:41:29,041
- Por que fizeste isso?
- Porque tu o ouviste.

444
00:41:29,862 --> 00:41:32,823
Agora preciso saber
o que ele disse.

445
00:41:32,858 --> 00:41:36,024
- "Ajuda-me".
- John.

446
00:41:36,999 --> 00:41:39,219
Não volto a perguntar.

447
00:41:39,573 --> 00:41:42,696
O que ele disse?

448
00:41:43,191 --> 00:41:45,591
Ele disse...

449
00:41:45,935 --> 00:41:48,402
"Ajuda-me".

450
00:41:58,752 --> 00:42:02,559
Bem, certamente espero
que ele te ajude John.

451
00:42:04,160 --> 00:42:06,560
by fesamax