Magyarra ferdítette: Kenny Hosszupuska, Lost.hu
Minden rendben?
Igen, csak...
kavics ment a cipőmbe.
Nem gondolta komolyan, csak hogy tudd.
Tessék?
Sawyer.
Amikor azt mondta, hogy nem akarja, hogy vele menj... Nem gondolta komolyan.
Ha nem gondolta komolyan, akkor miért mondta?
Megvédeni próbált.
Én is ezért kértelek, hogy ne gyere vissza értem.
Miért véded Sawyert?
Ő soha nem tenné ezt érted.
Mert szeretlek.
Segíthetek?
Elnézést. Én...
Ami azt illeti, én a....
Vége van a temetésnek?
Nem volt temetés, uram. Csak megtekintés.
Senki nem jött el.
Senki?
- Biztos benne? - Csak maga.
Őszinte részvétem.
Barát vagy családtag?
Egyik sem.
Szeretné, ha kinyitnám?
Nem.
Nem kell sietnie.
A fenébe.
Milyen messze van még?
Kb. egy órányira.
A rádiótorony...mikor voltál ott utoljára?
Aznap, mikor felvettem az üzenetet.
Odavezetek mindenkit a toronyhoz, de én nem hagyom el a szigetet.
Tessék?
Nincs nekem helyem odakint.
Már ez a hely az otthonom.
Beszélnünk kell.
Mit mondott Ben? Megölhetjük?
Lehetséges kikapcsolni ezt a berendezést?
Tessék?
A felszerelést, ami zavarja a rádiójeleket, ki tudjátok kapcsolni?
Persze. Ben odaadta a kódot.
Csak ti tudjátok?
Igen. Miért?
Mi történne, ha az állomás eláradna?
Semmi. A felszerelés vízálló.
Örökké menni fog.
Akkor miért kell itt lennetek?
Mert Ben azt mondta.
Parancsot követtünk.
És soha nem kérdeztétek, miért?
Nem, mert bízom benne, és bízom Jacobban,
és abban a pillanatban, amint elkezdem megkérdőjelezni a parancsokat, minden...
minden, amit itt teszünk darabokra hullik.
Kitűnően érvel.
Kérlek...
Sajnálom, Bonnie.
Én is parancsot követek.
Ne, Des! Des, ne!
Szükségünk van rá.
Üdv. Benjamin vagyok. Nem hiszem, hogy örvendtük már egymás....
Ne beszéljetek vele!
Mit akarsz?
Csak az idődet lopni egy kicsit...
Beszélni, négyszemközt.
Minek?
Hét emberünk nemrég meghalt miattad, Jack.
5 percet azért már csak adhatnál.
Egyedül van?
Csak két nyom van...az övé, és a lányé.
5 perc.
Sajnálom, uram, erre a receptre nem kaphat több gyógyszert.
Nos, ez...tévedés. Én...
Csak kétszer töltettem újra. Megnézné még egyszer?
Megnéztem még egyszer, dr. Shephard,
és a legutóbbi volt a harmadik újratöltés, szóval nem semmit nem tehetek.
Rendben. Van itt egy másik recept.
Hé, ismerem magát.
Maga a hős.
- Nem vagyok hős. - De igen, mi...
Láttuk a tévében. Hölgyem, mit akadékoskodik?
Adja neki oda, amit kér. Tudja, mit tett?
Itt van, tessék, itt...
Oxycodone.
Dr. Shephard, nem írhat fel receptet magának.
Ez nem az én receptem. Hanem dr. Christian Shephardé.
Én dr. Jack Shephard vagyok.
Felhívom az irodáját, hogy megerősítsék...
- Jelenleg nincs a városban. - Az irodájában biztos van valaki, aki...
Ne is vegye a fáradságot!
Foglalj helyet!
Nem is olyan régen, Jack, hoztam egy döntést,
ami egy nap alatt több, mint 40 ember életét vette el.
Ezt azért mondom, mert
a történelem éppen megismétlődni készül,
jelen pillanatban.
Hadd találjam ki. Körül...
körül vagyunk véve, és ha nem teszem, amit mondasz,
akkor...
Akkor az összes társamat megölöd.
Nem, Jack. Te fogod.
És mégis hogyan?
A nő, aki veletek utazik...
aki egy helikopterből katapultál a szigetre,
nem az, akinek mondja magát.
- Nem az, mi? - Nem, nem az.
Akkor ki ő?
Olyan emberek képviselője,
akik egy ideje próbálják megtalálni ezt a szigetet.
A rosszfiúk közül való.
Majdnem elfelejtettem. Ti vagytok a...
Ti vagytok a jófiúk.
Jack, ide figyelj!
Ha értesíted a hajóját,
akkor a szigeten az összes élő ember
meg fog halni.
Szóval megmondom, minek kell történnie.
Vedd el tőle azt az eszközt,
a telefont, ami nála van...
és add ide nekem!
Akkor majd megfordulok.
Visszamegyünk a társaimhoz.
Te is megfordulsz, és visszamész a társaidhoz.
Nem megyek sehova.
Visszakaphatnám a rádiómat?
- Tessék? - Valamit hallanod kell.
Kérlek!?
Köszönöm.
Tom, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
A terved hét emberünket megölte,
de akiket nem sikerült elintézni, most fogva tartják a barátaidat.
Jint, Sayidot, Bernardot... fegyvert szegezve a fejüknek.
Jack, ne adj nekik semmi....
- Hagyja békén! - Azt mondtam, kuss legyen!
És miből gondolod, hogy nem töröm ki a nyakad itt helyben?
Tom, ha nem hallod a hangom viszont egy percen belül, öljétek meg mindhármat!
Hozd ide a telefont!
40 másodperc.
Nem. Mindannyiukat kijuttatom a Szigetről...
- Mindannyiukat! - Hadd kérdezzek valamit!
Miért akarod elhagyni a Szigetet?
Miért akarsz annyira visszamenni?
Nincs senkid.
Az apád halott. A feleséged elhagyott, összejött egy másik férfival.
Vissza akarsz kerülni a kórházba,
ahol helyrehozhatsz dolgokat?
Még 20 másodperc.
Csak hozd ide nekem a telefont!
Tíz másodperc.
Hozd ide a telefont!
- Nem blöffölök. - Nem teszem meg!
Négy...három...
Nagyon sajnálom, Jack.
Tom, ott vagy?
Igen, Jack, hallak.
Elvezetem a társaimat a rádiótoronyhoz,
és utána használni fogom a telefont, és mindannyiukat
megmenekítem....
Mindannyiukat.
Aztán pedig megkereslek,
és megöllek.
- Mi a kód? - Húzzon innen!
Gyerünk, Bonnie, mondja el!
- Mi a kód? - Nem fogja elárulni.
- De igen. - Miből gondolod?
Mert azt mondtad, az a végzetem, hogy kikapcsoljam azt a zavaró adást.
Mindketten meghalunk idelent, oké?
Legyünk teljesen őszinték!
Az az egyszemű őrült megölte a barátját.
Magát pedig hátbalőtte.
Úgy néz ki, hogy a nagyszerű vezetőjük, Ben volt az,
aki erre utasította.
Hát hülye maga?
Itt a lehetőség, hogy nagyon-nagyon feldühítse Bent.
Miért ne használná ki?
- 5-4-5... - Tessék?
- 8-7-5-5... - Ez a kód?
- 4-3-7... - Várjon!
- Kezdje előről, kezdje előről! - 6...
Kezdje az elejétől!
- 1-3. - Kezdje az elejétől!
Kezdje előről!
Ébresztő, ébresztő.
Kezdje előről. Kezdje előről!
"Good Vibrations"
Tessék?
Beach Boys.
"Good Vibrations"
A számbillentyűzeten.
A számok...
Hangjegyek.
Egy zenész programozta be őket.
Kötözzétek meg!
Velünk jön.
Mi az?
Ez itt az anyád.
Segítesz megkötözni?
Mi történt? Mit mondott?
Jelenleg nem számít.
- Csak szedjünk össze mindenkit! - Jack, az öklöd.
Mi történt.
Megölette őket.
Mindhármukat. Ő....
Odaszólt rádión a partra.
És én hagytam, hogy megtörténjen.
Hagynom kellett, hogy megtörténjen.
Nem mondhatjuk el Rose-nak...
se Sunnak, még nem.
Tovább kell mennünk. Megígértem Sayidnak,
hogy továbbmegyünk.
Miért hoztad vissza?
Miért nem ölted meg egyszerűen?
Mert azt akarom, hogy lássa.
Azt akarom, hogy megtapasztalja a pillanatot,
amikor kijuttunk erről a szigetről, és azt akarom, hogy tudja...,
kudarcot vallott.
Aztán megölöm.
Parancs volt, Tom. Követnünk kellett.
Ben nem tudta, hogy miről beszél.
Elment az esze. Mármint...nézd, mit tettek velünk!
Ahelyett, hogy a homokba küldünk három golyót,
őket kellett volna megölnünk, igazából.
3 emberük maradt és 4 fegyverük.
Mi pedig ketten vagyunk, fegyver nélkül
Akkor várunk estig.
Attól még mindig fegyvertelenek leszünk.
Ha meg akarod öletni magad, hát rendben, de mielőtt nekilendülsz...
Hallod ezt?
Maradj a kocsiban, hős!
Maradj ott, Tom!
Feladom.
Ezt a gyerek elrablásáért a hajóról.
Haver, már vége volt. Megadta magát.
Nem hittem neki.
Mit művel, Dr. Shepherd?
Én csak...
én csak megnéztem
az Arlen kórlapokat.
Csak tudni akartam...tudni akartam, hogy hogy ment a műtét.
Három üzenetet is hagytam a hangpostáján. Nem kapta meg őket?
Tönkrement a telefonom.
Menjünk az irodámba!
Minek?
Beszélnünk kell! Jöjjön!
Tudja, tudom, hogy...
Tudom, hogy új erre, így nem sok mindent tud rólam...
Tudok eleget.
Szóval menjünk szépen az irodámba...
Ha mondani akar valamit, mondja...
itt!
Megbocsátana, kérem?
Mrs. Arlen, a nő, akit megmentett
felébredt az altatásból kb. 2 órával ezelőtt.
Fájdalmai voltak, de nagyon jól reagált
a reflex-tesztekre és teljesen tiszta elméjű volt.
Nos, az...
Az nagyszerű.
Aztán elmesélte azon események sorozatát,
amelyek a balesetét okozták.
Azt mondta, hogy éppen ment át a hídon,
amikor meglátott egy embert a korlát tetején,
amint éppen leugrani készül.
Elterelődött a figyelme, és elvesztette a járműve fölötti irányítást.
Átcsúszott az elválasztó sávba,
megpördült és telibetalálta egy mögötte haladó furgon.
Ígyhát a nyilvánvaló kérdés az az,
hogy hogy termett ott olyan gyorsan az égő kocsinál, Jack?
Mit keresett azon a hídon?
Tudja, hány éven át dolgoztam ebben a kórházban?
Tud...
bármit is rólam?
Van róla fogalma,
hogy min mentem keresztül?
Mennyit ivott ma?
Rendben, megmondom mi legyen. Szépen...
lehívják ide az apámat!
Hozzák ide most azonnal, és ha részegebb vagyok, mint ő,
akkor kirúghat.
Ne bámuljon így!
Ne sajnáljon!
- Csak segíteni próbálok... - Nem tud segíteni!
Figyelem, Többiek! Jelentkezzenek, Többiek!
Ha hallják ezt,
azt akarom, hogy tudják, hogy elkaptuk magukat, szemetek,
és hacsak nem akarnak a még élők is felrobbanni,
akkor jobb, ha távol maradnak a partunktól!
Hol vagy? Mi a helyzet?
Haver, itt vagyok a parton.
Tessék?
Visszajöttem, hogy segítsek Sawyernek és Julietnek.
Megmentettem őket.
Te...
Jól vannak? Juliet...
Mindenki jól van. Én, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.
Várj egy percet!
Bernard és Jin és Sayid... veled vannak?
Igen, haver, már mondtam. Mindannyiukat megmentettem.
Maradj, ahol vagy! Már majdnem a toronynál vagyunk.
- Ott nagyon biztonságban vagy. - Igen, értettem.
Nyugton maradunk, amíg, tudod... haza nem telefonáltok.
Mi a helyzet Charlie-val?
Visszaért már?
Még nem, de valószínűleg jelenleg is éppen hazafelé eveznek.
Ne aggódj! Biztos jól van.
Van búvárfelszerelés az egyik szekrényben, nem igaz?
- Igen. Bőven elég. - Miért nem mész el érte?
- Én addig lekódolom a "Good Vibrations"-t. - Rendben, pajtás.
Volt valami látomásod?
Nem. Semmi.
Akkor itt találkozunk.
Ennyit a sorsról.
"Bejövő adás"?
Hahó! Hall valaki?
Igen! Igen, hallom.
Ki ez? Kivel beszélek?
Charlie Pace-szel. A 8-1-5-ös járat
egyik túlélője vagyok... az Oceanic 8-1-5-ös járatáé.
Hol van?
Egy szigeten vagyunk. Élünk.
Egy szigeten? Pontosabban? Hol található?
Nem tudom. Kivel beszélek?
Penelope vagyok.
Penelope Widmore.
Hogyan került erre a frekvenciára?
Azt mondta, "Desmond"?
Igen, itt van. Velem.
Jól van?
Pompásan.
Egyébként a hajón van?
- Miféle hajón? - A maga hajóján...
80 mérföldre a szigettől.
Naomi, ejtőernyős.
Nem egy hajón vagyok.
Ki az a Naomi?
Hall engem?
"Nem Penny hajója"
Hé, Aaron, semmi baj, kicsim.
Mi a baj?
Nem tudom. Azt hiszem csak fél egy kicsit.
Aligha hibáztatom.
Mi az?
Mi a barátja neve...
a rocksztáré, aki leúszott az állomáshoz?
Charlie. Miért?
Charlie épp most menekített meg minket.
Sikerült neki!
- A barátja megcsinálta! - Tessék?
A zöld fény...bekapcsolt. Az interferáló adást kikapcsolták.
Hát akkor használja!
Rendben.
4-4-2.
Ez meg mi?
Rousseau üzenete. Még mindig blokkolja a jelet.
Nem számít. Ideértünk.
Ismétlés 1-7-5-0-4-5.
Ezt 16 évvel ezelőtt vettem fel.
Három nappal a születésed előtt.
Azt hiszem, nincs szükségünk rá többé.
Rendben. Csinálja!
Idebent nincs jel.
Van valami.
Sikerülni fog!
Működik. Ki fogunk jutni erről a szigetről!
Majd ünneplünk, ha hazaértünk.
Tudom, hogy azt hiszed, ezzel megmented a társaidat,
de abba kell hagynod!
Hibát követsz el.
Akkor követtem el hibát, mikor hallgattam rád.
Ez az utolsó esélyed.
Én mondom, ez a hívás
a vég kezdetét jelenti.
Megvan! Van jel!
Jack, kérlek! Nem tudod, mit művelsz.
Pontosan tudom, mit csinálok.
Lépj hátra, Jack!
Mit tettél?
Amit kellett. Most pedig lépj hátra!
Maradj távol a telefontól!
Mit művelsz, John?
Nem akarlak lelőni.
Tedd meg, John! Lődd le!
Tedd meg, amit kell...
Kérlek, tedd le a telefont!
Nem tartasz többé ezen a szigeten!
Meg foglak...
ölni, ha szükséges.
Akkor tedd meg, John!
Nem szabadna ezt tenned.
Minkowski.
Ki ez?
És ott ki beszél?
A nevem Jack Shephard. Maguk...
a hajón vannak...?
Hogy talált erre a csatornára?
Naomi mesélt a keresőcsapatukról
és a hajóról.
Naomi? Megtalálták? Hol van? Ki maga?
Az Oceanic 815-ös járatának egyik túlélője vagyok.
Meg tudják állapítani, hol vagyunk?
Hogy ne tudnánk!
Maradjanak, ahol vannak! Nemsokára ott leszünk.
Én vagyok az.
Várj. Ne... ne rakd le, kérlek!
Csak...
Egyszerűen látnom kell téged.
Kérlek!
Igen, a reptér mellett.
Tudod, hol.
Köszönöm.
Láttalak a hírekben.
Még mindig égő roncsokból húzgálsz ki embereket, mi?
Régi szokás.
Szörnyen nézel ki.
Kösz.
Miért hívtál fel?
Azt reméltem, hogy hallottad,
hogy talán elmész a temetésre.
Miért mennék én el a temetésre?
Sokat repülök mostanság.
Tessék?
A kedvezményre feljogosító igazolvány, amit adtak nekünk...
használni szoktam.
Minden péntek este....
elrepülök Los Angelesből Tokióba,
vagy Szingapúrba... vagy Sydney-be.
És aztán...
leszállok és...
iszok egyet, aztán pedig hazarepülök.
Miért?
Mert azt akarom, hogy lezuhanjon, Kate.
Nem érdekel senki más a fedélzeten.
Minden egyes kis döccenésnél,
turbulenciánál...egyszerűen...
lecsukom a szemem,
és imádkozom,
hogy visszajuthassak...
- Ez nem fog megváltozni... - Nem, elegem van a
hazudozásból.
Hibát követtünk el.
Mennem kell.
Aggódni fog, hogy hol lehetek...
Nem...
nem szabadott volna eljönnünk.
De igen.
Viszlát, Jack.
Vissza kell mennünk, Kate!
Vissza kell mennünk!
kenny.hosszupuska@gmail.com
Folytatása következik.... (februárban)
Fordította: Kenny Hosszupuska, Lost.hu