Anteriormente em Lost...
Aquilo é um helicóptero?
É este o som que um helicóptero supostamente faz?
Afastem-se dela!
Desmond.
- O que se passa? - O que se passa é que sou casada.
Certo...
Receio que... as notícias não sejam boas.
As hipóteses de conceber...
são impossíveis.
Estás grávida.
Olá.
Bom dia, Jack.
Precisas de ajuda?
Obrigada.
Passei pela tua tenda há pouco.
O Jin não está cá?
Ele partiu com o Charlie, o Hurley e o Desmond.
- Precisavas dele? - Na verdade, estava à tua procura.
Queria saber como é que estás a lidar com a gravidez.
Estou bem.
- Um pouco cansada... mas é normal, certo? - Claro.
- Enjoos matinais? - Já não.
Sangramento?
Porque é que me estás a fazer estas perguntas todas, Jack?
Estou só a examinar.
Agora que voltei, só queria ter a certeza que estás bem.
Obrigada. Eu estou bem.
Óptimo.
Estou?
- Sra. Kwon? - Jin.
Ainda não estou habituada ao "Sra. Kwon."
Bem, habitua-te. Agora és uma mulher casada.
Sabes uma coisa? Encontrei uns linhos fantásticos para o apartamento.
Se gostas deles, eu adoro-os.
Neste momento, estou em casa. Vim até cá na minha hora de almoço.
- Como é que isso está? - Está cheio de caixas.
Mas montei a cama.
Porque é que isso não me surpreende?
Tenho de voltar para o escritório.
Vejo-te logo à noite.
Sr. Kwon ?
Sim, Sra. Kwon?
Amo-te loucamente.
Eu também te amo.
Esta é você?
Sim, sou.
Parabéns.
Ele é muito bonito.
Sou uma rapariga de sorte.
Tem muita sorte.
O seu pai é o Sr. Paik...? Da "Paik Automotive"?
É uma família muito poderosa.
Não tenho muito a ver com o negócio da família.
E os pais do seu marido?
Os pais dele já não estão vivos.
A sério...?
Quem é você?
Traria muita vergonha se se soubesse...
que a filha do Sr. Paik
se casou com um filho de um pescador. - Eu sei disso e não importa.
A sério?
Sabia que ele também era filho de uma prostituta?
Como se atreve!
Estarei de volta dentro de três dias.
Às cinco da tarde.
Vai-me trazer 100 mil dólares.
Se ama o seu marido tão "loucamente" quanto diz...
vai poupá-lo da vergonha de saber a verdade.
- Quem é ela? - Não faço ideia.
Parece que ela te conhece, meu. Acabou de dizer o teu nome.
Nunca a vi na minha vida.
Ela está a acordar.
Está a tentar falar. É melhor darmos-lhe água.
- Ajuda-me. - Sim.
- Yo estoy muriendo. - O que é que ela está a dizer?
Não sei.
É espanhol, meu.
- O quê? Percebes o que ela está a dizer? - Yo estoy muriendo.
Yo estoy muriendo.
- Ela está a dizer que está a morrer. - Yo estoy muriendo.
Estoy...
- Meu Deus! - É um ramo!
Deve tê-lo espetado quando caiu.
Pega na mochila dela, não temos muita coisa neste kit de primeiros socorros.
- Vê se tem alguma coisa que possamos usar. - E se isto for um salvamento?
E se ela nos veio buscar?
Quer dizer, ela vai ficar bem? Não a podemos deixar...
Vai e começa a procurar.
Vamos buscar o Jack.
Jack... temos que a levar ao Jack o mais rápido possível.
- Ela pode ser a nossa saída da ilha. - Não. Se a movermos, só vai piorar.
Vamos deixá-la sangrar até à morte?
Não, nós... temos que trazer o Jack até cá.
É uma viagem de 8 horas a pé, só para lá.
Então, vou a correr.
Estás maluco! Não é seguro.
Vai anoitecer não tarda nada. Quem sabe o que anda por aí na selva?
Caso te tenhas esquecido, existem pessoas na ilha que nos querem matar.
Ninguém sabe que estamos aqui.
LOST 3ª Temporada, Episódio 18 - D.O.C. -
Tradução: Thorp, nirky (recurso às inglesas)
Sync: Thorp (recurso às inglesas)
Revisão: Thorp, nirky, ninjitis
Surpresa!
- Trouxe a tua favorita, sopa de tofu. - Obrigada. Deixa-me acabar esta caixa.
Desempacotamos tudo depois. Vamos comer.
Importas-te que ponha isto na mesa?
De modo algum.
Até de traje académico...
és a mulher mais sexy que eu já vi.
Não tens nenhumas fotografias da tua família?
Nós não tínhamos...
...uma câmara aquando do nosso crescimento.
Nenhuma fotografia?
Bem...
o teu pai não te deixou nenhuma?
Não, eu estava no exército quando ele morreu.
Exército? Tu disseste que o teu pai morreu quando tinhas 16 anos.
Não. Eu estava no exército.
Mas tu disseste-me...
Deves ter percebido mal!
O que se passa, Sun?
Não é...
Não é nada. Desculpa.
A tua sopa está a arrefecer.
Que tal?
Está perfeito.
Obrigada.
O que achas que aconteceu ao Jack enquanto ele esteve com os Outros?
Desde que voltou. Ele parece estar diferente.
Ele disse que era basicamente um prisioneiro
e a única razão pela qual cooperou foi porque
pensou que eles o iam deixar sair da ilha.
Acreditas nele?
Porque não haveria de acreditar?
Ele veio ter comigo. Fez-me perguntas sobre a minha gravidez.
- Bem, o que é que isso teria a ver... - E se...
E se os Outros quiserem o meu bebé?
Ele esteve lá mais do que uma semana sozinho.
Como é que sabemos que ele não está a trabalhar com eles?
Ele não está a trabalhar com eles.
Sabes de alguma coisa, Kate?
É a Juliet.
Ela era a médica deles...
A médica de fertilidade deles, estudava mulheres grávidas
e quando a Claire esteve doente, ela disse-me a mim e ao Jack...
Os motivos pelos quais os Outros queriam o bebé dela
era para pesquisa.
Sun!
- Espera. Não tens que fazer isto. - Vai-te embora, Kate.
Quero que me contes isso da pesquisa.
Sun...
O que é que acontece às mulheres grávidas?
Estás grávida.
Tens a certeza? Como é que sabes?
Eu fiz-te uma pergunta.
O resto das pessoas pode não se importar
que laves as tuas roupas e que comas a nossa comida,
mas eu quero saber o que se passa.
Eu quero respostas.
O que é que vocês estão a fazer? Porque é que vocês raptam crianças?
O que é que acontece às mulheres grávidas nesta ilha?
- O que acontece... - Elas morrem.
Morrem todas.
Sun, anda lá, vamos embora.
O que é que ela está a dizer?
Chinês... Não é coreano.
Talvez devêssemos puxá-lo para fora.
- Não, isso vai piorar tudo. - Já te esqueceste do que está em risco?
Ou é apenas outra das tuas visões? Quem vai levar com uma seta no pescoço
desta vez? - Caso te tenhas esquecido,
ela disse o raio do meu nome!
Ela tinha uma foto de mim e da minha namorada!
Se percebo? Percebo melhor que a maior parte de vocês!
- Pessoal, acalmem-se. - Já desperdiçámos tempo que chegue.
Não nos vais deixar.
- Sai apenas da minha frente, Charlie. - Não!
Jin!
- Jin! - Jin!
Quem és tu?
Eu perguntei "Quem és tu?".
É o tipo que disparou contra o Sayid.
A Kate disse-nos que ele morava naquela estação que o Locke explodiu.
É um dos Outros.
Eu pensei que o Locke o tinha morto com aquela coisa da vedação eléctrica.
Tens 5 segundos para falar... ou eu disparo, irmão.
- Isso é uma arma sinalizadora. - Como é que achas que te vais sentir
ao levares com um sinalizador no peito a esta distância?
Como o teu amigo realçou, eu já morri uma vez esta semana.
Ajudem-me. Estou...
Estou a morrer.
- Percebes o que ela diz? - Ela está a falar italiano.
Ela disse que está a morrer. Ela precisa de ajuda.
Eu fui médico do exército soviético. Posso oferecer-vos os meus serviços.
- Espera. O que estás a fazer? - Estou a salvá-la.
Este ramo perfurou-lhe o pulmão.
Está-se a encher de sangue.
Se não for ventilado rapidamente, ela morrerá.
Bem, fá-lo. Ajuda-a.
Se eu a curar, terás que me deixar ir como se nunca me tivesses visto.
Do que é que precisas?
Desculpe. Você é o Sr. Kwon?
Sim.
Deves ser a Sun.
Obrigada.
Por favor, fale-me do seu casamento.
Foi bonito.
O dia mais feliz da minha vida.
E da vida do meu filho também, imagino.
Sr. Kwon.
Porque é que não foi ao casamento?
O que é que ele lhe disse?
Ele disse-me...
que você tinha morrido.
Porque é que ele diria isso?
Para evitar a vergonha das suas origens.
E foi por isso que você lhe disse...
que a mãe dele morreu quando ele era bebé?
A mãe dele...
Ela andava com muitos homens.
Ela deixou-me com o bebé.
Criei-o sozinho.
Nem tinha a certeza se era eu o pai!
Mas quem mais tomaria conta dele?
Você é tão bonita.
Tenho muito prazer em conhecê-la.
Nunca lhe poderá dizer que me conheceu...
...ou que a sua mãe ainda está viva.
Por favor...
... por mim.
Não...
Não o faça sofrer esta vergonha.
Calada.
Não te mexas.
Queres que te ajude a ti e ao teu bebé?
Tenho respostas para as tuas perguntas, mas tens que vir comigo já.
Apenas tu e eu, mais ninguém.
Se o que tu disseste é verdade, é como se já estivesse morta.
Porque haveria de ir a algum lado contigo?
Porque ainda pode haver esperança para ti.
Aonde vamos?
Existe uma estação médica aqui perto. Há lá uma máquina de ultra-sons.
A Claire e a Kate falaram-me desse lugar.
Estava abandonado. Não encontraram lá nada.
Bem, isso é porque não sabiam onde procurar.
O que é que me vais fazer?
Vou observar o teu bebé e determinar a DOC.
Data da concepção.
Os ultra-sons vão-me dizer quando engravidaste, mais dia, menos dia.
Se engravidaste fora da ilha, tu e o teu bebé provavelmente ficarão bem,
mas se engravidaste cá...
Atravessamos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
Quando foi a última vez que tu e o teu marido fizeram sexo?
Preferia não falar disso.
Olha, eu sei que isso é pessoal, mas se souber quando, posso adivinhar...
Não é isso que a máquina vai fazer?
Sim.
Então continuemos.
Sr. Paik, a sua filha está aqui para o ver.
Parabéns pelo seu casamento.
Obrigada.
Desejamo-vos muitas felicidades.
A que devo esta visita?
Preciso de lhe pedir um favor.
O que é que precisas, minha querida?
Eu... eu preciso...
De 100 mil dólares.
Para quê?
Não lhe posso dizer.
Porque é que te devo dar dinheiro sem uma explicação?
Porque durante toda a minha vida...
fingi não saber o que você faz.
Permiti-lhe ter controlo sobre mim.
Finjo que está tudo bem.
Vou continuar a fingir.
Se me der o dinheiro que estou a pedir.
Sem perguntas.
Não vivemos num mundo em que não se fazem perguntas!
Estou a fazer isto para poupar alguém que amo muito à vergonha.
O teu novo marido?
Se o dinheiro é para o teu marido...
Será ele a arcar com esta dívida.
Ele vai deixar de ser um gerente de piso.
Ele vai trabalhar para mim.
O que é que sabes mais sobre esta mulher?
Ela tinha mais alguma coisa com ela, além da pistola de sinalização?
Só um livro, uma espécie de radiotelefone moderno.
Funciona?
Como se eu te dissesse.
Um de vocês tem de ajudar. Os outros afastem-se. Preciso de espaço.
Eu ajudo.
Limpa o máximo de sangue que conseguires.
Preciso de evacuar o ar agora!
Mantém-na quieta.
Quieta!
Sim, eu ouvi-te.
Isso é... normal?
Gaze.
Tapa-o. Tem cuidado.
A cobertura tem de ser oca.
A ferida precisa de respirar.
Não estou sozinha.
Eu não estou sozinha.
O que é que ela disse?
"Obrigada".
Ela disse "Obrigada por me ajudarem".
É já ali.
Porque é que estás a fazer isto?
O quê?
Ajudar-me.
Há muito tempo atrás,
eu dizia às mulheres que elas estavam grávidas
e as caras delas...
Era a melhor notícia que tinham recebido em toda a vida.
Depois vim para cá.
Perdi... nove pacientes...
nos últimos três anos.
Estou a ajudar-te porque quero dizer-te
que tu e o teu marido engravidaram antes de virem para cá.
Estou a ajudar-te porque quero dar boas notícias novamente.
Eu dormi com outro homem...
Antes de virmos para a ilha.
O Jin e eu... nós estávamos a ter...
problemas. Não éramos...
E eu tinha um amigo.
Foi um erro.
Todos nós cometemos erros.
Por onde vamos?
Ajudas-me a mover isto para a frente?
Boa.
Porque é que esta sala está escondida?
Não te preocupes com isso.
Que lugar é este?
Diz-me.
Trazíamos as mulheres para cá para morrer.
Ela está bem.
Mantém a ferida tão limpa quanto possas.
Ela deve estar melhor dentro de um dia.
Um dia?
O pulmão dela foi perfurado!
Nesta ilha, as regras são um pouco diferentes.
Talvez um dia e meio.
Cumpri o que prometi.
Ela vai sobreviver.
Não podes estar a considerar
deixá-lo ir! - Vai.
- Estás a gozar? Ele é um deles! - Que queres que eu faça, Charlie?
Temos de fazer uma maca e carregá-la.
Como vamos fazer isso e levar um prisioneiro?
Dá-me uma corda. Eu assumo a responsabilidade.
Telefone. Telefone!
- Jin, espera! - Telefone!
- Jin, está tudo bem! - Não, deixa-o!
- Jin, volta aqui! - Deixa-o!
- Jin, está tudo bem! Jin! - Telefone!
Jin, deixa-o ir.
Jin, deixa-o ir!
Telefone!
Roubaste isto?
Como me respeitariam se não tentasse?
E se eu te tirasse o outro olho?
Respeitavas isso?
Desculpa. Eu...
Charlie, não!
Charlie!
- Charlie, deixa-o ir! - Isto é um erro!
Não podemos estar sempre a deixar estas pessoas safarem-se!
Demos-lhe a nossa palavra!
Vá, segue.
Sai daqui.
O bebé não é do Jin.
Tentámos ter um bebé na Coreia e não conseguimos.
E o médico...
Ele disse-me que o Jin era infértil.
E depois vieram para aqui.
Como?
Sabias que a quantidade média de espermatozóides contidos no esperma é entre
60 e 80 milhões?
Mas nesta ilha, é cinco vezes isso.
Chamamos a isso boas probabilidades.
Estás pronta?
Sim.
Certo, podes levantar um pouco a tua camisola?
Vais sentir frio.
Vou ver o bebé?
Talvez.
É o primeiro trimestre, por isso é um pouco duvidoso.
Se não vires o batimento cardíaco,
não te preocupes com isso. Ainda é cedo.
Como é que funciona?
Bem, eu tiro medidas
ao feto e isso vai dizer-nos
quando é que o teu bebé foi concebido
e aí saberemos de quem é.
Estás bem?
Eu perco das duas maneiras.
Se viver...
significa que o bebé não é do Jin.
Ainda queres fazer isto?
- Sim. - Está bem.
Momento da verdade.
Sra. Kwon.
Sr. Kwon.
Ouvi dizer que estiveste no escritório hoje.
Porque não me foste dizer "olá"?
Não te quis incomodar.
Ver-te nunca é um incómodo.
Para a próxima, prometo.
Foste buscar o correio?
Desculpa, esqueci-me.
Tens a chave do correio?
Está na minha mala.
Jin! Espera!
Que dinheiro é este?
É... do meu pai.
Porquê?
Queria comprar mobília para nós...
E queria que tivéssemos uma boa lua-de-mel.
Eu posso-te dar isso.
A lua-de-mel. A mobília. Eu sei que vai demorar mais...
Mas vai acontecer. E eu vou pagar tudo.
Vou tomar sempre conta de ti, Sun.
Eu sei.
Então devolve o dinheiro.
Não quero que a dívida com o teu pai seja ainda maior.
Por favor.
Jin...
Amo-te.
- Loucamente? - Loucamente.
Ali está.
Ali está o teu bebé. Consegues ver?
Eu consigo vê-lo.
É menino ou menina?
É... é um pouco cedo,
mas... vês aquela pequena onda?
Isso é o batimento cardíaco.
É muito forte. É muito saudável.
Ora bem...
O avião despenhou-se há 90 dias.
O bebé foi concebido há cerca de 8 semanas,
portanto... foi à volta de 53 dias.
Engravidaste na ilha.
Lamento. Lamento muito, Sun.
Vou fazer tudo o que puder.
É do Jin.
Estava a começar a pensar que não viria.
Porque é que não me disse que era a mãe do Jin?
Eu dei-o à luz. Isso não me faz mãe dele.
Sabe o quão poderosa é a minha família.
O meu marido acredita que está morta.
Não me force a tornar isso realidade.
Quanto tempo é que tenho?
A maioria das mulheres chegaram a meio do segundo trimestre.
Ninguém chegou ao terceiro.
Isso dá-me dois meses.
Eu estou... muito feliz por o bebé ser do Jin.
Deste-me boas notícias, Juliet.
O prazer foi meu, Sun.
Vou voltar lá a dentro e certificar-me que não me escapou nada.
Não quero correr o risco de não cobrir o nosso rasto.
Queres esperar aqui fora?
Tudo bem.
Juliet?
Obrigada.
Ben, são 6h da manhã de Sábado.
A Kwon está grávida.
O feto é saudável e foi concebido na ilha com o marido.
Ele era estéril antes de eles chegarem aqui.
Ainda estou a tentar obter amostras das outras mulheres.
Devo ter a da Austen num futuro próximo.
Envio novo relatório quando souber mais.
Odeio-te.
- Não podes confiar neles, sabes? - Como?
Os Outros... o que deixaste ir.
Ele vai voltar amanhã com cinco dos seus amigos.
Devíamos tê-lo morto.
Charlie... Apertado.
Certo.
Sabes, irmão, pelas minhas contas,
vocês já mataram mais dos deles do que eles dos vossos.
Eles é que começaram. Só porque um deles regressa
com o Jack e a Kate não quer dizer que agora podemos confiar neles.
Mãe?
Onde é que estou?
Tem calma, acabaram-te de te tirar um ramo gigante...
- Onde é que estou? - Não sei.
Estás numa ilha.
Estás aqui para nos salvar?
Há mais pessoas contigo? Podes pôr o teu telefone a trabalhar?
- Quem és tu? - Hugo Reyes.
Despenhei-me aqui, a bordo do voo 815 da Oceanic.
Um grupo de nós sobreviveu. É por isso que estás cá? Estavas à nossa procura?
815? Voo 815?
- Aquele que saiu de Sidney? - Sim!
- Não. Isso não é possível. - Sim, eu sei.
- Não foi fácil, mas encontrámos comida... - Não, não.
- Na escotilha, mais comida... - Não, o voo 815, eles...
encontraram o avião.
Não houve sobreviventes.
Estavam todos mortos.
O quê?