Anteriormente em Lost
Nós pensamos que você é especial.
Queremos que coordene uma equipa de especialistas.
- Como foi a entrevista? - Porque é que eu havia de querer
ir para Portland para uma pesquisa que nem sequer funciona?
Porque funciona. Eu estou grávida.
A minha vida inteira, tudo o que sempre quis foi ter um bebé,
e agora, graças a ti, eu posso.
Eu sei que não te interessas, mas as pessoas
com quem eu passei os últimos três anos da minha vida...
elas simplesmente abandonaram-me.
- Estás bem? - Estou.
- Ela não vai connosco. - Vai sim.
- Porquê? - Porque eles também a deixaram para trás.
Está a ficar tarde.
Este é um bom sítio para acampar.
- Vou apanhar alguma lenha. - Eu vou contigo.
Queres falar sobre isso?
Falar sobre o quê?
Sobre a semana que passaste lá com eles.
Bem, depois de tu partires,
eu...
eu fiz um acordo com eles, que se eu cuidasse do Ben,
eles deixavam-me sair da ilha.
Não sei. Limitei-me a ficar calado,
fiz o que era suposto fazer,
e não fiz perguntas nenhumas.
E foi só isso?
Foi só isso.
Ok. Diz lá.
Quero saber o que é que vocês estão a fazer nesta ilha.
Porque é que nos estão a aterrorizar,
a fazer listas, raptar crianças.
Eu quero saber tudo.
Mas a primeira coisa que eu gostava de saber é...
quem são vocês?
Olá. Sou a Juliet Burke. Faço parte da Mittelos Bioscience.
- Vou dizer ao Sr. Alpert que está aqui. - Obrigado.
Bem...
Acho que eles estão a levar todo este "segredo empresarial"
um pouco sério demais.
Eu nunca me vou adaptar com estas pessoas.
Olá, Dra. Burke.
Se abrir a mala, eu levo a sua bagagem.
Obrigado.
Olá.
Conseguiu encontrar-nos.
Eu nem sequer sabia que havia um aeroporto aqui.
- Eu sei. Surpreende toda a gente. - Olá. Deve ser a Rachel.
- Richard Alpert. - Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos emprestar a sua irmã por uns meses.
Prometa-me apenas que a vão trazer de volta inteira.
Bem, vamos fazer o nosso melhor.
Ouçam, é uma... uma questão de segurança, sabem?
Temos que a acompanhar o resto do caminho, portanto...
assim que estiver pronta, estaremos à espera
mesmo aqui ao lado, mas por favor leve o tempo necessário. Prazer em conhecê-la.
- Obrigado. - Obrigado.
É melhor assim.
Será um erro?
Eu não devia ir. E se tu adoeces outra vez?
Não vou. O cancro desapareceu,
e estou 100% grávida, graças a ti.
- Eu voltarei... - Sim, eu sei.
Antes que dês à luz. Prometo.
Eu sei.
- Não te preocupes connosco, está bem? - Está bem.
Passaste toda a tua vida a trabalhar para chegar aqui,
portanto, não estragues tudo.
- Eu adoro-te. - E eu a ti.
- Muito bem. - Deixa-nos orgulhosas.
Senhora...
Adeus.
Quem és tu?
Se eu te dissesse quem sou,
se eu te dissesse tudo o que eu sei,
tu irias matar-me.
O que achas que farei se não o fizeres?
Deixa-a em paz.
Mais cedo ou mais tarde, ela vai responder às minhas questões.
Ela vai responder às tuas questões quando estiver preparada,
e vais esperar até que ela esteja.
Ela está sob minha protecção.
LOST 3ª Época, Episódio 15 - One of us -
Tradução: Jack Takahashi, ninjitis, xequemate2 e Thorp
Sync: Thorp
Revisão: Thorp e nirky
Claire?
Oh, o que foi?
Oh, está tudo bem. Eu sei.
Está tudo bem. Sim, tudo bem.
Claire, então?
Claire, estás bem?
Charlie.
O que...o que se passa?
- Não ouviste o Aaron? - Ele está bem?
Não, ele está bem, ele está bem. Está tudo bem contigo?
Sim, eu só... só me sinto um pouco cansada.
Não dormi muito bem.
Não acredito que não o ouvi chorar.
Bem, talvez estejas a adoecer.
Mas porque é que não me deixas levar o Aaron,
e assim descansas um bocado? - Sim. Importas-te?
Absolutamente.
Eu não vou dormir...muito tempo.
Acho que não vale de nada pedir-lhes para esperarem, não é?
Eles habituam-se. Dá-lhes só algum tempo.
O meu povo manteve o Sayid acorrentado a um baloiço durante três dias.
Depois eu arrastei a Kate pela selva dentro,
algemei-me a ela e menti-lhe sobre isso.
De quanto tempo achas que precisam?
Estaremos de volta à nossa praia dentro de duas horas.
Eles provavelmente já terão ultrapassado isso nessa altura.
Estás nervosa?
Diabos, sim.
Eu sei que seis meses parecem uma eternidade,
mas vai ficar espantada como o tempo voa assim que estiver lá.
Mal posso esperar para descobrir onde "lá" é.
Dra. Burke, quer sentar-se?
Gostaria de verificar alguns dos seus sinais vitais,
se não se importar. - Sim, claro.
Toda a gente na empresa está entusiasmada
com a sua vinda, Dra. Burke, e penso que a sua pesquisa
vai sem dúvida provocar um enorme impacto na nossa empresa.
- O que é isso? - É sumo de laranja
com uma quantidade considerável de tranquilizante misturada.
Quer que eu beba isso?
Sim. Vai querer estar a dormir durante a viagem, Dra. Burke.
Pode ser bastante intenso.
Está bem. Eu não me incomodei em assinar toda a vossa papelada.
Não me importei em concordar em não falar
com nenhum conhecido meu durante seis meses.
Não me incomodei com o facto de que ninguém na comunidade médica
tenha alguma vez ouvido falar da Mittelos Bioscience.
- Porque é que não se incomodou? - O quê?
Porque é que não se incomodou com essas coisas?
Parece um grande salto para uma oportunidade de trabalho.
E nós não lhe vamos pagar assim tanto.
Acho que não se incomodou porque, bem no fundo, uma parte de si sabe
que o lugar onde a vamos levar é especial.
Especial?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Juliet.
Você pegou numa mulher... a sua própria irmã...
cujo sistema reprodutivo foi despedaçado pela quimioterapia,
que era estéril, e fez com que ela engravidasse.
Você criou vida onde não era suposto existir vida.
Isso é um dom, Juliet.
Você tem um dom.
Agora, não sente que está destinada a fazer algo importante com ele?
Para onde vamos, pode fazer isso mesmo.
- Para onde exactamente... - Não lhe posso dizer isso.
Mas o que eu posso dizer-lhe é que
vai ver coisas lá que nunca imaginou.
Ninguém a está a forçar a fazer nada,
se mudou de ideias, podemos levá-la de volta à...
Se calhar não devia ter bebido isso assim tão depressa...
Bom dia.
Ficará dormente por algumas horas,
mas vai ficando melhor à medida que o tempo passa.
Desculpe ter que a prender, mas a viagem costuma ser um pouco atribulada.
Cuidado com a cabeça.
Dê-me a sua mão.
Chegámos.
Chegámos onde?
Olá, Dra. Burke.
O meu nome é Benjamin Linus.
Estou ansioso por trabalhar consigo.
Cuidado com o degrau.
Ei, calma, isso tem demasiada água. Vai ficar empapado.
É papa de aveia, meu. É suposto ser empapado.
Ora vejam só, são três homens e um bebé.
Contei o Hugo duas vezes.
Que foi? Usei o teu nome.
Olá...
alguém sabe onde está a aspirina? - Claire, não pareces estar muito bem.
Que estás a fazer levantada? É suposto estares na cama.
Sim, eu sei, eu sei.
- É que a minha cabeça está a rebentar. - Eu trato disso.
- Duas aspirinas a sair. - Obrigado.
Filho da mãe...
Jack! É o Jack!
Sayid.
Hurley!
Que raio está ela a fazer aqui?!
Olá.
Então...
és uma deles?
Sou a Juliet.
Não me lembro de ti da doca,
quando puseram sacos nas nossas cabeças.
Depois de nós darem choques.
Tinha o dia livre.
Ouvi dizer que és médica.
Sou mais cientista.
Eles mandaram-te tomar conta de mim?
OK.
O último de vocês que este aqui,
o Ethan,
raptou a Claire
e o Charlie ficou chateado.
Enterrámo-lo ali.
Ela já se foi, Juliet. Está morta.
Ei, está tudo bem. Tu tentaste.
Podes ir embora.
Eu falo com o Ben.
Foi a Sabine que decidiu ficar grávida.
Ela sabia que se estava a arriscar.
Penso que acontece na concepção.
E se é esse o caso não há nada que eu possa fazer, pelo menos aqui.
Não estou a perceber.
A única maneira de verificar se estou certa é levar uma mulher da ilha para Miami...
Não, não vais levar ninguém para fora da ilha.
Nesse caso não posso fazer mais nada.
Eu sei que acreditaste muito em mim, Ben,
e lamento não te poder ajudar.
A minha irmã vai dar à luz daqui a três meses
e ainda nem sequer pude ligar-lhe.
Está na hora de eu ir para casa.
A tua irmã não vai dar à luz daqui a três meses, Julliet.
Ela estará morta antes disso.
O cancro dela voltou.
- Onde arranjaste isto? - Foi o Mikhail.
Desculpa não te ter dito antes, só que não vi o que poderias ter feito...
O que poderia ter feito?! Poderia ter ido para casa,
poderia ter estado com ela! - Ainda podes.
Podes ir para casa, Juliet. Estar com ela nos seus últimos dias.
Ou podes cá ficar e ajudar-me com o nosso problema.
Porque haveria eu de ficar?
Porque se ficares, curarei o cancro da tua irmã.
- É suposto eu acreditar nisso? - Estás cá há 6 meses.
Fizeste um grande trabalho para todos nós. Já viste algum vestígio de cancro?
Isso é aqui. E como tu não deixas que eu traga a minha irmã até cá...
O Jacob disse que tratava do assunto.
A não ser que não tenhas fé nele.
Todas as mulheres desta ilha precisam de ti.
Se ficares,
prometo-te,
que iremos salvar a vida da Rachel.
Confiar nela?! Ela é um Deles.
- Já não é mais, deixaram-na para trás. - A sério? Para onde é que foram?
- Já te disse, não sei. - É melhor perguntarmos-lhe.
- Ela também não sabe. - Olha uma ideia maluca...
Um tempinho com o nosso residente iraquiano...
Deixamo-lo fazer as coisas à maneira dele e vemos o que ela diz.
Não. Já deixei de fazer isso.
- Muito conveniente. - Mas eu não confio nela, Jack.
Se ela é tão inocente, porque é que não responde às minhas perguntas?
- Dá-lhe algum tempo, ela está com medo. - Quanto tempo?
O facto de eu confiar nela deveria ser suficiente.
Não é.
- Para onde é que foi o Locke? - Foi com eles,
logo após ter destruído o submarino.
O submarino que me ia levar para fora desta ilha.
- O quê? - Eles iam deixar-te ir?
- Sim. - Quem é que disse isso?
O Ben.
Ben... cuja vida salvaste.
Sawyer, pára com isso.
Devias ter deixado aquele sacana de olhos esbugalhados morrer.
- Ele fê-lo por nós. - Parece que o fez por ele.
- James! - Há algo que
me queiras perguntar, Sawyer? - Há, Jack.
Quero saber porque é que estás a discutir connosco e a proteger um deles.
Passei o tempo todo lá
a tentar descobrir uma maneira de sair daquela ilha.
Estava a tentar ajudar-nos a todos.
- A tentar que fossemos resgatados. - Claire?
Jack!
Passa-se alguma coisa com a Claire!
Claire?
Põe-lhe a cabeça para trás. Vamos levantá-la.
- Claire? Claire? - Há quanto tempo é que ela está assim?
Começou a sentir-se mal durante a manhã.
Ela já mostrava algum sintoma antes de chegarmos?
- Não, ela estava bem. - E a água?
- Ela andava a beber água suficiente? - Acho que sim.
Mantém-lhe a cabeça levantada.
O que é que lhe aconteceu?
Ele disse, "O que é que isso te importa?".
Kate.
Preciso da tua ajuda. Preciso que vás ali e que chames o Jack.
- Ele agora está ocupado. - Por favor, tenho de falar com ele.
Queres-me dizer porque é que precisas do Jack?
Porque acho que sei o que se passa com a Claire.
Porquê?
Porque fui eu que lhe provoquei aquilo.
Não te faz sentir uma impressão no estômago?
Pois, a mim também.
O sistema imunitário da Claire está-se a virar contra ela.
Ela está a ter uma reacção latente a um medicamento
administrado na corrente sanguínea. - Que medicamento?
Foi criado para mantê-la viva durante os últimos tempos da gravidez dela.
Criado por quem?
Por mim. Por alguma razão, as mulheres não conseguem ter filhos aqui.
O corpo da mãe interpreta mal a gravidez,
tratando-a como se fosse algo estranho. Vi como isso se passou dezenas de vezes.
Todas as mulheres grávidas desta ilha morreram.
Isto é, todas as mulheres grávidas até à Claire.
O que é que lhe fizeste?
Um de nós infiltrou-se no vosso acampamento
e começou a tirar amostras de sangue. Logo após o vosso avião ter caído.
Foi o Ethan.
Embora a Claire não tenha engravidado nesta ilha,
vimos que os sintomas dela eram consistentes como os das mães anteriores,
portanto, tentámos-lhe salvar a vida. - Raptando-a.
Não! Isso não era suposto acontecer.
Ela era o nosso caso de controlo.
Criei um soro que supostamente reverteria
o que lhe estava a acontecer. O Ethan estava a administrar as injecções.
Foi então que vocês descobriram que ele não estava no avião.
O censo, entrevistei toda a gente. Um deles não estava na lista de passageiros.
- Ele não estava no avião. - Então ele improvisou.
Olá.
Raptou-a porque quis. O plano nunca foi esse.
Eu sei o que isto parece, mas sem as injecções, a Claire já tinha morrido.
Sem o soro, ela irá entrar num estado de dependência
e se eu não a tratar rapidamente, o seu sistema imunitário
poderá desligar-se completamente. Jack, eu posso reparar isto.
Eu só preciso do soro. O Ethan mantinha os medicamentos
perto das grutas onde vocês costumavam morar. Se eu for agora,
conseguirei voltar antes que seja tarde demais.
Força.
Vai.
Onde é que estás?
Na cama, contigo.
E onde é que estavas?
Estava-me a lembrar
que amanhã faz 3 anos que estou nesta ilha.
Bem...
É melhor eu ir fazer um bolo.
Fica aqui.
O que é isso?
O Karl revelou-me umas radiografias.
Qual é o problema?
Bom dia, Juliet.
- Posso entrar? - Claro.
Estava a acabar de ler o "Carrie".
Ainda não sei porque o escolheste, mas, caramba, é muito deprimente.
Tens um tumor.
O quê?
Quando me falaste das dores que tinhas nas costas,
eu disse-te que ia tirar umas radiografias,
para ver se era uma pequena fractura ou uma hérnia discal.
Mas não é esse o teu problema.
O teu problema é um grande tumor que se encontra na vértebra L4.
Estás admirado.
Acabaste de me dizer que tenho cancro Juliet, claro que estou admirado.
Não, eu disse-te que tinhas um tumor.
- Porque é que estás assustado? - Eu não estou assustado.
Porque é que estás assustado, Ben?
Disseste que nunca ninguém na ilha tinha tido cancro, disseste-me isso.
- Eu sei o que te disse, Juliet. - Disseste-me que podias repará-lo,
disseste-me isso! Disseste que tinhas curado a minha irmã! Mentiste-me!
- Não, não te menti. - Se consegues curar o cancro,
porque é que o tens?
Não sei.
Eu quero falar com ela. Quero falar com a Rachel!
- Eu quero falar com ela, agora! - Isso não vai acontecer, Juliet.
Mas posso-te garantir que a Rachel está bem.
- Tu nunca a curaste! - Curei.
- És um mentiroso! - Não, Juliet!
- Mentiste-me! - Eu contei-te a verdade!
Eu dei-te a minha palavra.
Quero ir para casa.
Quero ir para casa, Ben... Por favor.
Não me podes deixar ir para casa, por favor?
Não.
Afasta-te da mala.
- Ouve, Sayid. - Afasta-te.
Está cheia de medicamentos. São para a Claire.
- Jack sabe de tudo. - O Jack não está aqui agora, pois não?
Estou-vos a dizer a verdade!
Disseste-me há pouco que, se me contasses tudo o que sabias,
eu te mataria.
Vou testar a validade da tua afirmação.
- Ele disse para falares. - Nós não temos tempo para isto!
Nós desimpedimos as nossas agendas. Temos todo o tempo do mundo.
Sabem o que é interessante?
É que vocês os dois agora são a polícia moral do acampamento.
Estou curiosa, Sayid.
Quanto tempo se passou aaté teres contado a toda a gente naquela praia
exactamente quantas pessoas torturaste na tua vida?
Eles sabem acerca de Basra?
Tenho a certeza, que a primeira coisa que fizeste quando cá chegaste, James,
foi reunir toda a gente num circulo e contar-lhes tudo sobre o homem
que mataste a sangue frio na noite anterior a embarcares naquele avião.
Então, porque não saltamos a parte em que vocês os dois fingem ser justos.
Vou levar aquele medicamento para a Claire.
E vocês vão-me deixar levá-lo.
Porque se ela não o tomar, morre.
A ultima coisa que ambos precisam neste momento
é de ter mais sangue nas vossas mãos.
Goodwin!
Ethan, pode haver sobreviventes e vocês são um deles!
Um passageiro. Estão em choque.
Ouçam, aprendam e não se envolvam. Eu quero listas dentro de 3 dias.
Vão!
Pelos vistos, estou fora do Clube de Leitura.
Julliet. Julliet!
Andei há tua procura hoje de manhã.
- Precisamos conversar. - Agora?
Temos algum tempo. É importante.
Vamos dar uma volta.
Mikhail, chegamos.
- Ele nunca está com o walkie. - O que estamos aqui a fazer?
Há uma coisa que te preciso mostrar.
Mikhail, é o Ben. Estou aqui com a Julliet.
Estamo-nos a aproximar da casa não dispares contra nós...
Despachem-se, então!
Viram-no?
Um avião caiu do céu, Mikhail, claro que o vimos.
Que sabes até agora?
Voo da Oceanic 815, descolou de Sindey, Austrália, em direcção a L.A.
324 pessoas a bordo, incluindo a tripulação.
Eu quero ficheiros detalhados de todos os passageiros!
Já estou a trabalhar nisso!
Dá para fazer uma ligação com o Richard no Parque Acadia, por favor?
Ontem chamaste-me mentiroso.
Fiquei magoado com isso.
Estou, Richard, consegues-me ouvir?
Miami Journal
Repara na data de hoje.
Isto é em directo. Ok, Richard.
Meu Deus!
Há pouco mais de dois anos, para surpresa de toda a gente
o cancro da Rachel entrou em remissão total.
Pouco tempo depois, deu à luz um rapaz saudável.
O seu nome é Julian.
Ok, obrigado Richard. Volta para cá assim que puderes.
Talvez tenhamos novos visitantes.
Meu Deus! Não, não!
Eu não sou mentiroso, Julliet.
- Eu quero ir para casa. - Esse não é o nosso acordo.
Tens que ficar cá até o teu trabalho estar acabado.
É impossível! As mães continuam a morrer.
Então, arranjaremos mais mães.
Quem sabe? Até pode ir uma naquele avião.
Espera. O que estás a fazer?
Ela não vai tocar na Claire, foi ela que lhe fez isto!
- Ela pode ajudá-la, Charlie. - Diz quem, ela?
- Como é que consegues confiar nela? - Eu confio nela.
Confias em mim?
Sim.
Dá-nos dois minutos, está bem?
Quanto tempo demora a fazer efeito?
Devemos ver resultados dentro de algumas horas.
Julliet...
Se isto não resultar, ou alguma coisa a acontecer...
Não te poderei proteger mais.
Ficas por tua conta.
Já estou por minha conta, Jack.
Que aconteceu?
Tenho um toldo, dois cobertores, almofadas da companhia aérea.
Não é muito, mas dá para começares.
A Claire acordou.
Temos usado um alpendre para fazer sombra
e toda a gente disse que não faz mal tu acampares lá, por agora.
Obrigado.
São boas pessoas.
Dispostos a dar-te o benefício da dúvida.
Eventualmente, eles vão precisar de algumas respostas.
E quanto a ti?
Estás sempre a falar deles.
Porque é que eu não tenho que me explicar a ti?
Estavas lá.
Estavas ao meu lado quando o submarino explodiu.
Naquele momento eu vi-o nos teus olhos.
Queres sair desta ilha, mais do que qualquer coisa no mundo.
Faz de ti uma de nós.
- Vamos recapitular. - Eu sei o que fazer.
Vamos recapitular só para termos a certeza.
Eu arrasto a Austen para a selva, algemo-me a ela.
Depois digo-lhe que fui intoxicada com gás, tal como ela.
E se ela descobre que estás a mentir?
Admito-o e digo-lhe que era a única maneira de ganhar a confiança dela.
Bom. E depois?
Eles levam-me para a praia.
Eu sei que queres que vá lá,
mas depois de tudo o que lhes fizemos
vai ser um problema.
Nós activamos o implante da Claire. Ela deve começar a ter sintomas
dentro das próximas 48 horas.
Quando chegares àquele acampamento
terás um boa e grande crise para resolver.
- Vou precisar de provisões. - O Price já está a caminho.
Ele vai esconder a mala no antigo local do Ethan.
Diz ao Jack que a consegues salvar.
Ele confia em ti.
Estás bem?
Estou óptima.
Vejo-te daqui a uma semana.