Az előző részek tartalmából...
Nem tudom, hogy hogyan,
de úgy tűnik, hogy maga egyfajta összeköttetésben áll a Szigettel,
John, és emiatt nagyon, nagyon fontos.
Idővel jobban megérti majd a dolgokat.
Kwon terhes.
A magzat egészséges...
- Az meg mi? - Juliet információkat gyűjt számunkra a korábbi táborában.
Megkeresi a terhes nőket.
Aztán elmegyünk és...elhozzuk őket.
Juliet egy tégla. Bennek dolgozik.
- Elköltözünk. - Elköltözünk? Hova?
Mi nem megyünk sehova, John.
Te itt maradsz.
Hagyunk egy nyomot, amit követhetsz.
És, John, hacsak nem hozod a hátadon
az apád testét...
Ne is pazarold az energiádat!
Gyerünk! A fenébe is, nyomj!
Valami nem stimmel. Nem tudok...
Emily...
Képes vagy rá! Most pedig nyomj!
Gyerünk...gyerünk, szívem. Gyerünk, meg tudod csinálni.
Gyerünk!
Ez az! Nyomj!
Fiú.
Megcsináltad.
Fáj.
Megcsináltad.
Roger, fáj.
Emily, senki nem tudja, hogy idekint vagyunk.
Vissza kell mennünk, rendben, szívem?
Tudod fogni a babát?
Emily, tudod fogni a babát?
Fogd erősen!
Hé!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Hé, mi történt, pajtás?
Kirándulni voltunk. Vajúdni kezdett,
de még nem volt itt az ideje. Vérzik.
-Rendben, rendben, berakjuk a kocsiba, oké? - Rendben.
Elvisszük a kórházba.
Rendben, minden rendben van, szívem.
Oké. Tartsuk melegen, rendben?
- Hogy van a baba? - Jól, gondolom. Nem tudom.
Roger...
- Roger... - Itt vagyok.
Legyen a neve Benjamin...
Maradj velem!
Maradj velem! Emily!
Emily! Istenem, ne!
Mi az?
Születésnapi ajándék.
Az enyém pont ma van.
Emlékszel a születésnapokra, nem igaz, Richard?
Visszavigyem a szalagot Juliethez?
Tessék?
A szalagot az utasításaiddal Julietnek.
Vigyem vissza az orvosi állomásra?
Tegnap vettem fel, mielőtt eljöttünk.
- Azt hittem, már elvitted. - Nem.
Hol van Tom?
Tom!
Nem láttad a diktafonomat?
Azt mondtad, ha megölöm az apámat,
elmondasz mindent, amit tudni akarok
a szigetről.
Miért nem kezded az elejénél?
Magyarra ferdítette: Kenny Hosszupuska, Lost.hu
Lost 3x20 - The man behind the curtain "Aki irányít"
Tudom, hogy azt ígértem, mindent elmondok, John
és bárcsak olyan egyszerű lenne,
mint fogni egy régi, poros könyvet, és kinyitni.
De nem ilyen egyszerű.
Mi lenne, ha egyszerűen elkezdenél beszélni?
Valószínűleg úgy gondolod,
hogy én vagyok ezen kis közösség vezetője,
de ez nem egészen igaz.
Mind felelünk valakinek, John.
És ebben az esetben kiről is van szó?
A neve Jacob.
Rendben. Akkor vigyél el Jacobhoz!
Nem tehetem.
- Hova mész? - A fenébe is, Ben, ha te nem viszel el hozzá,
majd talán valaki más. Megyek és megkérem Richardot.
Miért vinne el hozzá Richard? Ő nem tudja, hol van Jacob.
- Nem beszél Jacobbal. - Akkor ki beszél vele?
- Én. - Ó, te vagy az egyetlen?
- Úgy igaz. - És senki más nem tudja, hol van?
Én ezen a szigeten születtem.
Mint ilyen, egy vagyok az utolsók közül.
A legtöbb embert, akit itt látsz, én hozattam ide.
Ígyhát Jacob velem beszél, John.
Nekem mondja meg, mi a teendő,
bennem bízik.
És soha senki más nem látta még?
Nem, senki.
Milyen kényelmes.
Tudod, mit gondolok, Ben?
Azt gondolom, hogy nincs semmilyen Jacob.
Azt gondolom, hogy a társaid idióták,
ha azt hiszik, hogy valaki más utasításait követed.
Te állsz a dolgok mögött,
te vagy Óz, a nagy varázsló...
és egyben egy hazudozó.
És mire alapozod ezt az elméledet, John?
Mert ha az igazat mondanád,
nem remegne a kezed.
Namaste.
Köszönöm.
Namaste.
Üdv a szigeten, haver.
Namaste.
Szóval, mit gondolsz?
Nem semmi a hely.
Még egyszer köszönöm a lehetőséget, Mr. Goodspeed.
Horace, kérlek.
- Horace. - Ő pedig biztos Ben.
Igen. Mr. Goodspeed ott volt a születésed napján.
Igen, úgy igaz.
Nagy szívességed tett nekünk. Munkát adott az öregednek.
Nem beszél túl sokat.
Semmi baj. Lefogadom, hogy majd megszólal, ha mondanivalója van.
Igaz, Ben?
Éhes vagy, kölyök? Hm?
Hm? ... Nagyszerű, megmondom, mi lesz.
Miután túl vagytok az eligazításon, ebédelünk egyet.
- Hogy hangzik? - Köszönjük.
Imádni fogjátok a helyet.
Üdvözöljük a Szigeten!
A saját kényelme és biztonsága érdekében
arra kérjük Önt, hogy maradjon
az új szállása határain belül.
A lakóövezetünket
egy magasfrekvenciájú szonárkerítés veszi körül,
hogy megvédjen
a sziget változatos élővilágától.
Ön mostantól a Dharma Kezdeményezés tagja.
Miféle vadállattól
véd ez kerítés?
- Roger Linus? Roger Linus? - Itt vagyok.
Minden nap kapni fog egy új kódot,
aminek a segítségével kiléphet a kerítésen kívüli területre,
ha úgy kívánja.
Ennek a szigetnek olyan sajátosságai vannak,
amilyenek sehol máshol a Földön nem fordulnak elő.
A feladatunk ezen tulajdonságok tanulmányozása
az emberi faj megsegítéséért
és a világbékére való törekvés érdekében.
A legtöbbjük a szárazföldön fog dolgozni.
Szia. Új vagy, igaz?
Az én nevem Annie.
Kérsz egyet?
Annyit kaphatunk, amennyit csak szeretnénk.
"Munkás"?
Ez meg mi? "Munkás"?
Gondnok vagyok?
- Sajnálom, Mr. Linus. - Goodspeed azt mondta, hogy maguk itt kísérleteket végeznek,
megváltoztatják a világot.
Nem azért jöttem ide, hogy feltakarítsak maguk után.
Nézze, ha bárhova máshova alkalmazottat keresünk majd,
nyugodtan jelentkezzen rá.
Menjünk!
Nem túl nagy?
Most őszintén, a Haggisnél nem lehet rosszabb.
Hé, Sayid!
Veled meg mi történt?
- Locke-kal voltam. - Hol van?
Visszament.
- Hova vissza? - Hozzájuk. Azt ne kérdezd, hogy hol van,
mert jelenleg nem igazán számít.
Ez viszont számít...
Hol van Ben?!
Hol van?!
Azt hittem, meghaltál.
Szerencsémre az oszlopok nem voltak halálos szintre állítva.
Ő meg mit keres itt?
Semmi baj.
Ő próbált megölni.
Most már velünk van.
Hol voltál, Mikhail?
Összetalálkoztam néhány társával a dzsungelban.
Volt velük egy sérült nő.
Látszólag ejtőernyővel érkezett a szigetre nemrég.
- Tessék? - A helikoptere a vízbe zuhant.
Azt mondja, a hajója kb. 80 mérföldre van innen,
tőlünk nyugatra.
- Van egy rádiós telefonja. - Hol van most?
Feltételezem, visszavitték a táborukba.
Holnapután úgyis ellátogatunk oda.
- Majd akkor gondoskodunk róla. - Holnapután? Most azonnal kell mennünk.
- Ben nem megy veled sehova. - Tessék?
Ő és én elmegyünk meglátogatni Jacobot.
Kérlek, mondd, hogy ez nem igaz, Benjamin!
Sajnálom, ez most sürgős, John.
A kis túránknak várnia kell.
Mióta magyarázkodsz neki ... egy kívülállónak?
Tom!
Richard?!
Na, mikor indulunk?
Tudod, nem kellett volna teljesen értelmetlen módon megverned Mikhailt,
hogy kinyilvánítsd a véleményed, John.
De igen.
Locke...
Úgy hallom, meglátogatja Jacobot.
Szüksége lesz erre.
Köszönöm.
Boldog születésnapot, apa.
Így amikor vizet adunk a bikarbónához,
megkapjuk a saját vulkanikus reakciónkat.
Igen?
Ezen a szigeten is ez történt a vulkánnal?
Pontosan, Annie, de az nagyon régen volt már.
Rendben, csináljunk egy vulkánkitörést!
Király!
Csak hozzáadunk egy kis vizet, és tádám!!
Tudom, hogy nem láva, de...
Ez meg mi volt?!
Ó, ne! Jönnek.
Rendben, mindenki menjen a helyére!
Mindenki a földre! Siessetek!
Gyertek ide!
Igen, így, mindenki egy helyre.
Annie, zárd be a hátsó ajtót, kérlek!
Ben, gyerünk, szívem, mozogj! Ben!
Gyerünk!
Ne aggódj, csak az ellenség az!
Nem lesz semmi baj.
Földre!
Helló, pajtás, hallom, zűrös napod volt.
Jöttünk vissza a géptől,
és hallottunk egy hatalmas robbanást.
A következő pillanatban már egy sziréna zúgott,
és egy tűzharc közepén találtuk magunkat.
Némi összetűzésben állunk az őslakosokkal.
Hogy érted, hogy őslakosok?
Nem igazán tudjuk, kik is ők.
Hát, én tuti nem erre jelentkeztem.
Roger, szívességet tettem neked, haver.
Nem találtál munkát,
és Benről se feledkezz meg! Minőségi oktatásban részesül.
Leszarom, hogy milyen oktatásban részesül.
Ha le is lőhetnek, veszélyességi pótlékot akarok.
- Akarok még 30 rongyot! - Nyugi, haver!
És nehogy azt merészeld mondani, hogy nincs annyid.
Értetted? Most pedig tűnés a házamból.
Azt hittem, már elküldtelek aludni.
Nincs itt.
Észrevettem.
Mit csináltok?
Julietet keressük.
Ott biztos nem találjátok meg.
- Elment Jack-kel. - Juliet elment Jack-kel?
Rögtön azután, hogy meséltem nekik Naomiról.
Ki az a Naomi?
És miért is szóltál nekik, Kate?
Mert Naomi megsérült és Jack orvos,
és mert joga van tudni róla.
Most hol van?
- Nem tudom, Sayid. - Hát persze, hogy nem.
Talán ideje lenne mindenkinek szólni Naomiról.
Játszd le neki a szalagot!
Milyen szalagot?
Van valami, amit tudnod kell, mielőtt elindulunk, John.
Akár azt hiszed, hogy ő Óz, a nagy varázsló, akár nem,
biztosíthatlak, hogy Jacob nagyonis valós.
És elmegyünk meglátogatni,
és ennek nem igazán fog örülni.
Ami azt illeti, úgy érzem eléggé ... mérges lesz.
És ezért remegett a kezem,
mert ő nem az az ember, akit csak úgy meglátogatsz.
Ő egy olyan ember, aki magához hívat.
Nos, azt hiszem, mindent el kell kezdeni valahol.
Mi vagyunk.
Az te vagy és ez vagyok én.
Mostantól soha nem kell majd távol lennünk egymástól.
Boldog szülinapot, Ben.
Kösz.
Szívesen.
Ma van a születésnapod.
Sajnálom, hogy elfelejtettem.
Kissé nehéz megünnepelni a napot,
amikor megölted az anyádat.
Még csak 7 hónapos terhes volt.
Elmentünk kirándulni,
de neked muszáj volt korábban megszületned.
És most halott...
én pedig itt ragadtam ezen a szigeten, veled.
Boldog születésnapot, Ben.
Anya?
Ben, ne!
Anya!
Még nem jött el az ideje, Benjamin!
Anya!
Menjünk, John!
John.
Szóval az egész világ úgy gondolja, hogy meghaltunk?
- Ez jelen pillanatban nem fontos. - Nem fontos?
- Hogy érted, hogy nem fontos, Sayid? - Elnézést...
Elnézést, de nem akarnak megmenekülni?
Azért tartottuk titokban, hogy biztonságban maradhasson.
Mitől, Sayid?
Jacktől. Egy hetet töltött a Többiekkel
és egyiküket visszahozta magával
ide, közénk,
és minden alkalommal, amikor válaszokat szeretnénk kapni ettől a nőtől,
Jack meggátol ebben.
De hisz ő Jack.
Soha nem tenne semmit, amivel ártana nekünk.
- És Juliet...szerintem jó ember. - Jó ember?
Ezt meg mire alapozva állítod? Az, hogy elvitt az orvosi állomásukra,
az semmi szerepet nem vállal a dologban,
- nem igaz, Mrs. Kwon? - Honnan...
Kwon terhes.
A magzat egészséges, és a szigeten fogant,
a férj az apa. Steril volt, mielőtt idejöttek volna.
A többi nőtől való mintavételen
még dolgozom. Austené valószínűleg hamarosan meglesz.
Ha többet tudok, jelentkezem.
Az meg honnan van?
Hol voltál, Jack?
Kérdeztem valamit.
Tényleg azt hiszed, hogy ebben a helyzetben
- is kérdőre vonhatsz minket? - Fordítsa meg a lejátszót!
- Te ebből maradj ki! - Felelősségre akarnak vonni? Itt vagyok.
De előbb fordítsa meg a lejátszót, és nyomja meg a "lejátszást"!
Juliet, Ben vagyok.
Három csapatot küldök Kwon elhozására,
holnapután este.
Nem lesz időnk letesztelni Austen mintáját,
így ha nála, vagy bárki másnál terhességet állapítasz meg,
jelöld meg a sátraikat, és őket is elvisszük!
Sok szerencsét!
Aznap este, amikor láttam a kisbabáját az ultrahangos felvételen,
elmondtam Jacknek, minek a megtételére vettek rá.
Miért nem szóltál?
Mert akkor még nem döntöttem el, hogy mit tegyünk.
"Még"?
Azt hiszem van némi behozandó lemaradásunk.
Anya?
Anya!
Nem akartalak megijeszteni.
Várj, várj...eltévedtél? Várj!
Maga egy Közülük?
Kik közül?
Az ellenség közül.
Tudod egyáltalán, mit jelent az a szó?
Mi a neved?
Ben.
Ben, elmondanád, mit keresel
a dzsungel közepén egyes-egyedül?
Eljöttem otthonról, és
az anyukámat keresem.
Úgy gondolod, idekint van?
Úgysem hinne nekem.
Tégy próbára!
Halott.
Itt halt meg...a szigeten?
Nem.
Még csecsemőkoromban halt meg.
Láttad őt...
idekint, Ben, a dzsungelban?
Beszélt hozzám.
Mit mondott?
Hogy nem mehetek vele.
Azt mondta, még nem jött el az ideje.
Most haza kéne menned.
Az apukád társai keresni fognak.
Nem akarok visszamenni oda!
Utálok ott lenni!
Vigyen magával!
Talán lehetséges a dolog,
talán, úgy értem, ha igazán ezt akarod, Ben,
ha tényleg ezt akarod.
Azt akarom, hogy gondold át a dolgot,
és utána légy nagyon, nagyon türelmes!
Itt vagyunk.
Kapcsold ki a zseblámpát, John!
Miért?
Jacobnak ugyanaz a véleménye a technológiáról, mint neked.
Ha kinyitom ezt az ajtót, nincs visszaút.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Hát legyen!
Jacob...
John Locke-kal vagyok itt.
Most bejövünk.
Jacob...
ez itt John.
Nem köszönsz, John?
Tessék?
Megmondtam, hogy nem fogja.
Kiről...miről beszélsz?
Nem látod?
Kit?
Jacobot.
Itt ül, ebben a székben.
Igen, tudom, de ragaszkodott hozzá.
Mi ez?
A sziget titkairól akartál tudni?
Nos, itt vannak.
Itt az ember, aki megválaszolhatja minden egyes...
Nem. Rávett, hogy hozzam ide.
Szerinted az én...
- Sajnálom, befejezhetném? - Őrült vagy.
Tessék?
Nem tudsz semmit a szigetről, nem igaz?
Az egészet csak kitaláltad.
- Jacob, kérlek, nem hallom... - Hagyd abba!
- ...ha mindig belebeszélsz. - Hagyd abba! ... Kuss!
Előadást rendeztél számomra?
Vagy tényleg...
tényleg azt hiszed, hogy van ott valaki?
Tudom, hogy van ott valaki.
Nem tudsz te semmit.
Sajnálom, hogy így érzel, John,
és sajnálom, hogy túl korlátolt vagy ahhoz, hogy láss.
Szánalmas vagy.
Segíts!
Mit mondtál?
Én...meg se szólaltam.
Dehogynem. Hallottalak.
Azt mondtad, hogy...
Elég volt!
Kiszórakozhattad magad!
Ez meg mi volt?
Ez volt Jacob.
Mit hallottál odabent, John?
Mit mondott neked Jacob?
Ő semmit.
Te voltál az.
Miről beszélsz?
Nincs semmilyen Jacob, Ben. Nem fogom bevenni ezt a
kis ... műsort, amit tegnap este rendeztél.
Egy szélhámos vagy,
és itt az ideje, hogy a társaid megtudják az igazat.
És idefelé nem erre jöttünk.
Másfelé megyünk vissza.
Szerettem volna mutatni valamit.
Így is láttam eleget.
Tudod, John, igazad van.
Néhány dolog, amit mondtam neked...
néhány dolog, amit mindenkinek mondtam...
szimplán nem igaz.
Például?
Hát, példának okáért,
nem a szigeten születtem.
Akkor honnan jöttél?
Azt akarom megmutatni neked.
'Reggelt!
Rendben, várj!
Tedd ide...ide le!
Most meg mi bajod van?
Reggelente elég csevegős kedvedben szoktál lenni.
Ma van a születésnapom.
Nem is értem, miért hajszolom magam abba a hitbe,
hogy valamelyik évben tényleg emlékezni fogsz.
Megmondom, mi a szitu.
Ma reggel mindössze annyi teendőnk van,
hogy elvisszük ezt a cuccot a Gyöngy állomáshoz.
Aztán felmehetünk a fennsíkra...
megihatunk 1-2 sört.
Kicsit úgy viselkedhetünk...
mint, nem is tudom...
...apa és fia?
Tetszik az ötlet.
Oké.
Hát...
az egyszer biztos, hogy gyönyörű a hely.
Komolyan engem hibáztatsz?
Tessék?
Szerinted tényleg az én hibám, hogy anyu meghalt?
Honnan tudjam?
Miért nézel folyton az órádra?
Randid lesz?
Figyelj...
ha ettől jobban érzed magad,
megpróbálok mindent beleadni,
hogy jövőre emlékezzek a születésnapodra.
Nem hiszem, hogy sikerülni fog, apa.
Ezt meg hogy érted?
Tudod, nekem is hiányzott,
talán ugyanannyira, mint neked.
A különbség csupán annyi,
hogy amennyire emlékszem,
nekem téged is el kellett viselnem.
És ez...
iszonyú sok türelmet igényelt.
Viszlát, apa!
Ben...
Akarod, hogy idehozzuk a testét?
Nem, hagyják ott!
Rendben.
Innen jöttem, John.
Ezek itt a társaim...
a Dharma Kezdeményezés tagjai.
A harmóniát keresve jöttek ide...
de még a sziget eredeti lakóival
sem tudtak együtt létezni.
És mikor nyilvánvalóvá vált, hogy az egyik csoportnak mennie kell...
hogy az egyik oldalt meg kell tisztogatni,
azt tettem, amit tennem kellett.
Egy voltam azon emberek közül, akik elég ügyesek voltak ahhoz,
hogy elkerüljék azt a gödröt,
ami azt is bizonyítja, hogy sokkal több sütnivalóm van, mint neked, John.
Mit mondott neked Jacob?
Ezt meg miért tetted?
Mert hallottad őt.
Tudnom kell, mit mondott.
"Segíts!"
John...
Nem kérdezem meg még egyszer.
Mit mondott?
Azt mondta...
"Segíts!"
Nos, nagyon remélem, hogy rajtad segíteni fog, John.
Fordította: Kenny Időzítette: prof.chaos
---www.janosekweb.com/hosszupuska--- Hosszupuska, Lost.hu