E agora, a dançar na pista 3, o orgulho de St. Paul,
a Corvette!
Não.
Esse é o dinheiro para o orfanato.
Isso significa, Sr. LaShade, que você é o Cobra.
Lamento, querida, isto é apenas negócios.
- Era você este tempo todo! - Bonita e inteligente. Mas que pena.
"Razzle-dazzle"
Autumn, Crystal, más notícias. A Corvette trabalhava para o Cobra.
Mas não tenham medo.
Ele vai pagar.
E Corta.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
- Billy Dee, foi muito bom trabalhar consigo. - O prazer foi todo meu.
- Muito obrigado. - É muito simpático.
- Cuide-se. - Você também.
Foi o final de temporada para a Corvette.
- Um aplauso para a Nikki. - Muito bem, companheira.
- Muito bem, Nikki. - Obrigado.
Brilhante, Nikki. Como sempre.
Sabes, não é preciso morreres. Podemos trazer-te de volta, na próxima temporada.
- Como? - Bem, podemos dizer que...
A Corvette tinha um colete à prova de balas vestido.
Ou peitos à prova de balas!
Eu sou só uma actriz convidada. Todos sabemos o que acontece
aos actores convidados. - Agora que o teu trabalho acabou,
suponho que vais deixar Sydney e voltar para L.A.
Não. Eu não me vou sair de Sydney. Eu amo-te.
Eu também te amo.
Filho da mãe!
- Mais um jogo. - Disseste que era à melhor de cinco.
Bem, agora é à melhor de sete.
Estás bem?
O que aconteceu?
- O que raio está ela a dizer? - Não sei.
Dá-lhe um pouco de água. Vai pedir ajuda.
O que estás a fazer? Mexe-te!
Meu...
A Nikki está morta.
Quem é a Nikki?
LOST Época 3, Episódio 14 - Exposé -
Tradução: ninjitis
Sincronia: Thorp (recurso às BR)
Revisão: Thorp
84 Dias Antes
Howie, a frutada está fantástica.
Tenho um novo Chef. Ele é fantástico.
Paulo, vem cá.
- Sim, senhor? - Paulo, meu caro...
Tens uma nova fã. Apresento-te a Nikki.
- A comida está fantástica. - É muito amável.
O segredo é as trufas depiladas.
- Sorte a sua, está na época delas. - Sabe, devia pedir um aumento.
Com licença.
Ele acabou de chegar a Sydney.
Soube que eu andava a contratar, e apareceu no meu escritório
todos os dias, até que lhe dei o emprego.
Aparentemente, na terra dele...
É conhecido como Wolfgang Puck do Brasil.
Experimenta um bolinho caseiro.
Por favor.
É lindo... Howie, não era necessário.
Eu sei que não é um anel, ainda não é.
Mas quando a minha mulher...
Paulo! Paulo!
Morreu.
Gostava que tivesses achado uma maneira
de eu não ter que comer a mesma comida que ele.
Mais ninguém sabe disto?
Tudo o que está aqui, está fora dos registos.
- O que foi? - Cinzas são provas, Paulo.
Nós envenenámo-lo, não nos vamos envenenar a nós também.
"Razzle-dazzle"
- O que aconteceu? - Não sabemos.
Ela não tem feridas de caçadeira, nem de facas. Não tem mordidas de urso. Nada!
- Talvez tenha sido algo que ela comeu. - Talvez ela tenha sido envenenada.
Devíamos verificar a comida que há, para ver se está mais alguém doente.
Ela tem terra debaixo das unhas.
- Onde é que a encontraram? - Aqui mesmo.
Veio da selva. Cara assustada.
Disso algo como "contraplacado" (plywood). E adeusinho.
Acho que o que ela disse foi "linhas de energia" (power lines).
Quem é que quer saber o que ela disse? Ela morreu 5 segundos depois.
- Devia estar a ver a luz ao fundo do... - O "Paulo mente!" (Paulo lies)
Foi o que ela disse, "Paulo mente". Não foi "linhas de energia".
- Quem é o Paulo? - O Paulo é o...
Marido dela. Ou namorado. Seja lá o que for... moram na praia.
E onde é que ele está?!
Porque se ele mente, talvez seja um bom lugar por onde começar.
80 Dias Antes. O especialista inglês, Howard L. Zukerman, a força criativa de séries de sucesso
como Exposé, Strike Team Alpha, e DR. Kincaid, Esquire
foi encontrado morto, na sua querida Sydney, devido a uma paragem cardíaca.
Estás a mascar uma pastilha?
Pastilha de nicotina. Deixei de fumar.
Um brinde. À nossa nova vida juntos.
Saúde.
Não há lugar onde me possa sentar.
Não há mesas, não há cadeiras, nada. Belo serviço, Boone.
Queres uma cadeira do restaurante?
Esquece. Vamos embora. Já estragaste os nossos lugares na 1ª classe,
como é que conseguirias arranjar uma? - Posso levar esta cadeira, por favor?
- Pode. Está à vontade. - Boone, vamos embora!
Obrigado na mesma.
- Boone! - Estou a ir, Shannon.
Se parares de falar com desconhecidos ao acaso, talvez consigamos entrar no avião.
Promete-me que nunca vamos acabar assim.
Prometo.
Boone!
Afaste-se daí!
Volte para trás. Afaste-se daí!
Estamos vivos? Sobrevivemos?
Olhe para mim, está tudo bem comigo?
Está?
Tem uma caneta? Tem uma caneta?
- Caneta? - Alguém tem uma caneta?
- Estás bem? - Estou.
- Acho que sim. - Querido, olha para mim. Olha para mim.
Onde está a mala?
- O quê? - A mala. Paulo, onde é que ela está?
- Estou-vos a dizer, é este o caminho. - O que é que percebes disso?
- Bem, eu sei o que é uma pegada. - Aqui.
Penso que esse é o Paulo.
Está como a Nikky. Não tem feridas, nada.
Sim, eu sei.
Porque é que as calças dele estão desabotoadas?
- Porque é que o sapato está nessa árvore? - Talvez ele tenha pisado alguma coisa.
Viste alguma coisa? Sawyer?
Nada.
Não.
Não bebas.
- Meu, o que estás a fazer? - Estão duas pessoas mortas,
achas que não podem ter sido envenenadas?
Isso é uma prova! Estás a estragar a cena do crime!
Cena do crime? Existe alguma escotilha forense que eu não conheça?
Parem.
Monstro.
Quantas vezes é que tenho de te dizer? Os monstros não existem.
Talvez tenha sido um dinossauro.
Não estamos no Parque Jurássico, Paulo. Estamos no sul do Pacífico.
O que foi, então? Tu viste as árvores a mexerem-se.
Podias começar a concentrar-te? Estamos cá há 6 dias. Está bem?
A guarda costeira vai chegar a qualquer momento. E acho que não vão acreditar no:
"Sabe? Estou à procura da minha mala das saias.",
como desculpa para não entrar no barco se salvamento.
Ok. Ok.
Perderam as bagagens?
Pois, também perdi a minha. No entanto, achei outras coisas.
Portanto se precisarem de algo, calças, camisolas, posso-vos arranjar algo.
A propósito, sou o Ethan.
Olá. Sou a Nikki. Ele é o Paulo.
- Olá. - Paulo.
É muito amável, Ethan. Mas na verdade não estamos à procura de roupa...
O Paulo perdeu as pastilhas de nicotina dele.
Talvez possa ter sorte, se procurar ali.
- Na selva? - O avião partiu-se ao meio
enquanto sobrevoava a ilha. Algumas das coisas pode ter caído lá.
Boone! Foi o Boone que roubou a água!
O que se passa?
Alguém tinha de se responsabilizar por isso, senão já tinha acabado.
Deixem-no em paz!
Passaram 6 dias.
Estamos ainda à espera que alguém venha.
Temos que parar de esperar.
Temos que começar a pensar nas coisas.
Encontrei água, água fresca. Lá em cima, no vale.
Levamos um grupo para lá, assim que haja sol.
Se não quiserem vir, arranjem outra maneira para ajudar.
Porque cada um por si não irá resultar.
Se nós não conseguirmos viver juntos...
...morreremos sozinhos.
Estou com o Jin. Foi o monstro.
- Sim, porque faz o maior sentido. - Pois faz.
Quando o Eko morreu, o Locke disse que as últimas palavras dele foram:
"Vocês são os próximos.", a Nikki e o Paulo estavam com ele.
- Ele estava a falar deles. - Ele não estava a falar deles.
Ele disse isso no sentido de...
sermos todos os próximos.
Bem, essa ideia não é muito melhor.
Tudo bem. Eis como vai ser:
Se quisermos saber o que se passou
temos de descobrir tudo o que pudermos sobre estes cromos.
- Japoneses (japanese)? - A Nini e o Pablo.
Meu, mostra algum respeito.
Tu sabes os nomes deles. Nikki e Paulo.
Como queiras, Hugo. Onde está a tenda deles?
É melhor arranjarmos algumas pás.
- Olá, Dr. Artz. - Olá.
Você é cientista, certo?
E instrutor, sim.
O que está a fazer com todas estas coisas?
Bem, desde que cá chegámos, descobri 20 novas espécies.
Vou ser o próximo Charles Darwin.
Essa aranha chama-se Latrodectus Regina.
Muito perigosa. Chamam-lhe de aranha-medusa.
As suas feromonas são muito fortes, um esguicho e todos os machos
da espécie estariam aqui dentro de segundos.
Não muito diferentes de você, diria eu.
Então... Provavelmente, deve estar muito ocupado para me ajudar.
Eu? Não. Não, de jeito nenhum. Estou livre.
Posso ajudá-la. O que posso fazer por si?
Bem, eu ando a tentar encontrar a minha bagagem, e já que o avião
se partiu em pedaços, por cima da selva, estava-me a perguntar se você sabia
alguma coisa sobre trajectórias e assim.
Se eu sei alguma coisa sobre trajectórias?
Deixe-me desenhar-lhe um mapa, madame.
Tens a certeza que devíamos dar ouvidos a um professor de ciências do secundário?
Professor de ensino preparatório, e sim.
Qual é o teu problema com o Leslie?
Leslie?
- Estás com ciúmes! - Dele? Nunca.
As aranhas excitam-me tanto que tive de dormir com ele para obter o mapa.
Não ficaria surpreso. Dormiste com o Zukerman.
Fiz aquilo por nós.
Está bem, desculpa. Eu só...
Não confio naquele tipo.
Devíamos ter falado com o Ethan. Ele teria ajudado.
Paulo, olha.
Outro avião.
- Parece que está cá há algum tempo. - Vai lá cima. Talvez haja um rádio ou...
Estás louca? Se eu for lá a cima, o avião vai cair.
- Não vai nada cair. - Queres que eu morra?
Anda. Vamos continuar.
O que é aquilo?
Certo, vamos lá.
Anda dar uma olhadela.
Portanto... A nossa mala caiu do céu, abriu o poço,
arrastou-se para dentro, e fechou a porta?
Não queres escalar até a um avião
mas queres descer por umas escadas para dentro de um túnel escuro?
Não me parece.
Meu, tem cuidado.
Porquê? Eles já não moram cá.
A Sun já verificou a comida.
Eles comeram o mesmo que nós e mais ninguém ficou doente.
- Pode ser um vírus. - Meu... monstro.
Que louco, eles coleccionavam insectos?
Não. Acho que eram do Artz.
Ele coleccionava todos os tipos de vermes arrepiantes antes de... explodir.
- Eles deviam ser amigos. - Exposé.
- Disseste "Exposé"? - Disse.
O que raio é "Exposé"?
Uma das séries mais inteligentes de sempre.
Tipo Marés Vivas, mas melhor. Temos a Autum e a Crystal.
Duas strippers que resolvem crimes com a ajuda do dono
do bar onde trabalham, o Sr. LaShade.
- Caramba, como é que eu perdi isso? - Escuta só!
A lista do elenco: Nikki Fernandez.
Devia ser por isso que ela estava na Austrália.
Deve ter sido uma grande oportunidade.
- Se tu o dizes. - Não pode ser.
- O Sr. LaShade era o Cobra? - É suposto isso significar algo?
Meu, o Cobra era o grande mauzão.
A identidade dele foi desconhecida durante 4 temporadas.
Eles tinham um walkie-talkie?
Todos os sacanas do outro lado da ilha tinham um igual a este.
Então, como é que a Nikki e o Paulo tinham um?
Eu digo-te como.
Eles cooperavam com os Outros.
- Que direito é que tu tinhas? - Têm que entender,
achámos que era o melhor para todos. - Espera lá, és minha mãe?
Porque ela é que sabe o que é melhor para mim. Fora isso, decido eu.
48 dias atrás O que se passa?
A Kate e os 2 namorados dela encontraram uma mala com armas
que caiu do avião, mas decidiram que não era necessário contar ao acampamento.
A mala está trancada. A chave está à volta do pescoço do Jack. Está bem?!
- Prometo que estão seguros. - Vocês estão todos fora de controlo.
Os porcos andam por aí. Os porcos andam por aí!
Onde é que disseste que encontraste a mala?
É apenas água, Paulo. Deixa de ser mariquinhas e mergulha.
Porquê eu?
Já que não tens problemas em me lembrar,
eu dormi com o Howie Zukerman.
Por isso, o mínimo que podes fazer é dar um mergulho.
A Kate disse que encontraram a mala no fundo.
- Posso-te perguntar uma coisa? - O quê?
Se não precisasses de mim para encontrar a mala, ainda estaríamos juntos?
Aquela mala vale 8 milhões de dólares.
Apenas mergulha, Paulo.
Então?
- Nada. - Não está nada lá em baixo?
Só cadáveres.
Portanto, eles tinham um walkie-talkie.
Achas que eles estavam a trabalhar com os Outros? Como?
Como o Michael?
Se for esse o caso, porque é que mataram a Nikki e o Paulo?
Quem é que sabe porque é que esses tipos fazem o que quer que seja?
O que importa é que eles podem andar por aí, à espera para nos apanharem.
Não sei, meu. Eu estive com os Outros há 2 semanas.
Eles estão completamente do outro lado da ilha.
Então, quem é que me arrastou na selva?
Os Outros vieram até ao nosso acampamento. Agarram-me...
Puseram-me um saco na cabeça.
E se eu não tivesse fugido, ter-me-iam morto.
Fiquem aqui. Vou ver se vejo algum sinal deles.
- Vou fazer uma ronda pelo perímetro. - Onde é que arranjaste a arma?
- Roubei-a de um deles. - E quando é que nos ias dizer?
Acho que era agora!
Exactamente o que é que é uma "ronda pelo perímetro"?
- Não seria melhor cobri-los? - Sim, claro.
32 Dias Antes
Bela noite.
- O que estás a fazer? - Nada.
Parece-me que estás a cavar um buraco.
Toda a gente tem direito a ter segredos, Paulo, mas posso-te dar um conselho útil?
- Força, John. - Devias largar a pá e evitar problemas.
Porquê?
As coisas não ficam enterradas nesta ilha.
A praia está a sofrer erosão. O Inverno está a chegar, trazendo marés-altas.
O que quer que estejas a esconder,
escolhe um lugar que não seja arrastado.
Vemo-nos no acampamento.
- Quem é que deixou isto aberto? - O Tom esteve aqui há alguns dias.
Diz-lhe para tapar isso com o avião.
- É ele? O Shephard? - Sim.
É giro.
Porque é que estamos a fazer isto?
O Shephard nunca vai concordar em fazer a cirurgia.
- Eu posso convencê-lo a fazê-la. - Como?
Da mesma maneira que faço qualquer pessoa fazer qualquer coisa...
Descubro ao que é que está emocionalmente agarrado e exploro-o.
Então? Raptamos os 3? O Ford e a Austen também?
- Não, eles precisam de vir até nós. - E como é que fazemos que isso aconteça?
Com a ajuda do Michael, claro.
Já acabámos? Este lugar mete-me medo.
Desmond! Já sabes o que aconteceu à Nikki e ao Paulo?
- Trágico. - Sabes de alguma coisa?
- O que queres dizer? - Tu podes...
sabes, usar os teus poderes psíquicos. - Isso não funciona assim.
- Eu só vejo flashes. - Sem querer ofender, meu, mas
no que diz respeito a super-poderes,
o teu é um pouco foleiro. Obrigado na mesma.
Eu sei que ela estava com o teu colega, hoje de manhã.
- Com o meu colega? - Eu vi-a com... o teu amigo Sawyer.
A rapariga morta, a Nikki.
Ele disse que não a conhecia.
Então, porque é que ela estava a gritar com ele?
- A gritar? - Sim.
Com o Sawyer, hoje de manhã?
Mesmo antes de ela morrer.
Vincent! Meu!
Portanto, ele viu o Sawyer e a Nikki a discutirem. Isso não prova nada.
Pensa nos factos, e pergunta a ti próprio:
porque é que o Sawyer quer tanto investigar isto?
O que é que ele ganha? Ele fingiu não saber os nomes deles,
mas discutiu com a Nikki! - O Sawyer não é um assassino.
Ele atravessou a ilha para ajudar o Michael.
Foram os Outros, eu sei do que eles são capazes.
Sabem que mais? Vou chamar o Desmond,
ele vai-vos dizer exactamente o que viu.
Sun.
Fui eu.
O quê?
Fui eu que te raptei. Não foram os Outros.
Eu não estava em mim. Depois de o Locke me ter batido,
de me ter humilhado,
o Sawyer disse-me que eu me poderia vingar
ao ajudá-lo a roubar as armas.
Apenas o fizemos como se fossem os Outros.
Não te quis magoar.
Desculpa.
9 Dias Antes
Olá a todos.
Vamos até à estação Pearl. Há lá um computador
que talvez nos possa ajudar a encontrar a nossa gente. Alguém quer vir?
- Eu vou. - Bestial.
O quê?
Se mais alguém quiser vir, encontramo-nos na árvore, dentro de 10 minutos. Tragam água.
- Não estás a falar a sério! - O quê?
Estás sempre a reclamar que nunca fazemos nada, eis a nossa oportunidade.
Pessoal.
Para que são estas televisões?
Desculpa?
Todas estas televisões.
O tipo disse que há 6 estações.
Projectos, mais que um.
Talvez algumas das televisões estejam conectadas às outras escotilhas.
De repente, comecei a sentir-me muito estúpido.
Para ver se conseguimos outra imagem.
A casa de banho ainda funciona.
Dá-me a arma.
- Do que estás a falar? - Dá-ma.
Nem carregada está.
Então, como é que "rondas o perímetro"?
Pára de mentir, meu. O Desmond viu-te a discutir com a Nikki, hoje de manhã.
Já percebi.
- Os aldeões arranjaram algumas tochas. - Mataste-os?
Não.
Não, não os matei.
Sim, eu e a Nikki discutimos hoje de manhã.
- Porque ela queria uma arma. - Porque não nos contaste isso antes?
Por causa da sujidade por baixo unhas dela.
- O quê? - Ela andou a cavar.
E quando o encontrámos, vi um bocado de terra mexido.
Ela estava a enterrar algo. E se se arranja tempo para cavar um buraco
mesmo antes de se morrer,
então o que se está a esconder é provavelmente bastante bom.
O que era? - O que é que ela escondeu?
Força, fica com eles.
O que quer que tenha acontecido a esses dois, não tive nada a ver com isso.
12 Horas Antes
Sabias que o Dia de Acção de Graças foi há 2 semanas?
Perdemo-lo, Paulo, tal como perderemos o resto.
Vão-nos encontrar. Iremos ser resgatados.
Vais ver.
De onde é que esse optimismo todo veio?
Não sei, acho que é da maneira como vejo as coisas.
Como a mala. Quero dizer...
Talvez não encontrá-la tenha sido bom para nós.
- Porque é que dizes isso? - Olha o que aconteceu.
Pode ter-nos separado.
Pois.
Espera aqui.
Vou buscar o pequeno-almoço.
Está bem.
Eu sei que as tens.
- Arranja-me uma arma. - Eu não tenho as armas.
- O Esquadrão Classe A levou-as. - Excepto às que tens contigo.
Mesmo que tivesse uma arma, não ta dava.
A julgar pelo fogo que estás a respirar,
tenho um pressentimento que não iria acabar em coisa boa.
- Sawyer, arranja-me uma arma! - Tenho uma ideia melhor, mana.
Porque é que não vais enfiar a cabeça no mar para te refrescares?
Obrigada por nada.
Quem raio és tu?!
Obrigado por nada.
O Charlie contou-me que a ideia foi tua.
De me raptar.
- Vais contar ao Jin? - Não.
Porque não?
Porque senão teríamos de fazer outra cova.
- Porque é que me estás a dá-los? - Porque aqui não têm valor.
Viste? E eu a pensar que ia sair disto...
A Nikki e o Paulo...
Acho que não vos conhecia muito bem.
E parece que se mataram um ao outro por causa de diamantes.
Mas sei que também há coisas boas.
Vocês sempre foram simpáticos comigo.
E eram membros do acampamento.
E...
Eu gostava mesmo do Exposé.
Então, pronto.
- Adeus. - Espera.
Descansem em paz, Nikki e Paulo.
8 horas Antes Vá lá, Nikki, conta lá!
Ainda não, é surpresa. Estamos quase a chegar.
Estás pronto?
- Sim. - Encontrei os diamantes, Paulo.
O quê? Onde?
Aqui mesmo.
Dá-mos.
- Do que é que estás a falar? - Do que é que estou a falar?
O que é isto? As tuas pastilhas de nicotina?!
Quiseste parar de procurar a mala porque já a tinhas encontrado.
Sei que os tens, Paulo! Onde é que estão?
Acalma-te, está bem?
O que é isso?
- Estás doida?! - Lembras-te da amiga do Dr. Artz...
Ela mordeu-te?
Está a doer?
Ele contou-me o porquê de lhe chamarem aranha-medusa. Queres saber porquê?
O que é que foste fazer?!
Porque se olhares para uma Medusa, ficas petrificado.
É como uma mordidela da aranha, só que esta vai-te paralisar.
Durante mais ao menos 8 horas.
Não te vai matar! Só vai diminuir o teu ritmo cardíaco,
ao ponto que até um médico teria dificuldade...
em ouvi-lo a bater.
Não vais conseguir mexer um músculo,
portanto eu vou poder fazer todas as sacanices que quiser contigo.
E visto que te mordeu no pescoço, diria que vais ficar paralisado rapidamente.
Suponho que tenhas os diamantes contigo.
No sapato, talvez?
Acho que sei onde...
Filho da mãe.
- Desculpa. - Só te lamentas porque foste apanhado.
Eu estava com medo
de te perder.
Se encontrasses os diamantes
já não precisarias de mim.
Caramba!
Não. Não!
Estás bem?
O que aconteceu?
Estou para...lisada.
Mais legendas da Lost-PT [http://lost-pt.com/forum]