Előzmények a Lost-ban...
Van odakint egy bérelt autó. Menj Sioux city-be.
Jelentkezz be a Sage Flower motelbe.
Várj meg! Reggelre ott leszek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Menj! Menj!
Nem érdekel, hogy Jack mit mondott.
Még mindig fogva tartják, és meg kell mentenünk. Ennyivel tartozom neki.
A körülmények nyilvánvalóan megváltoztak.
Lehet, hogy nem is akarja, hogy megmentsük.
Ha cimbizik a Többiekkel, biztosan jó oka van rá.
Azért jöttünk, hogy megmentsük Jack-et, és ki is fogjuk szabadítani.
Szia.
Mit keresel itt?
Érted jöttem.
Tűnj innen!
Ne bántsátok!
Egyezséget kötöttem velük.
Megengedik, hogy elmenjek innen.
Hová?
Haza.
Jack, indulnunk kell.
Hé, maradjon ott!
Kezeket fel! A földre!
Azt mondtam, hogy feküdjön a földre!
Mit csinálsz itt, John?
Sajnálom, Jack.
Miért kérsz elnézést?
Csak hozni akartam neked egy kis ennivalót.
Jó étvágyat a szendvicshez!
Már jó ideje itt dekkol, mi?
Mennyi ideig fog tartani?
Elszakadt az ékszíj.
Két nap, de lehet, hogy három.
Három napig tart egy ékszíj csere?
Isten hozta Iowa-ban.
Johnny-nak hívnak.
Én meg Lucy vagyok.
18 karátos színarany.
Ezt máshol csak 500 dolcsiért kapja meg.
Hagyjon már, bizsunak néz ki. Nem érdekel.
Hogy érti azt, hogy bizsunak néz ki?
A nagybátyám bezárja az üzletét.
Ha kell egy fuvar a városba, én egy óra múlva végzek.
- Hívom a zsarukat. - Azt csinál, amit akar. Maga bánja.
Van valami gond, haver?
Igen, akadt egy kis gond.
A problémám az, hogy ez a nő át akar verni.
- Nézze, sajnálom. - Mit képzel rólam? Hülyének néz?
Ha nem akarja megvenni, nem kell megvennie.
Ezek itt gagyi nyakláncok, maga meg egy csaló.
Ezek valódiak.
Hívom a zsarukat.
Ha magának nem kell, majd eladom másnak.
Megnézhetném esetleg?
Az apámnak van egy ékszerboltja.
Azt hiszem, meg tudom mondani, hogy valódiak-e.
Mennyiért adja?
60 dolcsi.
Azt a legszélsőt megveszem.
Maga tudja.
- Köszönöm. - Szívesen.
Visszakaphatnám a pénzemet?
Miért segítettél?
Csak egy lány kisegíti a másikat, gondolom.
Vagy itt ragadtál,
és van valami takargatni valód, amiért nem akartad, hogy kijöjjenek a zsaruk.
Beviszlek a városba, aztán meghívhatnál egy italra.
Mi van?
- Kate. - John.
Hogy kerülsz ide?
Téged is elkaptak?
Igen, de...
Csak egy időre.
Búcsúzni jöttem.
Búcsúzni?
Elmegyek velük.
Mi a franc folyik itt?
Mármint, mit művelnek veled? Kimosták az agyad?
Jack hova ment?
Jack nem ment sehova, Kate.
Itt kell maradnia, mint neked.
Nem bízhatsz bennük.
Ha azzal áltattak, hogy haza engednek,
- akkor hazudtak ne... - Nem akarok hazamenni, Kate.
Azt akarom, hogy tudd, kiálltam érted.
Elmondtam nekik, hogy te egy jó ember vagy...
Megbízható, okos, őszinte.
Aztán elmesélték a múltadat, és hogy ki is vagy valójában.
Fogalmazzunk úgy, hogy a megbocsátás nem az egyik fő erősségük.
Sok szerencsét.
John, most meg hová mész?
Kijövök!
Hol van Jack és Sayid?
Rousseau-t láttad valahol?
John, kérlek! Mi történt veled?
Sajnálom, Kate.
LOST - Eltűntek - 3x15 -
- Hátrahagyva -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Hát beléd meg mi ütött?
Ne nézz felém, és tégy úgy, mintha nem beszélgetnénk.
Nem szabadna itt lennem.
Oké. Akkor húzz el innen!
Haver, csak tudnod kéne róla, hogy volt egy kis kupaktanács.
Paulo-ról, Nikki-ről, meg úgy mindenről.
Szóval, holnap tartunk egy szavazást.
Milyen szavazás?
Arról, hogy száműzzünk-e téged, vagy sem.
Száműzni? Engem?
- És hova? - Nos, erről viták voltak,
de végül abban egyeztünk meg, hogy egy kilométerrel távolabbra a tábortól.
Megegyeztetek?
Csak azért mondom el, mert talán még rendbe lehetne hozni a dolgokat...
Ha esetleg jó útra térnél.
Nem akarok jófiú lenni.
Talán elgondolkozhatnál azon, hogy
mennyi jó származik neked abból, hogy ehhez a... közösséghez tartozol.
Arra gondolok, hogy még magadat se tudod ellátni.
A mi WC-inket használod,
azt a vizet iszod, amit Steve hoz minden reggel a...
Mondjad.
Tudod, milyen érzés az, ha 3 nap, 10 óra, és 15 perce nem becézgethetsz senkit?
Szóval, te, azaz... Hugo lovag, maga gömbölyded,
idegesítő,
és kitakarja a szép panorámámat.
Most már elég jól viselkedek?
Nagy hibát követsz el, haver.
Száműzetés...
Mi lenne, ha megmondanád a neved?
- Lucy vagyok. - És mi az igazi neved?
Ha legközelebb valaki megkérdezi, ne tűnj úgy, mint aki gondolkozik.
- Nem gondolko... - Ne gondolkozz egy másodpercig se!
Miért pont Lucy?
Ő egy szent volt.
Be kellett magolni az összest a vasárnapi iskolában,
szóval talán azért mert, még mindig itt kavarognak a fejemben.
Hogy lehet az, hogy egy lány, aki vasárnapi iskolába járt, fél a rendőrségtől?
Pár hónapja megöltem a mostohaapám.
Sikerült elszöknöm a nyomozótól, aki letartóztatott.
Miért ölted meg?
Mert rossz ember volt.
Szóval...
Mi a fenét keresel Iowa-ban?
Beszélni akarok az anyámmal.
Nem lesz egyszerű véghezvinni,
mert, ha tényleg azt tetted, amit az előbb elmondtál,
akkor a rendőrség 24 órás megfigyelés alatt tartja.
Majd kitalálok valamit.
- Ki, mi? - Csak nem segíteni akarsz?
Dehogynem.
Miért?
Rossz pasiba szerettem bele,
aztán még a megtakarított pénzemet is neki adtam.
Átvert és teljesen bekavart az életembe.
Rossz ember volt.
Tehát...
Segítek, hogy találkozhass az édesanyáddal... Lucy,
mert legalább az egyikünk megérdemli, hogy valami jó történjen vele.
Asszem a koreai párt nem rám szavaz...
Azta...! Azta...!
Jól van, legyen, ahogy akarod!
Mire gondolsz?
Készen állok arra, hogy én legyek a legjobb fiú a szigeten.
Nincs szükség szavazásra.
Nem akarom, hogy száműzzetek, oké?
Most boldog vagy?
Haverom, te bűzlesz.
Mi ez a szag? Hal?
Nem.
Csak nem próbáltál kibelezni egyet?
Hogy lehet, hogy eddig még nem tanultad meg, hogy hogy kell?
Mármint, legalább 3 hónapja itt vagyunk.
Nem kezdhetnénk már el?
Mit?
Azt, hogy játszom a jógyereket?
Elnézést kérhetnél azért a sok csúfnévért, amit mondtál rám.
Tényleg nagyon sajnálom, hogy gömbölydednek hívtalak.
- Tényleg? - Rosszabb vagy, mint egy lány.
Gyerünk. Szeressük egymást, gyerekek!
Hogy a fenébe kerültem ide?
- Tudod te azt nagyon jól. - Fogalmam sincs.
Én se tudom.
Szóval, mi lenne, ha elengednéd a csuklóm?
Mi a fene történt?
Éppen teát csináltam.
Bedobtak egy gázbombát az ablakon.
Szóval mivel húztad ki a gyufát?
Csak az idődet vesztegeted.
Ez a kés túl nagy ehhez.
Valami kisebb kellene. Egy biztosítótű...
- Visszamegyünk. - Hogy mi?
Ők tették ezt velünk. Miért mennénk vissza?
Úgy mondtad ezt az "ők"-et, mintha nem te zártál volna be egy ketrecbe,
és nézted volna végig, ahogy egész nap a köveket törtem.
Azért megyünk vissza a telepetekre,
mert valószínűleg ugyanezt tették a barátaimmal is, mint velünk.
A te embereid már úgyis elmentek.
- Láttam, amikor összepakoltak és útra keltek. - Hogy mi?
Locke bejött hozzám elbúcsúzni.
Elmentek valahova máshova.
Elmentek? Hova mentek?
Nem mondta el.
Isten hozott abban a csodálatos világban, ahol soha nem tudod, hogy mi történik veled.
Menjetek! Gyerünk!
Feküdjön a földre!
Azt mondtam, feküdjön a földre!
Lássam a kezeit!
Rég nem találkoztunk, Austen.
- Maga meg ki a fene? - Én csak Bibliát árulok.
Szia.
Fél órán át faggattak.
Lefoglalták a bőröndömet.
Arról kérdezgetett, hogy hogyhogy Bibliákat árulok és...
Még szerencse, hogy jól tudok hazudni.
Igen, most már tudjuk, hogy mire készüljünk, igaz?
Igen, most már tudjuk,
hogy hatan vártak volna arra, hogy letartóztassanak téged, Lucy.
Igen, semmi gond. Majd kitalálok valamit.
Mit találsz ki? Az a nyomozó...
Nem tudom, hogy mit követtél el ellene, de
ha egyszer kézre kerít, kettőtök közül csak egy marad.
Nézd, ha meggondoltad magad,
ha már nem akarsz segíteni, megértem.
Nem. Én tényleg akarok segíteni,
de ha szövetségi nyomozóknak kell hazudnom miattad, Lucy,
azért, hogy te beszélgethess az anyáddal...
Akkor tudnom kell, hogy tényleg ennyire fontos dolog-e.
Ő...
Gyakran felöntött a garatra,
és megverte az anyámat, én pedig ezért felrobbantottam a házát.
Én...
Azt akartam, hogy balesetnek tűnjön...
Gázszivárgásnak.
Kötöttem biztosítást a házra...
Anyám nevére.
Felkészítettem egy új életre.
Aztán feladott engem.
Őt választotta, és nem engem.
Szóval azért kell beszélnem vele, mert...
Az az ember, aki szeretek...
Az az ember, akinek törődnie kéne velem, elárult.
Tudni akarom, miért.
Nos...
Akkor találjunk ki valamit.
Mit csinálsz?
Akárki is cipelt ide minket, biztosan hagyott maga után valami nyomot.
A nyom visszavezethet minket a táborotokba.
Menjünk!
Hamarosan esni fog.
Nem gondolod, hogy inkább meg kéne várnunk a reggelt?
Nem.
Miért?
Mit miért?
Miért bilincseltek össze kettőnket, aztán
miért dobtak ki ide a dzsungelbe?
Ben szeret szórakozni az emberekkel.
Ezért hagyott téged itt?
Tényleg muszáj beszélgetnünk?
Dehogy.
Siessünk! Ha az eső elmossa a nyomokat, akkor annyi.
Remélem, hogy nem akarsz visszarángatni engem is a táborba Jack miatt.
- Tessék? - Remélem, hogy nem Jack miatt akarsz visszamenni,
mert én is ott voltam, amikor
megkért arra, hogy ne menj vissza érte,
és most pedig elszúrod az egyetlen esélyét, hogy kijuthasson a szigetről.
Befejezted?
Azt kérdeztem, hogy befejezted!
Sajnálom... Nem akartalak bá...
Ez meg mi a fene volt?
- Állj fel! - Kiment miattad a vállam!
Állj fel!
Gyerünk!
Várj! Erre gyere!
Jól van. Bukjunk le!
Mi az ördög...
Megmenekültünk?
Te ezt jobban tudod.
Nem puszilkodok kisbabákkal.
Claire elég népszerű.
Ha ő arra szavaz, hogy maradj, akkor máris itthon érezheted magad, haver.
Miért ne szavazna rám?
Szerintem semmi rosszat nem ártottam neki.
Nem, de semmi jót se tettél.
Megkérdezted tőle valaha is, hogy hogy van Aaron?
De én tudom, hogy hogy van.
Jó hangosan ordít, és büdös.
Látod? Erről beszéltem.
Ez az, amit az emberek nem szeretnek... a gúnyolódó stílusod.
Jól van.
Szóval odamegyek, és...
Utána mi lesz?
Az anyukák szeretik, ha valaki érdeklődik a babájuk felől.
Szóval menj oda, mondj valami szépet, és persze, szólítsd Claire-nek!
És add oda ezt neki!
Tudom, hogy képes vagy rá, haver.
Szia, Claire.
Szia.
Szia, te... kisbaba...
Aaron.
Tehetek érted valamit?
Nem, csak azért jöttem, hogy...
megnézzem a babádat.
Már nem olyan ráncos, mint két hete.
Ja... azt hiszem... tényleg nem. Köszi.
Ó, és... ezt neked hoztam.
- Köszönöm. - Én nem szeretem...
A takarókat.
Szóval, jó éjt!
Jó éjszakát!
Szerinted elment már?
- Túléltük? - Komolyan beszélsz?
- Mit? - Nem is tudtál róla?
Ha nem hiszel nekem,
még mindig kitépheted a másik vállamat a helyéről.
- Én... én nem akartalak... - Ne mentegetőzz!
Ez a negyedik alkalom, hogy kificamodott.
Add a kezed!
- Miért? - Mert azt akarom, hogy rántsd vissza!
- Nem, nem fogom... - De igen!
Most olyan érzés, mintha
egy üvegszilánk lenne a bőröm alatt, és ha nem lettél volna,
már rég hazafelé tartanék.
Jack azért mondta, hogy ne menjek vissza, mert meg akart védeni,
mert nem akarta, hogy valami bajom essen.
- Így gondolod? - Igen, így gondolom.
Be vannak kamerázva a ketrecek, Kate...
Az összes.
Látott téged...
Téged meg Sawyer-t.
Nem azért mondta Jack, hogy ne menj vissza érte, mert
attól félt, hogy bajod eshet.
Hanem azért, mert összetörted a szívét.
Szóval...
Fogd meg a csuklómat,
majd told előre, és csavard meg.
Miért kellett ilyen rohadt korán kijönnünk?
Megkértél, hogy segítsek vaddisznót lőni.
Nos, ilyenkor jönnek elő, hogy egyenek.
Most úgy tűnik, hogy tegnap sokáig buliztak.
Szóval mi történt veled, tesó?
- Mi történt velem? - Hát...
Eddig nagyjából háromszor ha hozzám szóltál, most meg...
Hirtelen te akarsz lenni a vadász cimbim.
Az történt, hogy...
Szíveket, és elméket kell megbolygatnom,
és a politika a trükközésről szól.
Mivel a pénz fingot se ér a szigeten,
valami olyasmit kell adnom az embereknek, amit szeretnek...
És az emberek szeretik a húst.
Hogy van a vállad?
- Remekül. - Akkor talán elindulhatnánk.
Köszönöm.
Szívesen, aranyoskám.
Istenem! Nagyon sajnálom! Elnézést!
- Semmi baj. - Annyira béna vagyok.
Sokszor megesik az ilyen, kedvesem.
Köszönöm.
Szia, Anya.
Mit csinálsz te itt, Katherine?
Jól nézel ki.
Azt kérdeztem, hogy mit keresel itt.
Tudni akarom, hogy miért árultad el, hogy mit csináltam Wayne-nel.
Azt hittem, azért vagy itt, hogy bocsánatot kérj.
De én nem sajnálom.
Vert téged. Úgy bánt veled, mint a kutyájával, és te pedig...
A szívednek nem parancsolhatsz, Katherine.
Lehet jó vagy rossz, akkor is szerettem.
Te meg élve elégetted.
Kinyitottad a gázcsapot, és bedobtál egy gyufát.
Hideg vérrel meggyilkoltad.
Csak érted tettem.
Amit tettél, azt csak magadért tetted.
Vissza kell mennem dolgozni.
Azért, mert a lányom vagy,
nem szólok annak a két embernek a pultnál, akik
egy hónapja követnek miattad,
de Istenre esküszöm, Katie...
Ha még egyszer meglátlak,
az első dolgom az lesz, hogy segítségért kiáltok.
Isten veled.
Ő mondta neked?
Tessék?
Hogy összetörtem a szívét.
Nem kellett mondania.
Semmit se tudsz róla.
Tudom, hogy hol született.
Tudom, hogy a szülei mivel keresték a kenyerüket.
Tudom, hogy nős volt, és tudom, hogy ki volt a felesége.
Tudom, hogy miért vált el. Tudom, hogy hogyan halt meg az apja.
Ezenkívül tudom azt is, hogy hány centi, hány kiló, mikor született, és hogy milyen a vértípusa.
És te mit tudsz róla, Kate?
Menjünk!
Fuss!
Futás!
Állj fel! Állj fel!
Futás! Futás! Gyerünk!
- Állj! - Mi van?
Tudom, hogy mi lesz, ha átfutunk köztük.
Mellette kell mennünk tovább!
Nem kell! Megkerülhetjük...
Francba!
Gyere át erre az oldalra!
Kate, gyerünk már!
Nem tudjuk, hogy mi ez, de az biztos, hogy nem szereti a kerítésünket.
Nálad volt a kulcs!
Engem is itthagytak. Elkábítottak.
Tudom, hogy nem érdekel,
de azok az emberek, akikkel az elmúlt három évben együtt éltem,
egyszerűen csak itthagytak!
Azt hittem, hogy talán...
Ha elérném azt, hogy azt hidd, hogy nem tudunk szétválni...
Akkor talán nem hagy megint valaki magamra.
Ez mennyei!
Egy leheletnyi Dharma A1-es fűszer, és egy csipet paprika...
Remélem, nem feledkezel el erről a kis kerti partiról,
- a későbbi megbeszélésen. - Milyen megbeszélés?
Hurley mesélt nekem a szavazásról.
Szavazás? Mióta szavaz itt bárki bármire is?
Hogy folyna szét a hájad!
Szó sem volt semmilyen szavazásról.
De...
Nem volt jó érzés...
Jónak lenni?
Csak azért vertél át, hogy elérd, hogy rendes legyek?
Ezzel tutira nyernél a leglámább átverések versenyén.
Nem átverés volt, haver.
Ha te leszel az átmeneti vezetőnk, szükség van arra, hogy visszavegyél az arcodból.
Vezető?
Te meg milyen hülyeségeket pöfékelsz itt?
Jack elment. Locke elment. Kate és Sayid is...
Hát csak te maradtál.
Amikor Paulo és Nikki meghalt,
mindannyian tőled vártunk tanácsot.
Aztán nyilvánvalóan el akartad lopni a gyémántokat,
de mi mégis téged követtünk.
Nézz körül!
Mindenkit boldoggá tettél.
Ha csak egy napra is,
vaddisznót ehetnek,
nevetnek, és elfeledkezhetnek arról, hogy hol is vagyunk valójában.
És ezt neked köszönhetik, haver. Neked.
Mi van, ha nem akarok vezető lenni?
Nos, nem hinném, hogy Jack vezető akart volna lenni.
Hát öreg, ezt megszívtad.
Sayid az egyik hátsó kertben van.
Elmegyek érte.
Te meg menj Jack-ért.
Jack! Jack!
Jack, ébredj! Én vagyok az.
Mi történt?
Elment mindenki.
Mindenki elment?
- Hogy mi van? - Én tehetek róla.
Annyira sajnálom.
Hallgatnom kellett volna rád.
Én soha...
Azért jöttem vissza érted, hogy segítsek...
De nem volt rám szükséged.
És most miattam nem tudsz elmenni...
Nagyon sajnálom.
Annyira sajnálom.
Csak úgy...
Elmentek?
Juliet is?
Nem, őt is itt hagyták.
Miért?
Te jobban ismered, mint én.
Most mi lesz?
Most...
Most visszamegyünk.
- Köszönök mindent, Cassidy. - Szívesen.
Szóval... a fickó, aki átvert téged...
Megmondod a nevét, és hogy hol találhatom meg?
Majdnem letartóztattak miattam, Cassidy.
Segíteni szeretnék.
Terhes vagyok.
Az övé. Tőle van a gyerek,
és még mindig szeretem.
Szólj a zsaruknak! Juttasd börtönbe!
Megbocsátasz valaha is anyádnak azért, mert feladott a rendőröknek?
Nem.
Nem, soha.
Köszönöm, Lucy.
Kate-nek hívnak.
- Szia. - Szia.
Jól vagy?
Igen. És te?
Jack.
Sayid.
Megnéztem az összes házat. Mindenki elment.
Se fegyver, semmi nyom.
Úgy tűnik, ötven ember csak úgy köddé vált.
El kéne vinnünk, amit találunk,
és elindulni, amíg még világos van.
Ő nem jöhet velünk.
De velünk jön.
Miért?
Mert őt is itthagyták.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com