Anteriormente em LOST
Tu queres que eu te salve a vida?
Eu quero que queiras salvar-me a vida.
Acabei de fazer uma pequena incisão no saco dos rins do Ben.
Agora, se eu não o coser na próxima hora, ele morre.
Quero que voltes lá, anestesies o Ben e acabes a cirurgia.
E porque é que eu faria isso?
Porque eu vou ajudar os teus amigos a escapar.
- Não! - Danny.
Pára!
O que foi? Queres experimentar conduzir?
- Temos de voltar. - O que diabo estás para aí a dizer?
Vira o barco Sawyer, estou a falar a sério.
Perdeste a cabeça?! Acabámos de escapar!
Apenas fá-lo!
Dá-me uma boa razão para fazer isso!
Porque não podemos deixar o Jack para trás!
Podemos sim, Sardenta.
Porque foi isso que ele pediu que fizéssemos.
Pensa nisso. Se voltarmos para lá,
o que achas que o "Capitão Assassino de Coelhos" vai fazer se nos apanhar?
Ele mata-vos.
Deus ama-vos como amou Jacob.
Ok... obrigado pela informação...
Desculpa miúda...
O Jack está por conta própria.
Está na hora de levantar.
Vamos mudar-te.
- Mudar-me para onde? - Para outro sítio, Jack.
Porquê?
Então este é o momento?
O momento?
Acabaste de me ajudar a salvar a vida dele.
Se me vais matar, ao menos respeita-me ao ponto de não lhe chamar "mudar de sítio".
Porque haveríamos de te matar?
Porque já não precisam de mim.
Que tipo de pessoas pensas que somos, Jack?
Não sei, Tom...
O tipo de pessoas que raptam uma grávida...
Que enforcam o Charlie numa árvore...
Que arrastam os nossos amigos da selva...
Que raptam crianças...
É esse o tipo de pessoas que eu acho que vocês são.
Estás a ver esta "casa de vidro" onde estás a viver, Jack?
E que tal se eu te arranjásse algumas pedras?
Vamos fazer isto da maneira mais fácil, que dizes?
Ei!
Lost S03E09 - Stranger in a strange land
Tradução: Jack Takahashi Sync: Thorp
Revisão: Thorp, tomane26, nirky
Dr. Jack! Ei, Dr. Jack!
Dr. Jack quer um refresco? Dr. Jack?
Tens noção de que eu não percebo uma única palavra do que estás a dizer, não tens?
Dr. Jack...
De nada.
Obrigado. Muito obrigado.
Não és de cá, pois não?
Não, não sou. Sou o Jack.
- Olá Jack. Sou a Achara. - Achara? Achara.
A Juliet tostava isto para mim.
Quem é aquela mulher?
É a "Xerife".
- Têm uma Xerife? - Não literalmente, Jack...
Porque é que mudaram a Juliet para o meu quarto?
Porque ela está em apuros, Jack.
Não tentes fazer nada. Fica quieto nesta jaula, ok?
Falas como se não me estivesses a vigiar daquela câmara ali.
Ah, pois é. O Ben disse-me que entraste na sala de vigilância.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Arriscas a tua vida para os libertar e eles fogem sem olhar para trás...
Obrigado pela sandes.
Nunca pensei estar feliz por voltar a esta ilha...
O que estás a fazer?
O que te parece? Estou a aproximar-me da praia.
Porquê? Se continuarmos, podemos dar a volta.
Mais cedo ou mais tarde chegamos ao acampamento,
se contarmos ao Locke e ao Sayid o que aconteceu...
Ai vamos? Tens um mapa que não me estás a mostrar, Magalhães?
Não temos comida nem água... e eu não consigo conduzir no escuro!
Então, eu conduzo. Não.
Vamos para a praia e acampamos.
Se queres ajudar, fazes uma fogueira enquanto eu levo o miúdo.
Ainda bem que estamos de acordo.
- De certeza que não tens fome? - Não James, não tenho fome.
Não deviam discutir.
Desde quando estás acordado?
Não deviam discutir porque têm sorte em estar vivos.
A sério? Acho que ele tem razão!
Aquela ilha onde estávamos, é lá que vocês vivem?
É apenas onde trabalhamos.
- Trabalham em quê? - Projectos...
Ah claro, como o projecto de roubar o miúdo da jangada?
Esse foi bom...
- Então, vocês não vivem naquela ilha... - Não.
Vivem aqui? Nesta ilha?
Sim, Senhora.
E o que fizeram com as pessoas que levaram? Os miúdos?
- Demos-lhes uma vida melhor. - Melhor do que o quê?
Melhor do que a vossa.
Não vai haver lua esta noite.
Vai ficar escuro.
Eu e a Alex costumávamos deitar-nos no meu quintal à noite,
a inventar nomes para as constelações...
Ainda não se consegue ver, mas ali fica a Ursa Teodora.
Ursinho de peluche.
Vocês têm quintais?
Sim...
Olha que bonito...
AVISO
- Pensei que estavas presa. - Eles deixaram-me sair para examinar o Ben.
Os sinais vitais dele estão baixos e está com febre.
Tirei isto há dez minutos dos pontos dele.
Estão infectados, não estão?
- Sim. - Podes vir dar uma olhadela?
Não.
- Jack. - Não!
Não te estou a pedir por eles, ou por ele.
Estou a pedir-te como um favor pessoal a mim.
- Tu queres que eu o ajude, outra vez? - Sim.
- Tens a certeza disso, Juliet? - Sim, tenho.
E isto é porque ele disse que te deixava ir para casa?
Não...
Não.
É porque estou em apuros.
- Apuros... - Acabei de matar alguém.
Por isso é que me meteram no teu quarto.
Quem?
É complicado.
Então, deixa-me simplificar-to.
Não o vou ajudar...
e não te vou ajudar a ti.
Ok, prato especial para si. Prove.
Muito corajoso! Muito corajoso!
- O meu irmão gosta de si. - É fácil as pessoas gostarem de mim.
Jack... diz-me uma coisa.
Força!
Porque é que não sabes voar um papagaio?
- Nunca aprendi... - Isso é muito triste.
Bom... o meu pai trabalhava muito e não era do tipo que voa papagaios.
- Nós nunca... - Jack...
Sim?
Não tenho interesse nenhum no teu pai.
Isso é um alivio porque estou farto de falar nele.
Algumas coisas são pessoais.
Então, estás em Phuket para te encontrares a ti mesmo?
- Porque é que dizes isso? - És um americano.
- Tenho um dom. - Deve ser um grande dom...
Estava só a ler as tuas tatuagens...
O cinco e as estrelas são muito giros, mas o chinês...
Acho-o...
Um pouco irónico.
- O que é que pensa que é irónico? - O que diz.
Tu sabes o que diz, não sabes?
Sim, sei.
Tens a certeza?
Chinês é uma língua muito complicada.
É normal algumas coisas perderem-se na tradução.
Eu sei o que diz.
Está bem, então.
Jack.
O meu nome é Isabel.
Se vieres comigo, gostava de falar contigo e perguntar-te umas coisas.
Porque é que não vais ver o teu pai, querida? Eu sei que ele ia gostar.
Por favor, senta-te, Jack.
Como deves ter reparado, não vivemos nesta pequena ilha.
De facto, a maioria de nós nem gosta de vir cá.
Estou a investigar um incidente e tenho que te fazer umas perguntas.
Portanto, gostava que me ajudasses a clarificar algumas das inconsistências.
Agora, corrige-me se estiver errada, Tom, mas disseste que no meio de uma cirurgia,
o Jack fez vários comentários indicando que a Juliet lhe pediu para matar o Ben.
Sim, é isso.
Isso é verdade, Jack?
A Juliet pediu-te para matares o Ben?
A pergunta é simples: a Juliet pediu-te para matares o Ben?
Não. Não, eu estava a mentir.
Faria qualquer coisa para libertar os meus amigos,
e pôr-vos uns contra os outros era a minha melhor hipótese de criar caos.
Porque é que estás a mentir por ela, Jack?
Gostava de voltar para a minha jaula.
Quem está aí?
Quem achas que é?
Que horas são?
É tarde.
- Salgado... - Fui dar um mergulho no mar.
Para lavar o dia?
Há alguma coisa que me queiras perguntar, Jack?
Não.
Quero dizer...
Era bom, depois de um mês de ires e vires quando queres,
saber algo sobre ti.
Há coisas que aconteceram aqui que tu nunca poderías entender.
Como o teu dom?
Sim. Como o meu dom.
Estás a divertir-te comigo, Jack?
Sim.
Então, pára de fazer perguntas. Vamos divertir-nos.
Que foi?!
Olá, Jack.
Eu conheço-te?
No vôo 815...
- Tu eras a assistente de bordo. - Cindy.
Que estás a fazer aqui com eles? Pensei que tinhas sido levada... capturada.
Eles não são... não é assim tão simples.
O que é que eles estão aqui a fazer? O que é que tu estás aqui a fazer?
Estamos aqui para ver, Jack.
Ver o quê?
O que foi, querida?
Ela quer saber como está a Ana Lucia.
Estás a falar a sério?!
- Que foi? - Se tens algo para ver, Cindy, vai vê-lo!
Vai!
- Sawyer? - Que foi?
Sawyer, acorda.
Ele desapareceu.
- O Karl desapareceu! - Onde?
Espera.
- Eu trato disto. - Não, deixa-me falar com ele.
Não, eu trato disto. O rapaz está por minha conta.
- Para que foi isso? - Para te recompores!
A chorar na selva... Era suposto vocês serem fortes.
Eu sou forte.
Claro que és, Bobby...
Bobby, dos "The Brady Bunch"?
O que raio são os "The Brady Bunch"?
Ok...
De qualquer maneira, ouve, Karl.
Eu já estive com muitas miúdas...
Algumas valem o esforço...
Outras não.
De vez em quando, há uma...
Uma com quem dás nomes às estrelas.
- Então, esta miúda... a Sally-Fisga. - Alex.
Sim... ama-la?
Mais do que tudo.
Então, volta lá para onde quer que os vossos quintais são
e trá-la de volta.
Se eu for apanhado, eles matam-me desta vez.
Bom... ao menos vai valer a pena.
Quero perguntar-te uma coisa.
Eles já não estão a ver, por isso podes dizer-me a verdade.
Ok.
Ben... porque lhe salvaste a vida?
Durante todo este tempo,
depois de tudo o que ele te fez e aos teus amigos
devias odiá-lo.
Mas mesmo assim, salvaste-o.
Mesmo depois dos teus amigos terem escapado. Porquê?
És a filha dele.
- Responde à pergunta! - Eu respondo-te, se responderes a uma minha.
- Onde está a Juliet? - Ela está com os outros todos.
Vão ler-lhe o veredicto.
- O veredicto? - E todos sabemos qual será.
Somos bastante rígidos quando se trata de matar um dos nossos.
- Olho por olho... - Quem? Quem é que ela matou?
O homem que ia matar os teus amigos.
Não admira que estejas tão preocupado com ela.
Se não fosse por ti, ela nunca o teria feito!
Isso foram três perguntas!
É a tua vez, Jack!
Eu salvei o teu pai porque eu disse que o faria.
Ele continua a ser o chefe?
- O quê? - Benny, o teu pai, ainda é o chefe?
Ou aquela mulher, Isabel, está a fazer o que ele manda?
- Sim. - Tira-me desta jaula!
Eu não faria isso!
Finalmente, a cavalaria chegou!
Estaria muito mais impressionado convosco se tivessem um bom cirurgião.
Tínhamos um óptimo cirurgião, Jack.
O seu nome era Ethan.
Tens uma infecção muito grave, Ben.
O tecido infectado tem que ser tirado, desinfectado
e tens que estar sob constante vigilância a partir de agora.
Pode haver danos nos nervos ou outras complicações.
Podes ficar paralítico.
O teu discurso com os pacientes deixa muito a desejar, Jack.
Então, é pena que só me tenhas a mim.
- Só? - Precisas de um médico, Ben.
Alguém que te ajude. Que te traga de volta à boa saúde.
Ah, cá vamos nós outra vez.
Já te dei um bilhete para fora desta ilha, Jack. O que me vai custar desta vez?
Neste momento, os teus amigos estão numa sala a decidir
se hão-de executar a Juliet.
Tu vais pará-lo.
A Juliet não se importa contigo, Jack.
Não importa o que ela fez. Independentemente do que tu pensas...
Ela é uma de nós.
Temos um acordo ou não?
A Isabel tem um rádio?
Eles já estão na reunião.
Então, arranja-me algo onde escrever.
Seguiste-me.
O que é tudo isto?
Isto é onde eu trabalho e não devias estar aqui.
Uma casa de tatuagens... Era esse o teu grande segredo?
- Os envelopes, o teu dom? - Não sou uma tatuadora.
Eu sou capaz de ver quem as pessoas são. O meu trabalho não é decoração.
É definição.
E este é o meu dom.
Então, és capaz de ver quem as pessoas são?
Sim e eu marco-as.
Então, diz-me quem eu sou.
Não.
Porque não?
- Tu és um estrangeiro. - Então, podes dormir comigo?
Eu não tenho culpa...
Tu vês quem eu sou, Achara?
Sim.
Então quem sou?
Tu és um líder, um grande homem.
Isso torna-te solitário.
E assustado. E furioso.
Agora marca-me.
Marca-me.
Não. Isto é contra o meu povo.
Haverá consequências, Jack.
Há sempre.
Espera. Não devias estar aqui.
Fica aí atrás.
Não digas nada.
Alex!
Jack?
Porque é que o trouxeste aqui?
Deixa-o, Tom.
Que se passa, Alex?
Isto é do Ben.
O Ben comutou a sentença da Juliet.
A execução está fora de questão.
Ele diz que as regras não se aplicam.
Ele no entanto ordenou que ela fosse marcada.
Onde vais?
Eu conheço-te.
Sou o amigo da Achara. O Jack, do restaurante.
Larga-me, meu.
Sai da praia! Sai deste país!
Percebeste?
Ouvi dizer que só gostavas delas tostadas.
Tinha saudades dos palitos também.
- Deixa-me ver. - Jack!
Eles marcaram-te, deixa-me ver.
- Parte um ramo daquela planta... - Não há problema, Jack.
Por favor. Por favor, fá-lo.
Vira-te.
Porque é que me ajudaste?
Ele disse-te que te ia deixar voltar para casa.
Ele disse-me a mesma coisa.
Vamos assegurar-nos que ele cumpre.
E como é que vamos fazer isso?
Juntos.
Eles vêm aí buscar-te.
Dentro de alguns minutos. Todos.
Os teus amigos sabem onde estamos.
Por isso, temos de sair desta ilha para voltar para onde vivemos.
Para onde?
Bem, o Ben chama-lhe casa.
Onde está o Karl?
Eu deixei-o ir.
- Tu o quê? - Eu deixei-o ir.
Ele podia mostrar-nos onde eles moram!
Pensas que o libertei porque sou muito sensível?
O miúdo é um alvo.
O Ben nunca vai deixar de o procurar...
Tudo o que o Ben quer é aquele miúdo o mais longe possível da filha dele.
Vamos voltar para o acampamento.
Vens ou não?
Devo caminhar ao teu lado ou dez passos atrás?
Tornaste-te tão bom a dizer-me o que fazer que já não sei pensar por mim própria.
Não descarregues em mim só porque te sentes culpada.
- Eu não me sinto culpada. - O raio é que não sentes!
Tivemos que deixar o Jack para trás, eu não tive escolha!
Eu não estou a falar de deixar o Jack para trás...
Estou a falar de tu e eu.
Eu sei que o fizeste porque pensavas que eu era um homem morto.
Por isso, não te martirizes só porque o médico ficou para trás.
Não me estou a martirizar.
Claro que não.
Agora que tratámos deste assunto, vamos.
"Ele anda entre nós, mas ele não é um de nós."
As tuas tatuagens. É o que dizem.
É o que dizem...
Mas não é o que elas significam.