Era uma vez, uma ilha...
Alguns diziam ser no Sul do Pacífico,
mas não podem encontrá-la em nenhum mapa.
Muitas pessoas foram atraídas para a ilha através dos tempos.
Perdidas nas suas viagens, e perdidas nas suas vidas.
Uma dessas pessoas sofreu um acidente e foi parar a um das praias da ilha.
O seu nome era Desmond. Foi encontrado por um homem chamado Kelvin,
e levado para um abrigo subterrâneo.
Onde Kelvin introduzia um código no computador...
...a cada 108 minutos, por muito tempo.
O que foi isso?
Estou apenas a salvar o mundo.
Ele logo convenceu Desmond a ajudá-lo. E juntos...
...salvaram o mundo "carregando no botão" pelos próximos 3 anos.
Parecia que podiam ficar ali para sempre.
Mas havia uma saída possível.
É só por a chave neste buraco e tudo desaparece.
Kelvin levou Desmond a acreditar que não era seguro ir lá fora.
Então um dia Desmond arriscou ser exposto...
...e descobriu que foi enganado.
- O que fizeste com o meu barco? - O que achas? Queres vir comigo?
- Por que me mentiste?! - Menti porque precisava de um otário...
...para salvar o mundo depois de eu ir embora!
Tu és maluco, seu desgraçado!
Levanta-te!
Meu Deus!
Quando Desmond voltou...
...108 minutos já tinham passado sem que o botão tivesse sido premido.
Falha no sistema. Falha no sistema. Falha no sistema. Falha no sistema.
Desmond estava encurralado e sozinho...
...ou pelo menos ele assim pensava.
- Mas no momento do seu maior desespero... - Fiz tudo o que querias que eu fizesse...
- Ficou impressionado ao descobrir... - Por que fizeste isto comigo?!
...que não estava sozinho na ilha a final de contas.
Então quem é este homem?
Era um passageiro a bordo do voo 815 da Oceanic.
Era um voo como outro qualquer.
Um avião repleto de estranhos, que ia de Sydney para Los Angeles.
Entre eles o médico que perdeu o seu pai. E perdeu o seu rumo.
A miúda do lado... Tornou-se uma fugitiva.
Um vigarista em busca de vingança, que matou o homem errado.
Um casal cujo casamento estava por um fio.
O soldado.
A estrela de rock. O vencedor da lotaria.
A mãe solteira, ainda grávida.
E, claro, o homem cuja fé estava perdida.
E cujo o corpo lhe tinha falhado.
Esses são apenas alguns dos muitos...
...que foram colocados juntos bem acima do oceano...
...por algo que não podiam entender no momento.
Senhoras e senhores, apertem os cintos.
Algo que fez com que o avião deles se partisse ao meio.
E caísse do céu.
Não podiam imaginar como puderam sobreviver a tamanha queda.
E também, nunca poderiam imaginar o poder desta ilha.
E os testes que ia fornecer.
Dois grupos de passageiros sobreviveram.
Ficaram separados por um certo período.
E antes de se unirem...
...vivenciaram a ilha de formas bem diferentes.
Desculpe.
Já usou uma agulha?
Fiz as cortinas do meu apartamento.
- Posso vomitar para cima de ti. - Estás a ir bem.
48 sobreviventes da fuselagem foram unidos devido à queda.
- Com fome? - Sim. Obrigada.
Vieram de todos os estilos de vida.
Não se preocupe com os outros. Precisamos de ficar juntos.
Não sei o teu nome.
- Sou a Kate. - Jack.
E todos logo descobriram que esta não era uma ilha qualquer.
Nem nas mais férteis das imaginações.
Maravilha.
Um novo dia chegou. Os sobreviventes conheceram-se.
Hurley. Ah, deixa...
Sayid.
- Como sabes fazer isso tudo? - Eu era um oficial de telecomunicações.
Eras do que? Força Aérea? Exército?
Da Guarda Republicana.
- Manteiga de amendoim?! - Assim como pediste.
- Está vazia. - Não, não está... está cheia.
Cheia até ao topo.
Ah, Deus, até dá vontade de um copo de leite, é extra suave.
É a melhor manteiga de amendoim que já provei.
Eram estranhos colocados juntos. Cada um com diferentes prioridades.
O que estás aqui a fazer? O que tens na mochila?
Birita, cigarros, algumas Playboy.
- O que tens na tua? - Remédios.
Isso resume tudo, não?
Fazias isto na tua terra natal também? Roubavas dos mortos?
Não está a ver a grande realidade, doutor.
- Ainda está na civilização. - E onde tu estás?
Estou na selva.
Então, o que tem aquele tipo. Jack.
O que há nele que te deixa toda fraca das pernas?
Tentas ser um porco ou isso sai naturalmente?
É por que ele é médico, certo?
É, as miúdas gostam dos médicos.
Dá-me alguns pensos-rápidos e um frasco de Prozac e eu também posso comandar esta ilha.
Estás-te mesmo a comparar ao Jack?
A diferença entre nós não é assim tão grande, querida.
Do outro lado da ilha...
...os 23 sobreviventes da secção de trás tiveram uma experiência bem diferente.
Não conseguiste encontrar fósforos?
Podes perguntar por aí, mas não pude encontrar nenhuns.
- És o quê, escuteiro? - Faço parte do Corpo de Paz.
- Sou a Ana-Lucia. - Goodwin.
E na primeira noite deles, algo terrível aconteceu.
Um confronto mortal.
O que aconteceu?
- Quem são estas pessoas? - Eu não sei.
Mas estão aqui na floresta sem sapatos...
...sem nada nos bolsos, sem etiquetas nas roupas.
Estas pessoas estavam aqui antes da nós.
Equipa Lost-PT - www.lost-pt.com/forum -
LOST: Um Conto de Sobrevivência
Tradução: Salvador, Thorp, Shining_Cross e Ninjitis Revisão: Salvador e Ninjitis
Sincronia: Lostbrasil
Como está o teu filho?
Walt?
Acho que ele vai ficar bem.
- Quantos anos tem ele? -9. 10. 10.
Jogas xadrez com o teu pai?
Não. Moro na Austrália com a minha mãe.
Ela morreu há duas semanas atrás.
- Estás a ter um mês mau. - Suponho que sim.
Antes da queda, John Locke tinha perdido a fé na sua vida.
Mas levantou-se dos destroços a poder andar.
E com fé renovada explorou a ilha e encontrou um novo propósito.
Sou um homem comum, Jack, vivo no mundo real.
Mas este lugar é diferente. Especial. Todos o sabemos.
Todos o sentimos.
E se tudo que aconteceu aqui aconteceu por um motivo?
E mesmo assim ele ainda procurava mais respostas.
A sua procura para descobrir os grandes mistérios da ilha levaram-no a...
...uma escotilha no chão.
- Meu Deus. O que é esta coisa? - Exactamente.
E acreditava no fundo do seu coração que nesta escotilha...
...as respostas seriam encontradas.
O caminho termina na escotilha.
Tudo isto aconteceu para que pudéssemos abrir a escotilha.
Do outro lado da ilha...
...os sobreviventes da secção de trás iriam ter outro encontro...
...com o mesmo grupo a que viriam chamar "Os Outros".
Parem!
E ficou claro que "Os Outros"...
...estavam bastante determinados a preservar o seu estilo de vida.
Eles levaram 9 pessoas para a floresta. As crianças.
E não há sinal deles?
No meio de tanta incerteza, Michael quis...
desesperadamente, tirar o seu filho Walt da ilha.
Estás bem?
Ele não pode crescer neste lugar.
Então, construiu uma jangada.
E depois de 40 dias na ilha, eles estavam...
prontos para içar vela em busca de salvamento.
Fica com o Jack. Ele vai cuidar de ti.
E quem vai cuidar de ti?
Mas eles iam descobrir que não era...
...a hora deles deixarem a ilha...
...quando foram interceptados por um grupo dos "Outros".
- O que estão a fazer aqui tão longe? - O nosso avião caiu... Já faz um mês...
Ainda bem que vos encontrámos. Acontece que...
...vamos ter que levar o miúdo.
- Não vão levar ninguém. - Certo, então...
- Pai! - Não!
Pai!
Socorro!
Pai! Por favor!
Walt! Não!
E na mesma noite em que a jangada foi parada no mar...
os sobreviventes abriram, finalmente, a escotilha que encontraram.
Kate, cuida do pavio.
O Jack e eu colocamos o dinamite.
Eles não tinham ideia do que havia lá em baixo.
Como podiam saber que, lá dentro, havia um homem...
...desesperado pela sua liberdade.
Mas um facto foi o erro.
Dois mundos muito diferentes estavam prontos a colidir.
...aberta, e os sobreviventes tinham apenas...
...a esperança de encontrar respostas lá dentro.
QUARENTENA
Calma, calma...
Atrás de ti.
Desmond contou a sua história de como chegou à ilha e ficou 3 anos no abrigo...
...introduzindo os números no computador.
Jack e Locke viram o filme que descrevia...
...a importância da estação.
A cada 108 minutos, o botão deve ser pressionado.
A partir do momento em que o alarme disparar...
...vocês terão 4 minutos para digitar o código...
...no microcomputador.
Vamos ter que ver de novo.
Achas mesmo que isto está a acontecer?
E por que não?
Já pensaste que, talvez, te tenham colocado aqui premindo um...
...botão a cada 108 minutos, só para verem se tu o farias?
Que tudo isso, o computador, o botão, é apenas um jogo?
Uma experiência?
Todo santo dia.
A ajuda chegou para Desmond...
- O que estás a fazer? - ...mas ele não podia partir tão rápido.
Estás a ir-te embora?
Espera. Para onde é que vais?
Para o mais longe que eu puder, irmão.
Desmond partiu...
...mas Locke estava pronto para assumir as suas funções.
E eles exploraram a escotilha em todos os detalhes.
Do outro lado dessa porta...
...há mais betão. Diria que tem uns 3 metros de espessura.
Já viste isto?
Interessante.
No outro lado da ilha, depois de uma longa noite no mar...
...os sobreviventes da jangada chegaram à praia sem o Walt.
Logo encontraram os sobreviventes da secção traseira do avião.
Qual é o teu nome?
- Sr. Eko. - Então como é Sr. Ed?!
E juntos, fizeram uma longa caminhada...
...pela ilha, para se juntarem aos outros passageiros.
Tu... tomaste banho.
Tinha que ver se funcionava.
- Tu também estás a precisar. - Talvez mais tarde.
Vou deixar o champô para ti.
Sawyer foi baleado na jangada...
...e enquanto o grupo se aproximava do acampamento, o seu estado piorava.
Onde está o médico?
Aguenta firme.
- Onde o pomos? Na casa de banho.
Ele está a arder em febre, temos que colocá-lo no chuveiro, para baixar a febre.
- Olá. - Olá.
Os dois grupos estavam agora juntos.
Sawyer.
É a Kate.
Preciso que me ouças, está bem?
A única forma de melhorares é tomando este comprimido.
Engole. Engole.
- Bom, bom. - Bom trabalho.
Nunca aprendi isso de sussurrar no ouvido na faculdade.
Mas os seus diversos problemas estavam apenas a começar.
- Desculpa (estou arrependida). - Estás mesmo?
Sim, estou.
Sinto muito por não ser tão perfeita como tu.
- O que se está a passar contigo? - Esquece.
- Não, não me vires as costas. - Larga-me.
Está tudo bem, está tudo bem, tudo bem.
Kate.
Está bem, podes-te parar de mexer, senão vou cortar a tua orelha!
Então, qual a primeira coisa que vais fazer quando fores resgatada?
Sabes... na verdade não sei.
Podias ficar comigo em LA. Tu e o cabeça-de-nabo.
Obrigada.
De nada.
Olha, esta é a faixa 2, chama-se... desculpa.
Chama-se: "O monstro come o piloto".
Os sobreviventes começaram a fazer turnos para introduzir o código no computador.
Mas um dia, quando Michael estava na escotilha, algo muito estranho aconteceu.
- Olá? - Olá?
Quem está aí?
O Michael.
Pai?
Poderia ser o Walt?
Ou era uma armadilha criada pelos Outros?
De qualquer modo, Michael tomou uma decisão.
Não ia esperar mais.
E custe o que custasse, ele ia encontrar o seu filho.
Locke?
John.
- Quieto. Fica... - Michael!
Vou atrás do meu filho, e ninguém me vai impedir, está bem?
Certo? Tenho esse direito, é o direito de um pai.
Ouve-me, podemos fazer isto juntos, está bem?
Tenho que fazer isto sozinho.
Com os dois campos unidos, os amantes reencontraram-se.
E as relações desenvolveram-se.
Bom dia.
Existem formas mais agradáveis de se acordar um homem, sardas.
Vamos, está na hora de trocar as tuas ligaduras.
Obrigado.
Vamos.
- Jack?! - Aqui, no arsenal!
- O Michael prendeu-nos aqui. - O que foi que ele disse?
Deixa comigo.
Olá, rapazes.
- O que estás a fazer, Jack? - Vamos atrás dele.
Ei, o que...
- O que aconteceu? - O Michael foi atrás do Walt.
Tens uma arma para mim?
-Tu não vais. -Então?
Alguém tem que ficar aqui para premir o botão.
E porque hei-de ser eu? Sei seguir rastos, usar uma arma...
Tu não vens! Tu ficas!
Vamos.
Michael estava sozinho.
Um pai determinado a achar o seu filho.
Ei, mãos para cima! Não se mexa!
- És o pai de Walt, não és? - O quê?
A determinação de Michael levou-o a um encontro inesperado na selva...
...com os Outros.
Então, Michael?
Onde está ele, filho da puta?
Ei, vejam o que achei!
Um barulho sequer...
As tochas estão prontas? Vou falar com os amigos dela.
- Acho melhor voltarmos. - Sabes o que acontece se voltarmos agora?
Nunca o veremos novamente.
Está certíssimo, Jack.
Foi o primeiro encontro real entre os dois grupos.
E não foi amigável. O que era compreensível,
...já que ambos os grupos tinham algo a proteger.
É o filho da puta que me alvejou no barco.
Porque é que não baixam as armas?
Esta ilha não é vossa. É nossa.
E vocês só estão cá a viver porque assim permitimos.
Acendam!
Acho que houve um mal-entendido, Jack.
Escute bem: aqui, há uma linha.
Atravessem-na e passaremos de um mal-entendido para algo mais.
Agora, entreguem as vossas armas, e voltem para casa.
Não.
Eu esperava não ter que chegar a tanto.
Trá-la aqui, Alex.
Ela estava a seguir-vos.
Não!
Os Outros deixaram um aviso: uma linha na areia que não deveria ser atravessada.
Tu e eu ainda não terminámos, Zeek.
Infelizmente, esse aviso ia ser ignorado.
Jack, eu...
Estás bem?
Sim...
Os amigos dele estão de regresso. Apaguem-no.
Desculpa
Vemo-nos por aí, James.
Não te deixes abater, Sardas.
Se ele me tivesse dito para ficar para trás eu teria feito a mesma coisa.
Até que um dia, não muito tempo depois da reunião deles com os Outros....
Ei, aqui. Estou aqui.
...Os sobreviventes capturaram um homem na selva.
O meu nome é Henry Gale e venho de Minesotta.
Ele dizia que era um viajante à deriva.
Mas poderia a sua história ser credível?
- Como é que chegaste até esta ilha? - Nós despenhámos-nos. Eu e a minha mulher.
Despenharam-se em quê?
Num balão... Ela morreu.
O que raio é que se passa aqui?
É melhor deixarmos o Jack tratar dele primeiro e depois teremos as nossas respostas.
Jack... Não o desamarres.
Eles continuaram a dúvidar se poderiam ou não confiar no estranho.
Por isso, prenderam-no.
Tens algum problema, Michael?
Do outro lado da ilha, Michael era levado para um acampamento onde os Outros se encontravam reunidos.
Vai-lhe dizer que chegámos.
Sawyer?
Olá, linda!
Como está o livro?
Não tem sexo suficiente.
Ouvi dizer que tens todas as provisões médicas.
Ouviste bem.
Onde é que o Sawyer arranjou um destes, já agora?
Quero dizer, quem anda de avião com um teste de gravidez, certo?
- Alguma vez fizeste um? - Sim.
Estás grávida!
Ninguém sabia se poderiam acreditar no homem que se chamava Henry Gale.
Então, ele desenhou um mapa.
Um mapa que mostrava o local do seu balão e do túmulo da sua mulher...
...para que os sobreviventes acreditassem na sua história.
Na escotilha, o John Locke ouviu uma voz a vir do altifalante.
- Três, dois, um... - Mesmo antes das portas se fecharem!
Quando a contagem chegou a zero, Locke ficou preso.
O que aconteceu?
E ele não teve outra saída, a não ser confiar naquele em que ninguém confiava.
A caixa das ferramentas. Vai buscar a caixa das ferramentas!
Anda lá! Vamos! Põe debaixo disto!
John. John, espera! Não achas que...
Vamos esperar até que alguém venha cá baixo.
Não, não temos tempo.
Eu preciso que tu vás pelo ventilador. Aquela tecla tem que ser carregada!
Henry!
Enquanto o Henry saiu para carregar na tecla, Locke obteve uma grande descoberta de um mapa.
Era o esforço do Kelvin para fazer um mapa de todas as estações presentes na ilha.
Fiz o que me pediste. Introduzi o código e carreguei o botão de executar.
Mas, nada aconteceu.
Afasta-te dele.
- Esperem. Vocês não... - Afasta-te agora mesmo.
- Mandei que te afastasses! - Ei, está tudo bem.
- Não encontraram o meu balão? - Nós encontrámos o teu balão, Henry Gale.
Assim como a campa que descreveste.
Mas mesmo assim, eu não acreditava que fosse verdade.
Por isso, escavei aquela campa.
Vimos que não era uma mulher que estava lá dentro. Mas sim um homem.
Um homem chamado Henry Gale.
John Locke, colocou a sua confiança no Henry Gale..
...mas agora, ele não sabia em que acreditar.
Deixaste-te apanhar de propósito?
Que motivo teria eu, para me fazer submeter a tudo isso?
O teu povo, está à procura deste sítio.
Este sítio é uma anedota, John.
Do que é que estás a falar?
Eu rastejei pelos ventiladores, e fiquei a olhar para o teu computador.
O contador do tempo foi até ao zero. Depois ouviu-se um grande zumbido.
Como um grande ímen. Foi muito assustador!
Sabes o que aconteceu depois? Não aconteceu nada, John.
Eu nem cheguei a carregar na tecla.
Estás a mentir.
Não, já parei de mentir.
Depois desta conversa com o Henry, ele começou a duvidar da sua missão.
E deixou de acreditar.
Ei! Não vais tratar daquilo?
Ele ficou desencorajado e o Jack estava impaciente...
Oh dia feliz! Aí vem o Dr. Sorrisos.
- Ei. - Ei para ti também!
Eu vou voltar à selva para falar com o nosso amigo da barba.
- Quero ver se conseguimos uma troca. - Ah, a velha troca de prisioneiros...
E estás a convidar-me para ir porque tu queres uma arma, uh?
Eu não te estou a convidar. Estou a convidar a Kate.
Vou buscar as minhas coisas.
Locke, tinha ficado obcecado com o mapa que viu na esperança
de que nele encontraria todas as respostas.
O mapa levou o Locke e o Mr. Ecko à descoberta de outra estação.
Parecia um posto construído para observar aqueles que introduziam os números.
Tudo que precisam saber é que as cobaias acreditam que o seu trabalho é importante.
A fé de Locke desfez-se. Mas a de Eko foi reencontrada.
Podemos ver isso de novo?
Não. Já vi o bastante.
- Sinto-me lisonjeada. - Sim? Porquê?
Porque me escolheste a mim para ir contigo em vez do Sawyer.
Apenas te pedi a ti porque eles não te querem.
Arrastaram-te, apontaram-te uma arma.
Podiam ter ficado contigo, mas não ficaram.
Mas lá está. Eles também não me quiseram a mim.
Somos mercadorias com defeito. Nós os dois.
Ei, meu!
Vais pôr a lima com o côco e bebê-los aos dois?
Lima com côco?
A música?
- Que queres, Hurley? - Isto!
Isso é um rádio de baixa frequência.
É um walkie-talkie melhorado.
Sim, mas não consegues trocar o fio azul pelo fio vermelho e torná-lo mais potente?
Porque me daria ao trabalho?
Ok, meu. Desculpa. Sem problema.
Jack foi até à linha que não era suposto atravessar.
Na esperança de poder trocar o Henry Gale...Pelo Walt.
Nós temos o vosso homem!
Querem-no de volta? Vão ter que voltar aqui!
Eu vou estar aqui mesmo, até falarem comigo!
E o Henry permanecia na escotilha.Ficando cada vez mais impaciente em relação aos seus raptores.
Se vais dizer alguma coisa, vais ter que falar mais alto.
Mataste dois de nós. Boas pessoas que te estavam a deixar em paz.
Enquanto o Jack e a Kate esperavam por uma resposta,
...os Outros tinham ideias diferentes de como recuperar o homem deles.
Houve um desenvolvimento desde que vieste até aqui, Michael.
Um dos nossos foi capturado pelo teu pessoal.
Então vão buscá-lo.
- Não podemos fazer isso. Mas tu podes. - Quero ver o meu filho.
- Walt? - Pai.
Eles magoaram-te?
- Eles obrigam-me a fazer exames. - Obrigaram-te a fazer o quê?!
- Não vamos falar sobre isso. - Não, não, não, espera.
- Anda cá, Walt! Anda cá. - Pai.
Prometo que te vou tirar daqui!
- Eu amo-te! - Eu também te amo, Walt!
Larguem-me! Larguem-me!
Depois de libertares o nosso homem, vou precisar que faças outra coisa.
O que é que tu queres?
Vou-te dar 4 nomes.
Tens que os trazer até aqui.
Se não trouxeres todos os que estão na lista...
...nunca verás o Walt novamente.
Percebeste, Michael?
Quanto tempo vais esperar, Jack?
Até ter a minha voz de volta. Depois vou gritar mais um pouco.
Peço desculpa por te ter beijado.
Eu não.
Michael.
Quero mostrar-te uma coisa.
- Fixe, arranjaste-o! - Vamos ver.
As hipóteses de receber um sinal são muito pequenas.
Espera! Pára! Ouviste aquilo?
...Serenade.
Tem que estar perto, certo?
Ondas de rádio nesta frequência viajam acima da ionosfera.
Podem viajar milhares de milhas. Podem estar a vir de qualquer lugar.
Ou de qualquer altura.
Estou a brincar, meu!
Jack.
- Eu acho que ele está a acordar. - Eu encontrei-os. Os Outros!
Quantos é que eles são?
Contei 22, e 2 armas foi tudo que vi, estão mal armados.
Nós podemos com eles!
Assim que eu recuperar a minha força, eu vou levar-vos lá!
...e nós vamos trazer o meu filho de volta!
Apanhámos um deles. Um dos "Outros".
Hoje tentou-me matar. Por isso queria que ele morresse.
Não consegui matá-lo.
Então deixa-me fazê-lo.
Eles são uns animais.
Tiraram-me o meu filho das mãos. Tiraram-no e...
Eu faço, dá-me a arma. Eu mato-o.
- Desculpa. - Porquê?
... Memorizou a lista com os nomes das quatro pessoas...
...que tinha de levar para o outro lado da ilha.
Mas primeiro, estava na hora de dizer adeus.
Descansa em paz, Ana.
Barco!
Mesmo a tempo de dizer "olá", uma vez mais, ao Desmond.
Vocês?
Refresca-me a memória, Desmond.
Ficaste na escotilha durante quanto tempo?
- Três anos. - E se eu te dissesse que foi tudo em vão?
Como é que saberias uma coisa dessas?
Encontrei outra escotilha.
Como tal, amanhã...
...Vamos descobrir o que acontecerá se o botão não for carregado.
No dia seguinte, o Michael reuniu todos os que constavam na lista...
...E juntos saíram à procura do Walt.
O Sr. Eko tinha ficado encarregue de premir o botão na escotilha.
Quando o Desmond e o Locke começaram com a sua experiência...
...Para ver o que aconteceria se o contador chegasse a zero...
John!
... O Eko foi trancado por fora. <\i> - Tens a certeza disto, irmão?
Tenho mais certeza em relação a isto...
...Do que qualquer outra coisa em toda a minha vida.
John, não faças isso, John!
O Sayid estava convencido de que o Michael estava a conduzir os amigos para uma armadilha.
Como tal, partiu de barco a ver se encontrava o acampamento dos Outros e assim ajudar os amigos.
Desculpa se o que disse gerou confusão, mas...
...Só pedi que viesse o Jin.
Tu precisas que alguém traduza.
E necessitas de pelo menos duas pessoas que saibam navegar.
- O Desmond conseguiu sozinho. - E olha onde ele veio parar.
Charlie!
Preciso da tua ajuda. O John trancou-me por fora da escotilha e...
...Acho que ele fez isso porque quer deixar de carregar no botão.
Tenho a certeza absoluta que se ele conseguir,
...Todos as pessoas desta ilha morrerão em 90 minutos.
- Está bem, eu ajudo-te. - Obrigado, vamos, rápido.
Eu disse-te para não vires.
- Não é por causa do mar que estou enjoada, Jin. - Eu sei.
Aquela é a pedra que o Michael descreveu.
Chegámos.
O que foi?!
- E se percebeste tudo ao contrário? - Ao contrário?
E se quem estava a ser testado não fossem os homens que estavam aqui mas sim os de lá?
Não havia mais nada naquela estação, como um computador?
- Sim. - E servia para quê?!
Para nada! Não servia para nada. Apenas imprimia uns números. Divirte-te!
Olha lá. E se os magoarmos?
Ou explodirmos com o computador?
O Eko está muito zangado, John.
Abre a porta para podermos falar sobre isto.
Quando vieram para cá? Há quanto tempo atrás?
- 60, 65 dias. - A data, qual era a data?
22 de setembro.
Acho que despenhei o vosso avião.
Eko. Espera apenas um minuto. Isso não é boa ideia, Eko.
Estamos numa área muito pequena.
Ah, merda!
Sayid chegou ao acampamento que Michael descrevera.
Apenas para encontrá-lo vazio.
Os Outros tinham ido embora.
Na verdade estavam a milhas de distância,
...à espera, dos amigos de Michael, na floresta.
Sawyer!
A tentativa de Eko em abrir a escotilha falhara.
Eko! É o Charlie! Acorda!
E Locke e Desmond estavam às turras lá dentro.
- Temos que premir o botão. - Não, não temos!
- Eu despenhei a merda do vosso avião! - Como fizeste isso?!
Nesse dia, aqueles números viraram hieróglifos,
...e no monitor, apareceu "falha de sistema".
"Falha de sistema".
E este número aqui: 22 de setembro de 2004. O dia em que o vosso avião caiu.
É real! É tudo real! Agora prime a merda do botão!
Sei o que vi! É uma mentira, não é real!
- Mataste-nos a todos - Acabei de nos salvar a todos.
Depois de Michael entregar os seus amigos aos Outros...
Acalmem-se
Era hora de conhecer o líder deles.
Certo, falemos de negócios, está bem?
Não, não. Nada disto é real!
Tenho que ir. Vai para o mais longe que possas.
Sinto muito pelo que aconteceu e fez-te parar de acreditar, mas é tudo real.
Falha de sistema. Falha de sistema. Falha de sistema.
- Vem comigo! - Charlie!
- Não! - Larga-me!
John!
Eu estava errado.
Cumpriste com a tua palavra. Cumpriremos com a nossa também.
Entra nesse barco e segue a bússola na marca de 325,
...e se fizeres exactamente isso, tu e teu filho encontrarão resgate.
Quem são vocês?
Somos os bons da fita, Michael.
- Walt! - Pai! Pai!
Vem para aqui! Está tudo bem, vamos para casa, Walt.
Vamos para casa.
Charlie. Estás bem?
É difícil dizer com precisão, Bern. Os meus ouvidos, entendes?
- Onde está o Locke, Eko? - Não voltaram ainda?
Não.
Hugo, podes voltar para o teu acampamento.
Diz ao resto do teu pessoal que nunca poderão vir aqui.
Mas... e quanto aos meus amigos?
Os teus amigos vão para casa connosco.
E assim continua. Pessoas perdidas na sua jornada.
Perdidas nas suas vidas. Mas esta ilha fornece oportunidades.
Alguns podem ascender, outros podem cair.
E tu perguntas: quem irá perder a fé?
Quem irá sobreviver? E quem realmente são os bons da fita?
Equipa Lost-PT - www.lost-pt.com/forum -