Prethodno u Izgubljenima...
Možeš se vratiti u svoj kamp.
Što sa mojim prijateljima?
Tvoj je posao da kažeš ostalim ljudima
da nikada ne smiju doći ovdje.
Počivaj u miru, Mr. Eko.
I hvala ti što si mi pomogao pronaći moj...
Briga me što kaže Jack.
Imaju ga, a mi ga moramo vratiti. To mu dugujem.
"Biser" je nadzorna postaja gdje se aktivnosti učesnika
u "Dharma initiative" projektima mogu nadgledati i snimati.
Pretpostavljam da će nas očekivati.
Stol za stolni tenis?
Dovraga, odakle je to došlo?
Jin ga pronašao dok je bio vani i tražio drva za loženje.
Mi smo napravili noge i rekete.
Sada nam još samo nedostaje loptica.
Našao si ga?
Mora da je doletio u džunglu kada je otvor eksplodirao.
Mislio sam da se otvor urušio.
Gledaj, kolega, sve što znam da je nebo poljubičastilo.
Poslije toga, nisam postavljao pitanja,
napravio sam si salatu i krenuo dalje.
Da, vidim da to kod tebe šljaka.
Da li si vidio Kate?
Vau, još se nije vratila?
Da li ste našli nešto što možemo koristiti umjesto loptice?
Hej, to je moj časopis "Oružje & Streljivo."
Gdje si li ga samo našao?
Bio je na polici u skladištu.
Sada dijelimo stvari.
Slušaj, Worro, bio je među mojim stvarima--
Među stvarima sa kojima ste planirali imati malu zabavu
za vrijeme dok ste mislili da sam mrtav.
Slušaj seljačino, ako ga toliko želiš, uzmi ga.
Samo ga zadrži.
Trebali bi jesti.
Da li smo još uvijek na ruti?
Još uvijek idemo sjeverno na po pravcu 3-0-5.
- Da. - Osjećam neki nedostatak povjerenja.
Hodamo već dva dana,
sljedeći pravac na kompasu koji je bio ugraviran na štapu.
I?
Zar stvarno misliš da ćemo slučajno nabasati na mjesto gdje su "Drugi"?
Ne znam na što ćemo nabasati,
ali pravac kretanja kojeg imamo jedini nam je.
Idem pronaći neko voće,
a onda, John, imat ćemo jedan razuman razgovor
koji se tiče našeg daljnjeg kretanja.
LOST (Izgubljeni) S03E11 - "Enter 77" :::::::: prijevod Krešimir Marjanović :::::::
Da li tražite nešto kao... ovo?
Cool, loptica.
Kao prvo moramo učiniti malo "quid pro quo".
Znam da me nije bilo neko vrijeme,
i vi ste odmah pomislili da "dućan" ima rasprodaju prije zatvaranja,
ali sada sam se vratio,
i želim ono što je moje.
Da, ali to u stvari nije bilo tvoje, da to tako postavimo.
"A"-- Bilo je moje kad sam to uzeo.
"B"-- Tko si dovraga ti?
I "C"-- S obzirom da sam pošten,
dozvolit ću vam da me nadigrate za to.
Igrajući stolni tenis?
Tako je, lavino.
Vi gadovi dajte vašeg najboljeg igrača.
Jedna igra, i kada ga smlavim,
vratiti ćete mi svaki dio moje zalihe.
A ako izgubiš?
Neću izgubiti, ali..
ako izgubim, reći ću ovako--
govori što želiš.
Izgleda da Tigar i Zmaj imaju nešto dobro.
Samo reci.
Bez nadimaka.
Ako izgubiš, bez nadimaka za bilo koga od nas...
cijeli tjedan.
Zgodno.
Može.
Izaberi svog igrača.
Vratit ću se za jedan sat, a onda neka masakr počne.
Da li si siguran da je potpuno izolirano?
Kružio sam oko kuće.
I tamo nema ničeg osim džungle koja je okružuje.
Ovdje.
Ta antena još uvijek radi?
Satelitska antena te veličine imala bi
mogućnost odašiljanja tisućama milja.
Danielle, jednom si spomenula radio toranj.
Da li je to taj?
Nikada prije nisam bila ovdje.
Čovjek u kući-- rekla si da si ga vidjela prije?
Na video snimci sa "Biser" postaje.
Pa, tko je on?
Postoji samo jedan način da saznamo...
pitat ćemo ga.
- Zašto to? - Ako sam nenaoružan,
neće se osjetiti ugroženim.
U slučaju da se osjeti ugroženim, možete me pokrivati odavde.
Kuda ideš?
Ne zanima me čovjek koji se nalazi unutar kuće.
Preživio sam na otoku
upravo zato jer sam izbjegavao ovakve tipove susreta.
Čekat ću vas kod potoka...
one od vas koji prežive.
Najeev.
Da li si ti to skuhao?
Da, jesam.
Odlično je.
Moje ime je Sami.
Najeev. Hvala ti .
Molim te sjedi.
Sjedi.
Pa odakle si, Najeev?
Ja sam Sirijac.
Molim.
Što želiš od mene?
Ti si izvrstan kuhar,
I...
Imam restoran mnogo ljepši od ovog mjesta.
Dođi i pogledaj.
Ako ti se sviđa, ja ću te zaposliti i dati ti plaću dva puta veću nego što imaš ovdje.
Nudiš posao strancu samo zbog jednog dobro skuhanog obroka?
Nudim ti posao zato jer smo stranci ovdje,
i zbog, uh, toga što je moj kuhar upravo dao otkaz.
- Pogođen je, pogođen je! - Ne još. Želiš da i ti budeš pogođen?
Nisam prešao liniju!
Imali smo primirje.
- Ovo je moja zemlja! - Ja nisam--
- Rekli ste da mogu ostati ovdje! - Ja nisam onaj--
Za kojeg me smatraš.
Moje ime je Sayid Jarrah.
Bio sam u avionu koji se srušio ovdje prije nekoliko mjeseci.
Avion?!
Nenaoružan sam, kunem se!
Ostani gdje jesi!
Baci pušku! Baci je odmah!
Nazad. Nazad.
Jeste svi uredu?
Stvarno si se srušio ovdje?
Nas preko 40, da.
Ja idem prvi, uvjeri se da je OK.
Tko ste vi?
MOje ime je Mikhail Bakunin...
i ja sam jedini živući član Dharma Initiative.
Pazi.
Molim...
Sjedi.
Dopusti mi.
Imali ste iskustva u liječenju rana od ranjavanja oružjem?
Proveo sam neko vrijeme u Afganistanu.
Imao sam iskustva u terenskoj medicini...
u sovjetskoj vojsci.
U kuhinji na gornjoj polici je kutija prve pomoći.
Hoćeš li je donijeti, molim?
U redu je, Kate.
Kako ste došli ovdje?
Jednostavno ne znam odakle da počnem.
Zašto ne počnete od Dharma Initiative?
Odrastao sam u Kijevu i priključio se sovjetskoj vojsci.
Bio sam stacioniran na postaji za prisluškivanje u Vladivostoku.
Nakon hladnog rata...
Nakon što smo izgubili hladni rat, moja postrojba je rasformirana.
Ja sam otpušten iz vojske,
i nakon godina provođenja neugodnih akcija protiv naših neprijatelja,
našap sam se u želji da napravim nešto dobro,
tako da sam se prijavio za novinskog oglašivača.
Oglašivača?
"Would you like toave the world?" It read.
Tako sam upoznao Initiative.
Veoma su tajnoviti,
veoma bogati i veoma mudri.
Pa kada si došao na otok?
Prije 11 godina.
Volio sam računala,
komunikacijsku opremu
i biti sam lkao svjetioničar,
pa su me stavili u ovu postaju.
Nazvali su je "Plamen."
Koja je svrha "Plamena"?
Komuniciranje sa vanjskim svijetom, naravno.
Spremni za igru?
Tvoj potez.
Što se dogodilo sa Dharma Initiative?
Svi su mrtvi, naravno.
Glupo su inicirali rat protiv neprijatelja--
"čišćenje" tako su to nazvali.
Kako si ti preživio to "čišćenje"?
Tako da nisam u njemu učestvovao.
Rekao sam ti.
Volim biti sam.
Da li su ti neprijatelji dozvolili da ostaneš ovdje?
Nako što je "čišćenje" završilo,
četiri čovjeka su se pojavila u dvorištu.
Ponudili su primirje.
Rekli su da zamislim liniju
koja se širila cijelom dolinom.
Ukoliko je ne bih prelazio,
ostavili bi me na miru.
Onda su uzeli dvije krave, i više ih nikad nisam vidio.
Nisu bili zainteresirani za satelitsku antenu u dvorištu?
Zašto bi bili?
Nije bila u funkciji nekoliko godina.
Tko su oni--
- ti neprijatelji? - Ne znam,
ali bili su ovdje mnogo prije nas--
Mnogo prije.
Tražim Samija.
Tako mi je drago što si došao.
Što misliš?
Ovo je jednostavno mjesto, kako vidiš,
ali imamo dobre mušterije.
Ovo je moja supruga.
Ona je zadužena za kuhinju.
Amira, dođi upoznati Najeeva.
Drago mi je.
Da li si siguran da je to on?
Da.
Gledaj, ne znam što misliš tko sam--
Što si rekao?
Rekao sam Nadii da bude pristojna, zato jer ste moji gosti.
Poslije Nadia Comaneci,
najveći atletičar kojeg je svijet vidio.
Imamo isti rođendan.
Sada...
izvrstan posao, ako mogu reći.
Hvala ti, Mikhail.
Možda...
mogu početi tražiti tvoj oprost tako da ti ponudim ledeni čaj.
Pogledaću i tvog prijatelja.
Ne troši vrijeme.
Deset godina pokušavao sam pobijediti u toj igri.
Ali programirali su je trojica velikih majstora šaha...
i igra vara.
Pa ja sam se dosta igrao sa računalima,
i prilično sam siguran da igre ne znaju varati.
To je ono što čini čovjeka tako nevjerojatno...
čudesnim.
Što nije u redu?
Ma samo...
nema nikakvog smisla.
Zašto bi mu dozvolili da ostane ovdje,
sa svim tim stvarima i opremom?
U stvari, ima savršenog smisla.
O čemu govoriš?
Razlog zbog kojeg su ga ostavili je to što on nije Dharma.
On je jedan od njih.
Upucao te, a ti mu dozvoljavaš...
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?
Sjedimo ovdje, Kate, zato što sam siguran da nije sam.
Pa...
ti si stvarno najbolji izbor, grimaso?
Da.
Da li igramo po samilosnom pravilu?
Samilosnom pravilu?
Da, kao, ako je 11-0, onda ja,
znaš, automatski pobjeđujem.
Ideš na 11-0?
Ne, mislim bilo koji od nas.
Sigurno.
Možemo igrati po samilosnom pravilu.
- Da li želiš servu iz voleja? - Reći ću ti...
Budi moj gost.
Sredi ga, Hurley.
0 serviranje 0.
1- Ništa.
Sam uzgajam čaj,
pa stoga oprostite na gorčini.
Svaki čaj je dobar čaj.
Znaš li koliko je prošlo otkad sam zadnji put vidio čaj?
Primjetio sam seriju debelih žica dok sam hodao oko postaje.
To je sabirnica,
ali ide podzemno prema raznim postajama na otoku.
A ti kablovi-- da li idu i u ocean?
Da. Postoji podovodni indikator
koji emitira sonarne pingove koji pomažu pri navođenju "posuda".
Pod "posudama", misliš na podmornice?
Da. Initiative je koristila jednu kako bi nas dovela ovdje,
ali jedino mogu zamisliti da su je neprijatelji
ili uništili ili upravljali njome.
To objašnjava kako su uspjeli
doći do našeg položaja i zarobiti naš jedrenjak.
Imate jedrenjak?
Imali smo je dok je nismo izgubili.
To je nesreća.
Pa...
barem smo uspjeli ubiti jednog od njih.
Zašto nastavljamo igrati ovu igricu...
kad svi znamo da je otišla na drugi nivo?
Donesi konopac.
Pij.
Bio si mučitelj, nisi li,
u Republikanskoj Gardi?
Zar ne prepoznaješ jednu od svojih žrtvi?
Zar ne prepoznaješ ženu koju si mučio?
Zar ne prepoznaješ moju suprugu?!
Ne, nisam nikad...
Zamijenio si me s nekim drugim.
Amira je uhićena zbog skrivanja neprijatelja države.
Držana je tri mjeseca i ispitivana.
Njezine ruke nose tragove tog ispitivanja.
Uvjeravam te, Najeev, da te nisam zamijenio.
Moje ime nije Najeev.
Ja sam Sayid Jarrah.
Bio sam u Republikanskoj Gardi,
i, da, bio sam ispitivač, ali nikada nisam vidio tvoju suprugu.
Možda me je vidjela u istoj zgradi, ali je ne poznajem!
Mogu se sjetiti svakog lica svake osobe koju sam ikada ispitivao.
Ona se sjeća tvoga lica.
Sjeća ga se toliko dobro
da ga prepoznaje samo tako što te litimično vidjela
kada je šetala pored restorana u kojem si radio!
Što želiš od mene?
Želim da priznaš što si učinio,
a ako nećeš,
otići ćeš iz ove sobe u onoj vreći.
Kako znaš da nije sam?
Konj koji je vani još uvijek je osedlan,
a mamuze su postavljene za nekog puno nižeg od tog čovjeka.
Misliš da su "Drugi" poslali nekog da mu radi društvo?
Poslali su nekog ovdje jer su izgubili komunikaciju.
Možda kada je nebo poljubičastilo?
Tako i ja mislim.
Ako ovdje ima još nekog, skrivaju se jako dobro.
Provjerio sam svaki djelić ovog mjesta...
Ne baš svaki djelić.
Da li si spreman reći mi istinu?
Reako sam ti istinu.
Ne poznajem te--
Mučio si je.
Ne. Nikad ne bih taknuo ženu--
Misliš li da će ovo pomoći,
da će me to primorati da priznam nešto što nisam učinio?
Moja žena je priznala da je učinila nešto što nije.
Priznala je kad si prolio lonac uzavrelog ulja po njezinim rukama.
- Ne, nisam. Imaš pogrešnog-- - Priznaj!
Priznaj!
Ne mogu priznati nešto što nisam učinio.
Bilo je dosta za danas.
Vidimo se sutra.
Tvoj potez.
Što je to?
C-4...
eksploziv.
Sve je ozvučeno.
Zašto ?
Ne znam.
Ručno premošćivanje izvedeno.
Za spuštanje palete, unesite 2-4.
Za povezivanje postaje, unesite 3-2.
Za komunikaciju sa kopnom, unesite 3-8.
Satelitska antena je neoperabilna.
Komunikacije u kvaru.
Za pristup sonaru, unesite 5-6.
Sonar neoperabilan.
Da li je bilo upada u ovu postaju od strane neprijatelja?
Ako jest, unesite 7-7.
Stišajte se i stavite ruke ispred sebe.
Stanite.
Odložite oružje... odmah.
Što radite?
To je ona.
Bila je ovdje!
Bila je na doku. Bila je tamo kad smo bili oteti.
Ona zna gdje je Jack.
Da li vas još ima ovdje?
Odnesimo je gore.
Hajde. John, dolazimo gore!
Out here.
Kreni.
To je jednostavno.
Pošalji je do mene, i ja ću ga pustiti.
Tada ćemo svaki svojim putem.
Ne slušaj ga.
Da me je htio ubiti, već bih bio mrtav.
Začepi.
- Slušaj me. - Sayid, ne puštaj je.
Ovdje ću te pogubiti.
- Neće to učiniti. - Šuti.
- Ja sam jedino što ga drži na životu. - Kunem ti se--
Smirite se, svi.
Ja ću se time pozabaviti John.
Ne daj joj da govori s njim!
Učini to, Mikhail!
Završi s tim!
Ubij me.
Žao mi je što sam te tako jako pobijedio, kolega.
Žao ti je što si me maltretirao, to misliš.
Majka mi je imala stol u podrumu,
a ja sam dosta igrao--
Tu sam neko vrijeme visio.
- Postao sam dobar. - Pa, hura za tebe.
Ne izgleda da je posljednji udarac
izazvao dugotrajna oštećenja tvojem čelu...
i ti imaš 3 boda, a to je bolje nego ništa.
Trebao si nešto?
Došao sam ti vratiti nešto od tvojih stvari,
jer, znaš, ti si tip koji treba stvari.
Sad si i psihijatar?
Bit će u redu, kolega.
Znam da si zabrinut za nju,
ali ona je sa Lockeom i Sayidom.
Bit će u redu.
Da, pa, hvala na razgovoru,
- Lump-- - Unh-Unh, kolega.
To je Hurley...
ili Hugo, ako baš želiš.
Sagni se, Hugo.
Spreman za polazak, Locke?
Samo malo.
da li je bilo upada u ovu postaju od strane neprijatelja?
Ako jest, unesite 7-7.
Reci mi nešto.
Da li si ikada bio član Dharma initiative,
ili je sve što si rekao laž?
Naravno samo trošim vrijeme.
Nikada nisam bio član, ali sve ostalo što sam vam rekao bila je istina.
Preselio sam se u postaju nakon pobune.
Pobune, u kojoj je grupa znanstvenika napala tvoje ljude?
Vjeruj u što hoćeš, ali to se dogodilo.
Tvoje prijatelje-- da li ih je on ubio?
Oni skupljaju sve što bi moglo biti korisno iz kuće na farmi,
i sada imamo putnu kartu do mjesta gdje "Drugi" žive,
gdje ćemo naći tvoju kćerku i Jacka,
i napokon, možda, put kući.
Ne postoji ništa što bi mi mogli učiniti a što bi me natjeralo da vas vodim tamo.
Nisam rekao da si ti naša putna karta, jesam li?
Ovo je karta koja pokazuje električne i podatkovne kablove
koji idu iz postaje "Plamen", ovdje,
do mjesta zvanog "Barake" ovdje.
Ono sadržava kuće i internate sa vodom i strujom,
dovoljno velike da mogu prihvatiti cijelu zajednicu.
Zvuči kao mjesto kojeg je vrijedno posjetiti, ne misliš li tako?
Doći će vrijeme kada neće biti tvog čuvara,
a kada dođe, neću oklijevati ni trenutka da te ubijem.
- Trebao si to prije znati-- - Ima izvrsno zapažanje.
Imaš kartu.
Zašto ga držati na životu?
Nakon što smo moj muž i ja prvi put stigli u Paris,
bojala sam se naspustiti naš stan.
I tako bih buljila kroz prozor prema uličici,
i zamijetila mačka kako traži ostatke.
Jednog dana, neka djeca došla su u uličicu
i zatočila mačka u kutiju.
Gledala sam ih kako pale petarde
i stavljaju ih u kutiju.
Čula sam ga kako zavija čak i tri kata iznad.
Napokon, nisam imala razloga da napustim svoj stan.
Spasila sam tog mačka, i donijela ga kući.
On sjedi sa mnom dok čitam.
Spava samnom,
i prede.
Ali.
svako malo me ugrize ili ogrebe
To čini
zbog toga što
zaboravlja da je sad na sigurnom.
Opraštam mu
kada me ugrize,
zato jer znam
kako je to kad se ne osjećaš sigurnom.
I to je zbog tebe.
Danas...
Tražim jednu stvar od vas.
Tražim
da mi iskažete svoje poštovanje
znajući što ste mi učinili...
da ste to bili vi koji ste me ispitivali,
koji ste me mučili...
i da me se sjećate.
Sjećam vas se.
Sjećam se vašeg lica.
Vaše lice me je proganjalo otkako sam napustio Irak.
Žao mi je.
I žao mi je zbog onog što sam vam učinio.
Ja sam...
Opraštam vam.
Kada se moj suprug vrati,
reći ću mu da sam učinila strašnu pogrešku,
da to niste bili vi...
i on će vas pustiti.
Zašto ?
Zašto me puštate?
Svi smo mi sposobni učiniti ono što su ona djeca učinila ovom mačku...
ali ja to neću učiniti.
Neću biti takva.
Trebali bi ga ubiti, Sayid.
Već nam je rekao da bi on ubio nas.
On je moj zatvorenik.
Ja ću odlučiti o njegovoj sudbini.
Vidim da niste pronašli ništa vrijedno za uzeti.
U stvari, upravo sam igrao onu glupavu igru šaha ponovo,
i sada sam shvatio zašto nisi htio da pobijedim.
Kako to misliš ?
Što si učinio, Johne?
To mjesto je bilo naša jedina nada za komunikaciju sa vanjskim svijetom!
Kompjuter je rekao da ako postoji neprijateljski upad,
trebam unijeti 7-7,
i ja sam unio 7-7.
Trebali bi krenuti.
Ako ima nekog u blizini, ova eksplozija će im privući pažnju.