Isperi moje nevolje, isperi moju bol
sa kišom Shambale.
Isperi moju tugu, isperi moju sramotu
sa kišom Shambale.
-Još nisi upalio ovu stvar mali? -Nisam, ali imam sav tvoj alat.
De da vidimo možemo li pokrenuti ovu stvar, može?
Mislio sam da nam treba novi karburator.
Pa, možda i ne treba. Hajde, sjedi za volan. Probat ćemo upaliti.
Šta je bilo, hajde.
Ovo je glupo, nećemo uspjeti bez novog karburatora.
Nije glupo imati nadu.
Moraš vjerovati da će se dogoditi dobre stvari i onda i hoće.
Shvataš li me?
U ovom svijetu sine moraš sam zgrabiti svoju sreću. Dobro?
Dobro, hajde.
Pa, šta ćeš danas popravljati?
Morat ćemo jedno vrijeme ovo odgoditi, jer, ovaj,
moram ići u Vegas. Znaš, imam tamo nekog posla.
Ali šta je sa putovanjem?
Pa Veliki Kanjon će još uvijek biti tamo kad se vratim, malac.
Hej, imam nešto za tebe.
Nisam siguran šta će mama reći.
Uživaj malo Hugo. To je samo čokoladica, dobro?
-Dobro. -Znaš da ću se vratiti po tebe, je li?
Hoćeš li izdržati? Ti si moja faca? Dobro.
Onda su nam drugi navukli vreće na glave i odveli nas na drugu stranu otoka.
I negdje su odveli Jacka, Kate i Sawyera i
mene poslali nazad da upozorim sve naše da ne idu tamo,
što sam i uradio i sada su svi pošandrcali.
Sa njihovim nestankom i onim što se dogodilo Eku
su svi uplašeni.
I ja sam uplašen.
Ali ipak, ja sam
svakako većinu vremena uplašen od kako sam ovdje.
Osim kad sam s tobom.
Nedostaješ mi Libby.
Prokletstvo.
-Stari, jesi li dobro? -Ma breskvica.
Stvarno? Bio si nekako potišten prošlu..
Vidi, sada ne vrijedi pričati o tome Hurley, dobro?
Buraz, meni možeš sve reći.
Desmond kaže da ću umrijeti.
Rekao mi je da ima te bljeskove, vizije ili šta su već
i da u njima uvijek umrem.
Sad bi mi trebao reći "Glupost. Ne budi lud. On je blentav."
Mislim da je možda u pravu i da sam možda ja kriv.
-Ti si kriv? -Ja sam nekako uklet.
Smrt me nalazi čovječe.
Vincent?
Je li ono ruka?
Ovamo Vincente. Dođi ovamo. Mislim da trebamo to uzeti.
Da, ganjati psa koji ima skeletnu ruku u groznoj džungli,
samo ti izvoli kolega. -U redu.
Ako se ne vratim za 3 sata, javi nekome.
Vincente!
Vincente, dođi ovamo!
Vincente!
Vincente.
Fenomenalno!
I Z G U B LJ E N I 3x10 Tricia Tanaka je mrtva
Svi mi maštamo o tome da dobijemo na lutriji,
da nam sanjani milioni preko noći upadnu u džep.
Šta bi vi sa tolikim novcem?
Pa, jedan sretni dobitnik je upravo kupio gril pileće hrane.
Ja sam Tricia Tanaka sa Hugom Heyesom,
dobitnikom rekordnih 114 million dolara
ispred grila "Pržena piletina gosp. Clucka" u Diamond Baru,
čije veliko otvaranje je prediđeno za sutra.
Zato Hugo, mislim da se svi pitaju zašto ste kupili "gosp. Clucka"?
Zato što volim piletinu.
Ovaj, sa nama je i Hugov bivši šef, a sada njegov radnik, Randy Nations.
O tome vjerovatno jako mašta svaki radnik, zar ne gosp. Reyes?
Pa Hugo, recite nam šta ste još uradili od kako vam se posrećilo?
U stvari, na neki način sam imao i nekih nesreća. Moj, ovaj,
djeda Tito je umro od infarkta,
prvu kuću koju sam kupio svojo mami je sva izgorila,
moj prijatelj Johnny je otišao sa mojom curom Starlom..
-Ah da, taj momak je skočio sa krova mog računovođe. -Rez!
Šta je ovo do vraga?
To su babini tračevi gosp. Reyes, znate li šta je to?
Znam. Izvini Tricia Tanaka.
Ovaj, hoće li smetati ako uđemo i snimimo B kasetu?
-Pa ne znam.. -Da, da, naravno da može.
-Malo je praznovjeran. Znate, vrpca još nije presječena. -Dobro, idemo.
Fuj! Bože kako ovo mrzim. Uvijek dobijem glupe priče.
-Jesi li siguran da je u redu? -Jesam, opusti se.
-Jesu li pećnice osigurane? -Pećnice su hladne kao kamen.
-Tek sutra počinjemo kuhati. -Čuješ li ti išta?
A onda prelaziš na..
-Pa, nestalo nam je Dharminih zobenih čokoladica. -Već? -Da.
-Jesi li gledao iza mlijeka u prahu? -Bi li mi dodao kutiju žitarica?
Bi li mi-dodao-žitarice?
Od sada ću ti se uvijek obraćati na engleskom. Tako ćeš ga naučiti.
Ispočetka će biti teško..
Hej! Hej!
-Hej narode, hej! -Hurley, šta je bilo? -Jesu li drugi?
-Jesi li dobro? -Šta je bilo čovječe?
Auto! Našao sam auto
koji je prevrnut u džungli. -Našao si auto?
I možemo ga skroz popraviti i pokrenuti. Nije daleko, hajde.
-Zašto trebamo pokrenuti auto? -Zato što će biti zabavno.
Možemo se svi zabaviti. Mislim, poslije svih dešavanja, treba nam.
Naročito tebi čovječe. Pa ko je sa mnom?
-Ja, ovaj, moram složiti banane. Izvini. -Ne bih rekao Hurley.
Ma hajde! Bilo ko? Pa vozit ćemo ga!
Ko ide?
Hvala buraz.
Nemaš pojma u šta si se uvalio, zar ne? Hajde.
Hajde.
-Jesmo li već stigli? -Ako smo tamo gdje ja mislim da jesmo,
onda bi naša plaža trebala biti iza ovog drveća.
-Stići ćemo kući za 5 minuta. -Obuzdaj uzbuđenje Pjegava.
Oprosti mi što nisam uzbuđena u vezi objašnjavanja
zašto smo se samo nas dvoje vratili Jamese.
A možda će oni morati objašnjavati zašto nas nisu išli tražiti.
U stvari bih bio iznenađen da Locke..
-Šta je bilo? -Stao sam na nešto. -Da vidim. Kao da je strelica.
-Odakle prokleto ovdje? -Dobro, opusti malo stopalo, izvući ću je.
Brojat ću do tri jesi li spreman? Jedan..
Ali rekla si tri!
Pa, iščekivanje je grozno, poštedila sam te toga.
Sve što trebaš uraditi je reći "izvini".
Možemo ponovo početi, pružiti jedno drugom "čistu pločicu".
Pločica. Kao u "Kućici"?
-Šta? -"Kućica u preriji"?
Laura Ingalls koja je obično pisala na maloj tabli u školi?
Ti to zoveš "Kućica"?
Bio sam bolestan kad sam bio dijete. Dva mjeseca nisam išao u školu.
Imali smo samo jedan kanal u prikolici.
O čemu mi uopšte pričamo?
Ma ni o čemu.
-Jamese.. -I nema mi zbog čega biti žao.
Znači sada ćemo tako?
Dobro došao kući Sawyere.
Dobro došla kući Kate.
Hugo? Jesi li to ti Hugo?
Oh moj Bože. Šta se desilo?
-Tricia Tanaka je mrtva. -Šta? -Gosp. Cluck, zviznuo ga je meteor.
Ili je asteroid.
-Ne znam razliku, ali je nestao. -To je ludost. -Nije ludost.
Novac od lutrije, brojevi, ja sam uklet, a sad je Tricia Tanaka mrtva
i njen kamerman i za sve sam ja kriv.
-To je bila nesreća. -Nije bila nesreća.
To je prokletstvo i postoji samo jedan način da ga zaustavim.
-Moram ići u Australiju. -Opet ta Australija? -Odande dolaze brojevi.
-Lenny na psihijatriji? On mi je rekao. -Hugo? Hugo čekaj.
Mogu ti dokazati da nisi uklet.
-Možeš li? -Mogu.
Dođi ovamo sa mnom. Trebam ti nešto pokazati.
Hej, Hugo!
Poslije 17 godina se vratio tvoj otac.
Opa. Tvoja mama se nije šalila u vezi tih čokoladica.
Samo se šalim.
Jadni
Roger.
Žao mi je zbog ruke buraz.
Hurley!
-Unutra. Unutra. -Naravno. Pogledajmo to.
Buraz, Roger se drogirao pivom.
Čovječe, ništa ja tebe ne kontam, šta želiš uraditi?
Aha, hoćeš izvući Rogera
i onda to prevrnuti? Super. Skontao sam!
Dobro, na tri.
Jedan,
dva,
tri.
To ćemo poslije pokupiti.
I kada će se to dogoditi?
-Šta kada će se dogoditi? -Nemoj me praviti budalom brate!
-Bio sam pijan. Ako sam išta rekao.. -Imam pravo znati kad ću umrijeti.
-Ne ide to tako. -Šta ne ide tako?
Hej, Olivere Twiste.
-Gdje su mi proklete stvari? -Koje? -Prokleto dobro znaš koje stvari.
-Imao sam knjige, hranu, porniće, flašu viskija.. -Izvini za viski kolega.
-Ti si ga popio?! -Pa budimo fer, bilo nas je trojica.
-Jeste, bilo je. -Ti, Žvakalo i ko još?
Ah, kontam. Prevrnut ćemo ga.
-Lukavo. -Lukavo?
Da, lukavo. Kao kad.. Kad si dobar u lukavstvu.
-Nije važno. -Hej, gdje su moje proklete stvari?
-Ma šta to radite? -Starac, ti si živ!
-Živ si! -Jesam njuškalo. I tebe je lijepo vidjeti.
-Neka sam proklet, našli ste sebi hipijevsko auto. -Baš super, je li?
-Sawyere. -Jin-bo.
-Kako si? -Drago mi je što te vidim.
Ma vidi ti ko je upecao akustiku.
-A Jack i Kate? Jesu li s tobom, dobro su? -Kate je sa mnom,
ali doktora još uvijek drže.
U redu je. Sve će biti u redu, Jack će biti dobro, svi ćemo.
-Koje olakšanje. -Ma vidiš, stvari se popravljaju.
-Auto, ti si se vratio čitav, to je znak. -Da, znak da želim svoje stvari.
Ma kakav. Pomoći ćeš nam da popravimo ovu stvar.
-A zašto bih to prokleto želio uraditi? -Zato što ima piva.
-Zašto je rekao "ne vraćaj se"? -Žrtvovao je sebe za naš bijeg.
Vjerovatno ne želi da to bude uzalud.
Hurley nam je rekao da su oslobodili Michaela i Walta.
Jesu, Michaelu su dali brod, otišli su i nikad se neće vratiti.
Jesi li vidjela još neki brod?
Nisam, ali mi nešto govori da ga ne bi dali da im je jedini.
-Znači oni mogu odlaziti sa otoka? -Ne znam Johne.
Taj zoološki gdje su te držali, je li tamo žive?
Pobjegli smo sa malcem Karlom. On kaže da žive na ovom otoku.
-Odveo bi nas tamo, ali ga je Sawyer pustio da ode. -Zašto?
To moraš pitati Sawyera.
-Kate, gdje ćeš? -Baš me briga šta je Jack rekao.
Drže ga i moramo ga osloboditi. Dugujem mu to.
-Zato idem tražiti pomoć. -Od koga?
-E to je prokleto dobar Isus. -Jeste. Hugo je dobar sin.
Zna koliko volim Spasioca, pa je unajmio majstora u Taxcou
da izlije ovaj kip za mene u čistom zlatu.
-Ovo miriši kao odlične lazanje. -Tronovi ih lično kuhaju.
Hugo ih je našao kod Bennigana. Sada su naši poslužioci.
Nešto nije u redu Hugo?
Otac te je nešto pitao Hugo.
Moj otac?
Ponašaš se kao da nas nikad nije napustio i nestao prije 17 godina!
I sad se odjednom pojavio? Zar nisi nimalo posumnjala?
Došao sam zato što me je tvoja mama nazvala i rekla da si u nevolji.
-Šta? -Svi ti brojevi i prokletstva. Hugo, više nisam znala šta ću,
mislila sam da ti treba muški uticaj, otac da ti zaustavi te besmislice.
Ja nisam lud! I jedini razlog njegovog povratka
je to što on želi novac. -E to sad boli.
Pa znaš šta? Nema love. Ha! Gospodine Tron, gđo Tron,
vaše usluge nam više neće trebati. Otpremnina.
Činim vam uslugu, vjerujte. Pitanje je kad će i vas stići prokletstvo
i kad ćete umrijeti ili nešto gore.
-Hugo, šta to radiš? -Rješavam se ovoga. Svega,
novca, kuće, ljudske stoke, a krećem od njega.
-Ne Hugo, tvoj otac ostaje sa nama. -Ostaje sa nama? Gdje?
-Prošlo je 17 godina Hugo. -Od čega je prošlo 17 godina?
I ja imam potrebe.
Ne, ne! Ovo se ne događa! On mora otići, mora! Želim da ode!
-Ne, ne želiš. -Da, želim!
Zašto svom ocu ne pokažeš šta imaš u garaži Hugo?
Ne mogu vjerovati.
Sačuvao si ga.
Sada ja prvi, hajde.
-Šta ćemo sa svim ovim smećem? -Imaš mene čovječe.
Izgleda da su ti Dharmini luđaci izgradili neku vrstu prašnjave ceste.
-Ma to! E sad ćemo pričati. -Hugo..
Meni izgleda dobro. Motor je dobar, je li?
Prokl..
-Šta glava radi ovdje? -Ah, to je samo Roger.
Sada ću upaliti auto.
-Motor.. -Buraz, čak i kad bi pričao engleski,
ne bih te ništa razumio. Opusti se, dobro smo. Upalit će.
Imam nadu.
Ovo će proraditi.
Prokletstvo.
Bljutavo je i smrdi.
-Hoće li proraditi, znaš li šta mu je? -Opusti se, pusti čovjeka da radi.
Stari, to pivo stoji tamo još od prije "Rokija 3".
Možda čak i dvice, vjerovatno je da sada postalo otrovno.
-Kosturku se izgleda sviđa. Idemo do dna. -To nije dobro.
Taj tip ima mamu, porodicu i prijatelje.
I ima ime. Nije Kosturko, nego Roger Workman.
To je "radnik" tupsone. To mu je posao.
-Bio je Dharmin vratar. -Dobro, ali opet trebaš poštovati mrtve.
Stani, stani. Možeš li to popraviti?
Ne. Nema popravka.
Ali moraš!
Zar ne možeš probati? Mislim, moramo ovo pokrenuti.
Ma ostavi čovjeka na miru. U pravu je, nema popravke.
Pogledaj taj nered, nema teorije da se pokrene.
-Koliko si ti obrastao? -U čemu je tvoj problem čovječe?
-Zašto nećeš da ovo proradi? -Briga me hoće li proraditi. Zašto ti je to važno?
-Jer nam svima treba malo nade. -Ako tražiš nadu mamlaze,
onda si na pogrešnom otoku.
Jer je prokleto jasno da ovdje nema nimalo nade.
Hajde Hugo, vrijeme je za ustajanje, hajde.
Ustani i razvedri se. Hajde, zapalit ćemo dan. Idemo.
-Šta će ti slušalice? -Zbog buke.
-Pa, mama ti je strastvena žena. -To je odvratno.
-Hajde, idemo u avanturu. -Nigdje ja ne idem s tobom.
Vidi, uradi samo jednu stvar sa mnom.
Ako ne upali, možeš ići u Australiju. Neću te sprečavati, može?
-Koju jednu stvar? -Prekinut ćemo prokletstvo.
-Ovo je glupo. -Samo joj pruži šansu čovječe.
Presjeci karte molim te.
-Skoro si ušao u veliki novčani posao. -Mogla je vidjeti na vijestima.
Ali to ti nije donijelo sreću. Ne, donijelo ti je veliku nesreću.
E to nije mogla vidjeti na vijestima.
-Vidim brojeve. -Koje? -4, 8, 15, 16, 23, 42.
Tama je obavila ove brojeve. Velika tragedija.
-Meni.. Žao mi je. -Šta je? Šta je to?
Smrt te okružuje i dolazi još nesreća.
Tvoje ruke, molim te.
Tebi je bačena kletva,
ali se može otkloniti.
A sada Hugo, želim da skineš odjeću.
Moju odjeću?
Prokletstvo je kao nepoželjni subjekt koji živi unutar tebe
i mora biti istjeran.
Je li te moj tata nagovorio na ovo?
-Šta? -Hugo, molim te.
Daću ti 1.000 dolara ako priznaš da te je moj tata nagovorio na ovo.
Mistični umjetnici se ne smiju podmićivati. Kako se usuđuješ..
-10.000. -Tvoj tata me je nagovorio na ovo.
Samo sam ti želio pomoći.
Pomoći kome?
Pivo.
-Pivo. -Pogodio si. Lijepo.
Auto.
-Auto. -Dobro.
Internacionalna kuća palačinaka.
-Šta ti radiš tamo? -Molim se. -Za šta?
-Za pomoć. -Pa do vraga, imam ovdje malu pomoć za tebe.
Stari! Hej stari, prestani tugovati, hajde.
Ne tugujem, razmišljam.
Kakav. Kad ljudi bulje u okean i izgledaju šutljivi, oni tuguju.
Zato ustani i hajde sa mnom. Auto koje sam našao, pokrenut ćemo ga.
U čemu je svrha?
-Zašto si to uradio? -Prestani s tim!
Prestani se sažalijevati jer ti je neko rekao da ćeš umrijeti!
Imam ideju koja će nam obojici pomoći. A sada,
opasno je i postoji velika šansa da ćeš stvarno umrijeti.
-Ovo me treba uvjeriti da odem s tobom? -Tako je, jer ako ne umreš
onda smo pobjedili. -Pobjedili? -Vidi, ne znam za tebe, ali
u zadnje vrijeme sam u svemu ispušio i dobro bi mi došla pobjeda.
Pa zgrabimo je stari. Pokrenimo taj auto.
Pogledajmo smrt u lice i recimo "nema veze". Izgradimo svoju sreću.
Šta kažeš?
-Žao mi je. -Žao mi je.
Fino, nastavi dalje.
Imala-si-pravo.
Dobro, to je druga. Spucaj me.
U tim hlačama ne izgledaš debela.
Imaš ih. Jedine tri stvari koje žena treba čuti.
Hajde, ustajte, imamo posla.
-Šta ti je Veliki upijaču? -Zaveži se-lja-čino.
Hladan tuš. Šta Jiminy Cricket radi ovdje?
-Treba nam još jedan čovjek. -Za šta? -Da gurnemo ovaj auto.
Da ga gurnemo? Gdje?
Idemo, idemo.
E ovo će fakat biti dobro.
Dakle ideš u Australiju?
-Dugačak put zbog glupih brojeva.. -Stvarno bih želio da odeš.
Kad me je tvoja mama nazvala zbog lutrije,
bio sam na motoru prije nego što je spustila slušalicu.
Starim.
Da, vidim se u penziji.
U pravu si.
Ovdje sam zbog novca.
-Pa nećeš ga dobiti. -Ali nisam zato došao popričati s tobom.
Sada sam ti došao reći da odlazak u Australiju neće skinuti prokletstvo.
Na trebaš ići, samo ti.. Samo ti treba malo nade.
Sami sebi stvaramo sreću Hugo.
-Znaš li šta ja mislim da trebaš uraditi? -Šta?
Mislim da se trebaš riješiti tog novca. Cijelog, svakog penija.
Samo ostavi dovoljno za novi karburator.
Radit ćemo na Camaru, znaš, samo ti i ja.
Skinimo ga sa nosača i hajmo na putovanje do Velikog Kanjona.
Nikad nije prekasno za novi početak.
Poslat ću ti razglednicu iz Sydneya.
Hej, ja..
Bit ću ovdje kad se vratiš.
Jesi li ti lud? Ne možeš voziti niz to.
Upalit ćemo ga na guranje.
Gurat ćete ga i kada krene niz brdo ja ću okrenuti ključ i upaliti ga.
Vidiš li ono kamenje?
Sve što ćeš uraditi je da ćeš se zabiti u njega pri velikoj brzini,
ako prvo ne skreneš. -Hurley, nemoj. -Buraz, znam voziti.
A sada hajde, gurnite me. Ovo će uspjeti, znam to.
A šta ćeš ti ovdje? Gledati ga kako se razbija i gori?
Došao sam zajahati pušku.
Pa, to je vaša sahrana. Hajde, dajmo im da voze.
-Jesi li siguran da želiš ovo uraditi? -Pobjeda ili smrt.
Gurajte!
-Aj Isuse! -Sad se čuvaj.
Sada je trenutak Hurley.
-Baš sada! -Nema prokletstva.
Stvori sebi svoju sreću. Nema prokletstva!
Kujin sin.
Na putu za Shambalu
svi su sretni, svi su ljubazni,
Na putu za Shambalu..
Hajde, dođite!
Ulazite unutra.
U redu, hajde!
Kako će tvoje svjetlo svjetliti u dvoranama Shambale?
Kate, ako ovdje tražiš pomoć da nađeš Jacka, zašto nisi nas pitala?
Iz dva razloga. Ne znate gdje tražiti i niste motivisani.
I ne krivim vas.
Zašto bi htjeli ići na još jedno putovanje preko otoka
i rizikovati živote samo da vratimo Jacka? -Griješiš. -Stvarno?
-Zašto onda niste.. -Ne radi se o motivaciji, već ne znamo gdje tražiti.
Oslanjamo se na kompas i prilično sam siguran da ako idemo po njemu,
odvest će nas ravno do njega. -Kako?
Zbog ugla pada sunčeve zrake na Ekov štap kad ga je John sahranio.
Sada kad znaš našu tajnu, šta misliš da nam rekneš svoju?
Nemoj, ne pucaj, ne pucaj!
U redu je, sigurno je! Samo smo došli popričati!
Možeš izaći!
-Šta radite ovdje? -Došla sam te zamoliti za pomoć.
-Šta trebam uraditi? -Idem na otoko gdje su drugi
i ako ga pronađem, trebat će mi neko ko poznaje otok.
Po čemu misliš da ću biti zainteresirana da ti pomognem?
Jer su me uhvatili i vjerovatno me nikad ne bi pustili.
Vjerovatno bi me ubili da nisam pobjegla.
A djevojka koja mi je pomogla da pobjegnem ima oko 16 godina.
I ime joj je Alex.
Prilično sam siguran da je ona tvoja kćerka.