U prethodnim epizodama...
Kamp je ovamo.
Možeš li mi dati nešto za obući?
Što je bilo s tvojom odjećom?
Ovakav sam se probudio.
Čisto da znaš, cijeli otok je vibrirao,
Kate, Jack i Sawyer su također vidjeli,
baš prije nego što su im stavili vreće na glavu.
Ne brini.
Lock će krenuti za njima.
Tako je rekao u govoru.
Kakvom govoru?
Pronaći ću naše prijatelje.
Pronaći ćemo ih... sve njih.
Još ne znam kako, ali hoćemo.
Imaš problem s krovom.
Krov?
Brate, ne znam za ovo.
Vidiš, gledaš na ovo pogrešno.
On bi želio da radimo ovo.
Volio bhi da preturimo njegov šator i uzmemo zalihe?
Da, to baš zvuči kao Sawyer.
Pa, on je sve ovo ukrao.
Ljudima treba hrana.
Trebaju im lijekovi.
Treba im...
nevjerojatna količina pornografije.
Čarli.
O, Desmondo.
Trebaš poći sa mnom.
Našli ste Eka?
Obojica.
Što se desilo?
Eko je mrtav.
Našli smo njegovo tijelo u džungli...
Sahranili smo ga jučer.
Kako je umro?
Otok ga je ubio.
Kako misliš "otok ga je ubio"?
Kako to misliš da ga je otok ubio?
Znaš što to znači.
Bez doktora, kamp je na rubu,
bez ljudi koji će brinuti što se dešava u džungli.
Gledat će u vas dvojicu da vide kako reagirati.
Kada kažem svima što se desilo, trebate mi vi da smirite situaciju.
Brate, jel' si dobro?
Momci, što nije u redu s Desmondom?
Što to radi?
Ima nekog tamo.
Gdje je Claire?
Otišla je u šetnju.
Ponudila sam se da čuvam bebu.
Claire!
- Imam je. - Je li dobro?
Imam je.
Claire!
Što se dogodilo?!
Odmakni se. Daj mi prostora.
Claire!
Odmakni se Charlie. Znam što radim.
Diše li?
Ne diše?
Hajde.
Hoćeš da ti pomognem?
Hajde. Claire?
Hajde Claire...
Oh Claire! Iskašlji to.
Dobro si?
Dobro, da te odvedemo u tvoj šator.
U redu je Charlie.
Daj da je vratimo u šator.
Je li dobro?
Daj da pomognem.
- Imam je Charlie. - Ja ću je odvesti.
Gdje ideš?
Hej, kako si znao?
Kako si znao da se utapa?
Ja ću ti reći kako je znao.
Taj čovjek...
vidi budućnost, brate.
ENG prijevod: www.ydy.com
Preveo na hrvatski: DIK The Shadow
LOST S03 E08 "Sjećanja pred očima"
Prelijepa je.
Jest'.
Hvala.
Kako se zove?
Penny... Pennelope.
Kako se osjećaš?
Još uvijek potresena.
Skoro svaki dan idem plivati...
ali me je struja povukla.
Mislim, da...
znaš, da ti nisi...
Claire?
Mislio sam da nećeš biti tu na 5 minuta. Aaron je gladan.
Da... Oprosti.
Nebitno, stvarno sam ti htjela reći...
hvala.
Hvala ti puno...
što si bio tamo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Lock ništa živo ne zna, osim o noževima i ribolovu.
Nema se tu što znati.
Ne padam na te proročke fore.
Vidi, da bradonja može predvidjeti budućnost,
ne bi završio ovdje, zar ne?
Pa, što god da mu se dogodilo, morat ćemo saznati što je to.
Nadam se da shvaćaš da će znati za tvoj plan prije nego što ga uopće realiziraš.
U tom slučaju...
morat ćemo pošteno da ga napijemo.
Prelijepa večer.
- Da. - Reci mu čovječe.
Jutros...
Žao mi je što nisam bio više zahvalan.
Hvala što si pomogao Claire da se ne utopi.
Nema na čemu.
Odlično.
Donio sam lulu mira.
Znaš, da primirje bude službeno.
Hvala, ali ne mogu.
Proveo sam dosta vremena pijan.
Predobar si za nas?
Dobro, u redu.
Uzet ćemo piće i otići na drugo mjesto.
Koji je to viski?
To je... piše "Maccutcheon".
Onda dobro.
Daj ovamo.
Ne, daj bocu, brate.
Mislim, ako ste došli piti, onda pijmo.
Pijmo!
- Živjeli. - Živjeli.
- Dezzie? - Živjeli.
Jesu li sve tvoje pjesme o piću
tuči i djevojkama s jednom nogom?
Pa... djevojke s jednom nogom i srcem od zlata.
Pa, Dezzie...
Da te pitam nešto.
Samo pitaj.
Kako si znao da se Claire davi?
Pa, čuo sam kako zapomaže.
Ne, nisi.
Bio si 1.5 km od nje.
Pa, pretpostavljam da imam dobar sluh.
A čuo si i grmljavinu?
Oprosti?
Grom.
Baš si slučajno stavio štap van Claireinog šatora,
i 2 sata kasnije, grom je udario.
Hvala na piću, ortak.
Ne znam što radiš.
Bolje da nam kažeš!
Misliš da te okretanje nekog ključa čini herojem?
Ti nisi heroj, brate.
Ne znam kako radiš to što radiš,
ali prepoznajem kukavicu kad je vidim.
Ne želiš znati što mi se dogodilo kad sam okrenuo taj ključ!
- Ne želiš znati...
- Sklanjaj se! - Ne želiš znati!
Čekaj! Dezzmond!
Vidimo se u drugom životu, brate.
Volim te Penny.
O moj Bože...
Dezz, jesi dobro?
Stani. Sačekaj.
Samo da uzmem led.
O, Bože.
Dobro si?
Srce, jel' si dobro?
Što se dogodilo?
To što se dogodilo je rezultat kombinacije ljestava,
bojanja plafona i alkohola.
Dobro si? Jesi pri svijesti?
- Ovo je moj stan. - Aha.
Ako želiš da se ovdje osjećam kao kod kuće,
počni ga zvati našim stanom.
Koliko vidiš prstiju?
Ljubavi, gledaj me. Što nije u redu?
Sve je u redu.
Čekaj, ja ću.
- Hvala. - Stani.
Imaš boje na vratu.
Stvarno?
Kako ti je potres?
Moje male ozlijede glave su mala cijena
za zadovoljstvo...
da se ti useliš kod mene...
Je li "mišolovka" točna?
Znaš, zapravo ti ne treba posao kod mog tate, Dezz.
Nije u pitanju posao.
Želim da me poštuje.
I biti ćeš ti poštovan.
Ali, ako je iz nekog razloga preotkačen da ne vidi koliko si ti brilijantan,
nije kraj svijeta.
Što si rekla?
Evo ljubavi.
Dobro si?
Da. Odlično sam.
Imao sam mali deja vu, to je sve.
Dobar dan.
Ovdje sam da vidim g. Widmorea.
A vi ste?
Hume... g. Desmond Hume.
Zdravo ljubavi.
Imam paket za 815.
Oprostite.
Šta sto rekli?
Rekoh: "pošiljka za 815".
G. Hume, g. Widmories vas očekuje.
Hvala.
Penny mi nije rekla da si glumac Desmond.
Ne. Zapravo, to je dizajn za "Royal Shakespeare" kompaniju.
Impresivno.
Nisi diplomirao na sveučilištu?
Ne g-dine.
Morao sam se brinuti za 3 brata nakon što mi je otac...
Imaš vojno iskustvo?
Ne g-dine.
Prelijepa je...
Vaš brod.
Moja fondacija sponzorira solo trku oko svijeta.
Nešto nije u redu?
Ne. Ne g-dine.
Pa Desmonde, vidjet ću nekako
da dobiješ mjesto u našem administrativnom odjelu.
Nije baš neka pozicija, ali... to je početak.
Pričat ću s ovima za ljudske resurse...
Uz svo poštovanje g-dine...
Nisam došao radi natječaja za mjesto u vašoj kompaniji.
Niste?
Ne g-dine.
Došao sam ovdje da vas pitam za ruku vaše kćerke.
Zajedno smo već 2 godine, i...
Penn se useljava kod mene...
i... ja je volim.
Vaša dozvola bi mi značila sve.
Zadivljen sam Hume.
Veoma plemenit čin.
Znaš li nešto o viskiju?
Ne, bojim se da ne.
Ovo je Maccutcheonn, star 60 godina, nazvan po Andersonu Maccutcheonu,
cijenjenom admiralu kraljevske mornarice.
Umirovljen je sa više medalja nego što će bilo tko ikada imati.
Povukao se na planinu da tamo provede ostatak života.
Admiral Maccutcheon bio je veliki čovjek Hume.
Ovo je njegovo vrhunsko dostignuće.
Ovaj gutljaj vrijedi više nego što ti možeš zaraditi za cijeli mjesec.
A dijeliti ga s tobom, bi bilo beskorisno
i sramotno prema velikom čovjeku koji ga je napravio, jer ti,
Hume, nikad nećeš biti veliki čovjek.
G. Widmore... znam da nisam...
Ono što nisi vrijedno je ispijanja mog viskija.
Kako bi ikad mogao biti vrijedan moje kćerke?
Hvala vam puno!
Hvala puno.
- Znam te. - Super. Vidimo se kasnije.
- Kako te znam? - Hvala.
Možeš mi ostaviti broj ako želiš.
Kako te znam?
- Ja ne znam... - Odakle te znam?
Ne znam, ali sjetit ću se ako mi malo pomogneš.
Možeš li mi pomoći?
Ti si Charlie.
Da, piše dolje.
GREŠKA U SUSTAVU.
Ne...
Hvala.
To je bilo u otvoru.
Sjećam te se odatle.
Bio je tu...bio je tu kompjuter.
Tu je bila i tipka. Mi...
Mi smo bili na otoku.
I jesmo na otoku. Ovo je Engleska.
Ne, bilo je stvarno, sjećam se!
Hej, dobro je.
Eto zašto se ne drogiramo.
Ne, ovo... sjećam se ovoga.
Sve se ove već zbilo.
Danas... Danas se dogodilo. Ovo...
Sjećam se da je rekao da sam bezvrijedan,
Onda sam sišao dolje i bacio kravatu,
Izgubio sam kravatu, i Penny je rekla: "gdje je bila?".
A onda, onda je počela kiša,
Teze su ti dobre.
Divlja karta, Partridgee, je nepredvidiva.
Uradi isti test 10 puta, dobit ćeš 10 različitih rezultata.
To čini život predivnim...
- Donovan! - Evo ti dokaz.
Tko bi rekao da će se pokisnuli Škot pojaviti ovdje?
Izgledao si bolje, Des. Ne puno, ali...
Moram te nešto pitati.
Šta god hoćeš.
Šta znaš o putovanju kroz vrijeme?
Jesi li ti normalan?
Samo mi kaži, je li moguće?
Koji dio?
Otok pun misterioznih otvora,
ili kompjuter koji sprječava smak svijeta?
Ne.
Zaboravi da si mi najbolji prijetelj, u redu?
Kao fizičar, je li moguće da sam nekako uspio
vratiti se kroz vrijeme i sad živim sve ponovo?
Nije smiješno Donovane.
Pennyn otac ti rekao da nisi veliki čovjek,
i gle čuda, sanjao si o budućnosti gdje pritiskaš tipku da spasiš svijet
Ove stvari mi nisu u glavi.
Sjećam se stvari.
Dobro onda.
Što će se sad desiti?
Nije baš tako.
Ne sjećam se svega, samo...
Samo nekih djelića.
Baš si uvjerljiv.
Sjećam se ovoga.
Znam ovu pjesmu.
Juke boks...
Des, sad me zabrinjavaš.
Sjećam se ove noći.
Graybridge nadoknađuje 2 gola
u posljednje 2 minute, i pobjeđuje.
To je pravo čudo!
I nakon što pobijede, Jimmy Lennon će ući
kroz vrata i udariti konobara u glavu palicom za kriket,
jer mu duguje novac.
- Uozbilji se, Des... - Gledaj...
Samo gledaj.
Sad će postići prvi gol.
Odlična obrana...
Ne, ne... Nije tako.
Oni su pobijedili.
Jimmy Lennon, palica za kriket.
Ne postoji nešto poput putovanja kroz vrijeme.
I ako sam razumio, prava ljubav nije takva.
Ako voliš Penny, prestani se zezati i oženi je.
Sav smrdiš po kafiću.
Zato što sam i bio tamo.
Nisi dobio posao.
Ne.
Što je moj otac rekao?
Tvoj otac... bio je divan.
Oboje smo se složili da nisam kvalificiran.
Ja kažem da proslavimo.
Kažem da proslavimo što te je sudbina poštedjela jadnog preživljavanja
kao radnika Widmore-a.
Izvodim te sutra. Idemo na jastoga, ja častim.
Ne, mislim da je moje neuspjelo impresioniranje tvog oca jedini razlog za proslavu.
Pa, razlog je što te volim.
Zašto?
Zašto me voliš?
Jer si dobar čovjek.
Iz mog iskustva, teško se nalaze.
Hej, Des?
Gdje si?
Ovdje sam.
Nikad niste ovo radili?
Toliko je očigledno?
Uvijek prepoznam takve.
Mogu li vas pitati do koje cijene tražite?
Nisam vam baš prilika.
Nadam se, jednog dana...
Imam pravu stvar.
Ovo neće zaslijepiti kraljicu, zasigurno, ali ipak,
ima iskru života.
Uzet ću ga.
Oprostite?
Savršen je. Uzet ću ga.
Ne, nećete.
Dajte mi prsten. Dajte ga ovamo.
Ne razumijem.
Ovo je pogrešno.
Nećeš kupiti prsten.
Ti, trebaš se predomisliti.
I izaći kroz ta vrata.
Zato hajde. Učini tako.
Ne znam o čemu pričate.
Nećeš kupiti prsten, Desmond.
Kako znate moje ime?
Pa, znam ti ime, ali znam da nisi ni pitao Penn da se uda za tebe.
Zapravo, slomio si joj srce.
To što si joj slomio srce,
te je navelo, da se za par godina,
prijaviš na utrku i dokažeš njenom ocu da griješi,
što će te dovesti na otok gdje ćeš provesti 3 godine
svog života ubacujući brojke u kompjuter,
dok ne budeš primoran okrenuti taj ključ.
I ako ne uradiš te stvari, Desmonde David Hume,
svi do jednog smo mrtvi.
Zato mi daj taj prsten.
Biti će ti teško zbog ovoga, vidim to.
Tko ste vi?
Voliš li kestenje?
Što?
Hvala.
Taj čovjek tamo što nosi crvene patike.
Pa? Što s njim?
Mislila sam da mu taj modni izbor ne vrijedi ništa.
Ovo se ne dešava, zar ne?
Molim?
Izgubio sam svijest.
Ti si moja podsvijest.
Jesam li?
Ovdje ste da...
me odgovorite od ženidbe sa Penny.
E, pa neće moći.
O, da. Hoće.
Neće.
Ne postoji otok. Ne postoji tipka.
To je ludilo.
Ja je volim. Ona voli mene.
Provest ću ostatak života s njom.
Ne Desmonde...
...nećeš.
O, moj Bože.
Znala si da će se to dogoditi?
Zašto to onda nisi spriječila? Zašto nisi ništa poduzela?
Jer ne bi ništa značilo.
Da sam ga upozorila za ovo, sutra bi ga udario taksi.
Da sam mu rekla za taksi, pao bi u kupatilu i slomio vrat.
Svemir, na žalost, ima način...
da sredi stvari.
Bilo mu je suđeno umrijeti.
To je bila njegova sudbina.
Kao što je tvoja da odeš na otok.
Nećeš to uraditi, jer si to izabrao, Desmonde,
Radiš to zato što ti je suđeno.
Srest ću se sa Penny za sat vreman.
Imam prsten.
Reći će da.
Mogu birati što god hoću.
Možda ti se ne sviđa sudbina,
ali pritiskanje te tipke je jedina velika stvar koju ćeš ikad uraditi.
Koliko za prsten?
- Bok! - Hej.
- Kasnim? - Baš na vrijeme.
Slikajte se ptičice?
Ne, hvala.
Hajde, da imate što pokazivati unucima.
Hajde Dez, učinimo to, sve za te unuke.
Tako je.
Da vidimo što imam za vas?
- Prelijepa scena iz pustinje. - Ne.
Ne, ne pustinja? Dobro.
Ah, znam. Alpe.
Obožavam Alpe.
Ja mrzim Alpe.
Ma da, kakve Alpe.
Evo ga. Prelijepa luka.
- Da, ta slika. - To je ta, zar ne?
Dobro.
Skini to. Vruće je. Ima i palmi.
Idemo.
Jedan, dva...
Trenutna klasika.
- 5 funti. - Evo ljubavi.
Izvoli stari.
Mala cijena za uspomene, zar ne?
Ne mogu više ovako.
Što si rekao?
Ne mogu ovo.
Što ne možeš?
Mi.
Ovo...
Ova veza.
O čemu pričaš?
Kako mogu? Ja...
Ne mogu se brinuti o tebi. Nemam posao.
Nemam...
Nemam ni 5 funti za prokletu sliku.
Zaslužuješ boljeg.
Znam ja što zaslužujem. Biram da budem sa tobom. Volim te.
Ljubav nije dovoljna. Biti dobar čovjek nije dovoljno.
O čemu se radi Dez? Odakle ti to dolazi?
Sve se brzo dešava... ti se useljavaš,
ti bojaš zidove, mijenjaš stvari.
Ja ni ne volim crvenu boju.
I zašto bi napustila svoj stan, tvoj preskupi stan...
Ne radi to.
Ne pretvaraj se da ti nije stalo i ne pokušavaj mijenjati prošlost.
Napustila sam skup stan jer si bio previše ponosan da bi živio u njemu, sjećaš se?
Ako hoćeš da odem, da te napustim,
onda ne pričaj o tome što zaslužujem ili ne...
i budi čovjek pa priznaj da radiš ovo jer si kukavica.
Žao mi je Penn, ali ovo...
Nije nam suđeno da budemo zajedno.
Što piješ?
Daj mi čašu najjeftinijeg.
Proslavljam.
Što je povod?
Mislim da sam napravio najveću grešku u životu, a najgori dio je...
što sam poprilično siguran da sam je napravio i ranije.
To se zove "deja vu", stari.
Bila je pogrešna noć.
Bio sam u pravu.
Šetao sam po noći. čuo sam pjesmu, i onda...
Sjećam se ovoga.
Nisam lud!
Još uvijek mogu promijeniti stvari.
Još ih mogu promijeniti.
Jimmy Lennon.
Gdje mi je novac dovraga?
Sagni se brate!
Molim te...
...pusti me nazad.
Pusti me nazad još jednom.
Uradit ću to kako treba. Uradit ću to ispravno ovoga puta.
Žao mi je Penny.
Promjenit ću to.
Promjenit ću.
Kako si znao da se Claire utapa?
Čuo sam kako zove upomoć.
Čuo si i grmljavinu?
Baš si slučajno stavio štap van Claireinog šatora,
i 2 sata kasnije, grom je udario.
Ne znam kako radiš to što radiš, ali prepoznam kukavicu kad je vidim.
Da, kukavicu!
Ne želiš znati što mi se dogodilo kad sam okrenuo taj ključ!
Pusti ga!
- Ne želiš znati! - Čovječe!
Ne želiš znati što mi se dogodilo!
Ne želiš znati!
Nema veze što god da uradiš.
Šta to radiš dovraga?
Ne možeš je promjeniti.
Šta god da probaš učiniti, možeš ništa promjeniti.
Pukao je. Da ga odvedemo u šator.
Hajde Des. Daj mi ruku.
Hajde. Ustani!
Dobro. Dobro.
Ti si dobar čovjek Charlie.
Slušaj, žao mi je što sam te davio, u redu?
Ma, poštena igra stari. Idemo.
Žao mi je što sam te nazvao kukavicom.
Ma, u redu je.
Desmonde...
...reći ćeš mi što ti se dogodilo.
Kad sam okrenuo ključ...
moj život...
mi se pojavio pred očima,
a onda sam se stvorio nazad u džungli,
i dalje na ovom prokletom otoku.
Ali ta sjećanja Charlie...
Ali sjećanja ne prestaju.
Kažeš mi da si već vidio kako se Claire utapa jutros?
Tako si znao da je trebaš spasiti?
Nisam spašavao Claire, Charlie.
Nego tebe.
Jutros, ti si skočio u vodu za Claire.
Pokušao si ju spasiti, ali...
Ti, ti si se utopio.
O čemu pričaš?
Nisam se utopio.
Kad sam vidio da je grom udario u krov, ti si bio pogođen.
Kad si čuo da je Claire u vodi...
ti si se utopio pokušavajući nju spasiti.
Ja sam ušao u vodu, samo da ti nikada ne uđeš.
Pokušao sam brate. Dva puta sam te pokušao spasiti, ali...
Svemir ima način za ispraviti stvari,
I, i ne mogu ga zaustavljati vječno.
Žao mi je. Žao mi je jer...
bez obzira što se ja sve trudio učiniti...
ti ćeš umrijeti Charlie.