1
00:00:00,170 --> 00:00:01,863
Ranije u Izgubljenim

2
00:00:01,947 --> 00:00:04,491
Doveo si me ovdje da te operiram.
Mislite da vam vjerujem

3
00:00:04,495 --> 00:00:08,328
da ću samo odraditi operaciju
i nadati se da ćete me pustiti?

4
00:00:08,370 --> 00:00:11,748
Jack, moraš to uraditi.

5
00:00:11,832 --> 00:00:14,502
Kako su te natjerali da to tražiš
od mene? Šta su ti ponudili?

6
00:00:14,544 --> 00:00:18,548
-Ništa. -Pa šta onda radiš
ovdje? -Ubit će Sawyera!

7
00:00:24,387 --> 00:00:28,975
Sutra ujutro, prva stvar, izvadit ću
to vani, a oni će te održavati živim.

8
00:00:31,056 --> 00:00:32,261
Spreman sam.

9
00:00:33,101 --> 00:00:38,488
Ne! Ne! Sawyere molim te!
Skidaj ruke sa njega!

10
00:00:40,732 --> 00:00:43,286
Upravo sam napravio mali rez
na Benovoj bubrežnoj kesici.

11
00:00:43,621 --> 00:00:47,325
Ako mu to ne zašijem u slijedećih
sat vremena, on je mrtav.

12
00:00:47,370 --> 00:00:50,282
A sad dolazi ovamo
i donesi mi voki-toki!

13
00:01:37,262 --> 00:01:39,166
Zdravo.

14
00:02:23,053 --> 00:02:27,307
-Zaspala sam. -Sa zapaljenim
svijećama. To ti je baš sigurno.

15
00:02:32,891 --> 00:02:35,357
Znaš da ne moramo
nastaviti s ovim.

16
00:02:35,731 --> 00:02:38,977
Je li to kažeš zato što
misliš da neće uspjeti

17
00:02:39,531 --> 00:02:42,947
ili zato što se bojiš
da će on saznati?

18
00:02:45,781 --> 00:02:48,239
Podigni majicu.

19
00:03:04,844 --> 00:03:06,797
Eto ga.

20
00:03:08,512 --> 00:03:09,927
Kakva si ti doktorica.

21
00:03:09,935 --> 00:03:13,597
Ne radim ovo kao tvoj doktor,
nego kao tvoja sestra.

22
00:03:16,152 --> 00:03:19,818
Nije mi drago što si ovdje
sama. Preseli se kod mene.

23
00:03:19,906 --> 00:03:22,859
Volim živjeti na plaži.

24
00:03:22,904 --> 00:03:25,570
Ovo je Miami, Rachel.

25
00:03:26,033 --> 00:03:28,738
Sve se nalazi na plaži.

26
00:03:34,543 --> 00:03:36,879
Kate, imaš oko sat prednosti
prije nego što krenu za vama.

27
00:03:36,923 --> 00:03:40,420
-Uzmi voki, uzmi Sawyera i idite.
-Čekaj. Gdje si ti? Gdje si?

28
00:03:40,465 --> 00:03:43,880
Kate slušaj me. Samo me slušaj.
Sjećaš se šta sam ti rekao na plaži?

29
00:03:43,924 --> 00:03:47,142
Sjećaš li se koju sam ti priču
ispričao dok si me zašivala?

30
00:03:48,185 --> 00:03:51,519
-Sjećaš li se toga?!
-Da, da, sjećam se!

31
00:03:52,475 --> 00:03:57,599
-Kad budeš na sigurnom, pozovi me
i ispričaj mi tu priču. -Jack molim te.

32
00:03:57,656 --> 00:04:01,730
Ako me ne pozoveš u slijedećem satu,
znat ću da nešto nije u redu i on umire!

33
00:04:01,785 --> 00:04:04,442
-Ne mogu otići bez tebe!
-Da, možeš. Idi.

34
00:04:04,444 --> 00:04:06,570
-Jack, ne mogu!
-Idi, odmah.

35
00:04:06,614 --> 00:04:09,782
-Ne mogu!
-Kate do vraga, bježi!

36
00:04:14,837 --> 00:04:17,831
Juliet, zaustavi krvarenje
i zašij ga.

37
00:04:17,877 --> 00:04:20,211
Ona nije hirurg.
Ne zna ovo odraditi.

38
00:04:22,176 --> 00:04:24,263
U pravu je.

39
00:04:33,025 --> 00:04:34,030
Idemo!

40
00:04:37,236 --> 00:04:38,443
Sawyere, idemo!

41
00:04:39,236 --> 00:04:40,362
Sawyere!

42
00:04:52,587 --> 00:04:55,291
Šta onda prokleto savjetuješ
da uradimo?

43
00:04:57,419 --> 00:05:02,673
Idi po Dannya, pa nađi Austena
i Forda i dovedi ih nazad.

44
00:05:02,680 --> 00:05:06,475
-Ne, ako to uradite,
Ben umire. -Idi.

45
00:05:06,517 --> 00:05:08,842
Mislite li da lažem,
da blefiram?

46
00:05:08,888 --> 00:05:12,393
-Pustit ću ga da umre!
-Ne Jack, nećeš.

47
00:05:14,317 --> 00:05:16,604
Idi. Vrati ih nazad.

48
00:05:17,527 --> 00:05:19,195
A ako budeš morao,

49
00:05:20,819 --> 00:05:21,905
ubij ih.

50
00:05:29,515 --> 00:05:35,367
I Z G U B LJ E N I
3x07 Ne tačno u Portlandu

51
00:05:58,319 --> 00:06:00,895
-Halo? -Doktorica Burke?
-Da.

52
00:06:00,951 --> 00:06:04,484
Ovdje Diana iz Mittelos Bioscience.
Zovem da potvrdim sutrašnji sastanak.

53
00:06:04,569 --> 00:06:05,764
-U 2 sata, je li?
-U 2 sata.

54
00:06:05,780 --> 00:06:09,536
Doktor Alpert me je zamolio da vam
kažem da se raduje susretu sa vama.

55
00:06:09,540 --> 00:06:12,037
-I ja isto. Hvala vam.
-Do viđenja.

56
00:07:04,054 --> 00:07:05,838
Ostani ovdje.

57
00:07:10,141 --> 00:07:11,559
Pa zdravo Juliet.

58
00:07:12,391 --> 00:07:13,786
Ćao.

59
00:07:15,983 --> 00:07:17,506
Zdravo Ede.

60
00:07:19,365 --> 00:07:25,158
-Zašto si ti ovdje? -Ovaj, ja..
Radila sam danas u laboratoriji

61
00:07:25,202 --> 00:07:28,780
i kad sam došla kući shvatila sam
da sam zamjenila neke brojeve.

62
00:07:28,834 --> 00:07:31,907
A to nije moglo čekati do jutra?

63
00:07:32,622 --> 00:07:34,910
Ovaj, Edmunde?

64
00:07:35,293 --> 00:07:37,707
Izvini. Kako sam nepristojan.

65
00:07:37,755 --> 00:07:41,591
Juliet, ovo je Sherry.
Sherry, ovo je Juliet,

66
00:07:41,806 --> 00:07:43,089
moja bivša žena.

67
00:07:46,594 --> 00:07:48,179
I Juliet je u odlasku.

68
00:07:50,474 --> 00:07:52,271
Jesam.

69
00:07:54,436 --> 00:07:56,350
Jules,

70
00:07:57,235 --> 00:08:00,691
možeš li molim te
ugasiti svjetla?

71
00:08:12,456 --> 00:08:15,831
Nisi ovo dobro smislio Jack.
Tvoj plan neće upaliti.

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,120
Je li? A zašto?

73
00:08:17,177 --> 00:08:21,670
Tvoji prijatelji se neće moći vratiti na
vašu stranu ostrva, jer nismo na njemu.

74
00:08:22,967 --> 00:08:26,051
Mi smo na manjem ostrvu.
3 kilometra od obale.

75
00:08:28,014 --> 00:08:29,182
Tako ti je.

76
00:08:34,275 --> 00:08:38,653
Pa zašto onda ne bi sagledali
mogućnost nekog mirnog rješenja?

77
00:08:41,277 --> 00:08:43,533
-Mirnog rješenja?
-Tako je.

78
00:08:43,577 --> 00:08:47,401
Tako nazivaš svoj zahtjev da ubijem
Bena dok je na operacionom stolu

79
00:08:47,408 --> 00:08:49,242
i da izgleda kao nesreća?
-To je glupost.

80
00:08:49,285 --> 00:08:51,123
-Ona želi Bena mrtvog.
-Tome, on laže.

81
00:08:51,126 --> 00:08:54,752
-Rekla je ako to uradim da će me
ona zaštititi.. -Dosta!

82
00:08:58,257 --> 00:09:01,344
Juliet, izađi vani.

83
00:09:02,046 --> 00:09:03,383
Tome, on laže.

84
00:09:03,388 --> 00:09:07,471
Rekla si da ga ne možeš zašiti.
Onda ne trebaš biti ovdje.

85
00:09:08,229 --> 00:09:09,384
Idi Julie.

86
00:09:16,859 --> 00:09:18,391
Ne daj mu da pravi
budalu od tebe.

87
00:09:18,859 --> 00:09:21,732
Nikad neće dozvoliti
da mu pacijent umre.

88
00:09:27,748 --> 00:09:29,995
Hej, čuje li me iko?!

89
00:09:32,707 --> 00:09:37,412
-Šta se desilo? -Otvori kavez.
-Gdje su.. -Otvori prokleti kavez!

90
00:09:56,821 --> 00:10:00,236
-Ono je naše ostrvo? -A što mi
nisi vjerovala kad sam ti govorio?

91
00:10:00,241 --> 00:10:03,733
-Treba nam čamac. -Da, i još
par peškira i servirani ručak.

92
00:10:03,779 --> 00:10:04,943
Nastavit ćemo pratiti plažu.

93
00:10:04,988 --> 00:10:08,113
Mora biti negdje ovdje. Kako se
inače vraćaju i odlaze?

94
00:10:08,301 --> 00:10:10,534
Zašto samo ne zastanemo
i upitamo nekoga za pravac?

95
00:10:14,039 --> 00:10:17,334
-Jack, jesi li tamo?
-Jesam, jesam, ovdje sam.

96
00:10:17,380 --> 00:10:20,964
-Jesi li dobro? -Jesam. -Pozdravi
ga i od mene. Pređi na stvar!

97
00:10:21,011 --> 00:10:24,716
Jack, treba nam čamac. Treba nam
način da odemo sa ovog ostrva.

98
00:10:25,472 --> 00:10:29,845
Čuo si je.
Kako će otići sa ovog ostrva?

99
00:10:31,232 --> 00:10:32,435
Šta radi?

100
00:10:33,271 --> 00:10:34,896
Kate?

101
00:10:37,982 --> 00:10:40,852
-Idi, bježi!
-Kate!

102
00:10:44,820 --> 00:10:46,113
Idemo!

103
00:10:57,343 --> 00:10:59,625
Hajde! Idi, bježi!

104
00:11:30,583 --> 00:11:31,697
Ovuda!

105
00:11:33,003 --> 00:11:34,499
Jasone, jesi li dobro?

106
00:11:37,714 --> 00:11:39,287
Ovuda, ovamo!

107
00:11:48,144 --> 00:11:50,887
Hajde! Ulazite unutra, hajde!

108
00:11:55,022 --> 00:11:56,730
Hajde!

109
00:12:01,153 --> 00:12:02,939
Tiše, budite tihi.

110
00:12:05,573 --> 00:12:07,739
Šta je?

111
00:12:09,494 --> 00:12:12,368
-Gdje su otišli?
-Onuda.

112
00:12:22,805 --> 00:12:24,511
Drago mi je Sheena.

113
00:12:26,933 --> 00:12:30,011
-Je li to istina?
-Šta je li istina?

114
00:12:30,054 --> 00:12:34,929
Ono što si rekao. Je li Juliet
stvarno tražila da ga ubiješ?

115
00:12:36,565 --> 00:12:40,401
Jeste, a za otprilike 40 minuta
će joj se želja ispuniti.

116
00:12:40,446 --> 00:12:41,918
Hej,

117
00:12:47,576 --> 00:12:52,739
to ničemu ne pomaže.

118
00:12:57,540 --> 00:12:58,548
A sada,

119
00:13:00,049 --> 00:13:03,467
bi li neko molim vas
otišao po Juliet?

120
00:13:10,220 --> 00:13:14,810
Juliet? Edmund te želi vidjeti
u njegovoj kancelariji.

121
00:13:16,435 --> 00:13:20,852
-Je li ti radiš ovdje? -Ja sam
nova asistentica istraživanja.

122
00:13:22,409 --> 00:13:24,942
Naravno da jesi.

123
00:13:39,796 --> 00:13:40,874
Želim ući.

124
00:13:42,837 --> 00:13:46,215
-U šta?
-Znam šta radiš Juliet.

125
00:13:48,387 --> 00:13:51,433
-Nisam sigurna šta..
-Čitam tvoje bilješke.

126
00:13:52,229 --> 00:13:56,143
Znam šta uzimaš iz laboratorije.
Jedina stvar koju još ne znam

127
00:13:57,029 --> 00:13:58,983
ko je tvoje zamorče?

128
00:14:01,528 --> 00:14:06,362
Ede, ja obavljam svoja istraživanja
u vlastitoj laboratoriji

129
00:14:06,408 --> 00:14:10,535
u slobodno vrijeme. Stvarno
ne vidim.. -Tvoja sestra, zar ne?

130
00:14:12,671 --> 00:14:16,544
Vidi Jules, postoje dva načina
koja proizilaze iz ovoga.

131
00:14:17,209 --> 00:14:23,005
Prvi je da je tvoje istraživanje
potencijalno genijalno.

132
00:14:24,338 --> 00:14:26,005
A drugi je

133
00:14:26,351 --> 00:14:30,514
da pokrećeš veoma ozbiljna
moralna pitanja.

134
00:14:30,890 --> 00:14:33,344
Možda se mogu povezati
čak i sa kriminalom.

135
00:14:34,770 --> 00:14:37,604
Ali ako budeš sarađivala sa mnom,

136
00:14:38,980 --> 00:14:41,354
na osnovu moje reputacije,

137
00:14:41,989 --> 00:14:46,325
sve ovo će biti smatrano
samo kao dio nauke.

138
00:14:46,489 --> 00:14:51,656
I osvojiti ćemo nagrade
i piti šampanjac.

139
00:14:52,620 --> 00:14:55,245
I učiniti puno dobra za ljude.

140
00:15:04,801 --> 00:15:07,257
Zašto ti ne bih dao malo vremena
da razmisliš o tome?

141
00:15:24,322 --> 00:15:25,392
Juliet.

142
00:15:28,242 --> 00:15:32,497
-Ben se probudio.
-Kako?

143
00:15:32,961 --> 00:15:36,789
Shephard kaže da je on hirurg
za kičmu, a ne anesteziolog.

144
00:15:39,044 --> 00:15:40,879
Ben traži za tebe.

145
00:15:50,513 --> 00:15:53,847
Ovo ti je glavni hobi krtice,
kopanje rupa?

146
00:15:53,891 --> 00:15:57,770
Da, to i pletenje korpi.
Hoćeš li jednu?

147
00:15:59,315 --> 00:16:03,067
-Da nemaš slučajno tunel do kopna?
-Nemam, ali imam čamac.

148
00:16:04,745 --> 00:16:07,738
-Možemo li ga koristiti?
-Da, ali moramo požuriti.

149
00:16:07,784 --> 00:16:11,158
Čekaj malo sestro.
Baš si nas ti našla u šumi,

150
00:16:11,204 --> 00:16:14,200
baš ti imaš čamac i tek tako
ćeš nam dozvoliti da ga uzmemo?

151
00:16:15,543 --> 00:16:18,327
-Postoji nešto što moramo
prvo odraditi. -Điha konjo.

152
00:16:18,385 --> 00:16:20,588
Moj momak je zarobljen.

153
00:16:20,885 --> 00:16:24,670
Ako mi pomognete da ga spasim,
obećavam, odvest ću vas na drugi otok.

154
00:16:25,264 --> 00:16:29,389
Taj tvoj momak,
da mu možda nije ime Karl?

155
00:16:31,936 --> 00:16:33,719
Jeste.

156
00:16:34,145 --> 00:16:35,641
Ah, hajmo.

157
00:16:40,365 --> 00:16:42,979
-Pauzirao sam operaciju.
-Znam.

158
00:16:44,614 --> 00:16:48,241
Sposoban sam da te čujem
od prije par minuta.

159
00:16:49,285 --> 00:16:53,789
Veoma mudro od tebe.
Trebao sam to pretpostaviti.

160
00:16:55,957 --> 00:16:58,370
-Boli li te? Mogu..
-Ne boli.

161
00:16:59,796 --> 00:17:01,999
Ali ti svakako hvala.

162
00:17:15,316 --> 00:17:19,022
Želio bih nasamo popričati
sa Juliet, molim te Jack.

163
00:17:19,066 --> 00:17:23,153
-Ne. Ne može, žao mi je.
-Molim te, obraćam ti se

164
00:17:24,158 --> 00:17:28,032
kao gospodin prema gospodinu.

165
00:17:28,116 --> 00:17:31,782
Neće te povrijediti ako mi dadneš
3 minute, zar ne,

166
00:17:33,207 --> 00:17:36,700
znajući da mi ih je
ostalo još 27?

167
00:17:50,018 --> 00:17:52,594
-Ako ga pipneš ili pokušaš..
-Neću.

168
00:17:57,226 --> 00:17:59,773
Imaš svoje 3 minute.

169
00:18:23,260 --> 00:18:25,003
Usput, ja sam Tom.

170
00:18:46,240 --> 00:18:47,984
Imaju zajedničku prošlost.

171
00:19:05,931 --> 00:19:10,516
Želim od tebe da se vratiš tamo,
uspavaš Bena i završiš operaciju.

172
00:19:12,851 --> 00:19:15,014
A zašto bih ja to htio uraditi?

173
00:19:15,650 --> 00:19:18,606
Zato što ću pomoći
tvojim prijateljima da pobjegnu.

174
00:19:28,083 --> 00:19:31,617
Hvala što ste odvojili vremena da
vas bubnemo našom pričom dr Burke.

175
00:19:31,662 --> 00:19:36,205
Sjedište Mittelosa je u Oregonu.
Na samom smo izlazu iz Portlanda.

176
00:19:39,710 --> 00:19:44,296
Možda ovi snimci izgledaju malo
vedri, ali naši ljudi su stvarno sretni.

177
00:19:44,343 --> 00:19:46,677
A zašto?
Jer se privatno finansiramo.

178
00:19:46,722 --> 00:19:49,388
Privatno finansiranje znači sloboda.

179
00:19:51,721 --> 00:19:55,519
Svake sedmice organizujemo
putovanja u i oko područja Portlanda,

180
00:19:55,562 --> 00:20:00,439
koja su odlična za izlete,
biciklizam i za kajakaštvo.

181
00:20:01,784 --> 00:20:06,567
Kad ste me vi, tj. vaša kompanija
kontaktirali, bila sam polaskana,

182
00:20:06,663 --> 00:20:08,909
ali stvarno ne znam zašto
želite da baš ja..

183
00:20:08,952 --> 00:20:13,828
Je li istina da ste uspješno
oplodili muškog miša?

184
00:20:14,914 --> 00:20:16,998
Nije izdržao cijeli
testni period.

185
00:20:18,213 --> 00:20:21,499
-Mogu li vas nešto upitati?
-Slobodno.

186
00:20:25,475 --> 00:20:27,677
Šta vidite?

187
00:20:30,394 --> 00:20:32,970
Pa, očigledno je to
ljudska maternica.

188
00:20:33,022 --> 00:20:35,389
Sudeći prema truljenju
unutrašnjeg tkiva,

189
00:20:35,435 --> 00:20:37,938
rekla bih da je žena
imala oko 70-tak godina.

190
00:20:37,985 --> 00:20:42,270
-Ne, zapravo ima 26.
-Šta joj se desilo?

191
00:20:42,322 --> 00:20:46,151
Šta ako vam kažem da ćete imati
svu slobodu i novac da to saznate?

192
00:20:48,115 --> 00:20:50,198
Mi mislimo da ste posebni
doktorice Burke

193
00:20:50,285 --> 00:20:53,119
i želimo da vodite tim
visoko obučenih ljudi,

194
00:20:53,165 --> 00:20:57,498
jer mislimo da ste stvarno
toliko dobri. -Ne mogu.

195
00:20:58,873 --> 00:21:03,091
-Zašto ne možete? -Moj bivši muž
me ne bi pustio. Ja..

196
00:21:03,135 --> 00:21:05,840
-On ne bi dao da iskoristite ovakvu
priliku? -Ne, on mi ništa ne da.

197
00:21:05,883 --> 00:21:09,548
-Nikad ne bi odobrio.
-Možda bi se mogli pozvati na vašu..

198
00:21:09,593 --> 00:21:12,469
-Ne zamarajte se. -Mora postojati
nešto zbog čega će pristati.

199
00:21:12,517 --> 00:21:15,771
Jedino da ga udari autobus,
šta kažete na to? To bi upalilo.

200
00:21:19,397 --> 00:21:22,980
-Ovo je bilo skroz neprikladno.
-Ne, nije.. -Ne, ja..

201
00:21:24,657 --> 00:21:26,942
Žao mi je što sam vam
uzaludno potrošila vrijeme.

202
00:21:27,156 --> 00:21:30,411
-Doktorice Burke, molim vas..
-Ne, žao mi je.

203
00:21:30,746 --> 00:21:33,782
Šta god mislite da jesam,
ja to nisam.

204
00:21:34,586 --> 00:21:37,371
Ja nisam vođa gospodine Alpert.

205
00:21:37,835 --> 00:21:40,000
Ja sam nered.

206
00:22:23,299 --> 00:22:26,041
Pa prokletstvo.

207
00:22:36,187 --> 00:22:40,144
-Karl je garant unutra.
-Šta, zar ne znaš sigurno?

208
00:22:40,740 --> 00:22:44,235
-Ovo je jedino mjesto na kojem
nisam gledala. -Znaš li stražara?

209
00:22:44,660 --> 00:22:48,193
-Znam, zove se Aldo.
-Aldo?

210
00:22:49,949 --> 00:22:54,954
Pa slatka, hoćeš li mi reći kako ćemo
ga proći sa pištoljem bez metaka?

211
00:22:55,037 --> 00:22:58,626
-Imam ideju.
-Naravno da imaš.

212
00:23:00,668 --> 00:23:04,466
-Otvori vrata! -Alex?
Šta to do vraga radiš?

213
00:23:04,511 --> 00:23:07,385
Garant su nekako pobjegli iz kaveza.
Uhvatila sam ih u džungli.

214
00:23:07,430 --> 00:23:09,804
-A sada ih otvori Aldo!
-Čekaj, stani malo.

215
00:23:10,101 --> 00:23:12,676
Alex, ti ne bi smjela biti ovdje.
Ako tvoj stari sazna, ubit će me.

216
00:23:12,729 --> 00:23:16,226
Moj tata mi je i rekao da ih
dovedem ovdje i predam tebi.

217
00:23:17,150 --> 00:23:21,143
Možda ga želiš nazvati. Sigurna
sam da nema ništa pametnije raditi.

218
00:23:28,581 --> 00:23:30,484
Danny, treba mi Ben.

219
00:23:31,912 --> 00:23:35,996
-Zašto?! -Čuj, Alex je ovdje.
Dovela je Austen i Forda sa sobom..

220
00:23:38,209 --> 00:23:40,704
Do vraga, šta god ti kaže
nemoj joj vjerovati.

221
00:23:40,800 --> 00:23:44,926
-Zadrži ih tamo. Ja krećem..
-Ne ljuti se na mene što si

222
00:23:44,972 --> 00:23:48,346
toliko glup da padneš na
staru foru "vođenja zatvorenika".

223
00:23:48,389 --> 00:23:51,215
-Gdje je Karl?
-Nemam pojma o čemu pričaš.

224
00:23:51,563 --> 00:23:54,015
Upucaj ga u koljeno.

225
00:23:54,600 --> 00:23:57,728
-Šta? -Daj mi tu pušku.
Nemam vremena za ovo. Ja ću.

226
00:23:59,021 --> 00:24:02,025
Dobro, u redu! Nalazi se
na kraju hodnika, soba 23.

227
00:24:02,073 --> 00:24:04,125
Ključevi su u mom džepu.

228
00:24:09,743 --> 00:24:12,997
Dobra prevara Pjegava. Skoro sam
povjerovao da ćeš pucati u njega.

229
00:24:13,043 --> 00:24:16,077
-Nije bila prevara.
-Tu je!

230
00:24:18,542 --> 00:24:20,126
Daj to meni.

231
00:24:36,081 --> 00:24:38,251
SVE SE MIJENJA

232
00:25:01,743 --> 00:25:04,500
Sami smo uzrokovali
našu vlastitu patnju

233
00:25:12,681 --> 00:25:15,610
Bog vas voli
kao što On voli Jacoba

234
00:25:20,428 --> 00:25:22,332
Sawyere! Pomozi mi!

235
00:25:22,338 --> 00:25:23,987
MISLI NA SVOJ ŽIVOT

236
00:25:24,115 --> 00:25:26,690
Pomozi mi! Pomozi!

237
00:25:48,764 --> 00:25:53,099
-Je li on dobro? -Vidi, vratili smo
ti momka, gdje ti je prokleti čamac?

238
00:25:58,316 --> 00:26:02,523
-Idiote! Gdje su oni?
-Ne znam. Alex je bila s njima.

239
00:26:02,567 --> 00:26:04,523
Danny!

240
00:26:05,828 --> 00:26:09,283
-Pustit ćemo ih da odu.
-Pustit ćemo ih? -Tako je Ben naredio.

241
00:26:09,327 --> 00:26:12,321
-Ben je na operaciji, bio sam
tamo. -Probudio se. -A je li?

242
00:26:12,365 --> 00:26:15,910
Shephard neće završiti operaciju dok
ne sazna da su njegovi napustili ostrvo.

243
00:26:15,957 --> 00:26:17,743
Želiš li da Ben umre?

244
00:26:18,085 --> 00:26:21,581
Znam da bi Ben radije umro
nego njih pustio da odu.

245
00:26:35,558 --> 00:26:36,561
Ćao.

246
00:26:38,437 --> 00:26:40,732
Kako je bilo na razgovoru?

247
00:26:41,318 --> 00:26:45,233
-Nije to za mene.
-Šta? -U redu je.

248
00:26:45,539 --> 00:26:49,691
-Ionako su daleko. U Portlandu.
-Jules, nisi valjda zbog mene odbila?

249
00:26:49,748 --> 00:26:54,782
Zašto da idem čak u Portland zbog
istraživanja koje ionako ne uspjeva?

250
00:26:56,587 --> 00:26:58,994
Zato što uspjeva.

251
00:27:05,050 --> 00:27:06,345
Ja sam trudna.

252
00:27:11,020 --> 00:27:12,883
Jesam, trudna sam.

253
00:27:14,599 --> 00:27:19,015
-Šta? -Vidi, pogledaj.
Uradila sam i test krvi.

254
00:27:19,071 --> 00:27:21,315
Nisam ti htjela reći
dok ne budem sigurna.

255
00:27:24,568 --> 00:27:26,563
-Uspjelo je.
-Jeste.

256
00:27:33,538 --> 00:27:36,413
Sve što sam u svom životu
željela je da imam bebu

257
00:27:36,419 --> 00:27:38,703
i sada zahvaljujući tebi ću..

258
00:27:43,668 --> 00:27:46,424
Bože, sad samo trebam ozdraviti.

259
00:27:47,682 --> 00:27:50,134
Sad samo trebam ozdraviti

260
00:27:50,140 --> 00:27:54,015
pa da mogu vidjeti malog mangupa
kako upisuje pačiju školu, znaš?

261
00:27:54,059 --> 00:27:56,596
I hoćeš. Naravno da hoćeš.

262
00:27:57,232 --> 00:28:01,226
Sad možeš reći đubretu od svog bivšeg
muža šta da uradi sa svojim moralom.

263
00:28:05,529 --> 00:28:08,906
Jer si nepodnošljiva i škrta.

264
00:28:09,620 --> 00:28:12,157
Pa tražila si istinu mama.

265
00:28:12,200 --> 00:28:13,947
Ede!

266
00:28:14,331 --> 00:28:17,788
Auh. Nazvat ću te kasnije, može?
Dobro, zdravo.

267
00:28:18,501 --> 00:28:21,995
-Zdravo Jules, šta ima?
-Ona je trudna.

268
00:28:22,960 --> 00:28:26,255
-Molim? -Uspjelo je.
Rachel je trudna.

269
00:28:29,260 --> 00:28:31,347
Julie, to je..

270
00:28:33,180 --> 00:28:38,897
Moram pogledati tvoja istraživanja.
Trebamo potvrditi podatke prije..

271
00:28:38,941 --> 00:28:43,436
Ne. Nisam zainteresovana
da to objavim Ede.

272
00:28:44,072 --> 00:28:48,816
-To mi je sestra. -Dobro, ako nisi
zainteresovana, zašto se brineš..

273
00:29:09,224 --> 00:29:11,429
-Jesi li dobro?
-Jesam.

274
00:29:12,684 --> 00:29:14,927
Samo baš ne podnosim krv.

275
00:29:15,642 --> 00:29:16,937
Pa,

276
00:29:17,022 --> 00:29:20,350
onda vjerovatno ne bi želio
gledati o ovo.

277
00:29:23,864 --> 00:29:29,069
Ako stvarno možete ići sa ostrva,
zašto mu niste to ponudili?

278
00:29:29,114 --> 00:29:30,361
Čemu sve ovo?

279
00:29:30,914 --> 00:29:34,280
Zato što od kad je nebo
postalo ljubičasto, mi..

280
00:29:35,624 --> 00:29:39,750
-Šta se prokleto desilo?
-Upravo sam zakačio arteriju.

281
00:29:39,796 --> 00:29:44,378
-Zar to već nisi uradio?
-Da, ali onda je bilo namjerno.

282
00:29:44,385 --> 00:29:46,961
Možeš li to srediti?

283
00:29:47,675 --> 00:29:49,921
Do vraga.

284
00:29:55,013 --> 00:29:57,522
-Držiš li ga?
-Držim.

285
00:29:58,736 --> 00:30:02,941
-Karl. -Lijep čamac.
-Pomozi mi. -Sad moramo ići, dobro?

286
00:30:03,234 --> 00:30:06,479
Možeš li stajati?
Dobro, hajde.

287
00:30:06,904 --> 00:30:12,611
-U redu je. -Znači ti si
šefova kćerka, je li?

288
00:30:13,535 --> 00:30:15,369
Nikad to ne bih skontao.

289
00:30:15,704 --> 00:30:19,539
Hajde čikice, idemo
se malo provozati.

290
00:30:20,254 --> 00:30:23,252
-Pažljivo.
-Dobro. Samo polako.

291
00:30:23,968 --> 00:30:27,836
-Stavit ću te u čamac, važi?
-Čekaj, čekaj.

292
00:30:31,228 --> 00:30:34,180
-Bit ćeš dobro. -Danny..
-Ne, ja sam Sawyer. -Danny!

293
00:30:51,261 --> 00:30:53,241
-Ne!
-Danny!

294
00:31:07,847 --> 00:31:10,091
-Šta se desilo? Je li on..
-Ne vidim. -Šta?

295
00:31:10,138 --> 00:31:13,634
Ne vidim. Ima previše krvi.
Dobro, dolazi ovamo.

296
00:31:13,728 --> 00:31:16,394
Tome, on će umrijeti
ako odmah ne dođeš ovamo.

297
00:31:20,649 --> 00:31:22,309
Idite.

298
00:31:23,897 --> 00:31:25,975
Idite odavde.

299
00:31:26,948 --> 00:31:28,363
Čula si damu.

300
00:31:30,788 --> 00:31:33,452
-Idemo.
-Ne i ti Alex.

301
00:31:34,209 --> 00:31:38,583
-Ti ostaješ. -Zašto?
-Oboje znamo tvog oca

302
00:31:38,629 --> 00:31:41,795
i jedino će ostaviti Karla da živi
ako ti budeš tu kad se on probudi.

303
00:31:45,839 --> 00:31:48,633
Žao mi je Alex.

304
00:31:56,399 --> 00:31:59,396
-Ćao Alex.
-Ćao.

305
00:32:00,520 --> 00:32:05,736
-Nedostajala si mi. -Znam.
I ti si meni nedostajao.

306
00:32:08,029 --> 00:32:10,116
Sada moraš ići,

307
00:32:10,621 --> 00:32:14,865
ali uskoro ću te opet
vidjeti, važi? -Volim te.

308
00:32:20,791 --> 00:32:23,085
Sada moram spavati.

309
00:32:35,232 --> 00:32:37,096
Čekajte.

310
00:32:39,733 --> 00:32:41,687
Polako. Polako.

311
00:32:45,403 --> 00:32:49,027
-Čekaj, čekaj.. -Drži to mirno
do vraga. Ne mrdaj.

312
00:32:52,121 --> 00:32:54,125
Jack, jesi li tamo?

313
00:32:58,623 --> 00:33:00,326
Dobro, pridržavaj mi ga.

314
00:33:01,083 --> 00:33:04,497
-Voki, pridržavaj mi ga.
-A šta sa operacijom.. -Uradi to!

315
00:33:11,802 --> 00:33:15,716
-Da, ovdje sam Kate.
Jesi li dobro? -Jesam, ja..

316
00:33:16,271 --> 00:33:20,186
-Imamo čamac. Puštaju nas da odemo.
-Ko vas pušta da odete?

317
00:33:21,564 --> 00:33:24,859
-Plavuša. -Znači ti i Sawyer
ste na sigurnom?

318
00:33:24,901 --> 00:33:30,068
-Da, jesmo. -Ispričaj mi.
-Da ti ispričam?

319
00:33:30,125 --> 00:33:31,761
Prvi dan na plaži,
dan našeg rušenja,

320
00:33:31,767 --> 00:33:34,990
priča koju sam ti ispričao..
Ako ste sigurni, ispričaj mi je.

321
00:33:35,295 --> 00:33:38,830
-Misliš da je ovo pravo
vrijeme.. -Zaveži!

322
00:33:40,714 --> 00:33:44,838
Operisao si neku djevojku

323
00:33:46,882 --> 00:33:50,177
i zeznuo si stvar.
Napravio si grešku.

324
00:33:52,144 --> 00:33:56,849
Poderao si joj nešto u kičmi
i svi živci su počeli umirati.

325
00:34:00,523 --> 00:34:03,809
Onda si rekao
da si se toliko prepao

326
00:34:05,075 --> 00:34:07,401
i da je strah bio toliko

327
00:34:09,193 --> 00:34:13,740
stvaran i da nisi
znao šta da uradiš,

328
00:34:18,334 --> 00:34:21,371
pa si brojao do 5.

329
00:34:23,674 --> 00:34:26,251
A onda se više nisi bojao

330
00:34:27,845 --> 00:34:29,671
i onda je to jednostavno nestalo.

331
00:34:33,764 --> 00:34:36,149
I sredio si je.

332
00:34:36,604 --> 00:34:39,350
Spasio si je.

333
00:34:57,455 --> 00:35:00,790
-Hoću da mi nešto obećaš Kate.
-Jack..

334
00:35:01,206 --> 00:35:04,460
Obećaj mi da se nikad
nećeš vratiti po mene.

335
00:35:06,295 --> 00:35:09,091
-Ne vraćaj se Kate.
-Jack, gdje si ti..

336
00:35:09,178 --> 00:35:10,212
Ugasi ga.

337
00:35:10,429 --> 00:35:13,093
Jack? Jack molim te, gdje..

338
00:35:26,028 --> 00:35:28,733
Zanatlije dolaze po nas.

339
00:35:29,907 --> 00:35:32,111
Moramo ići.

340
00:35:35,166 --> 00:35:37,185
-Idemo.
-Dobro.

341
00:36:26,468 --> 00:36:28,966
Imamo neke papire
koje trebate potpisati,

342
00:36:29,510 --> 00:36:32,714
ali imate vremena.
Ne žurite. -Hvala vam.

343
00:37:35,994 --> 00:37:38,286
Jesi li uspio odstraniti tumor?

344
00:37:41,541 --> 00:37:43,417
Jesam.

345
00:37:46,923 --> 00:37:50,470
Željet ćeš napraviti biopsiju
da vidiš je li zloćudan.

346
00:37:55,434 --> 00:37:58,680
I šta sada,
vraćam se u ćeliju?

347
00:37:59,944 --> 00:38:02,438
Dok ne skontaju šta će s tobom.

348
00:38:06,903 --> 00:38:08,729
"Oni"..

349
00:38:13,573 --> 00:38:16,911
-Šta je rekao?
-Molim?

350
00:38:17,206 --> 00:38:22,120
Ben, šta ti je rekao pa si mu
odlučila poštediti život?

351
00:38:26,384 --> 00:38:30,421
-Stvarno nije važno šta je
rekao. -Meni jeste važno.

352
00:38:31,723 --> 00:38:35,641
Poslije svega kroz što sam prošao,

353
00:38:36,644 --> 00:38:39,559
duguješ mi odgovor.

354
00:38:39,815 --> 00:38:42,850
I želim znati šta je rekao.

355
00:39:01,125 --> 00:39:03,920
-Maramicu?
-Hvala vam.

356
00:39:04,924 --> 00:39:05,960
Hvala.

357
00:39:16,476 --> 00:39:19,432
-Jesmo li se već upoznali?
-Zdravo doktorice Burk.

358
00:39:22,145 --> 00:39:26,611
-Gospodine Alpert? -Ja sam..
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

359
00:39:28,697 --> 00:39:32,963
-Šta vi radite ovdje? -Vidio
sam na vijestima šta se desilo i

360
00:39:33,357 --> 00:39:38,122
rekli su mi da ste ovdje. Samo
sam vam želio izraziti saučešće

361
00:39:38,207 --> 00:39:42,122
prije povratka u Portland. Ovo je
Ethan. Jedan od mojih kolega.

362
00:39:42,167 --> 00:39:45,543
Zadovoljstvo mi je
upoznati vas.

363
00:39:50,596 --> 00:39:53,511
-Udario ga je autobus.
-Znam, oni..

364
00:39:53,516 --> 00:39:55,592
Kažu da ste bili tamo kad se to
desilo. Sigurno je bilo..

365
00:39:55,637 --> 00:39:59,224
Ne, nije to.
U našem razgovoru

366
00:40:00,267 --> 00:40:04,645
sam rekla kako želim
da ga udari autobus.

367
00:40:06,659 --> 00:40:10,483
Doktorice Burke, shvatam da ste
trenutno malo potreseni,

368
00:40:10,529 --> 00:40:14,032
ali to je bila tragična nesreća.
Ne možete sebe kriviti.

369
00:40:14,869 --> 00:40:17,325
Ja se čak i ne sjećam
da ste to rekli.

370
00:40:22,247 --> 00:40:26,165
-Zašto ste ovdje gospodine Alpert?
-Vidite, ovaj,

371
00:40:26,590 --> 00:40:30,505
znam da je ovo grozan trenutak,
ali smo došli jer smo

372
00:40:30,551 --> 00:40:33,343
veoma ozbiljni u namjeri da vas
unajmimo da radite kod nas.

373
00:40:35,929 --> 00:40:37,636
Samo nam dajte šest mjeseci.

374
00:40:38,019 --> 00:40:41,185
Ako budete trebali, vratit ćete se
prije nego što vaša sestra rodi.

375
00:40:43,979 --> 00:40:45,163
Kako znate da mi je sestra..

376
00:40:45,189 --> 00:40:48,313
Pa, vrlo smo detaljni u našem
procesu unajmljivanja.

377
00:40:58,461 --> 00:41:02,126
-Može li i moja sestra ići?
-Neće moći. Jako smo daleko.

378
00:41:02,170 --> 00:41:04,916
Neće moći imati tretmane
koji su joj potrebni.

379
00:41:04,959 --> 00:41:07,547
Ali u Portlandu ste.
Tamo ima puno klinika..

380
00:41:07,591 --> 00:41:10,885
Pa, u stvari,
nismo baš tačno u Portlandu.

381
00:41:22,150 --> 00:41:24,765
Želim znati šta ti je rekao.

382
00:41:30,070 --> 00:41:33,445
Već sam tri godine
na ovom otoku Jack.

383
00:41:34,080 --> 00:41:38,035
3 godine, 2 mjeseca i 28 dana.

384
00:41:41,330 --> 00:41:43,497
Rekao je da ako ga

385
00:41:45,301 --> 00:41:47,707
pustim da živi

386
00:41:48,802 --> 00:41:50,468
i pomognem ti,

387
00:41:56,063 --> 00:41:59,226
da će me konačno pustiti kući.