Lost Session 3 Episode 23. Translate by Hyu. --diavoli_hyu@yahoo.com
Cô ổn chứ?
Yeah, chỉ là... có cát ở trong giày thôi mà.
A ấy ko có ý đó đâu, cô hiểu chứ.
What?
Sawyer.
Lúc a ta nói ko muốn đi cùng cô ấy--
a ấy ko có ý đấy đó đâu.
Nếu ko có ý đó, sao a ta lại nói vậy?
A ta muốn bảo vệ cô.
Đó cũng là lý do tôi bảo cô đừng quay lại vì tôi.
Hey.
Sao a lại giải thích hộ Sawyer?
A ta chưa bào giờ làm j cho a.
Because I love you.
You've reached 310-555-0...
Tôi có thể giúp j a?
Sorry. Tôi, uh...
Thực ra, tôi đến, uh...
Đám tang kết thúc rồi à?
Chả có đám tang nào cả, a là người duy nhất đến.
Còn chả có ai cả.
Ko có ai á? A chắc chứ?
Chỉ có a thôi. Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất. A là bạn hay người thân?
Ko phải cả 2.
A có muốn tôi mở nó ra ko?
No.
Vậy a cứ tự nhiên.
Damn it.
Danielle.
Còn bao xa?
Khoảng 1h nữa.
Cái tháp radio-- lần cuối bà ở đó là khi nào?
Cái ngày tôi mà tôi để lại lời nhắn.
Tôi đưa các a đến chỗ tháp radio, nhưng tôi sẽ ko rời khỏi nơi này đâu.
What?
Tôi ko còn chỗ trú chân nữa.
Bây giờ đối với tôi nơi đây là nhà.
Hello, Jack!
Chúng ta cần nói chuyện.
Ben bảo sao? - Có thể giết hắn ko?
Có thể tắt cái thiết bị này đi ko?
What?
Cái thiết bị làm nhiễu sóng ấy-- các cô có thể tắt đi ko?
Sure. Ben có cho chúng tôi biết mật khẩu. - Các cô là những người duy nhất biết à?
Yeah. Why?
Chuyện j xảy ra nếu cho ngập hết cái trạm này?
Chả có j cả. Đây đều là những thiết bị ko thấm nước.
Nó sẽ hoạt động mãi mãi. - Vậy sao các cô lại phải ở đây?
Vì Ben bảo chúng tôi thế. Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
Và các cô ko bao giờ hỏi tại sao? - No,
bởi vì tôi tin a ấy, tôi tin Jacob,
và ngay từ những giây phút đầu tiên tôi được nhận lệnh... tôi đã hiểu
tất cả những thứ chúng tôi phải làm dưới này-- là vì nó phải như thế.
Cô ta vừa ghi một điểm lớn đấy.
No!
Please...
I'm sorry, Bonnie. Tôi cũng vậy, tôi phải làm theo lệnh.
Hey!
No, Des! Des! Don't.
Chúng ta cần cô ấy.
Hi. Tôi là Benjamin. Tôi tin rằng chúng ta có chút hiểu lầm--
Ko được nói chuyện với hắn!
A muốn j? - Chỉ 1 chút thời gian của a...
để nói chuyện, chỉ có a và tôi.
Để làm j?
Jack, các a vừa giết 7 người của tôi.
Ít nhất thì a cũng phải cho tôi 5p chứ.
A ta đi 1 mình chứ?
Chỉ có 2 dấu vết-- của hắn và cô bé.
5p thôi.
Xin lỗi, quý khách. Đơn thuốc này hết hạn rồi.
Well, nó-- nó có bị lỗi ko. Tôi, uh...
Tôi mới sử dụng nó 2 lần. Cô có thể kiểm tra lại ko?
Tôi đã kiểm tra lại rồi, Bs. Shephard,
đây là lần thứ 3 a dùng nó rồi, tôi ko thể làm j hơn.
Fine. Tôi có 1 cái đơn thuốc khác ở đây.
Hey, Tôi biết a đấy.
A chính là người hùng. - Ko phải tôi.
Yeah, chúng tôi thấy trên tivi rồi. Hey, quý cô, cô sao vậy?
Hãy đưa bất cứ thứ j a ấy cần. Cô có biết a ấy đã làm j ko?
Here, just-- here... oxycodone.
Bs. Shephard, a có thể tự viết một cái đơn thuốc cho mình mà.
Ko phải cho tôi. Cho Bs. Christian Shephard.
Tôi là Bs. Jack Shephard. Ông ấy là cha tôi.
Vậy thì tôi phải gọi lên văn phòng của bố a để xác minh...
Well, ông ấy vừa mới rời khỏi thành phố. - Tôi nghĩ là ai đó trong văn phòng sẽ--
Đừng để ý.
Mời ngồi.
Cách đây ko lâu, Jack ạ, tôi đã quyết định
lấy đi mạng sống của 40 người các a trong 1 ngày.
Tôi nói với a bởi vì...
lịch sử lại lặp lại vào đúng ngày hôm nay, ngay tại đây.
Để tôi đoán nhé. A đã cho người bao vây xung quanh đây,
và nếu chúng tôi ko làm theo những điều a bảo, a sẽ...
a sẽ giết hết người của tôi.
No, Jack. A sẽ làm.
Tôi làm điều đó như thế nào hả Ben?
Người phụ nữ mà a cho đi cùng--
người mà đã nhảy dù xuống đây từ chiếc trực thăng ấy--
Cô ta ko phải là người như cô ta nói.
Ko phải ư? - No, co ta ko phải.
Vậy cô ta là ai? - Cô ta là người đại diện
cho một nhóm người nào đó muốn tìm ra hòn đảo này, Jack ạ.
Cô ta là người xấu.
Oh. Suýt nữa thì tôi quên mất. A là...
a là người tốt. Hahaha
Jack, nghe này. Nếu cô ta gọi được cho tàu,
mỗi người sống trên hòn đảo này sẽ bị giết hết.
Vậy đó là cái sẽ xảy ra. Phải tìm cách--
lấy được cái điện thoại của cô ta--
và đưa nó cho tôi.
Rồi tôi sẽ quay về chỗ người của tôi.
A quay lại với người của a.
Tôi chả đi đâu cả.
Tôi có thể lấy lại cái bộ đàm ko? - What?
Có cái a cần nghe đấy?
Thank you.
Tom, a có ở đấy ko?
Yeah, I'm here.
Kế hoạch của a đã giết 7 người chúng tôi,
nhưng những người mà a ko giết được giờ đang giữ bạn của a--
Jin, Sayid, Bernard-- đang bị chĩa súng vào đầu.
Jack, đừng cho hắn ta cái j-- - Để a ấy yên!
Tao bảo im đi cơ mà!
Và ai sẽ cản tôi bẻ gẫy đầu gối của a--
Tom, nếu a ko nghe thấy giọng tôi trong vòng 1p, giết hết bọn chúng.
Đã nhận.
Ngồi im!
Đưa bộ đàm cho tôi, Jack.
40s. - No.
Tôi sẽ đưa họ rời khỏi hòn đảo này-- tất cả bọn họ!
Cho tôi hỏi, Jack. Sao a lại muốn rời khỏi hòn đảo này?
Sao a lại phải liều mạng để quay về?
A chả còn j.
Bố a chết. Vợ a bỏ đi với người đàn ông khác.
Có thể a chỉ ko muộn đợi phải quay lại bệnh viện,
để sửa chữa mọi thứ à?
Còn 20s. Đưa cái điện đàm cho tôi, Jack.
No. - 10s.
Mang nó cho tôi. - No.
Tôi ko bị lừa đâu. - Tôi ko nói đùa đâu!
Five... four... three...
No.
No!
Tôi rất tiếc, Jack.
Tom, còn đó ko?
Yeah, Jack, tôi nghe đây.
Tao sẽ dẫn người của tao đến chỗ tháp radio,
tao sẽ gọi điện,
tao sẽ gọi người đến giải cứu-- tất cả bọn tao.
Rồi sau đó sẽ đi tìm mày...
Tao sẽ giết mày.
Mật mã là j? - Biến đi.
Bonnie, kết thúc chuyện này thôi, okay? Mật mà là j?
Cô ta sẽ ko nói với cậu đâu, người a e.
Yeah, cô ta sẽ nói. - Sao cậu nghĩ vậy?
Vì a nói định mệnh của tôi là phải tắt cái thiết bị đó.
Okay, Bonnie, cả 2 chúng ta đều sẽ chết dưới này hiểu ko?
Hãy thành thật đi nào.
Gã chột đó đã giết bạn của cô.
Hắn bắn vào lưng cô. Đó là lệnh từ
tên lãnh đạo, Ben đã bảo hắn làm thế.
Chúng ta đâu có ngốc?
Cô có cơ hội làm cho Ben rất rất tức giận.
Vậy sao ko làm thế đi?
5-4-5... - What?
8-7-7-5-5... - Mật mã đấy?
4-3-7... - Start again, start again.
Đọc lại đi. Bonnie.
Đọc lại đi.
Bonnie, Bonnie, start again. Bonnie! Bonnie!
Wake up, wake up, wake up. Start again. Start again.
Good vibrations. - What?
Beach Boys.'Good vibrations.'
Trên bàn phím.
Những con số...
họ đánh dấu chúng.
Nó được lập trình theo 1 nhạc cụ.
Trói hắn lại. Hắn ta đi với chúng ta.
What?
Alex...
Đây là mẹ của con.
Giúp ta trói ông ấy lại?
Chuyện j vậy? Hắn nói j?
Chuyện đó ko quan trọng nữa.
Giờ cố gắng giữ cho tất cả được an toàn. - Jack, tay a.
Chuyện j vậy?
Hắn giết họ rồi.
Bernard...
Jin, Sayid-- tất cả bọn họ. Hắn...
Hắn gọi ra bãi biển.
Và tôi để nó xảy ra.
Tôi đã để nó xảy ra.
Ko được nói với Rose... hay Sun.
Chúng ta phải đi tiếp. Tôi đã hứa với Sayid
rằng chúng ta phải đi tiếp.
Vậy sao phải mang hắn theo?
Sao ko giết hắn đi?
Vì tôi muốn hắn thấy.
Muốn hắn chứng kiến khoảnh khắc chúng ta rời khỏi hòn đảo này,
và tôi muốn cho hắn biết...
hắn đã lầm.
Sau đó sẽ giết hắn.
Đó là lệnh, Tom. Chúng ta phải làm theo.
Ben ko hiểu a ta nói cái j đâu.
Ý tôi là, xem cái mà chúng làm với ta này.
Cho nổ tung chúng ta cùng mấy cái lều chết tiệt,
Phải giết bọn chúng.
Có 3 tên và 4 khẩu súng.
Còn chúng ta thì sao, James, 2 người và cũng chả có súng.
Vậy sẽ đợi đến tối.
Sẽ chẳng có cơ hội nào nếu chúng ta ko có vũ khí.
Nếu a muốn tự sát thì cũng được thôi nhưng trước khi a thử làm điều đó--
Cô nghe thấy j ko?
Ryan!
Ở yên trong xe đi, người hùng.
Ở yên đó, Tom.
Okay.
Tôi đầu hàng.
Cái này dành cho vụ bắt cóc trên cái bè.
A bạn. Hắn đã đầu hàng rồi mà.
Tôi ko tin hắn.
A làm j vậy, Bs. Shephard?
Tôi chỉ, uh... Tôi chỉ muốn kiểm tra, uh...
bệnh án của Arlen.
Chỉ muốn-- muốn xem ca mổ như thế nào.
Tôi đã gửi cho a 3 tin nhắn thoại. A có nhận được ko?
Điện thoại của tôi mất rồi.
Đến phòng tôi nào, Jack.
For what? - Chúng ta cần nói chuyện.
Come on.
Tôi biết-- a là người mới đến đây,
a ko biết nhiều về tôi đâu-- - Đủ để hiểu.
Giờ xuống phòng tôi nói chuyện--
Nếu a muốn nói j đó với tôi, a có thể nói...
ở ngay đây.
Để chúng tôi 1 mình có được ko?
Mrs. Arlen, người phụ nữ mà a cứu, đã tỉnh lại cách đây được 2h.
Bà ấy vẫn đau nhưng có phản ứng tốt
với các bài kiểm tra phản xạ và hoàng toàn minh mẫn.
Well, điều đó... thật tốt.
Sau đó bà ta đã kể lại các sự kiện liên quan đến vụ tai nạn.
Bà ta nói khi mình đang lái xe trên cầu
thì nhìn thấy một người đàn ông đang đứng trên thành cầu chuẩn bị nhảy xuống.
Bà ta bị rối trí và mất kiểm soát.
Bà ta vòng xe lại,
và đụng phải chiếc xe tải đi đằng sau.
Vậy câu hỏi ở đây là, Jack...
làm cách nào mà a lại có mặt ở chỗ chiếc xe bị cháy nhanh đến vậy?
Lúc đó a đang làm j trên cầu?
A có biết tôi đã làm việc bao nhiêu năm ở cái bệnh viện này ko?
A có biết... gì về tôi ko?
A có khái niệm j...
về những việc mà tôi đã phải trải qua ko?
A uống bao nhiêu cốc rồi, Jack?
Okay, để tôi nói a biết.
A đã đẩy bổ tôi ra khỏi đây.
Đưa ông ấy về đây ngay,
và nếu tôi cũng là một thằng nát rượu thì sao ko sa thải tôi đi.
Đừng có nhìn tôi với ánh mắt đó.
Đừng có tỏ ra... thương hại tôi.
Tôi đang cố giúp a-- - A ko thể giúp được đâu!
Chú ý, Có ai ko. Trả lời đi, Có ai ko.
Tao muốn cho chúng mày biết là tao giải quyết hết mấy đứa lai căng của chúng mày rồi,
trừ khi chúng mày muốn bị nổ tung hết,
còn ko thì tốt nhất là tránh xa bãi biển của bọn tao ra.
Hurley?
Jack?
Cậu đang ở đâu vậy? Có chuyện j thế?
Tôi quay lại bãi biển. - What?
Yeah, tôi quay lại để giúp Juliet và Sawyer. Tôi... Tôi cứu được họ rồi.
Cậu... họ ổn chứ? Juliet--
Mọi người ko sao hết. Tôi, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.
Tất cả ko sao-- - Wait.
Bernard, Jin và Sayid-- họ ở với cậu à?
Yeah, dude, Tôi nói rồi mà. Tôi đã cứu tất cả bọn họ.
Hey... vậy hãy ở yên đó. Chúng tôi cũng đang trên đường lên chỗ cái tháp.
Các a ở đó an toàn hơn. - Yeah, I gotcha.
Chúng tôi sẽ ở đây cho đến khi a gọi 'về nhà'.
Thế còn Charlie? A ấy đã quay về chưa?
Chưa, nhưng cậu ấy sẽ tìm được đường về nhà thôi.
Đừng lo, tôi nghĩ cậu ta sẽ ổn thôi.
Des...
có mấy dụng cụ dùng để lặn ở kia phải ko?
Aye. Nhiều lắm.
A để mắt đến chúng nhé? Tôi sẽ tìm hiểu về 'good vibrations.'
All right, mate.
Hey, Des. - Aye?
A có thấy thêm những hình ảnh j nữa ko? - No. Nothin'.
Tí nữa gặp lại a nhé. - Aye.
Đúng là định mệnh.
'Đang truyền tải' ư?
Hello?
Có ai nghe thấy ko?
Yes! Yes, Tôi đang nghe đây.
Ai đấy? Tôi đang nói chuyện với ai?
Charlie! Uh... oh, Charlie Pace.
Tôi là 1 trong những người sống sót trên chuyến bay 8-1-5-- hãnh Oceanic, chuyến bay 8-1-5.
Uh, a ở đâu?
Trên 1 hòn đảo. Chúng tôi vẫn sống.
Hòn đảo ư? Well, ở đâu? Nó ở vị trí nào?
Biết chết liền. Ai đó?
Tôi là Penelope-- Penelope Widmore. Làm cách nào a bắt được tần số này?
Desmond!
Có phải a vừa nói, 'Desmond'? - Yeah, a ấy ở đây. A ấy ở cùng với tôi.
A ấy ổn chứ? - Khỏe như trâu luôn.
Hey, cô ở chiếc thuyền à? - Cái j--thuyền nào?
Thuyền của cô ấy-- cách bãi biển của chúng tôi 80 dặm. Uh, Naomi, cô gái nhảy dù ấy.
Well, Tôi ko ở trên thuyền. Ai-- Naomi là ai?
Desmond có đó ko? Desmond, a có nghe thấy e ko? Desmond?
Can you hear me?
Penny!
No!
Charlie!
*Chả có cái thuyền nào của Penny cả
Shh. Hey, Aaron, it's okay, sweetie.
Sao vậy?
Biết chết liền. Tôi nghĩ nó sợ j đó.
Thật khó có thể trách được nó.
What is it? - Tên bạn trai cô là j--
a chàng ngôi sao nhạc rock bơi xuống chỗ cái trạm ấy?
Charlie. Why?
Charlie vừa cứu chúng ta dấy.
Jack! Jack, a ấy làm được rồi! Bạn a làm được rồi.
What?
Đèn xanh lên rồi--. Ko bị nhiễu sóng nữa.
Sử dụng nó đi. - All right.
4-4-2. Il est dehors.
Il est dehors et Brennan a pris les clefs.
What's this?
Đó là thông điệp của Rousseau. Nó vẫn đang khóa sóng.
Ko sao hết. Chúng ta đến rồi.
Veuillez nous aider.
Je vais essayer d'aller jusqu'au Rocher Noir.
Il les a tués. Il les a tués tous.
Iteration 1-7-5-5-0-4-4-5.
Ta đã ghi âm nó từ 16 năm trước.
3 ngày trước khi con được sinh ra.
Ta đoán là giờ ko cần đến nó nữa.
All right. Do it.
Ở đây ko có sóng.
Có j đó rồi.
Nó làm việc rồi. Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Ăn mừng khi nào về nhà nhé.
Jack!
A nghĩ rằng a đang giúp người của mình,
nhưng a phải dừng chuyện này lại. Đó là 1 sai lầm.
Sai lầm là chính là việc tôi đã nghe lời a.
Cơ hội cuối cùng đấy, Jack.
Tôi bảo a rồi, cuộc gọi đó sẽ là cái kết cho tất cả.
Tôi bắt được sóng rồi!
Jack, xin a! A ko biết mình đang làm j đâu!
Tôi biết chính xác mình đang làm j.
John!
Lùi lại, Jack.
Ông làm j vậy? - Làm cái tôi phải làm. Giờ lùi lại.
Tránh xa cái điện thoại ra.
Ông làm j vậy, John?
Tôi ko muốn bắn a đâu.
Làm đi, John! Bắn a ta đi! Làm những j mà ông thấy cần thiết--
Please, bỏ cái điện thoại xuống.
No. Ông ko giữ tôi ở lại hòn đảo này được đâu.
Tôi sẽ... giết a nếu buộc phải làm thế.
Vậy là đi, John. - Jack.
Jack.
A ko biết rằng mình đang làm j đâu.
Minkowski.
Hello?
Ai đấy? - Ai đấy?
Tên tôi là Jack Shephard. A có...
a có ở trên tàu ko-- tàu chuyên trở?
Làm cách nào a bắt được kênh này?
Naomi. Naomi kể với chúng tôi về đội tìm kiếm, về cái tàu.
Naomi? A tìm thấy cô ấy à? Cô ấy đâu? A là ai?
Tôi là một trong những người sống sót trên chuyến bay 815 của hãng Oceanic.
A có thể định vị được chúng tôi đang ở đâu ko?
Hell, yeah, có thể đấy. Giữ máy nhé.
Chúng ta sẽ đợi chút.
Hello?
Là a đây.
Whoa, whoa, whoa. Đợi đã. Đừng-- đừng cúp máy.
A biết e đã nói j. A chỉ...
A chỉ muốn gặp e.
Yeah.
Yeah, bên ngoài sân bay.
e biết chỗ đó rồi chứ.
Thank you.
Hey.
E thấy a trên thời sự.
Vẫn kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát à?
Thói quen cũ ấy mà.
Trông a tệ quá.
Thanks.
Sao a lại gọi cho e, Jack?
A đã hy vọng là e biết,
và có thể e sẽ đến dự tang lễ.
Sao e lại phải đến dự đám tang?
A vẫn bay suốt. - What?
Yeah, cái thẻ vàng mà họ đưa cho chúng ta ấy. A...
A vẫn dùng nó. Mỗi tối thứ 6, A...
A bay từ L.A. tới Tokyo hoặc...
Singapore hoặc...
Sydney.
rồi sau đó a... a...
uống một chút rượu rồi lại bay về nhà.
Để làm j?
Vì a muốn bị rơi máy bay, Kate.
A ko quan tâm đến mấy người khác trên máy bay.
Mỗi khi máy bay bị sóc 1 chút hay... sụ chuyển động nào đó, a thường...
A thường nhắm mắt lại, và a cầu nguyện rằng mình có thể quay lại...
Nó chẳng thay đổi được j cả-- - Ko, a mệt mỏi...
với sự dối trá.
Chúng ta đã mắc sai lầm.
E phải đi đây.
A ấy sẽ ngạc nhiên vì-- - Kate.
Chúng ta...
ko nên bỏ đi.
Chúng ta đã làm thế rồi.
Good-bye, Jack.
Chúng ta phải quay lại, Kate.
Chúng ta phải quay lại!