Sebelumnya di Lost:
Perkemahannya disebelah sana. Bisakah kau membawakanku beberapa pakaian?
- Apa yang terjadi dengan pakaianmu? - Aku terbangun di hutan sudah seperti ini.
Asal kau tahu, seluruh pulau ini bergetar.
Kate, Jack, dan Sawyer melihatnya juga, tepat sebelum kepala mereka ditutup.
Jangan khawatir.
Locke akan menyusul mereka. Dia bilang begitu dalam pidatonya.
Pidato apa?
Aku akan mencari teman-teman kita.
Kita akan menemukan mereka, mereka semua.
Aku belum tahu bagaimana, tapi aku akan menemukannya.
Ada masalah dengan atapmu.
Atap?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Bung, aku tak tahu tentang hal ini.
Jadi, kau beranggapan apa yang kita lakukan ini salah.
Dia menginginkan kita untuk melakukan ini.
Dia ingin kita merampok tendanya dan mengambil simpanannya?
- Ya, terdengar persis seperti Sawyer. - Dia mencurinya dari tempat asalnya.
Orang-orang membutuhkan makanan. Mereka membutuhkan obat-obatan. Mereka membutuhkan...
...pornografi dalam jumlah yang mengejutkan.
- Charlie. - Oh...
Desmondo.
- Aku ingin kau ikut denganku. - Kalian menemukan Eko?
Kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Eko meninggal.
Kami menemukan mayatnya di hutan. Dan sudah menguburnya kemarin.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Pulau ini membunuhnya.
Apa maksudmu, "Pulau ini membunuhnya"?
Kau tahu apa maksudnya.
Dengan perginya dokter, perkemahan di pantai sudah cukup...
...tanpa kekhawatiran orang-orang tentang apa yang ada di hutan.
Mereka akan mencari kalian berdua untuk mengetahui bagaimana harus bertindak.
Jadi saat aku menceritakan semua orang tentang apa yang terjadi, aku ingin kalian untuk membantu menjaga semuanya tetap tenang.
Bung, kau baik-baik saja?
Hei, teman-teman... Apa yang salah dengan Desmond?
Apa yang dia lakukan?
Ada seseorang disana.
- Dimana Claire? - Dia pergi berjalan-jalan, aku menawarkan untuk menjaga bayinya.
- Aku mendapatkannya. - Dia baik-baik saja?
Claire! Apa yang terjadi?
Mundur! Beri aku sedikit ruang!
- Claire. - Mundur Charlie, aku tahu apa yang kulakukan!
Dia bernapas? Dia tak bernapas?
Ayolah.
Kau ingin aku membantumu?
- Ayolah. - Claire!
Claire.
Kau tidak apa-apa?
Ayo, kau tidak apa-apa.
- Charlie disini! - Semua baik-baik saja, Charlie.
- Ayo bawa dia kembali ke tendanya. - Dia baik-baik saja? Biar kubantu!
- Aku akan membawanya... - Biar aku saja, Charlie.
Kau mau kemana? Hei, bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu dia tenggelam?
Aku akan beritahu bagaimana dia bisa tahu.
Pria itu...
...bisa melihat masa depan, bung.
--LOST-- Season 3 Episode 8 "Flashes Before Your Eyes"
Dia cantik.
Terima kasih.
- Siapa namanya? - Penny.
Penelope.
- Bagaimana keadaanmu? - Masih sedikit terguncang.
Aku berenang hampir setiap hari, dan...
...arusnya tiba-tiba menyambarku. Maksudku, jika...
- ...jika kau tidak... - Claire?
Kupikir kau hanya 5 menit. Aaron lapar.
Maaf.
Bagaimanapun, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih banyak...
...karena telah berada disana.
Dengan senang hati.
Locke tak tahu apa-apa kecuali pisau dan memancing.
Tak ada yang perlu diketahui. Aku tak membeli prekognisi sampah ini.
Jika si jenggot ajaib itu bisa memprediksi masa depan, dia takkan berada disini.
Apapun yang terjadi padanya, kita harus mencari tahu apa itu.
Kau tahu dia akan mengetahui rencanamu sebelum kau datang padanya, bung.
Oleh karena itu...
...kita akan membuatnya benar-benar mabuk.
Sore yang indah.
Katakan, bung.
Pagi ini...
...maaf aku tak tahu berterimakasih.
Terima kasih karena telah menolong Claire agar tak tenggelam.
- Tak ada salahnya. - Bagus.
Aku membawa tawaran perdamaian.
Membuat gencatan senjata yang resmi.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk mabuk akhir-akhir ini.
Terlalu bagus untuk kita, kawan?
Baiklah. Tidak apa-apa. Kami akan mengambil minuman kami dan pergi ke tempat lain.
- Wiski jenis apa itu? - Ini hanya tertulis MacCutcheon.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita lakukan.
Bukan, botolnya kawan.
Jika kau datang untuk minum, ayo kita minum.
Hei, ayo kita minum.
- Cheers. - Cheers.
She swore like a docker
With a cracking set of knockers
She was only the farmer's daughter!
- Dezzie... - Cheers.
Hei, apakah semua lagumu itu tentang mabuk...
...berkelahi dan gadis berkaki satu?
Ya... gadis berkaki satu dan berhati emas.
Jadi, Dezzie...
- ...biarkan aku bertanya sesuatu. - Apapun, kawan.
Bagaimana kau bisa tahu Claire tenggelam?
Aku mendengarnya meminta pertolongan.
Oh, tidak, kau tak mendengarnya.
Kita sekitar, satu mil darinya.
Yah, aku mengira...
...aku mempunyai pendengaran yang bagus.
Kau...
...mendengar petirnya juga?
Maaf?
Petir.
Kebetulan saja , kau memasang tongkat golf itu diluar tenda Claire.
Dua jam kemudian, petirnya menyambar.
Terima kasih minumannya, kawan.
Hei, aku tak tahu apa yang kau lakukan. Sebaiknya kau beritahu kami!
Karena kau memutar kunci, itu menjadikanmu pahlawan?
Kau bukan pahlawan, kawan.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi aku tahu seorang pengecut saat melihat salah satunya!
Ya!
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi padaku ketika memutar kunci itu!
- Kau tak ingin tahu! - Bung!
- Jauhkan dia dariku! - Kau tak ingin tahu!
Kegagalan sistem... Kegagalan sistem...
- Desmond! - Sampai jumpa di kehidupan yang lain, kawan.
Aku mencintaimu, Penny.
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku.
Des! Kau baik-baik saja?
Tetap disana, tunggu. Aku hanya mengambil es.
Kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah hasil kombinasi dari tangga...
...mengecat atap, dan alkohol. Kau tidak apa-apa? Kau mual?
Ini apartemenku.
Jika kau ingin aku merasa seperti dirumah disini, kau mungkin ingin mulai menyebutnya apartemen "kita".
Berapa jari, Des?
Sayang, lihat aku. Apa yang salah?
Sama sekali tidak ada.
Sini... biar aku.
- Terima kasih. - Oh, tunggu.
- Ada bekas cat di lehermu. - Benarkah?
Bagaimana akibat benturannya?
Cederanya kepalaku adalah harga kecil yang harus dibayar...
...untuk kesenangan memilikimu sebagai kekasihku...
...apa "jebakan tikus"nya akurat?
Voilà (itu dia).
Kau tahu kau tak benar-benar membutuhkan pekerjaan dari ayahku, Des.
Ini bukan tentang pekerjaannya.
- Aku ingin dia menghargaiku. - Lalu dia akan menghormatimu.
Tapi jika dia terlalu bodoh untuk menyadari betapa briliannya dirimu...
...itu bukan akhir dari dunia.
Apa yang kau katakan?
Ini dia, sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja. Hanya...
...hanya merasa sedikit deja vu, itu saja.
Selamat siang, aku disini untuk bertemu Tn. Widmore.
- Dan kau? - Hume. Tn. Desmond Hume.
Halo, sayang.
Ada bingkisan untuk ruang 815.
Maaf, apa yang kau katakan?
Kubilang ada kiriman untuk ruang 815.
Tn. Hume
Tn. Widmore siap bertemu denganmu.
Terima kasih.
Penny tidak pernah bilang bahwa kau seorang aktor, Desmond.
Oh, tidak. Itu sebenarnya hanya pengaturan desain untuk perusahaan Royal Shakespeare.
Mengesankan. Kau tak lulus dari universitas?
Tidak, pak. Saya harus mengawasi ketiga saudara saya setelah ayah saya...
Ada pengalaman kemiliteran?
Tidak, pak.
Dia cantik...
...kapal anda.
Yayasanku mensponsori perlombaan solo keliling dunia.
- Ada yang salah? - Tidak.
Tidak, pak.
Desmond, aku akan memastikan bahwa kau memiliki posisi...
...di departemen administrasi kami.
Memang bukan tugas yang paling glamor, tapi ini adalah permulaan.
Aku akan berbicara dengan bagian Sumber daya manusia...
Dengan segala hormat, pak...
...saya datang kesini bukan untuk wawancara untuk mendapatkan posisi di perusahaan anda.
- Bukan untuk itu? - Bukan, pak.
Saya datang kesini untuk meminta putri anda untuk saya nikahkan.
Kami sudah dua tahun bersama sekarang.
Pen mulai masuk...
...dan saya mencintainya.
Restu dari anda akan berarti segalanya untuk saya.
Aku terkesan, Hume.
Sebuah sikap yang sangat mulia.
- Kau tahu apapun tentang wiski? - Tidak, saya rasa tidak, pak.
Ini 60-year MacCutcheon.
Diberi nama setelah Anderson MacCutcheon diangkat sebagai laksamana dari angkatan laut kerajaan.
Beliau pensiun...
...dengan medali lebih banyak dari siapapun sebelum atau setelahnya.
Pindah ke Highlands untuk menghabiskan sisa hidupnya.
Laksamana MacCutcheon adalah orang yang hebat, Hume.
Ini adalah puncak prestasinya.
Meneguk ini...
...lebih mahal daripada yang bisa kau hasilkan selama satu bulan.
Untuk berbagi denganmu akan menjadi sia-sia...
...dan membuat malu orang hebat yang telah membuatnya.
Karena kau, Hume...
...takkan pernah menjadi orang hebat.
Tn. Widmore...
- ...saya tahu saya tidak... - Yang kau tidak...
...adalah kelayakan meminum wiskiku.
Bagaimana bisa kau menjadi layak untuk putriku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Lima dolar? Terima kasih banyak.
- Aku mengenalmu? Bagaimana aku mengenalmu? - Tinggalkan nomormu jika kau mau.
- Bagaimana aku mengenalmu? - Aku tidak...
- Darimana aku mengenalmu? - Dengar, aku tak tahu, tapi...
Aku akan ingat jika diberi bantuan.
Hei! Bisakah aku meminta bantuan?
- Kau Charlie. - Ya, namanya ada di tanda itu.
- Bukan. - Terima kasih banyak.
Bukan, itu di lubang palka.
Aku ingat melihatmu. Disana ada...
Disana ada komputer, disana ada tombol...
Kita disebuah pulau.
- Kita memang di sebuah pulau, kawan. Ini Inggris. - Bukan. Ini nyata, kawan. Aku ingat.
Hei, baiklah. Inilah sebabnya kita jangan menggunakan narkoba.
Tidak! Aku ingat ini! Itu semua pernah terjadi sebeumnya!
Hari ini... itu terjadi hari ini.
Aku ingat saat dia bilang aku tak layak, lalu turun dan melepas dasiku...
...kemudian aku menghilangkan dasiku, Penny bilang "Dimana dasimu?" lalu mulai turun hujan...
Tesismu sedikit lebih rapi.
Wildcardnya tak bisa diprediksi.
Kalau melakukan pengujian 10 kali, kau akan mendapatkan 10 hasil yang berbeda.
Itulah yang membuat hidup benar-benar luar biasa.
- Donovan! - Contoh kasusnya...
...siapa yang bisa tahu bahwa seorang Skolandia yang basah kuyup akan muncul di rotunda ini?
Kau tampak lebih baik, Des. Tak banyak, tapi...
- Aku ingin menanyakanmu sesuatu. - Tentu saja, silakan.
Apa yang kau ketahui tentang perjalanan waktu?
- Apa kau sudah gila? - Katakan saja padaku apakah itu mungkin?
Bagian mana? Sebuah pulau yang penuh dengan lubang palka?
Atau komputer yang menjaga dunia dari hari akhir?
Lupakan kau sebagai teman baikku, oke?
Sebagai ahli fisika...
...apakah mungkin jika aku bagaimanapun itu telah kembali ke suatu waktu...
...dan sekarang aku kembali ke kehidupanku lagi?
Itu tidak lucu, Donovan.
Ayah Penny mencacimu karena tak menjadi "orang hebat"...
...dan kau bermimpi masa depan kau menekan tombol untuk menyelamatkan dunia.
Hal-hal itu tak ada dalam pikiranku, kawan.
Aku mengingat sesuatu.
Baiklah, kalau begitu.
- Apa yang akan terjadi selanjutnya? - Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku tak mengingat semua hal, hanya...
...sepotong-sepotong.
Luar biasa.
Aku ingat ini.
Aku kenal lagu ini.
Jukebox.
Kau membuatku khawatir sekarang.
Aku ingat malam ini.
Graybridge berbalik unggul setelah tertinggal 2 gol pada 2 menit terakhir, memenangkan pertandingan, itu keajaiban!
Dan tepat setelah mereka menang...
...Jimmy Lennon datang dari pintu itu, memukul bartender tepat di kepalanya dengan tongkat kriket...
...karena dia berhutang padanya!
Tonton saja, silakan! Tonton saja!
Mereka akan mencetak gol pertamanya sekarang.
Tidak, mereka berbalik unggul.
Mereka menang.
Jimmy Lennon... tongkat kriket.
Tak ada hal seperti perjalanan waktu, Des.
Dan dari apa yang kupahami...
...cinta sejati bisa saja tak mungkin.
Jadi, jika kau mencintai Penny...
...jangan buang-buang waktu dan segera nikahi dia.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Bau badanmu seperti bau bar.
Itu karena tadi aku pergi ke bar.
- Kau tak mendapatkan pekerjaannya. - Tidak.
Apa yang ayahku katakan?
Ayahmu...
...sangat menyenangkan.
Kami berdua bersepakat bahwa aku...
...tak memenuhi syarat.
Baiklah, kubilang kita akan merayakannya.
Kita merayakannya karena takdir telah membuatmu terhindar dari kehidupan yang sengsara...
...jika kau dipekerjakan di Widmore Industries.
Aku akan mengajakmu keluar besok, kita akan makan lobster di dermaga. Kutraktir.
Aku tak berpikir bahwa kegagalan untuk membuat ayahmu terkesan adalah alasan untuk merayakannya.
Ya, alasannya adalah karena aku mencintaimu.
Mengapa?
Mengapa kau mencintaiku?
Karena kau adalah pria yang baik.
Menurut pengalamanku, mereka cukup sulit untuk didapatkan.
Hei.
Des.
Kau dimana?
Aku disini.
Belum pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
- Apa itu terlihat? - Aku selalu bisa mengenali para pemula.
Kalau begitu, bolehkah aku mengetahui budgetmu?
Aku bukan orang yang memiliki banyak uang.
Aku berharap begitu, suatu hari nanti.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini takkan membutakan setiap ratu, tentu saja.
Tapi tetap, benda ini memiliki kilauan kehidupan
- Aku akan mengambilnya. - Maaf?
Ini sempurna. Aku akan mengambilnya.
Tidak, kau takkan.
Berikan cincinnya, sini.
- Aku tak mengerti. - Ini keliru. Kau takkan membeli cincinnya.
Kau berubah pikiran, lalu keluar dari pintu itu.
Jadi ayo, berikan cincinnya.
- Aku tak mengerti apa yang kau katakan. - Kau tak membeli cincinnya, Desmond.
Bagaimana kau tahu namaku?
Yah, aku tahu namamu dan juga aku tahu kau tak meminta Penny untuk menikah denganmu.
Kenyataannya, kau menghancurkan hatinya.
Nah, karena telah menghancurkan hatinya itulah yang mendorongmu, dalam beberapa tahun dari sekarang...
...untuk mengikuti perlombaan berlayar untuk membuktikan bahwa ayahnya salah...
...yang akhirnya membawamu ke sebuah pulau, dimana kau menghabiskan 3 tahun dari hidupmu...
...memasukkan nomor ke komputer...
...sampai akhirnya kau terpaksa untuk memutar kunci keselamatan darurat itu.
Dan jika kau tak melakukan hal itu, Desmond David Hume...
...setiap orang dari kita akan mati.
Jadi, berikan cincin itu padaku.
Oh, kau mungkin akan sulit memahami hal ini. Aku bisa melihatnya.
Siapa kau?
Kau suka kastanye?
Apa?
Terima kasih.
Pria yang disebelah sana memakai sepatu berwarna merah.
Jadi? Lalu kenapa?
Hanya berpikir itu pilihan mode yang mencolok untuk diperhatikan.
Ini tak benar-benar terjadi, kan?
Maaf?
Aku mengalami gegar otak.
Kau hanya alam bawah sadarku.
Benar begitu?
Kau disini untuk...
...membujukku untuk tak menikahi Penny.
Itu takkan berhasil.
- Oh, ya, itu akan berhasil. - Tidak.
Tidak ada pulau, tidak ada tombol.
Ini gila. Aku mencintainya. Dia mencintaiku.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Tidak, Desmond. Tak akan.
Oh, Tuhan.
Kau tahu itu akan terjadi, kan?
Lalu mengapa kau tak menghentikannya? Mengapa kau tak melakukan sesuatu?
Karena itu takkan berguna.
Seandainya aku memperingatkannya tentang bangunan itu...
...besok dia akan tertabrak taksi.
Jika aku memperingatkannya tentang taksi, dia akan jatuh di kamar mandi yang membuat lehernya patah.
Alam semesta ini, sayangnya, memiliki cara...
...khusus untuk memperbaiki.
Pria itu sudah seharusnya mati.
Itu sudah jalannya.
Sama seperti jalanmu untuk pergi ke pulau itu.
Kau tak melakukannya bukan karena kau memilihnya, Desmond.
Kau melakukannya karena kau memang harus melakukannya.
Aku akan menemui Penny satu jam lagi.
Aku sudah mendapatkan cincinnya.
Dia akan bilang 'ya'.
Aku bisa memilih apapun yang kuinginkan.
Kau mungkin tak menyukai jalanmu, Desmond...
...tapi menekan tombol itu adalah satu-satunya hal...
...hebat yang akan kau lakukan.
Berapa harga cincinnya?
- Hai. - Hei.
- Aku terlambat? - Tepat pada waktunya.
- Mau mengambil foto, sejoli? - Tidak, terima kasih.
Ayolah. Sesuatu yang bisa ditunjukkan untuk anak cucu!
Ayo, Des. Ayo kita lakukan. Untuk anak cucu kita!
Kau akan melakukannya? Baiklah.
Mari lihat apa yang kami punya untuk kalian disini.
Pemandangan gurun yang indah?
Tidak mau gurun? Baiklah.
- Aku tahu, pegunungan Alpen. Ya? - Aku suka pegunungan Alpen.
- Oh, aku benci pegunungan Alpen. - Ya, bukan pegunungan Alpen.
Ini dia. Pemandangan marina yang indah.
- Ya, ayo kita lakukan. - Yang ini?
Baiklah, kalian siapkan posisinya.
Buka mantelmu, disana panas, banyak pohon-pohon palm.
Ini dia. Satu, dua...
Klasik instan...
- ...hanya 5 pound. - Ini dia, sayang.
Ini dia, kawan.
- Cheers. - Kembali 20 pound.
Kalian pasangan yang berbahagia.
Harga yang murah untuk kenang-kenangan, kan?
Aku tak bisa melewati ini.
Apa itu?
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau tak bisa melakukan apa?
Kita.
Ini.
Hubungan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa aku...
Aku tak bisa menagamu.
Aku belum mendapatkan pekerjaan. Aku tak memiliki...
Bahkan aku tak mampu membawar 5 pound untuk foto itu.
- Kau berhak mendapatkan seseorang yang lebih baik. - Aku tahu apa yang aku layak dapatkan.
- Aku memilih untuk bersamamu, aku mencintaimu. - Cinta saja tidak cukup.
- Menjadi "orang baik" tidak cukup. - Apa maksudnya ini?
Darimana ini berasal?
Ini semua terjadi begitu cepat. Kau masuk ke hidupku...
Kau mengecat ruangan, kau mengganti sesuatu. Aku bahkan tak suka merah!
- Mengapa kau meninggalkan apartemen mahalmu untuk... - Jangan lakukan itu!
Jangan kau berpura-pura kau tak peduli. Dan jangan kau berani menulis ulang sejarah.
Aku meninggalkan apartemenku karena kau terlalu bangga untuk tinggal disana, ingat?
Jika kau ingin aku pergi...
...jika kau ingin aku untuk meninggalkanmu...
...jangan membuat ini menjadi apa yang layak dan tidak untukku.
Dan akuilah bahwa yang kau lakukan ini adalah karena kau pengecut.
Maafkan aku, Pen.
Tapi ini...
...kita tak seharusnya bersama.
Mau pesan apa?
Berikan saja satu gelas bir yang paling murah.
- Aku sedang merayakan. - Oh, ada acara apa?
Kupikir aku telah membuat...
...kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dan bagian terburuknya...
...aku cukup yakin bahwa aku telah membuatnya sebelumnya.
Itulah apa yang mereka sebut deja vu, kawan
Benar begitu?
Aku memiliki malam yang salah.
Aku benar.
Aku pergi larut malam! Aku mendengar lagunya, kemudian...
Aku ingat ini!
Aku tidak gila! Aku masih bisa mengubah keadaan.
Aku masih bisa mengubahnya!
- Jimmy Lennon! - Mana uangku?
Hey, menunduk, kawan!
Oh, tidak.
Kumohon...
...biarkan aku kembali.
Biarkan aku kembali sekali lagi.
Aku akan melakukannya dengan benar, Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Maafkan aku, Penny.
Aku akan mengubahnya.
Bagaimana kau bisa tahu Claire tenggelam?
Aku mendengarnya meminta pertolongan.
Kau mendengar petirnya juga?
Kebetulan saja , kau memasang tongkat golf itu diluar tenda Claire...
...dua jam kemudian, petirnya menyambar.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi aku tahu seorang pengecut saat melihat salah satunya!
Ya, pengecut!
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi padaku ketika memutar kunci itu!
Kau tak ingin tahu! Kau tak ingin tahu apa yang terjadi padaku!
Kau tak ingin tahu! Kau tak ingin tahu!
- Tak peduli apa yang kau lakukan... - Apa yang kau lakukan?
...kau tak bisa mengubahnya.
Kau tak bisa mengubahnya, tak peduli apa yang coba kau lakukan, kau hanya tak bisa mengubahnya...
Dia mabuk. Ayo bawa dia ke tendanya.
Baiklah Des, ayo. Berikan tanganmu.
Ayo berdiri. Berdiri.
Oke, Oke. Aku sudah memegangmu.
Kau pria yang baik, Charlie.
Dengar, aku minta maaf karena mencoba mencekikmu, oke?
Fair play, kawan. Ini dia.
Maaf aku memanggilmu pengecut.
Kau benar, kawan.
Desmond...
...kau akan menceritakan padaku apa yang terjadi padamu.
Saat aku memutar kunci itu...
...kehidupanku...
...melintas didepan mataku.
Dan kemudian aku kembali ke hutan.
Dan masih di pulau sialan ini.
Tapi kilasan itu, Charlie...
...kilasan itu, tidak berhenti.
Lalu...
...kau memberitahuku bahwa kau melihat "kilasan"...
...saat Claire tenggelam pagi ini? Itulah bagaimana kau bisa menyelamatkannya?
Aku bukan menyelamtkan Claire, Charlie.
Aku menyelamatkanmu.
Pagi ini...
...kau menyelam mengejar Claire.
Kau mencoba menyelamtkannya, tapi...
...kau tenggelam.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak tenggelam.
Saat aku melihat petir menyambar atap...
...kau mati tersengat listrik.
Dan saat kau mendengar Claire sedang di air, kau...
...kau tenggelam karena mencoba menyelamatkannya.
Aku menyelam supaya kau tak pernah pergi kesana! Aku sudah mencoba, kawan.
Aku mencoba dua kali untuk menyelamatkanmu, tapi...
Alam semesta ini memiliki cara khusus untuk memperbaiki...
...dan aku tak bisa menghentikannya selamanya.
Maafkan aku. Maafkan aku, karena...
...tak peduli apapun yang coba kulakukan...
...kau akan meninggal, Charlie.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me