Előzmények a Lost-ban...
Azért hoztatok ide, hogy megműtselek téged. Azt hiszed, hogy bízok benned,
és megműtelek, abban a reményben, hogy majd elengedsz?
Jack, meg kell tenned.
Hogy vettek rá, hogy megkérj? Mit ajánlottak érte?
- Semmit. - Akkor mit csinálsz itt?
Meg fogják ölni Sawyer-t.
Holnap reggel ezzel kezdünk.
Kiveszem a daganatot, és segítek, hogy életben maradj.
Készen állok.
Ne, ne! Sawyer, kérlek!
Vegye le róla a kezét!
Csináltam egy kis bemetszést Ben veséjén.
Ha nem varrom össze egy órán belül, akkor meghal.
Gyere be, és hozd a rádiót is!
Helló.
Elaludtam.
Égve hagyott gyertyákkal... Igazán biztonságos.
Tudod, nem muszáj folyton ezt csinálnunk.
Azért mondod ezt, mert úgy gondolod, hogy nem fog segíteni,
vagy azért, mert félsz attól, hogy rájön?
Húzd fel a pólódat!
Kész is vagyunk.
Szép kis orvos vagy te!
Nem azért csinálom, mert orvos vagyok, hanem, mert a testvéred.
Nem örülök neki, hogy egyedül vagy. Gyere velem!
Szeretek a parton lakni.
Miami-ban vagyunk, Rachel.
Minden a parton van.
Kate, lesz egy óra előnyötök, mire elindulnak utánatok.
Vidd magaddal a rádiót, Sawyer-t, és meneküljetek!
Várj! Te hol vagy? Hol vagy?
Kate, figyelj rám! Figyelj rám! Emlékszel arra, hogy mit mondtam a parton a baleset napján?
Emlékszel a történetre, amit akkor meséltem, amikor összevarrtál?
Emlékszel rá?
Igen! Igen, emlékszem!
Amikor már biztonságba értek, szólj be rádión, és meséld el a sztorit.
Jack, kérlek...
Ha nem szólsz be a következő egy órában, tudni fogom, hogy valami baj van, és akkor Ben meghal!
- Nem tudlak itthagyni! - De igen! Menj!
- Jack, nem tudlak! - Induljatok! Azonnal!
- Nem megy! - Kate, a francba is! Fuss!
Juliet, állítsd el a vérzést, és varrd össze!
Ő nem sebész. Nem tudja megcsinálni.
Igaza van.
Gyerünk!
Sawyer, menjünk!
Sawyer!
Akkor szerinted mi a fenét csináljunk?
Menj el Danny-ért, aztán keresd meg Austen-t és Ford-ot,
és hozzátok vissza őket!
Nem. Ha elmész, Ben meghal.
Menj!
Azt hiszitek, hogy hazudok? Úgy gondoljátok, hogy csak blöffölök?
- Hagyni fogom, hogy meghaljon! - Nem, Jack. Nem fogod.
Menj! Hozzátok vissza őket!
Ha szükséges...
Öljétek meg őket!
LOST - Eltűntek - 3x07 -
- Nem Portland-ben -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Halló?
- Dr. Burke? - Igen.
Diana vagyok a Mittelos Bioscience-ből. A holnapi találkozó ügyében keresem.
- Két órakor, igaz? - Igen, kettőkor.
Dr. Alpert megkért rá, hogy mondjam meg, nagyon várja már az Önnel való találkozást.
- Én is várom. Köszönöm. - Visszhall.
Maradj itt!
Szia, Juliet.
Szia.
Szia, Ed.
Pontosan mit is keresel itt?
Én a mai... labor eredményeket...
Amikor hazaértem, akkor jöttem rá, hogy összekevertem pár számot.
És ezzel reggelig nem várhattál volna?
Edmund?
Elnézést. Milyen faragatlan vagyok.
Juliet, bemutatom Sherry-t. Sherry, ő Juliet,
a volt feleségem.
Juliet éppen indulni készült.
Igen.
Jules...
Leoltanád a villanyt?
Nem gondoltad át eléggé, Jack. A terved nem fog működni.
Igen? És miért?
A barátaid nem fognak tudni visszamenni a táborotokba, mert nem is azon a szigeten vagyunk.
Egy kisebb szigeten vagyunk, három kilométerre a tiétektől.
Attól tartok.
Szóval miért nem találunk ki valami békés megoldást?
- Egy békés megoldást? - Pontosan.
Békésnek nevezed azt, hogy megkértél arra, hogy öljem meg Ben-t a műtőasztalon úgy, hogy
- balesetnek látszódjon? - Ez nevetséges.
- Azt akarja, hogy Ben meghaljon. - Tom, csak hazudik.
Azt mondta, ha megteszem, akkor megvéd...
Elég legyen!
Juliet,
menj ki!
Tom, hazudik.
Azt mondtad, hogy nem tudod összevarrni... akkor nincs itt rád szükség.
Menj, Julie!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Soha nem hagyná, hogy egy betege meghaljon.
Hé!
Hahó, hall valaki?
Mi történt?
- Nyisd ki a ketrecet! - Hol van...
Csak nyisd ki ezt a rohadt ajtót!
Az ott a mi szigetünk?
Mi van? Nem hitted el, amikor mondtam neked?
Kell egy hajó.
Ja, meg pár törülköző, és egy svédasztal.
Csak követjük a partot.
Kell lennie itt valahol egy hajónak. Különben hogy járnának át a szigetre?
Miért nem állunk meg, és kérdezzük meg az útirányt?
Jack, ott vagy?
Igen, igen, itt vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Mondd meg neki azt is, hogy én is puszilom. Térjél már a lényegre!
Jack, kell egy hajó. Valahogy ki kell jutnunk erről a szigetről.
Hallottad, amit mondott.
Hogy tudnak kijutni a szigetről?
Most meg mit csinál?
Kate?
Fuss, menekülj!
Kate!
Gyerünk!
Állj fel! Gyerünk!
Erre!
Jason, jól vagy?
Befelé! Befelé! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Maradjatok csendben! Csendesen.
Mi van?
Merre mentek?
Arra.
Örülök a találkozásnak, Sheena.
Igaz?
Micsoda?
Amit mondtál...
Juliet tényleg megkért rá, hogy öld meg?
Igen.
És úgy negyven perc múlva, teljesülni fog a kívánsága.
Hé...
Ez... nem... segít... semmin.
Most pedig...
Valaki idehozatná Juliet-et?
Juliet?
Edmund hivatott az irodájába.
Itt dolgozol?
Én vagyok az új kutatási asszisztens.
Hát persze.
A részese akarok lenni.
Minek?
Tudom, hogy mit csinálsz, Juliet.
Nem igazán értem, hogy...
Olvastam a feljegyzéseidet.
Tudom, hogy mit vittél el a laborból. Csak azt az egyet nem tudom, hogy...
Ki a kísérleti nyúl.
Ed, a saját laboromban csinálom a kutatásaimat,
a saját időbeosztásomban. Nem igazán értem...
A húgod az, ugye?
Nézd, Jules, ezt kétféleképpen nézhetjük...
Az egyik az, hogy a kutatásod egyszerűen zseniális.
És a másik pedig az, hogy
komoly etikai kérdéseket döntögetsz,
talán még bűncselekményről is beszélhetünk.
De ha együttműködsz velem,
figyelembe véve a hírnevemet,
ez egy hatalmas tudományos felfedezésnek fog számítani.
Díjakat fogunk nyerni vele, pezsgőt vedelünk,
és nagyon jót teszünk az embereknek.
Adhatok egy kis időt neked, hogy átgondold.
Juliet.
Ben felébredt.
Hogy lehet?
Shephard azt mondja, hogy ő gerinc specialista, és nem altatóorvos.
Ben látni akar.
A gödörásás az egyik hobbid, leselkedő?
Ja, és a kosárfonás. Kérsz egyet?
Esetleg... Nincs véletlenül egy alagutad a mi szigetünkre?
Az nincs, de van egy hajóm.
Elvihetjük?
Igen, de sietnünk kell.
Várjunk csak, kisanyám! Csak úgy ránk találsz az erdő közepén,
éppen van egy hajód, és megengeded, hogy elvigyük, mi?
De előbb meg kell tennetek nekem valamit.
Na, csak kiugrott...
A barátomat fogva tartják.
Ha segítetek kiszabadítani, megígérem, hogy visszajuttatlak titeket a másik szigetre.
A barátod neve...
csak nem Karl véletlenül?
De igen.
Gyerünk!
Félbehagytam a műtétet.
Tudom.
Pár perce már hallom, amit beszéltek.
Nagyon okos ötlet volt.
Tudnom kellett volna, hogy ez lesz.
Fáj? Meg tudom...
Nem.
De köszönöm a törődést.
Jack, szeretnék négyszemközt beszélni Juliet-tel.
Nem lehet. Sajnálom.
Úgy kérlek, mint...
Egy úriember a másikat.
Ugye nem esik nehezedre, hogy adj három percet?
Tudva, hogy már csak 27 percem van hátra.
- Ha megpróbálsz hozzáérni, ha megpróbálsz... - Nem fogok.
Három percetek van.
Egyébként Tom-nak hívnak.
Megvan a maguk története.
Azt szeretném, ha visszamennél, újra elaltatnád, és befejeznéd a műtétet.
És mi abban a jó nekem, ha megteszem?
Mert segítek megszökni a barátaidnak.
Köszönöm, hogy időt szakított a megbeszélésünkre, Dr. Burke.
A Mittelos Bioscience Oregon-ban van. Éppen Portland-en kívül esik.
Ezek a képek talán kissé kampányszerűnek tűnhetnek, de a mi embereink tényleg ennyire boldogok.
És miért? Mert magántőkéből támogatnak.
A magántőke szabadságot jelent.
Minden héten kirándulásokat szervezünk Portland környékén,
ami teljesen megfelelő túrázásra, bicikli kirándulásokra, és vadvízi evezésekre.
Nézze, amikor a maguk cége megkeresett, nagyon örültem neki,
de nem igazán értem, hogy miért én kellenék maguknak.
Igaz, hogy sikerült megtermékenyítenie egy hím háziegeret?
De nem tudta kihordani.
Kérdezhetnék valamit?
Persze.
Mit lát a képen?
Nos... egy emberi méhet, nyilvánvalóan.
Az endométrium állapotából ítélve
azt mondanám, hogy ez a nő a 70-es éveiben járhat.
Nem, valójában csak 26 éves.
Mi történt vele?
Mit szólna, ha azt mondanám, hogy teljes szabadságot, és minden pénzt megkap ahhoz, hogy ezt kiderítse?
Úgy gondoljuk, hogy ön különleges, Dr. Burke.
És azt szeretnénk, ha egy olyan csapatot vezetne, ami magasan képzett
emberekből áll, mert úgy hisszük, maga lenne a megfelelő erre.
Nem lehet.
Miért nem?
A volt férjem nem engedné. Én...
- Nem akarja megadni magának ezt a lehetőséget? - Nem, azt akarja, hogy ne legyen semmim.
- Soha nem egyezne bele. - Talán tehetnénk valamit az Ön érdekében...
- Ne fáradjanak! - Biztosan van valami, ami meggyőzné.
Ha mondjuk elütné egy busz... mit szól ehhez? Az segítene.
Ez nagyon durva volt.
- Nem, nem, nem... - Nem, én...
Sajnálom, hogy raboltam az idejét.
- Dr. Burke, kérem... - Sajnálom, de nem.
Bárkinek is hisznek, tévednek.
Nem vagyok vezető típus, Mr. Alpert.
Csak egy rakás szerencsétlenség.
A fenébe.
Karl-nak ott kell bent lennie.
Ezt hogy érted? Nem tudod biztosra?
Csak ezen az egy helyen nem kerestem.
Ismered az őrt?
Igen. Aldo-nak hívják.
Aldo-nak?
Jól van, drágaszágom, elárulnád nekünk, hogy intézzük el egy pisztollyal, amihez egy árva golyónk sincs?
Van egy ötletem.
Hát persze, hogy van.
Nyisd ki az ajtót!
Alex? Te meg mi a francot csinálsz?
Biztos a ketrecből szöktek meg. A dzsungelben kaptam el őket.
- Most pedig nyisd ki, Aldo! - Hé, hé... állj!
Alex, neked nem szabadna itt lenned. Ha apád rájön, akkor megöl engem.
Az apám mondta, hogy hozzam ide őket. Hozzád!
Nézd, oda is szólhatsz neki. Biztosan nincs jobb dolga éppen.
Danny, beszélnem kell Ben-nel.
Miért?
Figyelj, itt van Alex. Idehozta Austen-t, és Ford-ot...
Fenébe, akármit is mond, ne higgy neki!
Tartsd ott őket! Úton...
Ne rám legyél mérges, csak, mert
kispólyásként bedőltél a jó öreg "elkaptam a rablót" trükknek.
Hol van Karl?
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Lődd térden!
Hogy mi?
Add ide! Nincs erre időnk. Majd én.
Hé, hé! Jól van, rendben! A hall végén van, a 23-as szobában.
A kulcsok a hátsó zsebemben vannak.
Baromi jól blöfföltél, szeplőske. Már majdnem elhittem, hogy tényleg meg fogod lőni a fickót.
Nem blöff volt.
Itt van!
Segíts!
Jól van?
Nézd, kimentettük a barátodat. Hol van az az átkozott hajó?
Idióta! Hol vannak?
Nem tudom. Alex is velük volt.
Danny!
Elengedjük őket.
- Elengedjük őket? - Ben utasítása.
- Ben a műtőasztalon van. Ott voltam. - Felébredt.
Tényleg? Felébredt?
Shephard nem fejezi be addig a műtétet, amíg nem biztos benne, hogy a barátai elhagyták a szigetet.
Azt akarod, hogy Ben meghaljon?
Azt tudom, hogy Ben inkább meghalna, minthogy elengedje őket.
Szia.
Milyen volt az interjú?
Nem nekem való.
- Micsoda? - Nincs semmi baj.
Amúgyis, túl messze van. Portland-ben.
Miattam utasítottad vissza?
Miért mennék el egészen Portland-ig, ha a kutatásnak nincsenek eredményei?
Azért mert vannak eredményei.
Terhes vagyok.
Micsoda?
Nézd, nézd!
Csináltam terhességi tesztet is.
Nem akartam mondani, amíg nem voltam biztos benne.
Segített.
Igen.
Egész életemben, minden, amit akartam az egy baba volt,
és most, neked köszönhetően, nekem...
Istenem, most már csak arra kell figyelnem, hogy egészséges legyek.
Hogy ő is egészséges legyen,
és láthassam, amikor a kis lüke elkezdi az egyetemi éveit, érted ezt?
Persze, természetes, hogy így lesz.
Hé, most már elmondhatod az idióta ex-férjednek, hogy hova dughatja fel az etikai kódexét.
Mert házsártos, és kibírhatatlan vagy.
Te kérted, hogy az igazat mondjam, anya.
Ed!
Igen... Később visszahívlak, jó?
Szia.
Szia, Jules. Mi a helyzet?
Teherbe esett.
Elnézést?
Bevált. Rachel terhes.
Julie, ez...
Nos... akkor kellenének az eredmények. Ellenőrizni kell az adatokat, mielőtt...
Nem.
Nem akarom nyilvánosságra hozni, Ed.
A testvérem.
Rendben, ha téged nem érdekel, miért aggódsz amiatt, hogy...
Jól vagy?
Igen.
Csak nem bírom túl jól a vért.
Nos...
Akkor talán ezt se akarod látni.
Szóval...
Ha tényleg el tudtok menni a szigetről, miért nem vittétek el egy kórházba?
Miért nem?
Azért, mert mióta egyszer az ég lilává változott, mi...
Mi a franc történt?
Átvágtam egy artériát.
Az előbb nem ezt csináltad?
Igen, de az direkt volt.
Rendbe tudod hozni?
Francba.
- Fogod? - Igen.
- Karl. - Fasza járgány.
- Segíts! - Mennünk kell, érted?
Fel tudsz állni?
Jól van, gyerünk!
Jól van.
Szóval... te vagy a főnök lánya, mi?
Ezt nem gondoltam volna.
Gyere, öcskös! Hajókázunk egy kicsit.
Óvatosan.
Jól van. Csak nyugisan.
Felrakom a hajóra, rendben?
- Danny... - Nem, Sawyer vagyok!
Danny!
- Ne! - Danny!
Mi történt? Ő...
- Nem látom. - Mi?
Nem látom. Túl sok a vér.
Jól van, gyere ide!
Tom, Ben meg fog halni, ha nem jössz ide most rögtön.
Menjetek!
Menjetek innen!
Hallottad, mit mondott a hölgy.
Menjünk!
Te nem mehetsz, Alex.
Te itt maradsz.
Miért?
Mindketten jól ismerjük apádat, és mindketten
tudjuk, hogy csak akkor hagyja életben Karl-t, ha ott vagy, amikor felébred.
Sajnálom, Alex.
Szia, Alex.
Szia.
Hiányoztál.
Tudom. Te is hiányoztál nekem.
Most el kell menned...
de hamarosan találkozunk, rendben?
Szeretlek.
Azt hiszem, most aludnom kell.
Várjatok!
Csak nyugi. Jó, csak nyugi.
Várj, várj...
Tartsd stabilan, francba! Tartsd stabilan!
Jack, ott vagy?
Jól van, tartsd ide elém!
A rádiót... tartsd ide elém!
- Mi van a műtéttel... - Csak csináld!
Igen, itt vagyok, Kate. Jól vagytok?
Igen...
Szereztünk hajót. Elengednek.
Ki engedett el?
A szőke nő.
Szóval biztonságban vagytok Sawyer-rel?
Igen, igen.
Meséld el!
Meséljem el?
A parton a baleset napján a történetet, amit mondtam neked...
ha biztonságban vagy, meséld el!
- Gondolod, hogy ez a legjobb idő... - Fogd be!
Te... megműtöttél egy lányt,
de összezavarodtál.
Hibáztál.
Valamit átvágtál a gerincénél,
és az összes ín meglazult.
És azt mondtad, hogy annyira féltél...
És hogy a félelem annyira...
valóságos volt.
Nem tudtad, hogy mitévő légy...
Szóval elszámoltál ötig...
És aztán már nem féltél többé...
Csak úgy elmúlt a félelem...
És te meggyógyítottad.
Megmentetted.
Meg kell ígérned nekem valamit, Kate.
Jack...
Ígérd meg, hogy soha nem jöttök ide vissza értem.
Ne gyertek vissza, Kate!
Jack, hol vagy...
Kapcsold ki!
Jack? Jack, kérlek, hol vagy...
Valamit valamiért.
Indulnunk kell.
Menjünk!
Van pár papír, amit alá kell írnia,
- de maradjon csak nyugodtan vele, amíg akar. Nem kell sietnie. - Köszönöm.
Sikerült kivenni a tumort?
Igen.
Csinálhatsz egy vizsgálatot, hogy megnézd, rosszindulatú-e.
Szóval most mi lesz? Csak visszakerülök a cellámba?
Csak addig, amíg el nem döntik, hogy mi legyen veled.
"Döntik"...
Mit mondott?
Elnézést?
Ben...
Mit mondott, hogy elérje azt, hogy meg akard menteni az életét?
Nem számít, hogy mit mondott.
Nekem számít.
Azok után, amin most keresztülmentem,
tartozol nekem egy válasszal.
És én tudni akarom, hogy mit mondott.
Zsebkendőt?
Köszönöm.
Ismerjük egymást?
Jó napot, Dr. Burke.
- Mr. Alpert? - Őszinte...
Részvétem.
Mit csinál maga itt?
Láttam a hírekben, hogy mi történt, és az irodájában azt mondták, hogy itt megtalálom.
Csak szerettem volna személyesen kifejezni a részvétemet,
mielőtt visszamegyek Portland-be. Ő Ethan. Az egyik munkatársunk.
Örülök, hogy megismerhetem.
Elütötte egy busz.
Tudom. Mondták, hogy maga ott volt, amikor történt. Biztosan nagyon...
Nem, nem, az interjúnk során
azt mondtam, hogy szeretném, ha elütné egy busz.
Dr. Burke, tisztában vagyok vele, hogy most kicsit sokkos állapotban van,
de ez csak egy szerencsétlen baleset. Nem hibáztathatja magát.
Nem emlékszem, hogy ilyet mondott volna.
Miért van itt, Mr. Alpert?
Nézze...
Tudom, hogy nem éppen ez a legmegfelelőbb pillanat, de azért jöttünk, mert
tényleg nagyon szeretnénk, ha nálunk dolgozna.
Csak próbálja meg fél évig!
Ha akarja, visszajöhet, mielőtt a testvére babája megszületik.
Honnan tudja, hogy a testvérem...
Nos, igen alaposak vagyunk, amikor új embereket veszünk fel.
A testvérem is jöhet?
Nem fog menni. Elég elszigetelt helyen vagyunk.
Nem tudná megkapni azt a kezelést, amire szüksége van.
De Portland-ről beszélünk. Nagyon sok klinika és...
Nos, valójában, nem éppen Portland-ben vagyunk.
Tudni akarom, hogy mit mondott.
Három éve vagyok ezen a szigeten, Jack...
Három éve, két hónapja, és 28 napja.
Azt mondta, ha...
Életben hagyom...
És segítek neked...
Végre hazaenged.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com
Transcript: Raceman - Synchro: Kiff Traduction: Travis - www.forom.com