Sebelumnya di Lost:
Kau membawaku kesini untuk mengoperasimu.
Kau pikir aku percaya padamu? Bahwa aku akan melakukan operasi ini.
dan berharap kau akan membiarkanku pergi?
Jack... kau harus melakukannya.
Bagaimana mereka menyuruhmu untuk memintaku? Apa yang mereka tawarkan?
- Tidak ada. - Lalu kenapa kau disini?!
Mereka akan membunuh Sawyer.
Besok pagi, hal pertama.
Aku akan mengeluarkannya, dan aku akan membuatmu tetap hidup.
Aku siap.
Tidak! Tidak! Sawyer, kumohon!
Lepaskan tanganmu darinya!
Aku baru saja membuat sayatan kecil pada ginjal Ben.
Sekarang, jika aku tak menjahitnya kembali dalam satu jam, dia akan mati.
Sekarang masuk kesini dan bawa walkie-talkie itu.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Halo.
Aku ketiduran?
Dengan cahaya lilin. Itu benar-benar aman.
Kita tak perlu terus melakukan ini, kau tahu.
Kau bilang begitu karena menurutmu ini takkan berhasil?
Atau karena kau takut dia akan mengetahuinya?
Angkat bajumu.
Oke.
- Kau seperti dokter. - Aku melakukan ini bukan sebagai doktermu...
...aku melakukan ini sebagai adikmu.
Aku tak suka kau sendirian disini...
...ikutlah denganku.
Aku suka tinggal di pantai.
Ini Miami, Rachel.
Semuanya ada di pantai.
Kau memiliki sekitar satu jam sebelum mereka mengejarmu.
Bawa walkienya, bawa Sawyer, pergilah.
Tunggu, kau dimana?
Kate, dengarkan saja aku! Kau ingat apa yang kuceritakan padamu di pantai?
Kau ingat apa yang kuceritakan saat kau sedang menjahitku?
- Apa kau ingat?! - Ya! Ya! Aku ingat!
Ketika kau aman, kau hubungi aku dan kau ceritakan padaku cerita itu.
Jack, kumohon...
Jika kau tak menghubungi satu jam lagi, aku tahu ada sesuatu yang tak beres dan dia akan mati!
- Aku tak bisa pergi tanpamu! - Kau bisa. Pergilah.
Juliet, hentikan pendarahannya dan jahit dia.
Dia bukan ahli bedah. Dia tak bisa melakukannya.
Dia benar.
Ayo pergi.
- Peringatan. - Sawyer, ayo pergi!
- Peringatan. - Sawyer!
Dan apa yang kau sarankan untuk kami lakukan?
Kejar Danny...
...lalu temukan Austen dan Ford lalu bawa mereka kembali.
Tidak. Kau melakukannya, Ben mati!
- Pergilah. - Tidak, kau pikir aku berbohong?
Menurutmu ini hanya gertakan? Aku akan membiarkannya mati.
Tidak, Jack. Kau takkan melakukannya.
Pergilah, bawa mereka kembali.
Jika kau harus...
...bunuh mereka.
--LOST-- Season 3 Episode 7 "Not in Portland"
- Halo? - dr. Burke?
- Ya. - Ini Diana dari Mittelos BioScience.
- Ingin mengkonfirmasi pertemuanmu besok. - Jam 2, kan?
Jam 2. dr. Alpert memberitahuku bahwa dia sangat berharap bisa bertemu denganmu.
- Aku juga. Terima Kasih. - Sampai Jumpa.
Tetap disini.
- Halo, Juliet. - Hei.
Hei, Ed.
Mengapa kau berada disini?
Oh, aku petugas lab hari ini.
Aku sampai dirumah dan baru menyadari bahwa aku membalikkan beberapa angka.
Tak bisa menunggu hingga pagi?
- Edmund? - Maafkan aku.
Betapa tak sopannya aku.
Juliet, ini Sherry. Sherry, ini Juliet...
...mantan istriku.
Juliet meninggalkanku.
Benar.
Jules...
...maukah kau mematikan lampunya?
Kau belum memikirkan ini baik-baik. Rencanamu takkan berhasil.
Ya? Mengapa begitu?
Teman-temanmu takkan berhasil sampai ke perkemahanmu, karena kita tak berada di pulau itu.
Kita berada di pulau yang lebih kecil, dua mil dari pantai.
Sangat disayangkan.
Jadi, mengapa kita tak melihat apakah kita bisa mendapatkan beberapa solusi perdamaian?
- Solusi perdamaian? - Benar.
Itukah yang kau maksud saat kau menyuruhku untuk membunuh Ben saat di meja operasi?
- "Membuatnya seakan-akan kecelakaan"? - Itu lucu.
- Apa yang coba kau lakukan, Jack? - Dia bilang jika aku melakukannya, dia akan melindungiku!
Cukup!
Juliet, keluar.
- Tom, dia bohong! - Kau bilang kau tak bisa menjahitnya?
Kalau begitu kau tak dibutuhkan disini.
Pergi, Julie.
Jangan biarkan dia membodohimu.
Dia takkan pernah membiarkan pasiennya mati begitu saja.
Hei!
Hei! Ada yang bisa mendengarku?!
- Apa yang terjadi? - Buka kurungannya!
- Dimana... - Buka saja kurungan sialan ini!
Itu pulau kita?
Kau tak mempercayaiku sebelumnya?
Kita butuh perahu.
Ya, juga beberapa handuk dan makan siang.
Kita akan ikuti garis pantainya, Pasti ada satu.
Bagaimana lagi mereka bisa pergi dan kembali?
Baiklah, mengapa kita tak berhenti saja dan menanyakan arahnya?
- Jack, kau disana? - Ya?
- Ya, aku disini. - Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Katakan padanya aku bilang hai. Langsung saja pada intinya!
Jack, kami butuh perahu. Kami butuh beberapa cara untuk pergi dari pulau ini.
Kau mendengarnya.
Bagaimana cara mereka pergi dari pulau ini?!
Apa yang dia lakukan?
Kate? Kate!
Kate!
Ayo!
Ayolah! Ayo! Ayo! Ayo!
Sebelah sini!
Jason, kau baik-baik saja?
Mereka disana!
Ayo! Masuk kedalam! Masuk kedalam! Ayo!
Ayo!
Diam, diam, diam!
Diam...
Kemana mereka pergi?
Sebelah sana.
Senang bertemu denganmu, Sheena.
Apa itu benar?
- Apa yang benar? - Apa yang kau katakan.
Apa Juliet benar-benar memintamu untuk membunuhnya?
Ya, dan dalam 40 menit, keinginannya akan terkabul.
Hei...
Itu tak membantu...
...apapun.
Sekarang...
...bisakah seseorang memanggilkan Juliet?
Juliet?
Edmund ingin bertemu denganmu di ruangannya.
Kau bekerja disini?
Aku asisten riset yang baru.
Oh tentu saja.
Aku ingin bergabung...
- Bergabung dengan apa? - Aku tahu apa yang kau lakukan, Juliet.
- Aku benar-benar tak mengerti apa yang kau... - Aku membaca catatanmu.
Aku tahu apa yang kau ambil dari lab.
Satu-satunya yang aku tak tahu adalah...
...siapa kelinci percobaanmu?
Ed, aku...
Aku sudah melakukan risetku di labku sendiri dan waktuku sendiri.
- Aku benar-benar tak melihat bagaimana... - Dia kakakmu, benar begitu?
Jules, there's two ways this plays out.
Pertama, risetmu ini memiliki potensi...
...yang luar biasa.
Dan selain itu...
...itu akan menimbulkan pertanyaan-pertanyaan etis yang sangat serius.
Mungkin menyangkut masalah kriminal.
Tapi jika kau berkolaborasi denganku...
...berdasarkan reputasiku...
...semua ini terlihat sebagai ilmu yang mutakhir.
Dan kita akan memenangkan hadiahnya dan meminum sampanye...
...dan melakukan banyak hal baik untuk orang-orang.
Mengapa tak kuberikan kau waktu untuk memikirkan hal ini?
Juliet.
Ben sudah sadar.
Bagaimana bisa?
Shephard bilang dia hanya seorang ahli bedah tulang belakang, bukan ahli anestesi.
Ben menanyakanmu.
Ini hobimu, 'underdog'? Menggali lubang?
Yep. Dan menenun keranjang. Mau satu?
- Kau punya terowongan menuju ke pulau utama? - Tidak, tapi aku punya perahu.
- Bolehkah kami menggunakannya? - Ya.
- Tapi kita harus buru-buru. - Tunggu sebentar, adik.
Kau kebetulan saja menemukan kami di hutan, kau memiliki perahu...
...dan kau akan membiarkan kami menggunakannya?
Ada sesuatu yang harus kita lakukan terlebih dahulu.
Pacarku ditahan di penjara.
Jika kalian membantuku menyelamatkannya, aku berjanji aku akan membawamu kembali ke pulaumu.
Pacarmu...
...kebetulan namanya "Karl"?
Ya.
Ayo.
- Aku menghentikan operasinya. - Aku tahu.
Aku bisa mendengarmu beberapa menit tadi.
Betapa cerdasnya dirimu.
Aku seharusnya menyadari ini akan terjadi.
- Apa kau merasa sakit? Aku bisa... - Tidak.
Tapi terima kasih, sama saja.
Aku ingin berbicara dengan Juliet sendiri, kumohon, Jack.
Tidak,tidak. Maaf.
Kumohon. Aku memintamu.
Sebagai sama-sama pria, mengertilah.
Takkan menyakitimu kan hanya karena memberiku waktu 3 menit?
Mengetahui aku hanya memiliki 27 menit lagi.
- Jika kau menyentuhnya, jika kau mencoba untuk... - Tidak akan.
Kau punya 3 menit.
Aku Tom, btw.
Mereka memiliki sejarah
Aku ingin kau kembali kesana...
...membius Ben lalu menyelesaikan operasinya.
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Karena aku akan membantu teman-temanmu untuk melarikan diri.
Terima kasih karena telah meluangkan waktumu untuk bertemu, dr.Burke.
Mittelos BioScience berbasis di Oregon, kita hanya di bagian luar Portland.
Gambar-gambar ini mungkin terlihat kuno, tapi masyarakat kami benar-benar bahagia.
Sekarang, mengapa? Karena kami didanai secara pribadi. Didanai secara pribadi berarti kebebasan.
Kami mengadakan perjalan setiap minggu di dalam dan sekitar daerah Portland...
...yang mana sangat mengagumkan untuk berjalan-jalan, bersepeda, dan memancing.
Dengar, saat perusahaanmu menginginkanku, aku tersanjung...
...tapi aku benar-benar tak tahu mengapa kalian memilihku.
Apa benar bahwa kau berhasil membuat seekor tikus jantan hamil?
Ya, tapi itu tak ada hubungannya.
- Kau tak keberatan jika aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Apa yang kau lihat?
Yah... itu rahim manusia, jelas.
Dilihat dari pemecahan endometriumnya, aku bisa bilang wanita itu berusia 70 tahun.
- Sebenarnya, dia 26 tahun. - Apa yang terjadi dengannya?
Bagaimana jika kuberitahu padamu bahwa kau mendapatkan kebebasan penuh dan uang untuk mencari tahu hal tersebut?
Menurut kami kau spesial, dr. Burke.
Kami ingin kau memimpin sebuah tim yang beranggotakan orang-orang yang berpendidikan tinggi.
Karena menurut kami, kau orang yang tepat.
Aku tak bisa.
Mengapa begitu?
Mantan suamiku takkan mengizinkanku.
- Dia takkan memberikanmu kesempatan ini? - Tidak.
Dia takkan pernah menyetujuinya.
- Kami bisa menemuinya. - Jangan repot-repot.
- Pasti akan ada sesuatu responnya. - Jika dia tertabrak bis...
...itu baru akan berhasil.
- Itu sangat tak pantas. - Tidak.
Aku minta maaf telah membuang-buang waktumu.
- dr Burke, kumohon, kau... - Tidak. Aku minta maaf.
Apapun yang kau pikir tentangku, aku tak seperti itu.
Aku bukan seorang pemimpin, Tn.Alpert.
Aku seseorang yang gagal.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Oh, sialan.
Karl seharusnya ada disini.
Apa, artinya kau tak yakin?
Ini satu-satunya tempat yang belum kulihat.
- Kau kenal penjaganya? - Ya.
- Namanya Aldo. - "Aldo"?
Oke, Lollipop, beritahu padaku bagaimana kita akan mengatasinya dengan hanya satu pistol dan tanpa peluru?
Aku punya ide.
Tentu saja kau punya.
- Buka pintunya! - Alex?
Apa yang kau lakukan?
Mereka kabur dari kurungannya! Aku menangkapnya di hutan. Sekarang buka!
Berhenti! Kau tak seharusnya disini! Ayahmu akan membunuhmu!
Ayahku lah yang menyuruhku untuk membawa mereka kesini, kepadamu.
Dengar, mungkin kau harus menghubunginya. Aku yakin dia tak punya sesuatu yang lebih baik yang harus dilakukan.
- Danny, aku butuh Ben. - Mengapa?
Aku mendapati Alex disini, dia menangkap Austen dan Ford dengan...
Sialan! Apapun yang dia katakan, jangan percaya!
Kau tahan mereka disana, Aku akan...
Jangan marah padaku hanya karena kau cukup bodoh untuk dijatuhkan karena lelucon orang tua idiot itu.
- Dimana Karl? - Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tembak lututnya.
- Apa? - Kita tak punya waktu. Aku yang akan melakukannya.
Oke! Baiklah! Dia ada di ruang paling ujung! Ruang 23! Kuncinya ada di sakuku!
Penipu handal, aku hampir percaya kau akan menembaknya.
Itu bukan menipu.
Disini!
Tolong!
Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa, Karl.
Apa dia baik-baik saja?
Kami sudah mendapatkan pacarmu kembali. Dimana perahu sialanmu?
Idiot.
- Dimana mereka? - Aku tak tahu. Alex bersama mereka.
Danny!
Kita biarkan mereka pergi.
- Biarkan mereka pergi? - Ben memberikan perintah.
- Ben sedang dioperasi. - Dia sudah sadar.
- Dia sudah sadar? - Shephard takkan melanjutkan operasinya...
...kecuali dia mengetahui teman-temannya sudah pergi dari pulau ini. Kau ingin Ben mati?
Aku tahu Ben lebih memilih mati daripada membiarkan mereka pergi!
Hei.
Bagaimana wawancaranya?
Itu bukan untukku.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Lagipula itu terlalu jauh. Di Portland.
- Kau tak bilang tidak karena aku? - Mengapa aku harus pergi ke Portland...
...untuk riset yang bahkan tak berhasil?
Karena itu berhasil.
Aku hamil.
- Apa? - Lihat, lihat...
Aku menjalani tes darah juga.
Aku tak mau memberitahumu sampai aku yakin.
- Itu berhasil. - Ya.
Seluruh hidupku, yang kuinginkan hanyalah memiliki bayi...
...dan sekarang berkat kau aku bisa mewujudkannya!
Tuhan, sekarang aku hanya perlu sehat!
Sekarang aku hanya perlu sehat...
...sehingga aku bisa melihat si kecil masuk ke sekolah Ivy League.
Tentu saja kau akan. Kau akan melihatnya.
Sekarang kau bisa bilang ke mantan suamimu yang brengsek itu apa yang bisa dia lakukan dengan etikanya.
Karena kau tak tertahankan, kau berarti.
Kau menanyakan kebenarannya padaku, bu, dan itu kebenarannya.
Ed.
Nanti kutelepon lagi, Oke? Oke, Dah.
- Halo, Jules. Ada apa? - Dia hamil.
- Maaf? - Itu berhasil. Rachel hamil.
Wow.
Aku ingin kau melihat labmu. Kami harus memverifikasi datanya.
Tidak.
Aku tak tertarik dengan penerbitan, Ed.
Itu kakakku.
Baik. Jika kau tak tertarik, mengapa kau terlibat jika...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya tak terlalu suka melihat darah.
Baiklah, kalau begitu mungkin kau tak mau melihat ini.
Jadi, jika kau benar-benar bisa keluar dari pulau ini...
...mengapa kau tak langsung saja membawanya ke fasilitas yang lebih lengkap?
Mengapa ini semua?
Karena sejak langit berubah menjadi ungu, kami...
- Apa yang terjadi? - Aku baru saja menyobek pembuluh nadinya.
- Bukankah itu yang tadi sudah kau lakukan? - Ya, tapi yang tadi disengaja.
Bisakah kau memperbaikinya?
Sialan!
- Kau sudah memegangnya? - Aku memegangnya.
- Karl? - Kendaraan yang bagus.
- Karl, kita akan pergi sekarang, Oke? - Tolong aku.
Kau bisa berdiri? Oke. Ayo.
Jadi... kau anak dari si bos?
Aku terkejut. Ayo, 'Cheech'.
Kita akan melakukan sedikit perjalanan.
- Hati-hati. - Baiklah. Tenang.
Aku akan meletakkanmu ke dalam perahu, oke?
Tunggu, tunggu.
- Kau baik-baik saja? - Danny.
Bukan. "Sawyer"
Danny!
- Tidak! - Danny!
- Apa yang terjadi? - Aku tak bisa melihat.
- Apa? - Terlalu banyak darah.
Baiklah, kau kesini.
Tom, dia akan mati jika kau tak kesini sekarang.
Pergilah.
Keluar dari sini.
Kau dengar wanita itu.
- Ayo! - Bukan kau, Alex.
- Kau tetap disini. - Mengapa?
Kita berdua kenal ayahmu.
Dan satu-satunya cara agar dia membiarkan Karl hidup adalah jika kau disini saat dia sadar.
Maafkan aku, Alex.
Hei, Alex.
Hei.
Aku rindu padamu.
Aku tahu. Aku juga rindu padamu.
Kau harus pergi sekarang...
...tapi aku akan bertemu denganmu secepatnya, Oke?
Aku mencintaimu.
Aku harus tidur sekarang.
Tunggu.
Tenang. Oke. Tenang.
Tunggu, tunggu...
Jaga agar tetap stabil, sialan! Jangan bergerak.
Jack, kau disana?
Baiklah, pegangkan itu untukku. Walkienya. Pegangkan itu untukku.
- Bagaimana dengan alat pengisapnya? - Lakukan saja!
Ya, aku disini, Kate. Kau baik-baik saja?
Ya, aku... Kami mendapatkan perahu. Mereka membiarkan kami pergi.
Siapa yang membiarkanmu pergi?
Wanita berambut pirang.
- Jadi kau aman? Kau dan Sawyer? - Ya! Ya.
- Ceritakan padaku. - Ceritakan padamu?
Yang di pantai, saat kecelakaan, cerita yang kuceritakan padamu.
Jika kau aman, ceritakan padaku.
- Menurutmu ini waktu yang tepat untuk... - Diam!
Kau... sedang melakukan operasi pada seorang gadis.
Pikiranmu kacau.
Kau membuat kesalahan.
Kau merobek sesuatu pada punggungnya dan semua kegelisahanmu muncul.
Dan kau bilang kau sangat ketakutan.
Dan kau bilang ketakutanmu sangat...
...nyata.
Dan kau tak tahu apa yang harus kau lakukan.
Lalu kau menghitung sampai lima.
Kemudian kau tak takut lagi.
Kemudian itu pergi begitu saja.
Dan kau menyembuhkannya.
Kau menyelamatkannya.
Aku ingin kau berjanji padaku, Kate.
Jack?
Berjanji padaku bahwa kau takkan pernah kembali kesini untukku.
Jangan kembali, Kate.
- Jack, kau dimana? - Matikan.
Jack? Jack! Kumohon, dimana...?
Angin pasang mulau datang.
Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Oke.
Kami memiliki beberapa dokumen yang harus kau tandatangani...
...tapi santai saja, tak perlu buru-buru.
Terima kasih.
Apa kau berhasil mengangkat tumornya?
Ya.
Kau mungkin ingin melakukan biopsi, melihat apakah ada yang membahayakan.
Lalu, bagaimana sekarang? Aku hanya kembali ke sellku?
Hingga mereka memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapmu.
"Mereka"
Apa yang tadi dia katakan?
- Maaf? - Ben.
Apa yang tadi dia katakan yang membuatmu ingin menyelamatkan nyawanya?
Tak terlalu penting apa yang dia katakan.
Itu penting untukku.
Setelah semua yang melibatkanku...
...kau berhutang jawaban padaku.
Dan aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Tisu?
Terima kasih. Terima kasih.
- Pernahkah kita bertemu? - Halo, dr. Burke.
- Tn. Alpert? - Aku... turut berduka atas kehilanganmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku melihat apa yang terjadi dari berita dan kantormu bilang kau dibawah sini.
Aku hanya ingin mengucapkan rasa belasungkawaku...
...sebelum aku kembali ke Portland.
Ini Ethan, dia salah satu kolegaku.
Senang bisa bertemu denganmu.
Dia tertabrak bis.
Aku tahu. Mereka bilang kau ada disana saat peristiwa itu terjadi. Itu pasti...
Tidak, tidak. Saat wawancara kita...
Aku bilang bahwa aku menginginkannya tertabrak bis.
dr Burke, aku tahu kau sedang terguncang saat ini...
...tapi ini kecelakaan yang tragis.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
Aku bahkan tak ingat kau bilang begitu.
Mengapa kau disini, Tn.Alpert?
Dengar, aku tahu bahwa saat ini bukan waktu yang tepat...
...tapi kami datang karena kami begitu serius untuk mengajakmu ikut bekerja dengan kami.
Hanya berikan waktu untuk kami 6 bulan.
Jika kau harus, kau bisa kembali sebelum kakakmu melahirkan.
- Bagaimana kau tahu bahwa kak...? - Kami sangat teliti...
...dalam proses perekrutan.
Bolehkah kakakku ikut?
Takkan bisa, tempat kami sangat terpencil.
Dia takkan mendapatkan akses untuk perawatan-perawatan yang dia butuhkan.
Tapi itu Portland. Disana cukup banyak klinik dan...
Kami tak benar-benar di Portland.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Aku sudah 3 tahun di pulau ini, Jack.
3 tahun, 2 bulan, dan 28 hari.
Dia bilang jika aku...
...membiarkannya hidup...
...dan aku membantumu...
...dia akan membawaku pulang.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me