Em episódios anteriores...
Dois dias depois de eu ter descoberto que tinha um tumor maligno na coluna.
Um neurocirurgião caiu do céu.
Tinhamos um óptimo plano para persuadir-te, Jack.
Mas o meu grande plano foi estragado,
quando viste os meus raios-x e percebeste que eu estava a morrer.
Tu queres que eu te salve a vida.
Não, eu quero que tu queiras salvar a minha vida.
Tudo que peço é que penses sobre isso.
Polícia. Abra a porta.
Aqui está tudo bem.
Senhora, temos razões para acreditar que alguém extremamente perigoso está no motel.
Estamos a fazer uma busca quarto a quarto.
Estou sozinha, Sr. agente.
Alguém pode estar com uma arma apontada a si e forçando-a a dizer isso.
Por favor abra a porta.
Eu acho que não devo.
Senhora, tem três segundos até eu arrombar esta porta.
Um...
Dois...
Olá.
Deseja algo?
Com certeza!
Olá.
Olá para ti também!
Que estás a fazer?
A atirar pedras.
Pensava que tinhas de puxar a alavanca.
Eu sei como ter a porcaria do biscoito de peixe.
Então arranja-me um.
Está a tentar manter-me sentir produtivo?
Fizeste estas análises de sangue, fizeste todas estas anotações?
Quanto tempo têm aqueles raios-x?
Uma semana.
O tumor na tua coluna é limitado e operável.
E à velocidade a que está a crescer, esse limite desaparece em média dentro de...
...uma semana.
A sala de operações está totalmente equipada?
Sim.
Anestesia, esterilizada?
Sim.
Devias ter sido operado ontem.
Tudo bem, então.
Qualquer coisa que precises, é teu... Estou pronto.
Não, acho que não me percebeste.
Eu não disse que a ia fazer.
Só queria que percebesses como é que vais morrer.
Achas que eu acredito em vocês?
Acha que eu confio em ti?
Que eu vou limitar-me a fazer a operação
e esperar que vocês me deixem ir.
- Jack! - Não... não!
Bem, Jack.
Estou muito desapontado com a tua decisão.
Bem Ben...
Ao menos não tens de estar desapontado por muito mais tempo.
Equipa Legendagem BTuga LOST - Perdidos
Tradução: _DarkAngel_, Sprinkler, pnpo e Steiger!
Revisão: pyter
PERDIDOS 3ª Temporada
Episódio nº 6 "Eu aceito"
Não devias ter aqui vindo.
Sim, tens razão.
Cometi um erro enorme.
Eu estou cheio de remorsos neste momento.
Sinceramente...
Dá azar ver a noiva antes do casamento.
Dá azar ver a noiva vestida antes do casamento.
Tu estás nua.
Já o experimentaste?
Tenho que prender a respiração para aquilo fechar, por isso...
Vou esperar até ao último minuto.
Faltam cerca de doze horas, é melhor começar a fechar.
Eu sei que...
Tem sido rápido...
Mas...
Isto é a sério.
Eu sei que é real.
Eu amo-te, Monica.
Eu também te amo, Kevin.
Vamos lá.
Hora de trabalhar.
E ele?
Ele tem dia de folga.
Se ele não trabalha, eu também não.
Ah, não vais, é?
Vái, sardenta.
O homem quer dar-me dia de folga.
Pois então dê-me dia de folga.
Não, Sawyer.
Somos uma equipa.
Tu partes as pedras, eu tranporto-as.
'Tá bem... Tá certo.
Todos sabem que eu não gosto de separar equipas.
O que lhe aconteceu?
Deve ter sido um animal.
Talvez um dos ursos.
Vamos transportá-lo de volta?
Não.
Vamos enterrá-lo aqui.
Vamos?
As pessoas no acampamento...
Já presenciaram demasiados funerais ultimamente.
E ninguém precisa de o ver desta maneira.
Vou à praia buscar umas pás.
Eu vou contigo.
Não, eu volto dentro de uma hora.
Não é seguro ir sozinho, John.
Agradeço a tua preocupação.
Então, o que matou o Eko?
O pessoal na praia chama-lhe 'o monstro'.
Não tenho um nome concreto para ele.
Tu não acreditas em monstros.
Eu acredito no que posso ver.
Mas obviamente tu acreditas.
Então porque não me dizes o que achas que é?
Pode ter sido o que nos trouxe até aqui.
Então acreditas que este monstro, desejava que o Eko morresse?
Acredito que o Eko morreu por uma razão.
Só ainda não sei qual é.
É por isso que mentiste?
Nós não estamos a ir de volta ao acampamento, pois não John?
Claro que estamos.
Só preciso de dar uma escapadelazinha antes.
Onde é que ela está?
Alguém está a vir.
Quero-o no chão, e a ela também.
Se eles se mexerem, atirem!
Pickett, eles estão ai?
Sim, estão aqui.
- Ok - O doutor fugiu de novo?
Tens certeza?
E ele sabe?
Como raios é que ela aqui chegou?
Levantem-se, vamos... Levantem-se!
Alex! Alex!
O que raios pensas que estás a fazer?
Que foi? Vais dar-me um tiro?
Tu sabes que não é suposto aqui estares.
- Por isso vamos acalmar... - O que fizeste com ele, Danny?
Onde está ele?
Eu quero falar com o Ben.
Claro.
Parece-me uma bela idéia.
- Por isso vamos acalamar... - Onde é que ele está, diz-me!
Larga-me!
Tira-a daqui.
Leva-a daqui para fora!
Escutem, o quer que seja que eles vos digam, não acreditem neles.
Eles vão matar o teu namorado. Assim como mataram o meu.
Era suposto ser duas semanas.
Eu preciso de levá-la.
Sabes que quem manda sou eu, por isso tem de ser.
Gostava que colocasses isso e viesses comigo, por favor.
Achas que eu vou por um saco na cabeça só porque pedis-te por favor?
Não, Kate. Acho que vais colocar o saco na cabeça
porque o homem que está atrás de mim...
o que está a fazer caretas ali atrás...
Aquele homem vai matar o Sawyer.
Mas se puseres isto e vieres comigo...
podes fazer uma coisa por nós que lhe vai salvar a vida.
Entre.
Oh, querida...
Estás linda!
Absolutamente linda!
- Como está aquilo ali fora? - Há um monte de agentes alegres.
Não te preocupes, pedi que eles não disparassem as armas aqui dentro
quando você disser "Aceito".
Sabe, não era suposto uma mãe ser tão gentil.
Monica...
Tenho uma coisa para ti.
Susanne, não devia.
A minha mãe deu-mo no dia do meu casamento.
Ela disse que num dia eu iria dá-lo à minha filha...
Bem, visto que tenho quatro rapazes...
Toma.
É perfeito.
Sabe, o Kevin costuma vir a esta Igreja desde qando era criancinha.
Quando te conheci Monica...
Chamou-me a atenção a sua honestidade...
e sua devoção pelo Kevin.
E quando lhe perguntei o que ele mais gostava em si...
Ele disse:
O que vê, é o que é.
Sendo assim,
têm os anéis...
fizeram os vossos votos...
e agora vos declaro...
Marido e Mulher.
Degrau.
Dou-vos um pouco de privacidade.
Olá...
Estás bem?
Sim... e tu?
Estou óptimo.
Onde é que eles te têm presa?
Lá fora...
Numa jaula.
- E o Sawyer... ? - Também está numa jaula.
Estão a fazer-nos trabalhar.
Trabalhar? Em quê?
Eu não sei o que é mas... é grande.
- A partir pedras, e... - Hei...
Eles magoaram-te?
Kate, hei...
Hei... Vai ficar tudo bem...
Vai...
Jack.
Tens de fazê-lo.
- Fazer o quê? - Essa coisa que eles te pediram, a operação.
- Ela disse que se não a fizesses, eles... - O que é que eles fizeram contigo?
- Nada...
Como é que eles te fizeram pedir-me isso? O que é que eles te ofereceram?
- Nada... - Então que estás aqui a fazer?
Eles vão matar o Sawyer...
Deus, desculpa.
Desculpa, mas ela disse que se fizeres, eles deixam-nos ir em breve.
E tu acreditas-te neles?
Eu tive.
Jack.
Por favor.
Ficamos por aqui.
Jack.
Já acabamos.
Jack... sinto muito.
Tira-a de lá.
Olá, tu...
Ei, o que vais fazer para jantar, giraça?
Hoje é noite do taco.
Estás a fazer tacos?
Sim.
E é melhor gostares deles.
Ou o quê?
Ou não há sobremesa.
Estou a ir embora agora. Chega cedo.
Amo-te.
Também te amo.
Agente Marsh.
Sou eu.
Fico feliz.
Estava a ver que tinhas desaparecido, estava a sentir-me mal...
Passaram vários dias desde a última chamada, pensei que fôssemos amigos.
Eu não quero fugir mais.
Qual é o nome dele?
Ele sabe quem tu és?
Edward, por favor...
Eu sei que que não quer passar o resto da vida atrás de mim.
Por favor, eu amo este homem...
Deixa-me ir.
Vou te dizer uma coisa.
Se realmente conseguires ficar aí.
Se assentares vida.
Eu paro de te perseguir.
Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Sawyer...
Tu preocupas-te realmente com ele, huh?
Onde é que ele está?
Sinto muito por não teres conseguido ajudar-nos Kate.
Mexe-te, Ford.
Danny?
Filho da puta!
Certo, desculpa, Jules.
Se tens alguma coisa a dizer à tua rapariga.
É melhor dizê-lo durante a noite de hoje.
Como foi o teu dia, querida?
Quando a escotilha explodiu...
o teu cajado sagrado caiu de uma árvore, bem por cima de mim.
Por isso, o Sayid e eu fomos buscá-lo porque...
não estava certo enterrar-te sem ele.
Gostaria de pensar que morreste por uma razão Sr. Eko.
Só espero que não leve muito tempo a descobrir o que diabos isso possa ser.
Descanse em Paz, Sr. Eko
Obrigado por me ajudar a achar o meu...
"Levanta os olhos e olha para o Norte" John 3:05
Eu vi o Jack.
Eles levaram-me a vê-lo.
Eles queriam que ele operasse o Ben.
Quem diabos é o Ben?
Henry, o homem que nos trouxe pr'aqui.
Está doente.
E eles disseram que se ele a fizer nos deixam ir.
E tu foste servir de quê, isco?
Uma coisa do género.
Ao menos o doutor deve ter dito que não a vai fazer.
Eu disse-lhe que tinha de a fazer!
Porque diabos é que lhe disseste uma coisa tão estúpida?
Para salvar a tua vida!
A minha vida não precisa de ser salva.
Queres morrer? Porque é isso que vai acontecer!
O Pickett só está à espera da altura exacta.
Já o vi a olhar para ti.
Porra, Sardenta, fica aí!
E tu sabes que ele o vai fazer.
Por isso não finjas.
Como se não te importasses.
Sai daí, Sardenta, já passamos por isto.
Cala a boca, James!
Não queres que o Jack te salve a vida?
Então vais salvar-te a ti próprio.
Vamo-nos embora daqui agora.
Pára com isso! Porra, Kate!
Vai!
Sai daqui, corra...
Tu estás fora da tua cela, porque não corres tu, Kate?
Porque eu... Eu não vou correr.
Não há nenhum lugar para ir.
Que estás a tentar dizer?
Nós não estamos na nossa ilha.
Nós estamos noutra ilha, como Alcatraz.
A alguns quilómetros da costa.
A não ser que sejas uma sereia, ou tenha um barco...
Não vale a pena.
Quando é que me ias dizer isso?
- Nunca. - Porque não?
Porquê não contarias?
Porque eu queria que acreditasses que tínhamos uma chance.
Para que foi isso?
Não sei...
Eu não sei...
Muito engraçado.
OK, agora é a tua vez...
Olha para baixo da toalha.
- O que fizeste? - Vê.
O que é isto?
Lembras-te que te prometi a lua-de-mel à seis meses?
Estás a segurar dois bilhetes para a Costa Rica.
Tens passaporte, não tens querida?
Hey...
O que se passa?
Nada.
Eu simplesmente te amo demais.
Vem cá.
Posso perguntar-te uma coisa, Sardenta?
No dia em que ele me estava a bater, e tu disseste...
"Eu amo-te."
Aquilo foi apenas...
Para fazê-lo parar, certo?
Eu também te amo.
Quem está aí?
Olá?
Tenta... a porta.
Se ajuda, eu também fiquei surpreso.
Se fosse apostador, apostava em vocês os dois.
Cala a boca.
Bem...
Eu acho que esse será o último prego do meu caixão, não é?
Amanhã.
Perdão?
Amanhã pela manhã. A primeira coisa.
E tudo o que mencionei antes...
Os instrumentos, a anestesia, e alguém que possa segurar o grampo.
Sim , claro...
Eu vou tirá-lo. O teu tumor.
Vou manter-te vivo.
Mas preciso da tua palavra.
Preciso daquilo que me prometeste antes.
Preciso sair desta ilha.
Feito.
Não Grávida.
No que estás a trabalhar?
Estou só a terminar uns relatórios, na tentativa da recuperação de um fugitivo.
Ser agente é só preencher papéis.
Obrigado, querida.
E se eu te dissesse que sou fugitiva?
E se eu te dissesse que eu estou a fugir por ter morto o meu pai
e era só uma questão de tempo até descobrires?
Isso não tem graça.
Isto não é uma piada.
Eu quase tive um bébé, Kevin.
Eu, um bébé?
Não posso fazer isso.
Noite de tacos? Eu não faço noite de tacos.
Ok, acalma-te Monica...
O meu nome não é Monica!
Eu amo-te.
Mas não posso ficar.
Espera...
- Kev... - Não estou bem.
Eu droguei-te.
Tu o quê?
Eu tive de o fazer. Senão eles pensariam que sabias.
As pessoas iam fazer muitas perguntas, e eu não queria que perdesses o teu emprego.
Vai ser um procedimento muito complicado.
Se eu disser para fazeres algo que eu precise, fazes e ponto. Sem perguntas.
Está entendido?
Podes achar isto difícil de acreditar, mas sempre fui boa a seguir ordens.
Isso foi um sim?
Sim.
Ainda bem.
Vamos lá.
Ficas nervoso?
Antes de fazer operações?
Costumava ficar.
Mas agora já não.
O quer que seja que aconteça... tudo será bem diferente, não será?
Sem dúvidas.
Juliet.
A Alex perguntou por mim?
Não.
Levámo-la para casa ontem à noite.
Não sei onde é que ela está agora.
Vejo-vos no outro lado.
Estou pronto.
Preciso que contes para trás, a começar em 20.
Vinte...
Dezanove...
Dezoito...
Bisturí.
Vamos.
O Ben acabou de entrar em operação.
O Ben acabou foi de colocar a vida dele nas mãos de um deles!
Sawyer.
Ora, ora, veja só o que temos fora da gaiola!
Podiam ter fugido enquanto tiveram opurtunidade.
- Vamos James. - Não. Por favor!
Não é preciso fazer isso!
Ele vem comigo e não há nada que possas fazer contra isso!
Afasta-te!
Tesoura de pinças.
Compressa.
O que aconteceu? Ele está bem?
A pressão sanguínea está a descer.
Era suposto ele estar a sangrar dessa maneira?
Não, não era suposto!
Afasta-te da mesa.
- Jack... - Afasta-te da mesa, agora!
Estás a ouvir-me aí?
Sim!
Ainda bem.
Fiz uma pequena incisão no rim do Ben.
Agora, se eu não soturar aquilo na próxima hora.
Ele está morto.
Agora, vem aqui e traz o walkie-talkie!
Afasta-te!
Não!
Solta-me ou a matamos!
Vamos!
Não o deixe ir.
Nem penses nisso Sawyer, tens de lutar!
Não, não!
Sawyer, por favor... Tira as mãos de cima dele!
De joelhos!
Por favor. Eu faço tudo o que pedires!
Eu quero que vejas.
Fecha os olhos, Sardenta.
Levanta-te!
Fecha os olhos!
Não desistas!
Não! Não!
Isto é pela Coleen, seu filho da puta!
Danny estás aí? Atende! Atende, Danny. Atende, porra!
O que queres?
Estás perto das jaulas?
Sim, prossegue.
Dá o teu rádio à Kate!
E porque raios é que eu faria isso?
Porque caso contrário, o doutor vai deixar o Ben morrer!
Do que estás a falar? O que é esse barulho?
Dá-lhe a porra do rádio, Danny!
Vá, faz o que te disse, agora!
Larga-a.
Jack?
Kate?
Tens uma hora até eles irem atrás de ti.
Espera, onde estás? Onde estás tu?
Lembras-te daquilo que te disse na praia? No dia do acidente.
Lembras-te da história que te contei quando me estavas a soturar?
- Lembras-te? - Sim, sim, eu lembro-me!
Quando estiveres a salvo, contacta-me e conta-me essa história.
Jack, por favor.
Se eu não receber uma chamada tua na próxima hora,
ficarei a saber que alguma coisa correu mal. E ele morre!
- Eu não posso ir sem ti. - Sim podes, vai!
- Jack, não posso! - Vai, agora!
Não posso!
Porra, Kate! Corre!
Legendas por: _DarkAngel_, Sprinkler, pnpo e Steiger!