previously on "lost"...
anh muốn tôi cứu sống anh?
tôi muốn anh MUỐN cứu tôi.
tôi vừa rạch 1 đường nhỏ lên thận của Ben.
Nếu tôi ko khâu nó lại trong 1 giờ nữa, anh ta sẽ chết
Tôi muốn anh vào đấy, gây mê Ben và tiếp tục ca phẫu thuật.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì tôi sẽ đi giúp bạn anh chạy trốn.
- Ko! - Danny!
Dừng lại.
sao, muốn bẻ lái à?
- Chúng ta phải quay lại - Cô nói gì thế?
Quay thuyền lại đi Sawyer, nghiêm túc đấy
Cô mất trí à? Chúng ta vừa thoát khỏi đấy
- Làm đi - Cho tôi một lý do để quay lại xem
vì chúng ta ko thể bỏ Jack lại
Có chứ, Mặt tàn nhang
vì anh ấy yêu cầu chúng ta làm thế
Nghĩ kĩ đi-- nếu chúng ta quay lại thì tên "thủ lĩnh sát nhân" sẽ làm gì nếu hắn bắt được chúng ta?
Ông ta giết các anh.
Chúa yêu thương các anh như hắn yêu Jacob
Ok. Cám ơn vì thông tin đó.
Rất tiếc, bé ạ...
Jack phải tự lo thôi
Đứng dậy nào.
Chúng tôi chuyển anh đi.
- Đến đâu? - Một chỗ khác, Jack.
Tại sao?
ra là vậy đó hả?
"vậy" là sao?
Anh vừa giúp tôi cứu anh ta.
Nếu anh muốn giết tôi, làm ơn tôn trọng tôi bằng cách đừng gọi nó là "chuyển chỗ"
Sao chúng tôi lại giết anh?
Vì tôi hết xài được rồi
Anh nghĩ chúng tôi là loại người gì vậy, Jack?
Oh, tôi ko biết, Tom--
loại người mà bắt cóc 1 phụ nữ có thai...
Treo Charlie lên cây...
kéo người của chúng tôi vào rừng...
bắt con con nít
tôi nghĩ các anh là loại như thế.
anh thấy ngôi nhà kính anh đang ở ko, Jack?
hay tôi đem cho anh 1 ít đá?
đối xử với nhau nhẹ nhàng thôi nhé?
Chào.
BS. Jack? Này BS. Jack?
BS. Jack uống nước ngọt ko BS. Jack?
oh,ho!
Cháu biết chú đâu có hiểu cháu nói gì?
BS. Jack.
Hân hạnh.
Cám ơn cô. Cám ơn nhiều
Anh ko phải người ở đây, phải ko?
Ừ
Tôi là Jack
Chào, Jack. Tôi là Achara.
Achara... Achara.
bánh Juliet nướng cho tôi.
Bà kia là ai?
Đó là cảnh sát trưởng
- Các anh có cảnh sát trưởng? - Nói bóng gió thôi, Jack.
Sao các anh lại chuyển Juliet vào phòng của tôi.
Vì cô ta gặp rắc rối rồi, Jack.
Đừng cố làm gì ngu ngốc. Ở yên trong cái lồng này,ok?
Nói như thể anh ko theo dõi tôi qua cái camera kia
Oh, đúng rồi. Ben cho tôi biết là anh đã vào phòng quan sát.
Cho tôi hỏi cái này
Anh mạo hiểm tính mạng mình để họ trốn thoát mà ko bao giờ quay lại...
cám ơn vì bánh sandwich.
Chưa bao giờ nghĩ là mình vui như vậy khi lại được về đảo này.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang chèo vào bờ, chứ gì nữa.
Tại sao? Nếu tiếp tục đi, chúng ta có thể vòng qua kia.
Sớm muộn gì chúng ta cũng về đến trại. Và kể cho Locke và Sayid nghe.
Vậy sao? Cô có bản đồ mà ko cho tôi biết hả, Magellan?
Chúng ta ko có đồ ăn thức uống, tôi ko thể chèo trong đêm
- Vậy để tôi chèo - Ko.
Chúng ta sẽ lên bờ và cắm trại.
Nếu cô muốn góp công Cô có thể đốt lửa trại khi tôi lo cho thằng bé.
Mừng là chúng ta đồng ý.
Cô chắc mình ko đói chứ?
Ko, James, tôi ko đói
Hai người ko nên gây chiến.
Cậu dậy từ khi nào vậy?
Ko nên gây gổ vì còn sống là may lắm rồi
Ái chà! tôi nghĩ cậu ấy có lý.
Hòn đảo hồi nãy là nơi người của cậu sống à?
Là nơi làm việc
- Làm việc gì? - Những dự án
À chắc là giống dự án "bắt cóc thằng bé trên chiếc bè"?
Nó xuất sắc nhất đấy.
Vậy họ ko thật sự sống trên đảo đó?
- Ko - Thế sống ở đây à...
trên đảo này?
Vâng.
Họ làm gì với những người họ bắt được...
- những đứa trẻ? - họ cho chúng cuộc sống tốt hơn
tốt hơn cái gì?
hơn cuộc sống của chị
Đêm nay sẽ ko có trăng.
Trời sẽ tối lắm
Em và Alex hay nằm ở sân sau nhà em và đặt tên cho những chòm sao.
giờ thì anh chị chưa thấy, nhưng ngay kia sẽ là chòm "ursa theodorus"...
chú gấu bông.
cậu có sân sau à?
Vâng
Lạ nhỉ?
cảnh báo
- Tôi nghĩ cô bị nhốt rồi - Họ thả tôi ra để khám cho Ben
Anh ấy bị sốt và yếu lắm. Tôi chụp hình này khoảng 10 phút trước.
Đó là đường khâu vết mổ.
Nó bị nhiễm trùng phải ko?
- Ừ. - Anh sẽ đến kiểm tra nó chứ?
Ko.
- Jack-- - Ko.
Tôi ko yêu cầu anh vì bọn họ...hay anh ta.
mà là một đặc ân cho riêng tôi
Cô... muốn tôi giúp anh ta nữa à?
Ừ.
- Cô có chắc ko, Juliet? - Có...
Tôi chắc.
Và vậy là vì anh ta nói sẽ cho cô về nhà?
Ko.
Ko...
vì tôi gặp rắc rối rồi...
- Rắc rối? Vì... - Tôi vừa giết 1 người.
Đó là lý do họ giam tôi trong phòng của anh.
Ai?
Chuyện này phức tạp lắm.
À, vậy để tôi đơn giản hoá nó cho
tôi sẽ ko giúp anh ta...
và tôi sẽ ko giúp cô.
Ok. Đặc sản Thái Lan đây, ăn thử xem
huh?
chà, anh gan lắm.
Anh tôi thích anh đấy
Ồ, tôi là người dễ thương mà.
Jack...
nói cho tôi biết điều này.
Sao?
Sao anh lại ko biết thả diều?
- Chắc tại tôi chưa học. - Buồn thế.
Bố tôi bận rộn với công việc,
dù sao ấy cũng ko thuộc dạng hay thả diều. ý tôi là, chúng tôi chưa bao giờ...
- Jack. - Vâng?
Tôi ko quan tâm đến bố anh
Chà, nhẹ cả người, tôi chán phải nói về ông ấy lắm.
một số việc khá riêng tư.
Anh đến Phuket, um,"đi tìm chính mình" à?
- Sao cô nói thế? - Vì anh là người Mỹ.
[tiếng Thái Lan]
tôi có...1 năng khiếu (món quà).
chắc là 1 món quà tuyệt vời.
[tiếng Hoa]
Oh, tôi đọc chữ trên hình xăm của anh
số 5 và những ngôi sao rất đẹp, nhưng chữ tiếng Hoa...
tôi thấy...hơi mỉa mai.
- Bà thấy cái gì mỉa mai? - Nghĩa của nó.
Anh biết nó ghi gì ko?
Có, tôi biết.
Chắc ko?
Tiếng Hoa là 1 ngôn ngữ phức tạp
nó thường khiến người ta hiểu sai 1 vài thứ.
Tôi hiểu nghĩa của nó mà.
Ừ, vậy thôi.
Jack...
Tên tôi là Isabel.
Nếu anh đi với tôi,
tôi muốn nói chuyện và hỏi anh 1 vài câu hỏi.
Sao cháu ko đến thăm bố, ta biết ông ấy sẽ cảm động lắm
Ngồi đi, Jack.
Có thể anh đã biết, Jack, chúng tôi ko sống trên hòn đảo nhỏ này
Thật sự 1 vài người còn ko thích đến đây.
Tôi đang điều tra 1 sự việc, và tôi cần phải chất vấn anh.
vì vậy tôi hi vọng anh có thể giúp tôi làm rõ 1 số...
mâu thuẫn.
Tom, nếu tôi ko lầm thì anh nói, giữa ca phẫu thuật...
Jack đã nói những điều ngụ ý rằng Juliet đã yêu cầu anh ta giết Ben
Vâng. Đúng vậy.
Đúng vậy ko, Jack?
Juliet có yêu cầu anh giết Ben ko?
Câu hỏi đơn giản mà. Juliet có bảo anh giết Ben ko?
Ko.
Ko, tôi đã nói dối.
tôi có thể làm mọi thứ để bạn mình được tự do,
và làm cho các người đối đầu với nhau là điều tốt nhất tôi có thể, để tạo sự lộn xộn.
Sao anh lại nói dối vì cô ta, Jack?
Bây giờ tôi muốn về lồng của mình.
Ai đó?
Anh nghĩ là ai?
mấy giờ rồi?
Ồ, khuya rồi
- Vị mặn. - Em vừa đi tắm biển.
Để rửa trôi đi 1 ngày à?
Anh muốn hỏi em điều gì ko, Jack?
Ko, đâu có.
ý tôi là... cũng hay đấy
để biết thêm về em,
sau một tháng mà em ra vào tuỳ ý, bất cứ lúc nào em thích
Có một vài việc xảy ra ở đây mà anh ko bao giờ hiểu được.
Như món qùa của em à?
vâng...
giống vậy
Anh có thấy vui với em ko, Jack?
Oh, có.
Vậy đừng hỏi nữa. Chúng ta vui đùa thôi.
Gì vậy?!
Chào... Jack.
Tôi có...
Tôi có biết cô ko?
815. Cô là...
- nữ tiếp viên. - Cindy.
Huh...
cô làm gì với bọn họ ở đây?
tôi nghĩ là cô bị bắt. cô...bị bắt mà.
họ ko...
nó ko đơn giản vậy đâu.
Giờ họ đang làm gì ở đây? Cô đang làm gì ở đây?!
Chúng tôi đến đây để xem, Jack.
Xem cái gì?
Gì vậy cháu?
Cô bé muốn biết Ana Lucia có khỏe ko
- cô nghiêm túc chứ? - cái gì?
Nếu cô phải xem cái gì, Cindy, đi mà xem đi!
Đi đi!
- Sawyer. - Gì?
Sawyer, dậy đi.
nó đâu rồi.
- Karl đâu mất rồi. - Ở đâu?
- Để tôi. - Ko, để tôi nói chuyện với cậu ấy.
Ko, tôi làm được.
Chuyện con trai.
- Làm cái quái gì vậy? - Cho cậu "cao bồi" lên 1 tí.
Khóc trong rừng hả.
Tôi nghĩ người của cậu phải cứng rắn lắm.
em có cứng rắn.
Chắc rồi, Bobby.
Bobby phim "The Brady bunch" ấy
"The Brady bunch" là cái quỷ gì?
Ok...
Karl, này, dù sao...
anh mày theo nhiều cô rồi...
một vài người đáng để ta lo lắng...
một số thì ko.
thỉnh thoảng...
có một người...
người cùng cậu đặt tên những ngôi sao.
Cô bé ấy,
"Xạ Thủ Bắn Ná"...
- Alex. - Ừ,
Cậu yêu cô ấy?
Hơn bất cứ thứ gì.
Vậy hãy về chỗ...
khu vườn của cậu, và đem cô ấy về.
nếu em bị bắt,
lần này họ sẽ giết em.
Chà...
ít ra cũng sẽ bõ công.
Em muốn hỏi cái này.
Họ ko theo dõi nữa, vì vậy anh có thể nói sự thật.
Okay.
Ben--
Tại sao anh lại cứu ông ấy?
Sau tất cả những gì ông gây cho anh và các bạn từ trước đến giờ
lẽ ra anh phải ghét ông ấy,
vậy mà anh vẫn chữa cho ông,
ngay cả khi bạn anh đã tự do. sao vậy?
Em là con anh ta.
- Trà lời câu hỏi đi. - Tôi sẽ trả lời nếu em trả lời câu hỏi của tôi.
- Juliet đâu? - Đang ở cùng bọn họ.
Họ sẽ đọc lời tuyên án cho chị ấy.
- Tuyên án? - Và chúng ta đều biết đó là gì.
Họ khá khắt khe với người giết đồng minh.
- gieo gì gặt nấy. - cô ấy giết ai vậy?
Người định giết bạn anh.
ko ngạc nhiên là tại sao anh lại lo cho chị ấy.
Nếu ko vì anh, chị ấy sẽ ko làm điều đó.
3 câu hỏi rồi.
Đến lượt anh, Jack.
Tôi cứu anh ta vì tôi đã hứa vậy.
Này.
anh ta còn nắm quyền ko?
Gì?
Ben, bố em-- ông ta còn nắm quyền ko?
Bà Isabel đó sẽ nghe lời bố em chứ?
- Vâng. - Thả anh ra khỏi lồng đi.
tôi sẽ ko làm vậy đâu.
Cuối cùng chàng kị binh cũng đến.
tôi sẽ ấn tượng hơn nếu các anh có 1 bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Chúng tôi đã từng có 1 BS giỏi, Jack.
Tên anh ấy là Ethan.
Anh bị nhiễm trùng nặng lắm, Ben.
Mô bị nhiễm trùng cần được rạch ra và cắt bỏ,
Từ giờ trở đi anh cần được theo dõi sít sao.
Anh có thể bị tổn thương về thần kinh hoặc những biến chứng khác.
Có thể anh sẽ ko đi lại được nữa.
Thái độ của anh với bệnh nhân thật ko như tôi mong đợi, Jack.
Vậy, thật tồi tệ vì anh sẽ phải dính với tôi
- Vậy à? - Anh cần 1 bác sĩ, Ben,
một người ở cạnh anh
giúp anh hồi phục sức khoẻ.
Lại vậy nữa rồi.
Tôi đã cho anh tấm vé rời khỏi đảo, Jack.
lần này tôi phải mất gì nữa đây?
Bây giờ
người của anh đang họp để quyết định
có xử tử Juliet ko.
anh cần phải ngăn nó.
Juliet ko quan tâm đến anh đâu, Jack.
Dù cô ấy đã làm những gì,
dù anh nghĩ gì...
cô ấy là 1 trong số chúng tôi.
Chúng ta sẽ thoả thuận chứ?
Isabel có máy bộ đàm ko?
Họ vào họp rồi.
Vậy đưa ta cái gì để viết.
anh theo dõi em.
Những thứ này là gì?
đây là nơi em làm việc, và anh ko nên ở đây.
đây là...
một cửa hiệu xăm mình. bí mật của em đấy à
phong thư... tài năng của em?
em ko phải là nghệ nhân xăm hình.
Em có thể thấy được người khác.
công việc của em ko phải là trang trí...
mà là định ghĩa...
và đó là...
tài năng của em.
vậy...
em thấy được con người à.
Vâng...
và em đánh dấu họ.
vậy nói xem anh là ai.
Ko.
- Tại sao? - Vì anh là người ngoài.
Vậy mà em ngủ với tôi à
Em ko được phép.
Em thấy được tôi là ai ko, Achara?
Có.
Tôi là ai?
anh là 1 người lãnh đạo,
một người vĩ đại.
nhưng điều này...
làm anh đơn độc...
và sợ hãi.
và giận dữ.
Tốt.
Vậy đánh dấu nó lên tôi đi.
Xăm lên tôi đi.
Ko.
Việc này...
là phản lại người của em.
hậu quả khôn lường Jack ạ.
Bao giờ chả vậy.
Khoan.
Anh ko nên ở đây.
Đứng lùi lại đi.
Đừng nói gì.
Alex, cháu--
Jack?
Cháu đem hắn đến đây làm gì?!
Thả anh ta ra, Tom.
Chuyện gì vậy, Alex?
Ben gửi cái này.
Ben đã giảm án cho Juliet.
Án tử hình ko còn hiệu lực.
Anh ấy nói ko áp dụng luật cũ nữa.
Tuy nhiên, anh ấy ra lệnh đánh dấu cô ta.
Này, đi đâu vậy?
Tôi biết anh.
Tôi là bạn của Achara...
Jack, chỗ nhà hàng Chet's ấy
Bỏ tôi ra, anh bạn.
Anh phải ra khỏi bãi biển của chúng tôi! Ra khỏi nước này!
Hiểu tôi noi gì ko?!
Tôi nghe nói anh chỉ thích bánh nướng.
tôi nhớ những cây tăm nữa.
- Cho tôi xem. - Jack...
chỗ họ đánh dấu. Cho tôi xem qua nó.
- Bẻ 1 cành lô hội đằng kia -- - ko sao đâu, Jack.
Làm ơn. Làm đi.
Được rồi, quay lại.
Sao anh giúp tôi?
Anh ta nói với cô là anh ta sẽ thả cô.
anh ta cũng nói với tôi như thế.
Chúng ta phải chắc là anh ta giữ lời.
Và chúng ta sẽ làm cách nào?
Cùng nhau.
Vài phút nữa họ sẽ đến tìm anh
tất cả.
Bạn của anh biết chúng ta ở đâu, vì vậy chúng ta cần rời khỏi đảo này và trở về nơi mình sống.
Đi đâu?
Ben gọi đó là "nhà"
Karl đâu?
Tôi để nó đi.
- Anh làm gì? - Để cậu ta đi.
Cậu ấy có thể dẫn chúng ta về nơi bọn họ sống.
Sao, cô nghĩ tôi để nó đi vì tôi nhạy cảm quá hả?
Thằng bé là mục tiêu đấy.
Ben sẽ chẳng bao giờ thôi săn lùng nó, vậy chừng nào...
Tất cả những gì Ben muốn là thằng bé càng tránh xa con gái anh ta càng tốt.
chúng ta về trại đi.
Cô có theo ko?
tôi nên đi cạnh anh hay cách sau anh 10 bước?
Bây giờ anh giỏi ra lệnh cho tôi quá, đến mức tôi ko tự nghĩ được gì nữa.
Đừng có trút hết lên đầu tôi vì cô cảm thấy tội lỗi.
- Tôi ko cảm thấy tôi lỗi. - Ờ, chắc là ko đâu!
Chúng ta phải bỏ Jack lại, tôi đâu có sự lựa chọn
Tôi ko nói về việc bỏ Jack lại
Tôi nói về cô và tôi.
tôi biết cô làm vậy vì cô nghĩ tôi sắp chết...
đừng tự trách mình vì đã bỏ anh bác sĩ lại.
tôi ko tự trách mình.
ừ, thì vậy.
Giờ ta giải quyết được việc này rồi, đi thôi.
"Anh ta đi giữa chúng ta
nhưng anh ta ko phải người của ta."
hình xăm của anh-- nó ghi vậy đấy.
Nó ghi vậy.
Nhưng đó ko phải là nghĩa của nó.