1
00:00:00,375 --> 00:00:02,690
Ranije u Izgubljenim

2
00:00:02,711 --> 00:00:07,007
-Stani ili ću te upucati.
-Nećeš Sun.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,261
Jack, treba mi tvoja pomoć.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
Nisu njeni snimci.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,352
Umrla je.

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,440
Zrakoplov je bio krcat heroinom.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,531
-Gdje si ovo našao?
-U džungli. -Vodi me tamo.

8
00:00:41,250 --> 00:00:45,921
-Eko, tko je to?
-Moj brat.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Oprosti mi.

10
00:01:08,861 --> 00:01:10,858
Evo, jedi.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
U redu je Yemi.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,204
Eko.

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,135
Dobro Eko. Idi!

14
00:01:37,472 --> 00:01:42,186
Jesi li me čuo, idi!
Ispovijedi se za krađu.

15
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
Yemi je bio gladan.

16
00:01:44,146 --> 00:01:48,400
To nije opravdanje,
počinio si grijeh Eko.

17
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
Glad nije važna.

18
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Sad idi, traži oproštaj od Boga.

19
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
Ispovijedi se!

20
00:02:36,073 --> 00:02:40,160
-Koliko je već u ovakvom
stanju? -Nekoliko dana.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
Eko.

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,542
Čuješ li me?

23
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
Što mu se dogodilo?

24
00:02:52,881 --> 00:02:56,635
Prije ili nakon što smo ga
spasili iz medvjeđe jame?

25
00:02:56,718 --> 00:03:00,556
Hajde. Lockeu će biti drago
da sazna da ste se vratili.

26
00:03:05,811 --> 00:03:08,761
Ostani živ stari.
Može?

27
00:03:19,324 --> 00:03:24,496
-Što ti radiš ovdje?
-Došao sam se ispovjediti.

28
00:03:25,706 --> 00:03:28,834
-Zdravo Eko.
-Zdravo brate.

29
00:03:28,917 --> 00:03:33,213
-Imam neku robu koju moram
izvesti iz države. -Misliš drogu.

30
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Ti ćeš nas napraviti svećenicima
i sami ćemo prebaciti drogu.

31
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
Moj potpis te ne može
napraviti svećenikom Eko.

32
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Nikada nećeš biti svećenik.

33
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Ne, stanite!

34
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
Yemi!

35
00:04:01,533 --> 00:04:03,076
Oče?

36
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Jeste li dobro oče?

37
00:04:07,748 --> 00:04:10,225
Eko.
Eko, probudi se.

38
00:04:26,058 --> 00:04:28,769
Vrijeme je za ispovijed.

39
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
Da ti se sudi brate.

40
00:04:37,027 --> 00:04:41,706
Ja ću te čekati. Znaš
gdje ćeš me naći.

41
00:04:46,078 --> 00:04:48,304
Osjetite li vi dim?

42
00:04:50,082 --> 00:04:53,622
-Izvucite ga! -Eko!
-Pomozi mi.

43
00:04:56,463 --> 00:05:01,343
-Podigni ga. -Eko. Moramo
ići odavde. -Pokrij ga dekom.

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
Spusti ga, spusti ga.

45
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
U redu je.
Dobro si.

46
00:05:16,024 --> 00:05:17,693
Moj brat.

47
00:05:18,436 --> 00:05:23,907
-Brat.. -Dobro si.
Bit ćeš ti dobro.

48
00:05:25,534 --> 00:05:27,210
Brzo se vraćam.

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,415
-Yemi.
-Charlie!

50
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
-Jeste li svi dobro?
-Jesmo. Dobro smo.

51
00:05:34,334 --> 00:05:37,838
-Gdje je Eko? -Hurley i ja
smo ga odnijeli..

52
00:05:41,300 --> 00:05:42,676
Bio je tamo.

53
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Eko?

54
00:05:55,077 --> 00:06:01,289


55
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Dobro večer Jack.

56
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
Dobro večer Bene.

57
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
Nadao sam se da ćeš mi se
pridružiti u šetnji.

58
00:06:33,936 --> 00:06:36,855
-Što je?
-Kažeš to kao

59
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
da mi nećeš navući vreću na glavu
i odvesti me i ako odbijem.

60
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Onda nemoj odbiti.

61
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
Što ne bi ovo obukao?

62
00:06:54,081 --> 00:06:55,916
Sačekat ću te vani.

63
00:06:57,918 --> 00:06:59,711
Boli li te?

64
00:07:01,713 --> 00:07:02,881
Molim?

65
00:07:07,052 --> 00:07:09,247
Tvoj vrat, boli li te?

66
00:07:09,946 --> 00:07:12,484
Imaš li trnce u ručnim
i nožnim prstima

67
00:07:12,490 --> 00:07:15,390
kao probadanje iglama kad ti
stopala padnu i umrtve se,

68
00:07:15,395 --> 00:07:17,741
ali neprolazno?

69
00:07:20,524 --> 00:07:23,068
Zašto me sve to pitaš Jack?

70
00:07:23,318 --> 00:07:28,574
Zato što Bene, imaš
zloćudni tumor na kičmi,

71
00:07:29,116 --> 00:07:32,281
koji će te ubiti.

72
00:07:34,580 --> 00:07:39,197
Ne znam od kad su ti snimci,
ali ako nisu skoro snimljeni,

73
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
onda se nećeš još dugo šetkati.

74
00:07:46,466 --> 00:07:51,760
-Nemam pojma o čemu pričaš.
-Dobro. Onda sam ja pogriješio.

75
00:07:56,059 --> 00:07:58,250
Spreman sam da idem
gdje god ti kažeš.

76
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
Ostani tu.

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
Mrzim sahrane.

78
00:08:41,897 --> 00:08:44,121
On te je izveo vani?

79
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
I dao mi novu košulju.

80
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
Do viđenja Jack.

81
00:09:27,901 --> 00:09:33,907
-Zašto si mu pokazala moje snimke?
-Nisam mu rekla da su tvoje.

82
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
Ali izgleda da ti jesi.

83
00:09:48,881 --> 00:09:52,134
Mislim da znam kako ćemo
naći Jacka, Kate i Sawyera.

84
00:09:52,426 --> 00:09:55,387
Mogu li znati zašto on
prisustvuje ovom razgovoru?

85
00:09:55,470 --> 00:10:00,100
-To me treba povrijediti?
-Reci mu što si meni rekao.

86
00:10:00,184 --> 00:10:04,062
Kompjuter u bunkeru nije služio
samo za pritiskanje tipke.

87
00:10:04,146 --> 00:10:10,068
Prilično sam siguran da je bio za
komunikaciju sa drugim stanicama.

88
00:10:10,194 --> 00:10:14,031
To je zadivljujuće. Rekao si mi
da je bunker eksplodirao.

89
00:10:14,323 --> 00:10:16,598
Jedan od bunkera.

90
00:10:17,242 --> 00:10:20,787
-Želiš pokušati komunicirati
sa drugima? -Da.

91
00:10:21,872 --> 00:10:26,668
Nema šanse ljudi. Sve smo
pretražili. Eko je nestao.

92
00:10:26,752 --> 00:10:30,123
-Nema tragova. -Mi ne znamo
ni kako tragovi izgledaju.

93
00:10:30,506 --> 00:10:33,175
Kad ste ga nosili u šator,
je li išta rekao?

94
00:10:33,258 --> 00:10:37,721
Ništa razumljivo, samo je
mumljao "moj brat, moj brat".

95
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
Sayide, pokupi svoje stvari.
Idemo do tog kompjutera.

96
00:10:43,227 --> 00:10:47,482
-A Eko? -Stići ćemo ga.
Svi idemo na isto mjesto.

97
00:11:18,470 --> 00:11:20,674
Kod kuće ste oče.

98
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
Oče?

99
00:12:34,129 --> 00:12:36,381
Trebala sam oca Yemia.

100
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Otac Yemi je otišao.

101
00:12:45,140 --> 00:12:47,726
Imao je iznenadan poziv.

102
00:12:47,809 --> 00:12:51,647
Hitan slučaj u izbjegličkom
kampu na jugu.

103
00:12:51,897 --> 00:12:55,234
Ja sam Amina.
Radim u klinici.

104
00:12:56,026 --> 00:12:59,279
Ovo je moj sin Daniel.
On je ovdje ministrant.

105
00:13:01,907 --> 00:13:05,577
-Vi ste došli da ga
zamijenite? -Jesam.

106
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
Pa hoće li otac Yemi
ipak otići u London?

107
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
-London? -Trebao je otići
do kraja sedmice.

108
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
Nastaviti fakultet.

109
00:13:15,045 --> 00:13:17,548
I tamo ću ga mijenjati.

110
00:14:07,431 --> 00:14:11,018
Bože! Nemoj!
Molim te! Ne!

111
00:14:17,774 --> 00:14:19,693
Ispovijedi se.

112
00:14:31,030 --> 00:14:33,377
Sada idemo do stanice "Biser"

113
00:14:33,380 --> 00:14:35,612
gdje je kompjuter koji nam
može pomoći da nađemo naše.

114
00:14:35,731 --> 00:14:39,735
-Ima li dobrovoljaca?
-Kako to misliš dobrovoljaca?

115
00:14:39,818 --> 00:14:44,031
Mislim da nam se pridružiš
ako hoćeš, otok je svačije.

116
00:14:44,907 --> 00:14:48,160
Da, ali Jack bi otišao
i sam odradio stvari.

117
00:14:48,369 --> 00:14:51,247
Ili je vodio sa sobom
Sayida ili Kate.

118
00:14:51,664 --> 00:14:55,459
Točno, ali ja nisam Jack.

119
00:14:57,002 --> 00:15:00,924
-Što više, to bolje.
-Ja ću ići. -Super. -Što?

120
00:15:01,257 --> 00:15:05,469
Tko god želi ići, čekam vas u šumi
za 10 minuta. Ponesite vode.

121
00:15:05,886 --> 00:15:07,916
Ti to ozbiljno?

122
00:15:08,180 --> 00:15:13,269
Što je? Uvijek kukaš da nismo
uključeni. Evo nam šanse.

123
00:15:19,024 --> 00:15:22,278
-Može li jedno brzo
pitanje brate? -Naravno.

124
00:15:22,361 --> 00:15:27,825
Idemo li čeprkati po kompjuteru
ili za vašim čovjekom Ekom?

125
00:15:28,492 --> 00:15:31,120
Dvije ptice jednim kamenom.

126
00:15:32,580 --> 00:15:36,959
Eko ide do olupine aviona
koji je pao na ulaz u "Biser".

127
00:15:37,710 --> 00:15:40,504
Baš fina slučajnost.

128
00:15:41,547 --> 00:15:44,925
Nemoj zamjenjivati
slučajnost sa vjerom.

129
00:16:26,216 --> 00:16:30,262
Ne bi trebali to raditi.
To je svijeta vodica.

130
00:16:30,387 --> 00:16:32,806
Ispirem svoje grijehove.

131
00:16:33,057 --> 00:16:36,352
-Otac Yemi nikad..
-Ja nisam otac Yemi.

132
00:16:40,272 --> 00:16:41,815
Ostani tu.

133
00:16:55,996 --> 00:16:58,311
Gdje je otac Yemi?

134
00:16:58,582 --> 00:17:00,807
Tko želi znati?

135
00:17:09,551 --> 00:17:12,221
Izgleda da me nisi čuo.
Pitao sam gdje je otac Yemi?

136
00:17:12,304 --> 00:17:15,676
Pošiljka kasni. Upravo sam
pričala preko telefona.

137
00:17:15,812 --> 00:17:18,894
-Rekli su mi da dolazi u petak.
-Kakva pošiljka?

138
00:17:18,978 --> 00:17:22,022
Trebaš objasni naš dogovor
vašem novom svećeniku.

139
00:17:23,107 --> 00:17:25,859
Stiže nam pošiljka vakcina
od Crvenog Križa.

140
00:17:25,943 --> 00:17:29,863
Možemo zadržati 20 %, a ostalo
dajemo Emeku i njegovim ljudima.

141
00:17:29,947 --> 00:17:32,523
U zamjenu za zaštitu.

142
00:17:34,493 --> 00:17:36,565
Pa vidiš oče,

143
00:17:36,912 --> 00:17:39,456
svi su zadovoljni.

144
00:17:40,583 --> 00:17:45,004
Svi su zadovoljni
i svi imaju korist.

145
00:17:45,087 --> 00:17:49,550
Nadam se da ćeš nastaviti
poštovati naš dogovor.

146
00:17:51,385 --> 00:17:53,804
Ja te se ne bojim.

147
00:18:11,196 --> 00:18:13,991
U petak ću se vratiti
po vakcine oče.

148
00:18:14,992 --> 00:18:18,787
Ne želiš nositi još života
na svojoj duši.

149
00:19:17,179 --> 00:19:18,847
Zdravo Eko.

150
00:19:35,864 --> 00:19:38,325
Pogađaš li što je za ručak?

151
00:19:39,785 --> 00:19:43,872
-Nisam dobar u zagonetkama.
-Naravno da nisi.

152
00:19:49,545 --> 00:19:52,089
Vi imate hamburgere?

153
00:19:52,673 --> 00:19:56,969
Nemaš pojma kroz što sam
prošla da ti ovo napravim.

154
00:19:57,052 --> 00:20:00,806
Ubila sam kravu, preradila
meso, ispekla zemičku.

155
00:20:01,056 --> 00:20:03,142
A pomfrit..

156
00:20:03,851 --> 00:20:06,604
Probaj ti u životinjskoj masti.

157
00:20:07,479 --> 00:20:09,564
Zar nema kečapa?

158
00:20:17,531 --> 00:20:21,827
-Želim popričati s njim.
-Dobro, pa pričaj.

159
00:20:21,911 --> 00:20:25,080
-Nasamo, molim te.
-Slažem se da ostane ovdje.

160
00:20:25,164 --> 00:20:28,417
Znam da se slažeš Jack,
ali ovo je privatno.

161
00:20:28,542 --> 00:20:31,211
Povjerenje između
doktora i pacijenta?

162
00:20:35,049 --> 00:20:36,613
Može.

163
00:20:37,426 --> 00:20:39,178
Naravno.

164
00:20:44,725 --> 00:20:46,644
Mogu li jesti?

165
00:20:53,651 --> 00:20:57,404
Imali smo tako dobar plan
da te slomimo Jack.

166
00:21:00,741 --> 00:21:05,788
-Slomite? -Bio bi ovdje dok te
ne uvjerimo da ti nismo neprijatelji.

167
00:21:05,871 --> 00:21:07,957
Ti bi nam povjerovao.

168
00:21:08,666 --> 00:21:12,344
Onda bi te naveli da povjeruješ
kako si izabran da radiš

169
00:21:12,503 --> 00:21:14,800
ono što god te mi
zamolimo da uradiš.

170
00:21:14,838 --> 00:21:21,053
-Sve to pod pretpostavkom
da nisi suučesnik. -U čemu?

171
00:21:21,762 --> 00:21:27,226
Nije ti palo na pamet da je Julia
previše slična tvojoj bivšoj ženi?

172
00:21:33,524 --> 00:21:35,359
Zašto mi ovo govoriš?

173
00:21:35,442 --> 00:21:41,532
Govorim ti ovo Jack zato što je
moj odličan plan propao

174
00:21:41,615 --> 00:21:46,203
kad si vidio moje proklete snimke
i otkrio da ću umrijeti.

175
00:21:47,955 --> 00:21:49,665
Sve ovo..

176
00:21:50,833 --> 00:21:54,003
Doveo si me ovdje
da te operiram. Ti..

177
00:21:54,712 --> 00:21:57,464
Tražiš od mene da ti spasim život.

178
00:21:57,548 --> 00:22:01,334
Ne, htio sam da ti poželiš
spasiti moj život.

179
00:22:02,136 --> 00:22:04,889
Ali sad smo to prošli.

180
00:22:08,684 --> 00:22:12,062
Sve što te mogu zamoliti
je da razmisliš o tome..

181
00:22:23,782 --> 00:22:26,118
Vjeruješ li u Boga Jack?

182
00:22:26,952 --> 00:22:28,454
A ti?

183
00:22:30,456 --> 00:22:33,792
Dva dana poslije saznanja
da imam zloćudni tumor na kičmi,

184
00:22:33,876 --> 00:22:36,837
kirurg za kralježnicu
je pao s neba.

185
00:22:39,715 --> 00:22:44,553
Ako to nije znak od Boga,
onda ne znam što jeste.

186
00:23:04,740 --> 00:23:06,617
Jesi li sigurno dobro?

187
00:23:07,034 --> 00:23:09,954
Možemo malo odmoriti
da povratiš dah.

188
00:23:10,788 --> 00:23:12,498
Dobro sam.

189
00:23:15,125 --> 00:23:17,836
Ideš do olupine aviona, zar ne?

190
00:23:18,254 --> 00:23:22,299
Charlie te je čuo kako zoveš svog
brata prije nego što si otišao.

191
00:23:22,925 --> 00:23:26,512
Je li to radiš, tražiš Yemia?

192
00:23:28,597 --> 00:23:32,101
Nikad više nemoj izgovoriti
ime mog brata.

193
00:23:33,394 --> 00:23:36,268
Čega se toliko bojiš Eko?

194
00:23:41,902 --> 00:23:45,447
Vrati se za dva dana.
Oče?

195
00:23:45,656 --> 00:23:47,700
Kako vam mogu pomoći?

196
00:23:47,783 --> 00:23:51,745
Te vakcine o kojim si pričala,
koliko često vam stižu?

197
00:23:51,829 --> 00:23:54,604
Svakih 6 mjeseci
ako imamo sreće.

198
00:23:56,875 --> 00:24:01,046
Što ste se toliko zainteresirali
za našu pošiljku vakcina oče?

199
00:24:03,966 --> 00:24:07,177
Dogovorili ste se da
većinu toga dadnete miliciji?

200
00:24:07,261 --> 00:24:10,806
Vakcine dostižu veliku cijenu
na crnom tržištu.

201
00:24:12,141 --> 00:24:15,394
Što god planirate, nemojte
stati na put ovim ljudima.

202
00:24:15,477 --> 00:24:17,980
Prije oca Yemia nismo ništa imali.

203
00:24:18,063 --> 00:24:21,901
Sve vakcine koje imamo
nam je on nabavio.

204
00:24:22,985 --> 00:24:27,780
Podsjećate me na njega.
I vi ste dobar čovjek.

205
00:24:48,928 --> 00:24:51,388
Čuo sam da imaš
vakcina za prodaju.

206
00:24:51,472 --> 00:24:55,976
Imam, ali se mora obaviti
do nedjelje, napuštam zemlju.

207
00:24:56,060 --> 00:24:57,728
Nema problema.

208
00:25:08,906 --> 00:25:14,036
-Otvor je ispod aviona. Hoćeš li
sve odvesti dolje? -A ti?

209
00:25:14,620 --> 00:25:16,580
Brzo ću doći.

210
00:25:19,541 --> 00:25:24,004
-Što Eko traži? -Tijelo njegovog
brata je u tom zrakoplovu.

211
00:25:48,362 --> 00:25:52,241
Što si točno tamo vidio?

212
00:25:53,909 --> 00:25:57,621
-I ja sam to jednom vidio.
-Što si to vidio?

213
00:25:57,705 --> 00:26:00,583
Vidio sam vrlo blještavo svjetlo.

214
00:26:02,376 --> 00:26:04,295
Bilo je predivno.

215
00:26:07,298 --> 00:26:09,758
To nije ono što sam
ja vidio.

216
00:26:53,302 --> 00:26:55,744
Moj brat je nestao.

217
00:26:57,556 --> 00:26:59,183
Zapalili ste zrakoplov.

218
00:26:59,266 --> 00:27:03,479
Yemievo tijelo je možda izgorjelo,
a da ne spominjem životinje.

219
00:27:15,199 --> 00:27:18,244
Nećeš sići dolje s nama?

220
00:27:24,333 --> 00:27:27,107
Neću, čekat ću ovdje.

221
00:27:30,339 --> 00:27:32,754
Ah, zaboravio sam.

222
00:27:32,925 --> 00:27:35,719
Našao sam ovo
dok sam te tražio.

223
00:28:22,808 --> 00:28:24,806
Pozdrav oče.

224
00:28:26,770 --> 00:28:30,357
Čuo sam da prodaješ
pošiljku vakcina.

225
00:28:30,941 --> 00:28:33,903
Ako si to mislio odraditi
bez mog znanja,

226
00:28:34,320 --> 00:28:36,989
onda ne znaš tko sam ja.

227
00:28:40,075 --> 00:28:45,831
Imate sreće oče.
Ja sam praznovjeran.

228
00:28:46,540 --> 00:28:49,710
Ne bih uživao u uzimanju
života svetog čovjeka.

229
00:28:49,960 --> 00:28:51,837
Pa ću ti zato danas

230
00:28:53,505 --> 00:28:56,133
samo odsjeći obje ruke.

231
00:29:12,608 --> 00:29:16,484
Nemoj! Molim te, nemoj!

232
00:29:16,487 --> 00:29:18,989
Ti ne znaš tko sam ja.

233
00:29:56,235 --> 00:30:00,702
Ja sam dr Mark Wickman i ovo
je orijentacioni film za 5. stanicu

234
00:30:00,894 --> 00:30:06,550
Dharma Inicijative. Stanica 5
ili Biser je nadzorna stanica

235
00:30:06,579 --> 00:30:10,666
u kojoj se aktivnosti učesnika
u Dharminim projektima

236
00:30:10,791 --> 00:30:13,210
kontroliraju i zapisuju..

237
00:30:13,294 --> 00:30:16,630
-Pa? -Žica ide
u samo jednom smjeru.

238
00:30:16,714 --> 00:30:20,593
-To je zatvoreni sistem,
slijepa ulica. -Momci,

239
00:30:21,302 --> 00:30:24,847
za što služe ostali TV-i?
-Molim?

240
00:30:25,681 --> 00:30:30,269
Svi ovi TV-i. Ovaj tip kaže
da postoji šest stanica.

241
00:30:30,853 --> 00:30:32,837
Dobro, čujte ovo.

242
00:30:38,694 --> 00:30:42,656
..U kojoj se aktivnosti učesnika
u Dharminim projektima

243
00:30:42,907 --> 00:30:47,578
kontroliraju i zapisuju.
-"Projekti", više od jedan.

244
00:30:47,661 --> 00:30:51,123
Možda su neki od ovih TV-a
povezani sa drugim bunkerima.

245
00:30:51,206 --> 00:30:53,542
Odjednom se osjećam vrlo glup.

246
00:30:53,626 --> 00:30:56,245
Možda se mogu povezati
sa drugim sobama

247
00:30:56,275 --> 00:30:58,657
da dobijemo drugu sliku.

248
00:31:08,641 --> 00:31:10,994
Zahodi još uvijek rade.

249
00:31:14,605 --> 00:31:16,866
Ima li išta?

250
00:31:18,734 --> 00:31:20,550
Ništa.

251
00:31:21,195 --> 00:31:23,299
A sada?

252
00:31:27,409 --> 00:31:29,954
-Johne?
-Da, imamo nešto.

253
00:31:33,874 --> 00:31:37,253
-Što je to?
-Dobro pitanje.

254
00:31:38,379 --> 00:31:43,008
To su kompjuteri.
Super, to ste i tražili.

255
00:31:43,300 --> 00:31:45,094
Sada možemo otići.

256
00:32:01,318 --> 00:32:04,029
Mislim da nas je očekivao.

257
00:32:16,709 --> 00:32:19,804
-Više mi ne vjeruješ?
-Ma vjerujem ti,

258
00:32:19,900 --> 00:32:21,800
samo sam došla da ti
pustim jedan film.

259
00:32:21,839 --> 00:32:24,592
-Nisam raspoložen za film.
-Ovaj će ti se svidjeti Jack.

260
00:32:24,675 --> 00:32:27,101
"Ubiti pticu rugalicu", klasik.

261
00:32:27,105 --> 00:32:31,114
-Juliet, ne želim sada gledati
film. -Onda ću poništiti ton.

262
00:32:34,268 --> 00:32:37,835
Želim ti se nekako ispričati,
reći da mi je žao.

263
00:32:39,315 --> 00:32:42,026
Žao mi je što smo te
doveli ovdje

264
00:32:42,109 --> 00:32:46,238
i za sve što smo uradili tebi
i tvojim prijateljima.

265
00:32:46,864 --> 00:32:50,994
Trebaš znati
da smo bili očajni.

266
00:32:52,189 --> 00:32:56,044
To je bilo zato da mu spasimo život.
(Ignoriraj sve što kažem)

267
00:32:58,918 --> 00:33:04,375
Ben je dobar čovjek.

268
00:33:05,591 --> 00:33:11,180
(Ben je lažov) -Znam da je
teško povjerovati, ali jeste.

269
00:33:14,225 --> 00:33:17,486
(I veoma je opasan)
-Vjerojatno osjećaš kao

270
00:33:18,287 --> 00:33:22,691
da nemaš izbora,
ali ga imaš Jack.

271
00:33:25,444 --> 00:33:28,739
-Sloboda volje je sve što imamo,
zar ne? (Neki od nas žele promjene)

272
00:33:28,822 --> 00:33:31,825
(Ali mora izgledati kao nesreća)

273
00:33:34,154 --> 00:33:39,447
Svejedno, samo sam htjela
da to znaš.

274
00:33:39,450 --> 00:33:43,583
(Kao da smo ga htjeli spasiti)
(A to zavisi od tebe, Jack)

275
00:33:47,132 --> 00:33:50,427
Još prije sam ti rekla
da mi možeš vjerovati.

276
00:33:52,972 --> 00:33:55,555
Želim da mi vjeruješ

277
00:33:55,791 --> 00:33:59,859
kad ti kažem da je
ta operacija točno

278
00:34:00,491 --> 00:34:04,125
ono što ti trebaš uraditi.

279
00:34:04,608 --> 00:34:07,749
(To je komplicirana operacija.
Nitko nikad neće saznati.)

280
00:34:07,755 --> 00:34:12,616
Zato što je zaslužio da živi.
(A ja ću te zaštititi)

281
00:34:20,374 --> 00:34:23,377
(Sada mi reci da ugasim film)

282
00:34:23,460 --> 00:34:27,855
-Ugasi film. -Jack..
-Ugasi ga. Odmah.

283
00:34:31,552 --> 00:34:34,031
U redu, ugašen je.

284
00:34:46,650 --> 00:34:50,690
Razmisli o tome
što sam rekla. Molim te.

285
00:35:00,414 --> 00:35:06,003
-Gdje idete? -U London.
-Jeste li vi loš čovjek?

286
00:35:09,506 --> 00:35:13,135
Moja mama kaže
da ste loš čovjek.

287
00:35:14,887 --> 00:35:17,097
Samo Bog zna.

288
00:35:24,980 --> 00:35:29,360
-Vidim da ste dobili vakcine.
-Trebam li biti zahvalna?

289
00:35:29,443 --> 00:35:31,528
Znam što ste planirali.

290
00:35:31,612 --> 00:35:35,407
-Ti ljudi, pomagao sam..
-Te ljude će zamijeniti drugi.

291
00:35:39,870 --> 00:35:43,165
Što to oni rade?
Što ovo treba značiti?

292
00:35:43,415 --> 00:35:45,626
Zatvoriti će crkvu.

293
00:35:47,002 --> 00:35:51,095
-Ne možemo je više koristiti.
-Ovo je Yemieva crkva.

294
00:35:52,004 --> 00:35:55,427
-Nemate pravo da to napravite.
-Nije više svijeta

295
00:35:55,511 --> 00:35:58,806
i jednog dana će vam se suditi
za sve što ste uradili.

296
00:36:00,266 --> 00:36:04,353
Da sam na vašem mjestu,
počela bih tražiti svoj mir.

297
00:36:04,436 --> 00:36:06,897
Otišla bih u London
i pokajala se

298
00:36:06,981 --> 00:36:10,192
jer dugujete Bogu
svaki život koji ste oduzeli.

299
00:36:11,360 --> 00:36:14,405
I ako stvarno vjerujete
da je ovo Yemievo,

300
00:36:16,657 --> 00:36:19,702
dugujete mu jednu crkvu.

301
00:36:40,389 --> 00:36:41,515
Yemi.

302
00:36:43,350 --> 00:36:44,602
Čekaj.

303
00:36:54,528 --> 00:36:57,656
Rekao si da želiš saslušati
moju ispovijed.

304
00:36:58,032 --> 00:37:00,534
Zašto? Zašto sada?

305
00:37:01,577 --> 00:37:04,467
Pokaži se, gdje si?

306
00:37:05,039 --> 00:37:06,521
Gdje?

307
00:37:26,518 --> 00:37:28,746
Jesi li spreman Eko?

308
00:37:32,483 --> 00:37:34,169
Jesam.

309
00:37:35,194 --> 00:37:37,801
Spreman sam Yemi.

310
00:37:53,295 --> 00:37:56,610
Ne tražim oproštenje oče

311
00:37:57,591 --> 00:38:00,230
jer nisam zgriješio.

312
00:38:01,178 --> 00:38:04,977
Samo sam napravio ono
što mi je trebalo da preživim.

313
00:38:10,479 --> 00:38:15,183
Mali dječak me je jednom upitao
jesam li ja loš čovjek.

314
00:38:16,944 --> 00:38:21,250
Da mu mogu sada odgovoriti
rekao bih mu,

315
00:38:21,612 --> 00:38:24,618
kad sam ja bio mali dječak,

316
00:38:25,035 --> 00:38:29,665
da sam ubio čovjeka
da spasim život svog brata.

317
00:38:33,168 --> 00:38:35,934
Nije mi žao zbog toga.

318
00:38:36,547 --> 00:38:39,712
Ponosan sam na to.

319
00:38:47,850 --> 00:38:51,478
Nisam tražio život
koji mi je podaren,

320
00:38:51,937 --> 00:38:55,024
ali mi je podaren,
manje-više.

321
00:38:56,734 --> 00:39:01,479
I u vezi toga
sam dao sve od sebe.

322
00:39:07,578 --> 00:39:11,165
Pričaš sa mnom
kao da sam tvoj brat.

323
00:39:16,712 --> 00:39:18,047
Tko si ti?

324
00:39:25,888 --> 00:39:27,473
Tko si ti?

325
00:39:27,973 --> 00:39:29,433
Tko si ti?

326
00:39:36,774 --> 00:39:38,723
Tko si ti?

327
00:40:00,130 --> 00:40:04,510
Gospodar je moj pastir.
Ničega se ne bojim..

328
00:40:38,460 --> 00:40:39,587
Eko?

329
00:40:54,810 --> 00:40:56,353
Oh Eko.

330
00:41:01,150 --> 00:41:03,736
U redu je, dobro je.

331
00:42:10,344 --> 00:42:12,388
Što je rekao?

332
00:42:15,599 --> 00:42:18,978
Rekao je da smo mi slijedeći.