1
00:00:01,927 --> 00:00:03,338
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:03,429 --> 00:00:05,587
Haluat, että pelastan henkesi.

3
00:00:05,681 --> 00:00:07,757
Haluan,
että haluat pelastaaa henkeni.

4
00:00:07,850 --> 00:00:10,222
Tein viillon
Benin munuaisen suojakalvoon.

5
00:00:10,310 --> 00:00:13,644
Jos en ompele sitä kiinni
tunnin sisällä, hän kuolee.

6
00:00:13,731 --> 00:00:17,562
Mene tuonne, nukuta Ben
ja vie leikkaus loppuun.

7
00:00:17,651 --> 00:00:20,854
- Miksi tekisin niin?
- Koska autan ystäviäsi pakenemaan.

8
00:00:24,241 --> 00:00:25,439
- Ei!
- Danny!

9
00:00:50,726 --> 00:00:52,932
- Lopeta.
- Haluatko pitää perää?

10
00:00:53,979 --> 00:00:56,766
- Meidän on palattava.
- Mitä hittoa sinä puhut?

11
00:00:56,857 --> 00:00:58,186
Käännä vene ympäri.

12
00:00:58,275 --> 00:01:01,193
- Oletko seonnut? Pääsimme pakoon!
- Tee se.

13
00:01:01,278 --> 00:01:05,276
- Anna yksikin syy!
- Emme voi jättää Jackiä sinne.

14
00:01:10,579 --> 00:01:14,707
Kyllä voimme...
Hän käski tehdä niin.

15
00:01:15,459 --> 00:01:17,535
Mieti asiaa. Jos palaamme,

16
00:01:17,628 --> 00:01:21,079
mitä kapteeni Pupunteurastaja tekee,
jos saa meidät kiinni?

17
00:01:21,173 --> 00:01:23,296
Hän tappaa teidät.

18
00:01:25,594 --> 00:01:27,801
Jumala rakastaa sinua kuin Jaakobia.

19
00:01:32,101 --> 00:01:34,473
Kiitoksia vain panoksestasi.

20
00:01:36,689 --> 00:01:38,480
Valitan, typy.

21
00:01:40,484 --> 00:01:41,516
Jack on omillaan.

22
00:01:45,072 --> 00:01:46,899
Aika nousta ylös.

23
00:01:47,908 --> 00:01:49,735
Siirrämme sinut.

24
00:01:52,038 --> 00:01:54,611
- Minne?
- Jonnekin muualle.

25
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
Miksi?

26
00:02:03,049 --> 00:02:05,421
- Se siitä sitten, vai?
- Siitä?

27
00:02:06,052 --> 00:02:09,385
Autoit pelastamaan hänen henkensä.
Jos aiot tappaa minut,

28
00:02:09,472 --> 00:02:12,841
älä sano sitä "siirtämiseksi".

29
00:02:13,351 --> 00:02:15,224
Miksi tappaisimme sinut?

30
00:02:16,479 --> 00:02:17,938
Koska ette tarvitse minua.

31
00:02:18,022 --> 00:02:19,979
Millaisina sinä meitä pidät?

32
00:02:20,066 --> 00:02:21,560
Enpä tiedä, Tom...

33
00:02:22,610 --> 00:02:25,564
Sellaisina, jotka veivät
raskaana olevan naisen,

34
00:02:25,655 --> 00:02:27,896
sitoivat Charlien puuhun,

35
00:02:28,324 --> 00:02:30,364
nappasivat meitä viidakosta

36
00:02:30,451 --> 00:02:32,574
ja sieppasivat lapsemme.

37
00:02:33,788 --> 00:02:36,113
Sellaisia te olette.

38
00:02:47,218 --> 00:02:50,338
Näetkö lasitalon, jossa asut?

39
00:02:51,722 --> 00:02:54,095
Mitäs jos tuon sinulle kiviä?

40
00:03:00,314 --> 00:03:02,473
Tee tämä suosiolla. Mitä sanot?

41
00:03:25,798 --> 00:03:27,293
Hei.

42
00:04:18,935 --> 00:04:21,307
Tohtori Jack!

43
00:04:22,105 --> 00:04:24,940
Haluaako tohtori Jack limsaa?

44
00:04:39,706 --> 00:04:42,244
En tajua sanaakaan siitä, mitä sanot.

45
00:04:42,542 --> 00:04:43,705
Tohtori Jack.

46
00:04:46,755 --> 00:04:47,786
Ei kestä kiittää.

47
00:05:59,786 --> 00:06:02,158
Kiitos oikein paljon.

48
00:06:02,623 --> 00:06:04,699
Et taida olla täältä päin?

49
00:06:07,878 --> 00:06:11,377
En ole. Olen Jack.

50
00:06:12,799 --> 00:06:15,125
Hei, Jack. Minä olen Achara.

51
00:06:15,719 --> 00:06:18,091
Achara? Achara.

52
00:06:39,201 --> 00:06:41,359
Juliet grillasi nämä minulle.

53
00:06:43,664 --> 00:06:45,656
Kuka se nainen oli?

54
00:06:45,999 --> 00:06:47,743
Hän on seriffi.

55
00:06:48,836 --> 00:06:50,709
- Seriffi?
- Ei kirjaimellisesti.

56
00:06:50,796 --> 00:06:55,624
- Miksi siirsitte Juliet'n huoneeseeni?
- Koska hän on pulassa.

57
00:07:00,514 --> 00:07:03,883
Älä yritä mitään typerää.
Pysy tässä häkissä.

58
00:07:03,976 --> 00:07:07,641
Sanot tuon ikään kuin
ette tarkkailisi minua kameran avulla.

59
00:07:07,980 --> 00:07:12,143
Ai niin. Ben kertoi,
että pääsit tarkkailuhuoneeseen.

60
00:07:24,121 --> 00:07:25,580
Annas kun kysyn jotain.

61
00:07:26,749 --> 00:07:31,161
Vaaransit henkesi vapauttaaksesi heidät,
ja he lähtivät taakseen katsomatta...

62
00:07:31,253 --> 00:07:32,878
Kiitos voileivästä.

63
00:07:42,723 --> 00:07:45,344
Enpä uskonut iloitsevani,
että pääsen tänne.

64
00:07:45,643 --> 00:07:47,386
Mitä sinä teet?

65
00:07:47,478 --> 00:07:48,937
Suuntaan kohti rantaa.

66
00:07:49,021 --> 00:07:51,594
Miksi? Voimme jatkaa tuohon suuntaan.

67
00:07:51,690 --> 00:07:54,608
Kerrotaan Lockelle ja Sayidille,
mitä tapahtui...

68
00:07:54,693 --> 00:07:58,027
Niinkö? Onko sinulla
jokin salainen kartta, Magella?

69
00:07:59,698 --> 00:08:02,783
Meillä ei ole ruokaa tai vettä,
enkä voi ohjata pimeässä.

70
00:08:02,868 --> 00:08:04,362
Sitten minä ohjaan.

71
00:08:04,453 --> 00:08:06,113
Ei.

72
00:08:06,205 --> 00:08:08,957
Tulet rannalle ja leiriydymme.

73
00:08:11,001 --> 00:08:14,667
Jos haluat auttaa, tee nuotio
sillä välin kun kannan pojan.

74
00:08:16,006 --> 00:08:17,880
Hyvä, että olemme yhtä mieltä.

75
00:08:30,563 --> 00:08:32,187
Eikö sinua tosiaan nälätä?

76
00:08:32,606 --> 00:08:34,350
Ei.

77
00:08:36,444 --> 00:08:38,068
Teidän ei pitäisi tapella.

78
00:08:39,113 --> 00:08:41,153
Milloin sinä heräsit?

79
00:08:41,574 --> 00:08:44,658
Ette saisi tapella.
Olette onneksenne elossa.

80
00:08:45,911 --> 00:08:48,367
Totta vieköön! Hän puhuu asiaa.

81
00:08:51,542 --> 00:08:54,294
Asuuko väkesi tuolla saarella?

82
00:08:54,378 --> 00:08:56,454
Teemme siellä vain töitä.

83
00:08:57,423 --> 00:08:59,795
- Millaisia töitä?
- Projekteja.

84
00:08:59,884 --> 00:09:03,632
Ahaa, sellaisia kuin se,
että veitte lapsen lautalta?

85
00:09:03,721 --> 00:09:07,386
- Se olikin erinomainen.
- Ettekö siis asu sillä saarella?

86
00:09:07,475 --> 00:09:10,310
- Emme.
- Asutteko siis täällä?

87
00:09:10,394 --> 00:09:13,561
- Tällä saarella?
- Niin.

88
00:09:17,652 --> 00:09:21,899
Mitä teitte niille, jotka veitte...
niille lapsille?

89
00:09:21,989 --> 00:09:24,362
- Annoimme paremman elämän.
- Kuin mikä?

90
00:09:26,244 --> 00:09:28,283
Kuin teidän elämänne.

91
00:09:35,378 --> 00:09:39,422
Tänä yönä ei ole kuutamoa.
On pimeää.

92
00:09:40,091 --> 00:09:42,664
Minä ja Alex
makasimme öisin takapihallani -

93
00:09:42,760 --> 00:09:45,049
ja keksimme nimiä tähtikuvioille.

94
00:09:45,138 --> 00:09:49,883
Ette näe sitä vielä,
mutta tuolla on Ursa Theodorus.

95
00:09:51,602 --> 00:09:53,180
Nallekarhu.

96
00:09:53,271 --> 00:09:55,892
- Onko teillä takapihat?
- On.

97
00:09:59,068 --> 00:10:01,108
Miten somaa.

98
00:10:05,742 --> 00:10:07,615
<i>Vaara.</i>

99
00:10:12,415 --> 00:10:13,660
<i>Vaara.</i>

100
00:10:32,185 --> 00:10:36,052
- Luulin, että olet lukkojen takana.
- Pääsin tutkimaan Benin voinnin.

101
00:10:36,147 --> 00:10:38,354
Hän on heikossa kunnossa ja kuumeinen.

102
00:10:38,441 --> 00:10:41,775
Otin tämän leikkausarvista
kymmenen minuuttia sitten.

103
00:10:44,781 --> 00:10:46,987
Eivätkö ne olekin tulehtuneet?

104
00:10:47,826 --> 00:10:49,865
- Ovat.
- Tuletko hänen luokseen?

105
00:10:51,204 --> 00:10:52,319
- En.
- Jack...

106
00:10:52,413 --> 00:10:55,865
- En.
- En pyydä sitä heidän takiaan.

107
00:10:55,959 --> 00:10:59,209
Pyydän henkilökohtaista palvelusta.

108
00:11:01,881 --> 00:11:04,799
Haluatko, että autan häntä taas?

109
00:11:05,176 --> 00:11:08,628
- Haluan.
- Oletko varma tästä, Juliet?

110
00:11:08,722 --> 00:11:11,639
Kyllä olen.

111
00:11:11,725 --> 00:11:15,259
Vain siksi,
että hän lupasi päästää sinut kotiin?

112
00:11:15,353 --> 00:11:16,895
Ei.

113
00:11:18,898 --> 00:11:20,856
Ei.

114
00:11:22,902 --> 00:11:25,358
Siksi, että olen pulassa.

115
00:11:25,739 --> 00:11:27,696
- Pulassa...
- Tapoin jonkun.

116
00:11:27,782 --> 00:11:30,356
Siksi minut sijoitettiin huoneeseesi.

117
00:11:30,619 --> 00:11:32,243
Kenet?

118
00:11:35,040 --> 00:11:37,198
Asia on monimutkainen.

119
00:11:38,668 --> 00:11:41,669
Yksinkertaistan tilannetta.

120
00:11:42,088 --> 00:11:44,295
En auta häntä -

121
00:11:46,468 --> 00:11:48,342
enkä sinuakaan.

122
00:12:10,075 --> 00:12:13,242
Selvä! Erikoinen thaiateria. Maista.

123
00:12:26,758 --> 00:12:29,249
Hyvin rohkea.

124
00:12:32,681 --> 00:12:36,381
- Veljeni pitää sinusta.
- Minusta on helppo pitää.

125
00:12:40,188 --> 00:12:41,683
No, Jack...

126
00:12:42,691 --> 00:12:44,399
Kerrohan jotain.

127
00:12:44,693 --> 00:12:46,401
Anna tulla.

128
00:12:46,486 --> 00:12:49,487
Miten et osaa lennättää leijaa?

129
00:12:51,116 --> 00:12:54,567
- En tullut koskaan opetelleeksi.
- Miten surullista.

130
00:12:54,661 --> 00:12:56,570
Isäni oli aina töissä,

131
00:12:57,789 --> 00:13:00,625
eikä häntä huvittanut
lennättää leijaa.

132
00:13:00,709 --> 00:13:02,749
- Emme koskaan...
- Jack?

133
00:13:02,836 --> 00:13:06,964
- Niin?
- En ole kiinnostunut isästäsi.

134
00:13:07,049 --> 00:13:10,631
Se on helpotus,
sillä olen kyllästynyt puhumaan hänestä.

135
00:13:10,719 --> 00:13:12,712
Jotkin asiat ovat henkilökohtaisia.

136
00:13:19,895 --> 00:13:23,595
Oletko Phuketissa etsimässä itseäsi?

137
00:13:25,400 --> 00:13:27,938
- Miksi niin luulet?
- Olet amerikkalainen.

138
00:13:49,049 --> 00:13:51,042
Minulla on lahja.

139
00:13:52,219 --> 00:13:55,054
Varmaan hitonmoinen lahja.

140
00:14:22,291 --> 00:14:25,208
Luin tatuointejasi.

141
00:14:25,294 --> 00:14:27,619
Viitonen ja tähdet ovat söpöjä,

142
00:14:27,713 --> 00:14:30,749
mutta tuo kiinalainen on...

143
00:14:33,052 --> 00:14:34,879
...vähän ironinen.

144
00:14:35,387 --> 00:14:37,676
- Ironinen?
- Sen merkityksen takia.

145
00:14:40,100 --> 00:14:42,722
Kai ymmärrät, mitä se tarkoittaa?

146
00:14:44,355 --> 00:14:48,399
- Ymmärrän.
- Oletko varma?

147
00:14:49,151 --> 00:14:51,689
Kiina on vaikea kieli.

148
00:14:51,779 --> 00:14:54,863
Merkitys katoaa usein,
kun jotain käännetään.

149
00:14:54,949 --> 00:14:56,858
Tiedän, mitä se tarkoittaa.

150
00:14:58,911 --> 00:15:00,571
Hyvä on sitten.

151
00:15:02,873 --> 00:15:04,415
Jack?

152
00:15:06,419 --> 00:15:07,961
Minä olen Isabel.

153
00:15:09,755 --> 00:15:12,377
Tule mukaani.

154
00:15:12,466 --> 00:15:15,301
Haluaisin puhua kanssasi
ja esittää kysymyksiä.

155
00:15:28,691 --> 00:15:32,475
Tarkista ensin isältäsi.
Hän olisi siitä mielissään.

156
00:15:46,292 --> 00:15:48,664
Istuhan, Jack.

157
00:15:48,753 --> 00:15:52,418
Kuten ehkä jo arvasitkin,
emme asu tällä saarella.

158
00:15:52,506 --> 00:15:55,710
Itse asiassa jotkut meistä
eivät edes halua tulla tänne.

159
00:15:56,427 --> 00:15:58,503
Tutkin erästä välikohtausta -

160
00:15:58,596 --> 00:16:00,505
ja haluan kysyä sinulta jotain.

161
00:16:00,598 --> 00:16:05,059
Toivoin, että voisit ehkä
selventää joitakin...

162
00:16:05,811 --> 00:16:08,100
...epäselvyyksiä.

163
00:16:08,481 --> 00:16:10,557
Tom, ellen ymmärtänyt väärin,

164
00:16:10,650 --> 00:16:13,567
väität, että leikkauksen aikana -

165
00:16:13,653 --> 00:16:19,074
Jack sanoi Juliet'n pyytäneen häntä
tappamaan Benin.

166
00:16:21,285 --> 00:16:25,663
- Niin.
- Onko se totta, Jack?

167
00:16:25,748 --> 00:16:28,120
Pyysikö Juliet sinua tappamaan Benin?

168
00:16:30,962 --> 00:16:32,504
Kysymys on yksinkertainen.

169
00:16:32,588 --> 00:16:35,459
Pyysikö Juliet sinua tappamaan Benin?

170
00:16:42,348 --> 00:16:48,184
Ei. Minä valehtelin. Yritin kaikkeni
saadakseni ystäväni vapaaksi.

171
00:16:48,271 --> 00:16:52,684
Jos olisitte kääntyneet toisianne
vastaan, olisi syntynyt kaaos.

172
00:17:05,997 --> 00:17:08,286
Miksi suojelet Juliet'a?

173
00:17:20,386 --> 00:17:22,462
Haluan palata häkkiini.

174
00:17:33,691 --> 00:17:35,269
Kuka siellä?

175
00:17:37,487 --> 00:17:39,230
Mitäs luulet?

176
00:17:50,291 --> 00:17:52,367
Mitä kello on?

177
00:17:53,378 --> 00:17:54,706
On myöhä.

178
00:18:01,511 --> 00:18:04,678
- Suolainen.
- Kävin uimassa meressä.

179
00:18:04,764 --> 00:18:07,599
Pesitkö päivän tomut pois?

180
00:18:10,228 --> 00:18:12,933
Haluatko kysyä jotain?

181
00:18:13,023 --> 00:18:14,849
En.

182
00:18:15,692 --> 00:18:18,397
Olisi tosin mukavaa,

183
00:18:19,154 --> 00:18:22,108
koska olet käynyt täällä kuukauden ajan
kun haluat,

184
00:18:22,699 --> 00:18:24,775
että tietäisin sinusta enemmän.

185
00:18:30,457 --> 00:18:34,075
Täällä tapahtuu asioita,
joita et ymmärtäisi.

186
00:18:43,303 --> 00:18:45,011
Kuten lahjasi?

187
00:18:46,264 --> 00:18:49,680
Niin... Kuten lahjani.

188
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Nautitko seurastani?

189
00:19:17,671 --> 00:19:19,498
Nautin.

190
00:19:20,674 --> 00:19:23,959
Lakkaa kyselemästä. Pidetään hauskaa.

191
00:19:45,449 --> 00:19:47,073
Mitä?!

192
00:19:51,413 --> 00:19:53,453
Hei, Jack.

193
00:19:57,336 --> 00:20:00,669
Tunnenko minä sinut?

194
00:20:04,218 --> 00:20:05,795
815. Sinä...

195
00:20:08,430 --> 00:20:10,423
- Olit se lentoemäntä.
- Cindy.

196
00:20:11,809 --> 00:20:13,184
Miten...

197
00:20:14,770 --> 00:20:18,103
Mitä teet heidän kanssaan?
Eikö sinut siepattu?

198
00:20:18,190 --> 00:20:21,274
- Sinut siepattiin.
- He eivät ole...

199
00:20:22,569 --> 00:20:24,776
Asia ei ole niin yksinkertainen.

200
00:20:26,115 --> 00:20:29,780
Mitä te teette täällä?

201
00:20:31,078 --> 00:20:33,616
Tulimme katsomaan.

202
00:20:34,039 --> 00:20:35,617
Mitä?

203
00:20:39,086 --> 00:20:40,877
Mitä nyt, kultaseni?

204
00:20:44,883 --> 00:20:47,968
Hän haluaa tietää,
miten Ana Lucia voi.

205
00:20:54,643 --> 00:20:56,932
- Oletko tosissasi?
- Mitä?

206
00:20:57,021 --> 00:20:59,938
Jos on jotain katseltavaa,
niin mene katsomaan!

207
00:21:01,734 --> 00:21:03,014
Häivy!

208
00:21:32,389 --> 00:21:33,670
- Sawyer.
- Mitä?

209
00:21:33,766 --> 00:21:36,091
Sawyer, herää.

210
00:21:38,312 --> 00:21:41,064
Karl on lähtenyt!

211
00:21:41,315 --> 00:21:43,023
Minne?

212
00:21:49,865 --> 00:21:51,490
Odota.

213
00:21:56,497 --> 00:21:57,956
Hoidan tämän.

214
00:21:58,040 --> 00:22:01,125
- Anna minun puhua hänelle.
- Ei, teen sen.

215
00:22:01,210 --> 00:22:02,704
Miesten juttuja.

216
00:22:15,141 --> 00:22:18,011
- Mistä hyvästä tuo oli?
- Jotta olisit miehekkäämpi.

217
00:22:20,187 --> 00:22:22,263
Pillität viidakossa.

218
00:22:22,356 --> 00:22:25,725
Teidänhän pitäisi olla kovapintaisia.

219
00:22:25,818 --> 00:22:27,775
Minä olenkin kovapintainen.

220
00:22:29,238 --> 00:22:31,231
Niin varmaan, Bobby.

221
00:22:32,783 --> 00:22:35,405
<i>Bobby? The Brady Bunch?</i>

222
00:22:36,037 --> 00:22:38,658
<i>Mikä hiton The Brady Bunch?</i>

223
00:22:39,582 --> 00:22:41,491
Jaaha.

224
00:22:41,584 --> 00:22:43,742
Kuule, Karl...

225
00:22:47,715 --> 00:22:49,423
Olen tavannut monia tyttöjä.

226
00:22:52,512 --> 00:22:54,504
Jotkut ovat vaivan arvoisia...

227
00:22:56,057 --> 00:22:57,551
...jotkut taas eivät.

228
00:22:59,018 --> 00:23:00,927
Aina silloin tällöin -

229
00:23:01,437 --> 00:23:02,931
tapaa jonkun...

230
00:23:08,903 --> 00:23:11,821
Jonka kanssa nimeää tyhmiä tähtiä.

231
00:23:16,619 --> 00:23:18,446
Se tyttö,

232
00:23:18,538 --> 00:23:21,159
- se Ritsa-Riitta...
- Alex.

233
00:23:21,249 --> 00:23:23,455
Niin. Rakastatko häntä?

234
00:23:25,837 --> 00:23:27,379
Enemmän kuin mitään muuta.

235
00:23:30,008 --> 00:23:32,166
Palaa sitten sinne...

236
00:23:33,219 --> 00:23:35,710
...missä pihanne ovat, ja hae hänet.

237
00:23:37,557 --> 00:23:41,637
Jos jään kiinni... minut tapetaan.

238
00:23:46,858 --> 00:23:50,191
Ainakin se on sen arvoista.

239
00:24:10,089 --> 00:24:11,833
Haluan kysyä jotain.

240
00:24:12,884 --> 00:24:16,253
He eivät pysty vahtimaan,
joten voit kertoa totuuden.

241
00:24:18,431 --> 00:24:19,925
Hyvä on.

242
00:24:20,016 --> 00:24:21,759
Ben.

243
00:24:21,851 --> 00:24:23,310
Miksi pelastit hänet?

244
00:24:24,938 --> 00:24:28,935
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt
teille, sinun pitäisi vihata häntä!

245
00:24:30,652 --> 00:24:32,940
Leikkasit hänet siitä huolimatta.

246
00:24:33,029 --> 00:24:35,864
Vaikka ystäväsi vapautuivat. Miksi?

247
00:24:36,491 --> 00:24:38,318
Olet hänen tyttärensä.

248
00:24:40,036 --> 00:24:43,868
- Vastaa.
- Vastaan, jos vastaat kysymykseeni.

249
00:24:46,418 --> 00:24:49,621
- Missä Juliet on?
- Muiden kanssa.

250
00:24:49,713 --> 00:24:52,998
- He antavat hänelle tuomion.
- Tuomion?

251
00:24:53,091 --> 00:24:55,130
Tiedämme, mikä se tulee olemaan.

252
00:24:56,052 --> 00:24:59,302
Emme suvaitse sitä,
että joku tappaa omiaan.

253
00:25:01,725 --> 00:25:04,642
- Silmä silmästä.
- Kenet hän tappoi?

254
00:25:04,728 --> 00:25:07,729
Miehen, joka aikoi murhata ystäväsi.

255
00:25:14,237 --> 00:25:16,194
Ei ihme, että olet huolissasi.

256
00:25:17,824 --> 00:25:20,398
Ellei teitä olisi,
hän ei olisi tehnyt sitä.

257
00:25:21,411 --> 00:25:23,238
Vastasin kolmeen kysymykseen.

258
00:25:24,247 --> 00:25:26,204
Sinun vuorosi, Jack.

259
00:25:27,584 --> 00:25:30,336
Pelastin isäsi, koska lupasin niin.

260
00:25:37,719 --> 00:25:40,292
Hei.

261
00:25:41,097 --> 00:25:42,592
Onko hän yhä johtaja?

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,142
- Mitä?
- Ben, sinun isäsi.

263
00:25:45,227 --> 00:25:48,062
Onko hän yhä johtaja?
Totteleeko Isabel häntä?

264
00:25:48,939 --> 00:25:51,394
- Tottelee.
- Auta minut tästä häkistä.

265
00:25:56,571 --> 00:25:58,066
Ei kannata tehdä sitä.

266
00:26:03,370 --> 00:26:06,371
Ratsuväki saapui vihdoinkin.

267
00:26:17,592 --> 00:26:21,376
Tekisitte suuremman vaikutuksen,
jos teillä olisi hyvä kirurgi.

268
00:26:24,891 --> 00:26:27,561
Meillä oli loistava kirurgi.

269
00:26:29,521 --> 00:26:31,312
Hänen nimensä oli Ethan.

270
00:26:33,191 --> 00:26:35,065
Sinulla on vakava tulehdus, Ben.

271
00:26:35,819 --> 00:26:39,188
Tulehtunut kudos on poistettava.

272
00:26:39,281 --> 00:26:42,484
Sinua on tarkkailtava jatkuvasti
tästä lähtien.

273
00:26:44,328 --> 00:26:47,946
Hermosi ovat voineet vaurioitua
tai on tapahtunut muuta.

274
00:26:49,541 --> 00:26:51,581
Et ehkä pysty enää kävelemään.

275
00:26:52,961 --> 00:26:56,330
Voisit olla hienotunteisempi
potilaitasi kohtaan.

276
00:26:57,299 --> 00:26:59,968
Sitten on harmi, että sinulla on minut.

277
00:27:02,054 --> 00:27:04,805
- Onko?
- Tarvitset lääkäriä.

278
00:27:04,890 --> 00:27:07,463
Jonkun, joka on luonasi.

279
00:27:07,935 --> 00:27:09,726
Auttaa sinua parantumaan.

280
00:27:13,273 --> 00:27:15,646
Taas se alkaa.

281
00:27:17,569 --> 00:27:20,523
Olen jo taannut sinulle
pääsyn tältä saarelta.

282
00:27:20,614 --> 00:27:22,939
Mitä se maksaa tällä kerralla?

283
00:27:23,033 --> 00:27:25,785
Väkesi päättää toisessa huoneessa,

284
00:27:25,869 --> 00:27:30,412
teloittavatko he Juliet'n vai eivät.

285
00:27:33,877 --> 00:27:36,119
Sinä estät sen.

286
00:27:36,714 --> 00:27:39,465
Juliet ei välitä sinusta.

287
00:27:41,010 --> 00:27:43,465
Hänen teollaan ei ole merkitystä.

288
00:27:44,179 --> 00:27:46,255
Ajatteletpa mitä tahansa...

289
00:27:48,559 --> 00:27:51,050
...hän on yksi meistä.

290
00:27:53,480 --> 00:27:56,185
Onko asia sovittu vai ei?

291
00:28:03,657 --> 00:28:05,650
Onko Isabelilla radiopuhelin?

292
00:28:07,328 --> 00:28:09,451
Kokous on jo meneillään.

293
00:28:16,378 --> 00:28:18,620
Anna sitten paperia viestiä varten.

294
00:29:33,873 --> 00:29:35,865
Seurasit minua.

295
00:29:41,506 --> 00:29:43,712
Mitä tämä on?

296
00:29:45,343 --> 00:29:47,086
Teen täällä töitä.

297
00:29:47,178 --> 00:29:48,637
Et saisi olla täällä.

298
00:29:52,809 --> 00:29:54,552
Tämä on...

299
00:29:55,561 --> 00:29:57,933
Tatuointisalonki.
Sekö on salaisuutesi?

300
00:29:59,649 --> 00:30:02,270
Kirjekuoret? Lahjasi?

301
00:30:02,360 --> 00:30:04,649
En ole tatuointitaiteilija.

302
00:30:11,411 --> 00:30:13,736
Näen, millaisia ihmiset ovat.

303
00:30:15,081 --> 00:30:17,916
En koristele mitään,

304
00:30:18,251 --> 00:30:20,078
vaan määritän.

305
00:30:22,422 --> 00:30:23,797
Ja se on...

306
00:30:24,465 --> 00:30:26,090
Se on minun lahjani.

307
00:30:27,135 --> 00:30:29,423
Sinä siis...

308
00:30:29,512 --> 00:30:33,213
...näet, millaisia ihmiset ovat.
- Niin.

309
00:30:33,308 --> 00:30:35,514
Sitten merkitsen heidät.

310
00:30:38,730 --> 00:30:40,272
Kerro, millainen olen.

311
00:30:42,233 --> 00:30:43,811
En kerro.

312
00:30:44,736 --> 00:30:47,309
- Mikset?
- Olet ulkomaalainen.

313
00:30:47,405 --> 00:30:50,110
- Voit maata kanssani...
- Se ei ole sallittua.

314
00:30:52,619 --> 00:30:57,162
- Näetkö, millainen olen?
- Näen.

315
00:30:59,334 --> 00:31:02,288
- Millainen?
- Olet johtaja.

316
00:31:03,505 --> 00:31:05,581
Suuri mies.

317
00:31:06,382 --> 00:31:08,174
Mutta se...

318
00:31:10,553 --> 00:31:12,261
Se tekee sinusta yksinäisen.

319
00:31:13,598 --> 00:31:15,223
Ja pelokkaan.

320
00:31:16,518 --> 00:31:18,759
Ja vihaisen.

321
00:31:27,570 --> 00:31:29,195
Hyvä.

322
00:31:30,365 --> 00:31:31,859
Tatuoi se minuun.

323
00:31:33,743 --> 00:31:34,941
Tatuoi se minuun.

324
00:31:35,954 --> 00:31:37,448
En. Se on...

325
00:31:38,498 --> 00:31:40,870
Se on kansani tavan vastaista.

326
00:31:50,969 --> 00:31:53,721
Siitä koituu seurauksia.

327
00:31:54,973 --> 00:31:56,800
Niinhän aina.

328
00:32:21,541 --> 00:32:25,290
Seis! Et saisi olla täällä.
Pysy takanani.

329
00:32:26,004 --> 00:32:27,582
Älä sano mitään.

330
00:32:36,556 --> 00:32:38,098
Alex, sinä...

331
00:32:39,684 --> 00:32:41,179
Jack?

332
00:32:42,354 --> 00:32:44,560
Miksi ihmeessä toit hänet?

333
00:32:44,648 --> 00:32:46,890
Anna hänen olla, Tom.

334
00:32:48,235 --> 00:32:50,026
Mitä on meneillään, Alex?

335
00:32:51,947 --> 00:32:53,774
Tämä on Beniltä.

336
00:33:03,000 --> 00:33:06,582
Ben on lieventänyt Juliet'n tuomiota.

337
00:33:06,670 --> 00:33:10,750
Teloitusta ei tapahdu.
Benin mukaan se ei sovi sääntöihin.

338
00:33:14,261 --> 00:33:16,668
Ben on määrännyt hänet merkittäväksi.

339
00:33:56,094 --> 00:33:58,134
Minne sinä menet?

340
00:34:11,110 --> 00:34:12,272
Hei, tunnen sinut.

341
00:34:14,238 --> 00:34:15,815
Olen Acharan ystävä...

342
00:34:16,782 --> 00:34:18,858
Chet, olen Jack ravintolasta.

343
00:34:24,540 --> 00:34:26,200
Päästä irti!

344
00:34:49,773 --> 00:34:53,059
Häivy rannaltamme! Lähde tästä maasta!

345
00:34:53,152 --> 00:34:55,477
Onko selvä?

346
00:35:58,592 --> 00:36:00,466
Pidät kuulemma grillatuista.

347
00:36:03,723 --> 00:36:05,964
En saanut hammastikkujakaan.

348
00:36:15,610 --> 00:36:17,733
- Annas kun katson.
- Jack...

349
00:36:17,820 --> 00:36:20,109
Merkittiinkö sinut?
Anna minun katsoa.

350
00:36:42,011 --> 00:36:44,502
- Katkaise tuosta aloesta lehti.
- Ei hätää.

351
00:36:44,597 --> 00:36:46,554
Minä pyydän, tee se.

352
00:37:03,700 --> 00:37:05,324
Käänny.

353
00:37:28,349 --> 00:37:30,223
Miksi autoit minua?

354
00:37:30,894 --> 00:37:35,057
Hän lupasi päästää sinut kotiin
niin kuin minutkin.

355
00:37:36,858 --> 00:37:39,527
Varmistamme, että hän pitää sanansa.

356
00:37:39,611 --> 00:37:42,232
Miten me sen teemme?

357
00:37:42,322 --> 00:37:43,816
Yhdessä.

358
00:37:56,294 --> 00:38:00,873
He tulevat kohta hakemaan sinua.

359
00:38:02,133 --> 00:38:03,793
Ystäväsi tietävät sijaintimme.

360
00:38:03,885 --> 00:38:07,005
Meidän on lähdettävä sinne,
missä asumme.

361
00:38:08,139 --> 00:38:09,420
Minne?

362
00:38:10,934 --> 00:38:12,725
Ben sanoo sitä "kodiksi".

363
00:38:18,692 --> 00:38:20,234
Missä Karl on?

364
00:38:20,610 --> 00:38:22,270
Päästin hänet menemään.

365
00:38:23,488 --> 00:38:25,481
- Että mitä?
- Annoin hänen mennä.

366
00:38:25,573 --> 00:38:27,447
Hänen piti näyttää asuinpaikka.

367
00:38:27,534 --> 00:38:30,654
Luuletko, päästin hänet,
koska olen hellämielinen?

368
00:38:30,745 --> 00:38:32,489
Se poika on maalitaulu.

369
00:38:33,957 --> 00:38:35,748
Ben ei lakkaa etsimästä häntä...

370
00:38:35,834 --> 00:38:39,701
Ben haluaa sen pojan
mahdollisimman kauas tyttärestään.

371
00:38:41,256 --> 00:38:43,379
Palataan leiriin.

372
00:38:48,305 --> 00:38:50,463
Tuletko vai et?

373
00:38:50,557 --> 00:38:53,095
Kävelenkö vierelläsi
vain 10 askelen päässä?

374
00:38:54,936 --> 00:38:57,510
Alan jo tottua käskyihisi.

375
00:38:57,606 --> 00:39:00,179
Älä kosta minulle,
jos tunnet syyllisyyttä.

376
00:39:00,275 --> 00:39:02,398
- En tunne.
- Et tosiaan.

377
00:39:02,485 --> 00:39:04,774
Meidän oli jätettävä Jack.

378
00:39:04,863 --> 00:39:07,235
En tarkoittanut sitä...

379
00:39:12,287 --> 00:39:15,905
...vaan meitä kahta.

380
00:39:23,340 --> 00:39:26,791
Teit sen, koska luulit,
että minut tapettaisiin.

381
00:39:27,344 --> 00:39:30,843
Älä syytä itseäsi siitä,
että lekuri jäi sinne.

382
00:39:33,892 --> 00:39:36,134
En syytäkään.

383
00:39:36,395 --> 00:39:38,221
Et tietenkään.

384
00:39:44,277 --> 00:39:47,148
Nyt kun se asia on selvitetty, mentiin.

385
00:40:13,140 --> 00:40:17,517
"Hän kävelee keskuudessamme,
mutta ei ole yksi meistä."

386
00:40:18,270 --> 00:40:21,105
Tatuoinnissasi lukee niin.

387
00:40:26,862 --> 00:40:28,901
Niin lukee.

388
00:40:28,989 --> 00:40:30,697
Ne sanat eivät tarkoita sitä.