Xin lỗi, quý khách có thể thắt dây an toàn vào được ko?
Xin mời nhanh chóng thắt dây an toàn vào?
Excuse me. Excuse me. - Hmm?
Có thể cho tôi thêm 1 cốc nữa ko?
Rất tiếc, thưa quý khách. Chúng tôi sẽ hạ cánh trong 20p nữa.
Well, 20p thì khá lâu đấy. - Thay vào đó bằng 1 tờ báo thì sao?
Và nếu quý khách ko thắt dây an toàn vào...
Xin quý khách nhanh chóng thắt dây an toàn. Thank you.
Rất xin lỗi về sự cố vừa rồi, thưa quý khách. Chúng ta vừa đụng phải một luồng khí nóng
do việc hạ thấp độ cao xuống Los Angeles.
Xin quý khách nhanh chóng thắt dây an toàn,
chúng ta sẽ hạ cánh trong ít phút nữa.
Bạn đang liên lạc với số máy 310-555-0148. Xin hãy để lại lời nhắn.
Hey.
Là con đây.
Con, uh...
Con vừa mới đọc...
Oh, tha lỗi cho con.
Mom! Mom! Mom!
Help! - Mom!
Có đủ thứ a cần chưa?
Chưa, nhưng tôi sẽ cố hết sức với những j ta có.
Bernard và Jin thì sao?
Cả 2 đều bắn rất tốt và có động cơ thúc đẩy cao
Thuốc nổ đã ở trong đó rồi. Chúng ta ko đc phép bỏ lỡ.
Jack, cho dù có chuyện j xảy ra ở đây, Tôi muốn a cứ tiếp tục đi.
Đưa mọi người đến chỗ tháp radio.
Đừng quay lại vì bất cứ lý do j.
Tôi sẽ hy sinh cuộc sống của mình nếu được đảm bảo có 1 cuộc giải cứu
còn tôi ko muốn nó là sự hy sinh vô nghĩa.
A hiểu chứ?
Yeah.
Hiểu rồi.
Giờ thì chúc may mắn. - A cũng vậy.
Nếu bảo ông rằng đáng nhẽ tôi nên giúp ông chuyện làm cái tín hiệu 'S.O.S'
ông có thay đổi ý định ko? - Ko.
Vậy tôi muốn ông nói lại lần nữa.
Rose... - Nói đi, Bernard.
Tôi là nha sĩ. Ko phải là chiến binh. - Đừng quên điều đó đấy.
Charlie sẽ ổn thôi. - Yeah.
Dĩ nhiên rồi.
E nhớ đi bên cạnh Jack. Khi nào thấy mệt thì phải nghỉ nhé
Sao a lại làm chuyện này
Bởi vì...
Chúng ta... phải... về nhà.
All right.
Let's do it.
Translate by Hyu. --diavoli_hyu@yahoo.com
Jack... tôi hỏi a 1 câu đc ko?
Sure.
Trước khi đến đây a làm j?
Bbác sĩ. - Phải. Vì thế nên.
Vậy tôi nhờ a chút được ko bác sĩ.
Cô ấy đáng tin ko?
Sao lại ko chứ?
Bởi vì chả ai ở đây tin cô ta. Ko 1 chút nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, khi nào a xong việc
Juliet... - Ko sao mà.
Tôi muốn chỉ cho a xem cách giúp cái này hoạt động
trong trường hợp có chuyện j đó xảy ra với tôi. A vẫn có thể gọi cho thuyền cứu hộ được.
Okay. Show me. - Nó thực ra rất dễ.
Bật nó lên ở đây. Nó sẽ mở ra 1 kênh trực tiếp nối tới tầu chuyên chở.
Trỏ vào đây. đợi có tiếng píp và thế là buôn thoải mái.
Thế thôi à? - Thế thôi.
Chỉ khi nào a chàng ngôi sao nhạc rock tắt được cái dụng cụ làm nhiễu sóng j đó dưới nước,
cái đèn đỏ này sẽ chuyển dần sang màu xanh.
Đến lúc đó ta sẽ có thời gian
Hy vọng là thế.
A là ai?
Nghe này, nếu a cho chúng tôi biết làm cách nào a xuống được đây, chúng tôi sẽ ko đánh nữa.
Tôi đến bằng cái tầu ngầm tàng hình kia kìa. Ko nhìn thấy à? Haha
Hey! Từ từ đã nào.
Từ từ đã? Hắn ta là 1 trong số chúng.
Sao a lại xuống đây, huh?
Sao a tìm được cái trạm này?
Juliet kể.
Cô ta giờ là 1 trong số chúng tôi...
trong trường hợp cô chưa nghe đến.
Stop.
Chúng ta nên gọi cho Ben. - Yeah.
Gọi cho Ben đi.
Come on.
Cậu ở bên trong 1 căn phòng chứa đầy các thiết bị.
Có một cái đèn nháy màu vào phía trên cái van.
Cậu vặn cái van.
Ánh đèn tắt phụt.
Cậu bị chết đuối.
Ben. Come in, Ben.
Hello?
Ben, Bonnie đây. Ben, a có đấy ko?
Có nghe tôi nói ko, Ben?
Có chuyện j thế?
1 trong số chúng đang ở đây. - I'm sorry. What?
Chúng tôi đã trói hắn lại.
1 người trong số bọn chúng đã bơi xuống đây.
Ai? Đứa nào? - Hắn ta ko nói.
Là Charlie! Bảo hắn cho tôi gửi lời chào!
Làm thế-- Làm thế nào mà hắn biết về trạm này?
Hắn bảo Juliet kể.
Được rồi, ở yên đó. Đừng làm j cả. Tôi sẽ cử người tới giúp.
Mikhail, a cần phải xuống trạm 'mặt gương'
và tìm hiểu xem cái thằng Charlie Pace đang làm j ở đó.
A bảo chúng tôi rằng cái trạm đó ko dùng được... nó bị ngập nước cơ mà.
Tôi đã nói dối.
Mikhail, a phải đi ngay.
Tôi sẽ đến đó lúc bình minh.
Nhưng nếu Juliet kể cho chúng về trạm 'mặt gương' rồi,
Liệu cô ta còn kể j khác nữa?
Ryan, nhấc máy đi. Ryan, a có ở đó ko?
Are your walkies all off?
Yes, sir.
Cô có nhìn rõ ko?
Có 3 cái lều được đánh dấu bằng san hô trắng--
Juliet làm xong rồi.
All right. Let's do this.
Chả có j cả!
Tránh mấy chiếc lều ra!
Mắc bẫy rồi! Rút thôi! - Please, god.
Move, move!
Trong hàng cây!
Tôi bắt được người của a rồi!
Bỏ súng xuống!
I got your man!
Kết thúc rồi!
Don't.
Bỏ ngón tay ra khỏi có đi nào.
Đáng nhẽ phải có 3 đám khói chứ.
ko hay rồi.
A có thể đi rồi. Trông như mới ấy. - Thanks.
Có mấy nhà báo đang đợi bên ngoài,
a vừa trở thành người hùng đấy.
Right.
Người phụ nữ-- bà ta sao rồi?
Đang được ổn định lại.
Ơn Chúa là a đã có mặt ở trên cầu.
Right.
Xin lỗi. Chưa được phép vào thăm.
It's okay. Cô ấy...
Cô ấy là vợ tôi.
Xin mời vào.
Chuyện j vậy?
Đó là, uh...
một tai nạn giao thông.
Are you okay?
Yeah.
Yeah, I'm fine.
A lại uống rượu à?
No.
Phải ko, Jack? - No.
Sao e lại tới đây, Sarah?
E vẫn ở trông danh sách cần liên hệ khẩn cấp của a
A làm j ở bên ngoài lúc 2h sáng thế?
E có thể cho a đi nhờ về nhà ko?
E ko nghĩ điều đó thích hợp vào lúc này.
Yeah.
Well... cảm ơn vì đã đến, Sarah.
Good-bye, Jack.
Sao lại chỉ có 2 đám khỏi ở đó?
Có lẽ tại họ ko cho nổ tung đc chiếc lều thứ 3.
Nhưng mấy người đó-- Họ sẽ thế nào?
Ông ấy ko sao đâu, Rose. - A nghĩ vậy à?
Nghe này, họ ko hề muốn rằng chúng ta sẽ ở đây đợi họ đâu,
và Sayid cũng như chồng cô. Họ sẽ ổn thôi,
và họ sẽ ở sau chúng ta sau vài giờ nữa.
Vậy chúng tôi sẽ đợi ở đây. A cứ đi đi--
No. Ko ai ở lại phía sau hết.
Nếu a nói, 'sống cùng nhau, chết 1 mình' với tôi, Jack,
Tôi sẽ cho a 1 cú đấm vào mặt đấy.
Fair enough, Rose. Fair enough.
Nhưng chúng ta có 1 kế hoạch, và tất cả chúng ta đều biết, nó sẽ có tác dụng.
Ko sao cả. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Giờ chúng ta tiếp tục đi, okay?
It's okay. Let's go.
Tôi sẽ hỏi a thêm lần nữa.
Sao a lại đến đây?
Tôi đến đây... để tắt cái thiết bị làm nhiều sóng chết tiệt của các người.
Nó ở kia, bên cạnh cái đèn nháy màu vàng.
Sao a biết về nó? - Tôi biết bởi vì tôi biết.
Dù các quý cô có làm j với tôi, thì tôi vẫn phải đi tắt nó.
A dám, huh? - Dứt khoát là thế.
Vậy mật khẩu là j? - What?
Oh, Charlie, nếu a muốn tắt cái thiết bị làm nhiễu sóng đó,
a phải có mật khẩu, và chỉ có 3 người biết được nó--
tôi, cô ấy và Ben.
Well...
có lẽ là tôi chả cần mật khẩu...
chỉ cần cho ngập cái trạm chết tiệt này.
Giờ tắt cái nhiều sóng nho nhỏ đó đi,
để trực thăng có thể đến và giải cứu các bạn tôi.
Nhưng nếu cho ngập cái trạm, a sẽ thế nào?
Tôi sẽ chết.
What?
Họ chết hết rồi-- Diane, Ivan. Tất cả-- đã chết.
Đó là do Shephard và người của a ta... chúng đi rồi!
Đi á? Đi đâu? - Biết chết liền.
A có nghe thấy ko? Chúng giết 7 người của chúng ta--
Tom! Bình tĩnh và nói cho a ta tin tốt đi.
Tin tốt là j? - Chúng tôi bắt đc 3 đứa--
chúng ở lại để làm nổ tung mấy chiếc lều.
Ben, chúng biết chúng ta sẽ đến. - Đó là Juliet. Cô ta đã phản bội.
What? - Tìm xem cô ta đang ở đâu, Tom.
Đứng dậy.
Okay, bọn mày ở chỗ quái quỷ--
Chúng ko nói. - A có những ai?
Jarrah, Kwon và gã nha sĩ.
Bắn Kwon. - What?
A muốn chúng trả lời mà, giết Kwon đi. Ngay lập tức.
Tao ko biết mày nói j, nhưng tao chắc là nó nghe ngọt ngào đấy.
No, wait, no-- no. - Ko được nói.
No, please. - Khai ra đi. Sẽ ko ai bị sao cả.
Cho tôi biết chỗ của các bạn a.
Bernard, hắn ta nói dối đấy. hắn ta sẽ giết hết chúng ta thôi.
Họ ở đâu?
Sayonara. - Tháp radio.
Họ đang đến chỗ cái tháp radio.
Well, sao lại đến cái chỗ quái quỷ đó?
Có 1 người phụ nữ nhảy dù xuống đây.
Cô ta có 1 cái điện thoại vệ tinh, họ sẽ gọi cho tàu của cô ấy.
Juliet nghĩ chúng ta sẽ đến vào ngày mai,
vậy sao họ biết là chúng ta đến vào đêm này?
Nghe thấy chưa. Sao các người biết?
1 đứa trẻ...
nói với chúng tôi. Cậu ta đến bằng 1 chiếc bè và cảnh báo chúng tôi.
Đứa nào?
Karl. Nó nói tên nó là Karl.
A nghe thấy chưa, Ben? Ben!
Rồi.
Giờ muốn tôi làm j với chúng, giết hết nhé?
No.
Chưa được.
Chúng ta sẽ tới chỗ cái tháp radio à? - Ko, Richard. Tôi thôi.
Giờ là lúc a giải thích cho mọi người như kế hoạch.
Ko phải lúc tốt nhất để tự quyết định đâu
Oh, vậy à? Tại sao ko?
Bởi vì mọi người đang đặt ra câu hỏi, Ben, về chuyến đi vừa rồi,
về việc có chuyện j xảy ra với Locke, về Jacob.
Ko thể để những lời xì xào lây lan nhanh chóng được
rồi việc mấy người được cử đến bãi biển đã chết
Họ đâu có chết hết.
Bố đi đâu đấy?
Hello, Alex. - Con hỏi bố đi đâu đấy.
Well, Bố nghĩ là bố cần đi dạo chút,
thử xem có nếu có thể tìm Jack và người của a ta.
Con đi với.
All right.
What? - Ta bảo cũng được.
Trong trường hợp này, Ta nghĩ đó là ý hay đấy.
Con muốn gặp lại Karl phải ko?
Chuẩn bị đồ đi. Chúng ta sẽ đi sau 10p nữa.
họ có 40 người ở đó, còn a chỉ có 1 mình.
Họ đang làm việc j đó để có thể thoát ra khỏi hòn đảo này.
A nghĩ sẽ xảy ra khi a đến đó à?
Tôi đến đó để nói chuyện với họ.
Có chuyện j vậy.
Rất nhiều chuyện đấy, Kate ạ.
Jin, Bernard, Sayid-- họ sẽ đuổi kịp chúng ta thôi..
Tôi sẽ quay lại để xem họ có ổn ko.
Dễ vậy à. - Ý a là sao?
Luôn luôn có ai đó để quay lại phải ko Kate.
A sao vậy? - Nothing.
Nothing. - I'm fine.
Chuyện j xảy ra với a thế?
Cô làm j vậy? - Để thức tỉnh a.
Từ lúc a lấy được cuốn băng của Locke,
a như người mơ ngủ ấy.
A ko quan tâm đến mọi người, tốt thôi,
nhưng trông a có vẻ như chả quan tâm đến cái j cả.
Và từ khi nào mà a bắt đầu gọi tôi là 'Kate' thế?
A biết đấy...
họ để Juliet tới đây để kiểm tra Sun.
Nhưng cô ta cũng ở đây để xem tôi có vấn đề j ko nữa.
Well, vậy hãy hy vọng là cô ko sao đi.
Vẫn là đèn đỏ à?
Tất nhiên là tôi có thể! - No, cô ko thể!
Des! Des!
Charlie! Khỉ thật. Cậu ko sao chứ?
Sẽ 'sao' đấy nếu a ko rời khỏi đây.
A phải trốn đi Des. Hide, hide.
Bọn chúng có ở đây đấy. Nhanh lên, hide, hide, hide!
Go, go, go! Hide, hide, hide!
Hắn ta nói chuyện với ai vậy?
A vừa nói chuyện với ai?
Chả ai cả. Tôi đang hát.
You all, everybody
Câm ngay.
Right, okay. Được rồi.
Come on.
Tôi giúp j được ko?
Tôi đang xem bệnh án.
Xin lỗi. Tôi là Bs. Hamill-- Rob. Trưởng khoa mổ mới.
Tôi ko nhớ là chúng ta đã gặp nhau. - Jack Shephard.
Bs. Shephard, 2 lần... làm anh hùng.
A ổn chứ?
Sau chuyện tối qua, Tôi hơi bất ngờ khi thấy a bước vào,
Nói chuyện ở đây, ngay tại chỗ này đấy.
Bà ta thật may mắn vì a đã có ở đó.
Nếu thực sự bà ta may mắn, thì đã ko bị rạn xương sau rồi
pha va chạm đã ảnh hưởng lên xương sống của bà ấy.
Tôi sẽ mổ cho bà ấy vào buổi sáng.
A muốn mổ à? - Yes.
Tôi rất tiếc, Jack, nhưng đây ko phải là bệnh nhân của a,
và chúng ta đều nhận thức được hậu quả của nó.
Gary Nadler sẽ phẫu thuật cho bà ấy vào lúc 6h sáng.
Với tất cả sự kính trọng... Bs. Hamill, Tốt hơn là a nên để tôi làm.
Jack, tôi qua,
a đã kéo đứa con trai 8 tuổi của bà ấy ra khỏi 1 chiếc xe đang bốc cháy
sau đó quay lại đây vì bà ấy.
Tôi nghĩ a làm vậy là đủ rồi.
Tôi muốn thực hiện ca mổ.
Look, mọi thứ đang trong tầm kiểm soát. Bà ta vẫn ổn.
Giờ hãy về nhà. Uống chút j đó. Hưởng thụ chút đi.
Đưa tôi bệnh án, Jack.
Hãy gọi cho tôi.
Tôi muốn biết khi có j đó xảy ra.
Sáng sớm nay, trên cầu bắc qua quốc lộ 6 đã có 1 vụ tai nạn
khiến 1 chiếc xe bốc cháy và 2 người bị thương.
Một người phụ nữ khoảng 40 tuổi chưa rõ danh tính và con trai.
May mắn thay cho họ,
Bs. Jack Shephard đã ở gần đó lúc vụ va chạm xảy ra
kéo cả 2 người ra khỏi chiếc xe đang bốc cháy
và sơ cứu cho họ cho tới khi nhân viên cứu hộ đến.
Cả 2 đã được đưa đến bệnh viện St. Sebastian.
Các chi tiết về tình trạng sức khỏe của họ vẫn chưa được tiết lộ.
Tôi sẽ quay lại. - What?
Tôi sẽ quay lại bãi biển. - Ko được. Chúng ta phải đi tiếp.
Tôi ko cần a phải cho phép.
Look, a có việc ở đây.
Tôi ko đứng đây để nghe a bảo mình phải làm j,
nhưng tôi nghĩ ở ngoài đó có việc cần đến tôi.
A nghĩ mình sẽ làm được j khi chỉ có 1 mình, và lại ko có vũ khí?
Ko phải 1 mình. Tôi đi với a ấy. - No.
20 trước, a chả thể hiện j rằng mình hứng thú với việc này,
rồi giờ tự nhiên a lại nói với Jack rằng tôi--
Tôi ko muốn đi với cô.
Sawyer, sẽ là tự sát nếu quay lại đó mà ko có súng.
Tôi biết một nơi có súng.
Nó được giấu ở 1 nơi cách đây vài dặm.
Tôi có thể dẫn a quay lại bãi biển theo đường ngắn nhất.
Juliet, ko cần phải làm thế đâu. - Yeah, Jack, tôi muốn làm.
Let's do this.
Đừng làm j ngu ngốc.
I won't if you won't.
Đừng đợi tôi.
Tôi bảo im đi mà!
Cô biết làm thế nào để giữ được cảm hứng ko?
Bài hát này-- nó vừa hiện ra trong đầu tôi.
Tôi sắp hoàn thành rồi. Chỉ cần vài đoạn nối nữa thôi.
Lấy cái xiên cá. - What? Why?
Vì tôi muốn hành hạ hắn. - No, Ben nói chúng ta--
Cô ko lấy à? Vậy để tôi. - Bonnie.
Oi, oi, oi! No. Tôi sẽ im miệng! I'll shut up. I'll shut up.
Mikhail?
Tôi tưởng 2 cô đang làm nhiệm vụ ở Canada.
A ấy bắt chúng tôi ko được nói với ai.
Hello again.
Tên nữa đâu? - What?
Có 1 tên vừa bơi xuống đây từ cái bè.
Tôi vừa bắn bạn của hắn. Hắn ta lặn xuống đây rồi.
Hắn chỉ có 1 mình thôi. - Cô chắc chứ?
Ở đây có câu hỏi hay hơn này, 'người khổng lồ'.
Tại sao người bạn nhỏ Ben lại nói
là cái trạm này đã bị ngập nước,từ khi nào vậy?
Hay tại sao 2 cô gái này lại ở đây để làm nhiễu những dữ liệu truyền đi khỏi hòn đảo này?
What?
Có đúng ko?
That's Ben. - Tôi sẽ xem xem.
A phải hiểu những j tôi làm la vì hòn đảo này
Hòn đảo nói với a rằng việc làm nhiễu sóng mọi tín hiệu này là cần thiết à?
Yes, it did. A luôn là 1 trong những người trung thành nhất, Mikhail ạ.
Giờ tôi muốn a phải tin tôi,
tin Jacob, người luôn bảo tôi phải làm j.
Sao Jacob lại muốn a nói dối những người của mình?
Bởi vì hòn đảo này chịu ảnh hưởng của những thế lực mạnh
hơn bất kỳ thứ j mà chúng ta đã đối mặt trong nhiều, nhiều năm qua,
và chúng ta phải bảo vệ nó, Mikhail, bằng một vài việc cần thiết.
Việc làm nhiễu tín hiệu đó mang lại an toàn cho chúng ta.
Chúng ta thực sự phải làm điều đó.
Vậy sao a ko tin tôi? - Tôi đã lầm.
Đáng nhẽ tôi phải nói với a, tôi xin lỗi.
Mikhail, a vẫn ở đó chứ?
Yes.
A cần phải giúp tôi.
Tôi muốn a giúp tôi giải quyết cái đống lộn xộn mà tôi đã tạo ra.
Tôi muốn a giết Charlie.
Và đảm bảo rằng cái máy làm nhiễu tín hiệu phải tiếp tục hoạt động bằng bất cứ giá nào.
Và chúng ta ko thể để Greta và Bonnie nói với những người khác
về việc đó, a cũng giải quyết họ luôn đi.
Làm sao tôi có thể biết rằng a ko nói giống như thế này với họ?
Bởi vì nếu tôi nói, thì Mikhail ạ...
a đã chết từ lâu rồi.
Vậy... Khi nào thì cô sẽ đẩy chúng tôi vào mấy cái hang gấu
và trói gô cả lũ chúng tôi lại, cô sẽ làm cái quái j với chúng tôi
đập hết tất cả chỗ đá trên hòn đảo này à?
Chúng tôi đã làm 1 đường băng. - 1 đường băng á? Để làm j?
Đón người ngoài hành tinh.
Tôi ko biết nó để làm j. A nghĩ họ nói cho tôi tất cả mọi thứ à?
Yeah, yeah, cô nói j chả được.
Cô đã siết chặt được a chàng Jack chưa? - No. A làm được ko?
Bao lâu nữa thì đến chỗ mấy khẩu súng? - Chả có khẩu súng nào cả.
What?
Tôi đã nói dối. - Cô nói dối ư.
Đó là cách duy nhất để a ấy cho chúng ta quay lại.
Sao cô lại muốn quay lại?
Nghiệp chướng.
Còn a thì sao, James?
Hey!
Hey, guys! Wait up!
Cậu làm cái quái j thế?
Tôi đi với các bạn. Hehe
Unh-unh. Ko đời nào. Ko được đâu
Come on. I can help. Họ cũng là bạn của tôi mà.
Look, Charlie đã ko cho tôi theo cùng,
Jack thì quá bận rộn với việc dẫn đường nên ko thể nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ muốn giúp thôi, đi mà?
Vì Chúa, Hugo, nhìn cậu xem.
Cậu chỉ nghĩ là mình muốn đi cùng.
Cậu muốn bị giết à?
Come on.
Nếu chúng ta đi thẳng hướng bắc,
chúng ta sẽ bắt kịp họ trước khi họ đến được chỗ cái tháp.
Sao bố lại cho con theo?
Ta để con đi vì ta muốn gửi con đến một gia đình mới.
Ta để con đi vì con đã phản bội ta, Alex.
Bố đã nhốt Karl ở trong lồng.
Đưa a ấy vào 1 cái phòng và cố tẩy não a ấy.
Ta ko muốn nó làm con có thai.
Ta cho rằng ta đã phản ứng quá mạnh.
Chúng ta nên đi tiếp thôi. - Ben?
Sao bố cứ muốn ngăn cản họ?
Sao ko để họ yên?
Vì ta ko thể, Alex.
Don't, John.
Bỏ súng xuống đi.
Walt? - Đứng dậy đi John.
Hắn bắn ta, ta ko thể...
di chuyển được chân.
Ông có thể.
Ra khỏi cái hố đi John.
Why?
Vì chúng ta có việc để làm.