Előmények a Lost-ban...
Állj! Lőni fogok.
Nem, nem fogsz, Sun.
Jack, kell a segítséged.
Az nem az övé.
Meghalt.
A repülőgép tele volt heroinnal.
Ezt hol találtad?
A dzsungelben. A dzsungelben találtam.
Vigyél oda!
Eko? Ki volt ő?
A testvérem.
Bocsáss meg!
Tessék, edd meg!
Megeheted, Yemi.
Eko.
Jól van, Eko. Menj!
Hallottad, amit mondtam? Menj, és gyónd meg, hogy loptál!
Yemi éhes volt.
Az nem kifogás. Vétkeztél, Eko.
Az éhség nem mentség.
Most menj! Kérd Isten megbocsátását!
Menj gyónni!
Mióta van ilyen állapotban?
Már pár napja.
Eko...
hallasz engem?
Mi történt vele?
Azelőtt vagy azután, hogy kimentettük a jegesmedve barlangjából?
Gyertek! Locke biztos szeretne tudni róla, hogy már visszajöttetek.
Meg ne halj, haver. Jó?
Mit csinálsz itt?
Gyónni jöttem.
Szia Eko.
Szia öcsi.
Néhány árut ki kell csempésznem az országból.
Drogra gondolsz, ugye?
Pappá avatsz minket, és mi magunk visszük ki repülővel a drogot.
Az aláírásomtól még nem leszel pap, Eko. Te sohasem lehetnél pap.
- Állj! Ne! Ne! - Yemi!
Yemi! Ne!
Atyám.
Jól van, Atyám?
Eko. Eko, ébredj!
Itt a gyónás ideje...
meg az ítéleté, testvérem.
Várni fogok.
Tudod, hogy hol találsz meg.
Ti nem éreztek füstöt?
Hozzátok ki!
Eko!
- Segítsetek! - Menj!
- Hozzátok ki! - Eko, Eko.
- Ki kell hoznunk! - Takarjuk le ezzel!
Óvatosan! Óvatosan!
Fektessük le! Fektessük le!
Jól van. Nem lesz semmi baj.
A testvérem...
a... testvérem.
Jól van. Nem lesz semmi gond.
Nem lesz semmi baj. Mindjárt jövök.
A testvérem... Yemi...
Yemi...
Charlie! Mindenki jól van?
Igen. Mindenki jól van.
Hol van Eko?
Hurley és én kihúztuk...
Az előbb még ott volt.
Eko?
LOST - Eltűntek - 3x05 -
- Az élet ára -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Jó estét, Jack.
Jó estét, Ben.
Reméltem, hogy eljössz velem sétálni egyet.
Mi az?
Úgy mondod, mintha
nem húznál a fejemre egy zsákot, és rángatnál ki innen, akkor ha nemet mondok.
Akkor ne mondj nemet.
Vedd fel.
Kint fogok várni.
Fáj?
Tessék?
A nyakad... fáj a nyakad?
Érzel olyat a kéz- és lábujjaidban, mintha
zsibbadna vagy kis tűk szúrkálnák?
Miért kérdezel ilyeneket, Jack?
Azért Ben, mert
van egy daganat a gerincednél... egy rosszindulatú daganat, amibe...
bele fogsz halni.
Nem tudom, hogy mikor készülhettek azok a röntgenek, amiket láttam, de
ha nem mostanában...
akkor már nem fogsz sokáig sétálgatni.
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Rendben.
Akkor tévedtem.
Készen vagyok, ha te is.
Maradj itt!
Mielőtt Colleen-t végső útjára engednénk, szeretnék egy pillanatra...
Utálom a temetéseket.
Kiengedett?
Adott egy új pólót is.
Viszlát, Jack.
Azon gondolkozom, hogy miért mutattad meg neki a röntgen-felvételeimet.
Nem mondtam el neki, hogy a tiéd...
Szerintem te viszont igen.
Azt hiszem, tudom hogyan találhatnánk meg Jack-et, Kate-t, és Sawyer-t.
Megkérdezhetem, hogy ő miért van beavatva?
Csak nem megbántani akartál?
Mondd el neki is, amit nekem mondtál!
A számítógép a bunkerben nem csak a gombnyomogatás miatt volt ott.
Eléggé biztos vagyok benne, hogy az állomások közötti kommunikációra is szolgált.
Ez nagyon szép és jó, de azt mondtad, hogy a bunker felrobbant.
Legalábbis az egyik közülük.
Kapcsolatba akarsz lépni a többiekkel?
Igen.
Nem jártunk szerencsével, srácok.
Mindenhol kerestük. Eko eltűnt.
Nem találtunk nyomokat se.
Nem mintha mi annyira tudnánk, hogy hogy is néznek ki a nyomok.
Amikor kihoztátok a sátorból, mondott valamit?
Semmi értelmeset. Csak azt motyogta, hogy
"a testvérem, a testvérem."
Sayid, szedd össze a cuccokat! Elmegyünk ahhoz a számítógéphez.
Várj! Mi lesz Eko-val?
Útközben úgyis összefutunk vele. Mindannyian ugyanoda tartunk.
Megérkeztünk, Atyám.
Atyám?
Yemi Atyát keresem.
Yemi atya... ő elment.
Nagy hirtelenséggel el kellett mennie
egy sürgősségi eset miatt a menekült táborba, délre.
Amina vagyok.
A klinikán dolgozom.
Ő itt a fiam, Daniel. Ő a ministránsfiú.
Ön veszi át a helyét?
Igen.
London-ba is megy Yemi atya?
London-ba?
Úgy volt, hogy a hétvégén indul,
hogy folytassa a tanulmányait.
Ebben is átveszem a helyét.
Ne! Ne! Kérem! Ne!
Gyónj meg!
A Gyöngy állomásra megyünk.
Van ott egy számítógép, aminek segítségével megtalálhatjuk a társainkat.
Akar jönni valaki?
Hogy érted azt, hogy "akar-e jönni valaki"?
Mármint, ha csatlakozni akar valaki, akkor ez egy szabad sziget.
Igen, értem, de Jack egyedül nekivágna, vagy
magával vinné Sayid-ot vagy Kate-t.
Igen, nos, én nem vagyok Jack.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Én megyek.
- Remek. - Micsoda?
Ha bárki más is jönni akarna, találkozzunk a fasornál tíz perc múlva. Hozzatok magatokkal vizet.
Nem gondolhatod komolyan.
Most mi van? Mindig azért nyavalyogsz, hogy nem avatnak be semmibe. Most itt a lehetőség.
Nem bánod, ha kérdezek valamit, tesó?
Ki vele!
Most tulajdonképpen a számítógép miatt megyünk
vagy pedig Eko után?
Két legyet egy csapásra.
Eko ahhoz a repülőgéphez tart, ami a Gyöngy állomás bejáratára zuhant.
Nos, nagy az egybeesés.
Ne keverd össze a véletlent a végzettel.
Nem lenne szabad ezt csinálnia.
Az szentelt víz.
Lemosom a bűneimet.
- Yemi Atya soha nem... - Én nem Yemi Atya vagyok.
Maradj itt!
Hol... hol van Yemi Atya?
Ki akarja tudni?
Talán nem hallotta, amit kérdeztem. Azt kérdeztem, hogy hol van Yemi Atya.
A szállítmány késik. Most kaptam a telefont.
Biztosítottak arról, hogy pénteken megérkezik.
Milyen szállítmány?
El kéne magyaráznod az egyezségünket az új papnak.
Vakcinákat szállít nekünk a Vöröskereszt.
A 20%-át megtarthatjuk. A többit Emeka-nak, és az embereinek adjuk.
A védelemért cserébe.
És ahogy látja, Atyám...
mindenki boldog, ugye?
Mindenki boldog.
Mindenki jól jár.
Szóval remélem, hogy tiszteletben tartja majd az egyezségünket.
Nem félek magától.
Pénteken visszajövök az oltásokért, Atyám.
Szerintem nem akarja, hogy élet száradjon a lelkén.
Szia Eko!
Akarsz találgatni, hogy mi van ebédre?
Nem... nem vagyok jó a rejtélyekben.
Persze, hogy nem.
Nektek van sajtburgeretek?
Nem tudod, hogy min mentem keresztül, hogy elkészítsem neked.
Leöltem a tehenet, feldaraboltam a húst, megpirítottam a zsemlét.
Na, és a sültkrumpli...
Próbáltam visszaadni a állati zsír ízét.
Nincs ketchup?
Szeretnék beszélni vele.
Jó, akkor beszélj vele!
Négyszemközt, kérlek!
Nekem nincs bajom azzal, ha ittmarad.
Örülök, hogy nincs vele bajod, Jack, de ez magánügy.
Orvos-beteg bizalom?
Persze.
Természetesen.
Nem bánod, ha közben eszek?
Annyira fantasztikus tervünk volt, hogy megtörjünk, Jack.
Hogy megtörjetek?
A terv az volt, hogy addig tartunk itt, amíg eloszlik az a meggyőződésed, hogy ellenségeitek vagyunk.
Amíg el nem érjük azt, hogy megbízz bennünk.
És aztán persze, eljussunk oda, hogy azt hidd, hogy te dönthetsz arról,
amit kérünk tőled.
Mindez úgy terveztük, hogy a bizalmadba férkőzünk.
A bizalmamba? Hogy?
Még nem tűnt fel, Juliet mennyire hasonlít a volt feleségedre?
Miért mondod el ezt nekem?
Csak azért Jack, mert az én kis fantasztikus tervem elfüstölt,
amikor megláttad az átkozott röntgen képeimet, és rájöttél, hogy haldoklom.
Ez az egész...
csak azért hoztál ide, hogy megoperáljalak. Azt...
akarod, hogy megmentsem az életedet.
Nem, én azt akarom, hogy te akard megmenteni az életem.
De ezen most már túlvagyunk, szóval...
csak annyit kérhetek, hogy gondolkozz rajta.
Hiszel Istenben, Jack?
Te hiszel?
Két nappal azután, hogy rájöttem, hogy van egy halálos daganat a gerincemben,
egy gerincspecialista esik le az égből.
És ha ez nem bizonyíték arra, hogy Isten létezik.
Akkor nem tudom, mi más lehetne az.
Hé.
Biztos, hogy jól vagy?
Megállhatunk egy kicsit, hogy pihenjünk.
Jól vagyok.
A gép roncsához akartál menni, ugye?
Charlie hallotta, hogy a testvéredet szólítgatod, mielőtt eltűntél a táborból.
Ezért vagy most itt velünk hogy megkeresd Yemi-t?
Hé!
Még egyszer ne vedd a szádra az öcsém nevét.
Mitől félsz ennyire, Eko?
Két nap múlva vissza kell jönnöd.
Atyám.
Mit tehetek önért?
Azok a gyógyszerek, amikről beszélt
milyen gyakran érkeznek?
Hat havonta, ha szerencsénk van.
Miért érdekli annyira a gyógyszer szállítmányunk, Atyám?
Maga beleegyezett, hogy odaadjuk a nagy részét a milíciának?
A gyógyszereknek nagyon magas az ára a fekete piacon.
Akármi is jár a fejében, ne ellenkezzen ezekkel az emberekkel.
Yemi Atya előtt semmink se volt.
Minden oltásunk, ami van, az az ő munkájának köszönhető.
Emlékeztet rá, tudja.
Maga is egy jó ember.
Úgy hallottam, van eladó gyógyszere.
De vasárnapig kell eladnom. Elmegyek az országból.
Semmi gond.
A bunker itt van a gép mellett. Miért nem viszel le mindenkit?
És te?
Egy perc és jövök.
Eko meg mit keres?
A testvére holtteste rajta volt a gépen.
Szóval... pontosan mit is láttál?
Tudod, egyszer én is láttam.
Mit láttál?
Nagyon élénk fényt.
Csodálatos volt.
Én nem ezt láttam.
A testvérem eltűnt.
Felgyújtottad a repülőt. Yemi teste valószínűleg elégett vagy...
hadd ne említsem az állatokat vagy...
Szóval nem akarsz velünk együtt lejönni?
Nem, inkább itt várok.
Jó.
Ja, majdnem elfelejtettem,
ezt akkor találtam, amikor téged kerestelek.
Jó napot, atyám.
Hallottam róla, hogy van egy szállítmánnyi eladó gyógyszer.
Ha komolyan gondolta, hogy véghezviszi ezt anélkül hogy én megtudnám,
akkor nem tudja, hogy ki vagyok én.
Tudja...
maga elég szerencsés ember, Atyám. Én elég babonás vagyok.
Nincs ínyemre, hogy elvegyem egy szent ember életét.
Ezért ma...
csak a kezeit vágom le.
Ne, ne!
Kérem! Ne, ne!
Te nem tudod, hogy én ki vagyok.
Dr. Mark Wickmund vagyok, és ez a Dharma Initiative 5-ös bázisának a tájékoztató kazettája.
Az 5-ös állomás, másnéven Gyöngy, egy megfigyelő központ,
ahol a Dharma Inititative programban résztvevők tevékenységeit
rögzíthetjük és követhetjük figyelemmel.
Nos?
A vezeték az egyetlen lehetőség.
Ez egy zárt rendszer. Nem lehet megkerülni.
Srácok.
És mi van a többi tévével?
Tessék?
Ezek a tévék.
Ez a fickó hat állomásról beszél.
Jól van. Megmutatom.
... egy megfigyelő központ,
ahol a Dharma Inititative programban résztvevők tevékenységeit
rögzíthetjük és követhetjük figyelemmel.
Programok. Több, mint egy program.
Szóval talán, ezek a tv-ék kapcsolódnak a többi bunkerhez.
Na most teljesen hülyének érzem magam.
Talán helyre tudom hozni valamelyiket
és kaphatunk egy másik képet is.
A vécé működik.
Van már valami?
Semmi.
És most?
John?
Igen, látunk valamit.
Mi ez?
Jó kérdés.
Ez jó. Azok számítógépek. Ezt kerestük.
Na most már mehetünk.
Azt hiszem, várni fog majd minket.
Többé már nem bízol bennem?
Megbízok még benned. Csak gondoltam, beteszek egy filmet.
- Tudod mit? Nem akarok filmet nézni. - Ezt szeretni fogod, Jack.
Ez a "Ne bántsátok a feketerigót". Ez egy klasszikus.
- Juliet, nem akarok most filmet nézni. - Jó, akkor leveszem a hangját.
Úgy éreztem, hogy bocsánatot kéne kérnem, azt mondanom, hogy sajnálom.
Sajnálom, amiért idehoztunk,
és mindenért, amit veled és a barátaiddal tettünk.
De tudnod kell, hogy...
kétségbe voltunk esve.
/Ne vedd figyelembe, amit mondok.\ Csak azért volt, hogy megmentsük az életét.
Ben...
ő nagyszerű ember.
/Ben egy hazug.\ Tudom, hogy
nagyon nehéz elhinni, de
tényleg az.
/És nagyon veszélyes.\
Talán úgy érzed... nincs választásod,
pedig van, Jack.
/Egyesek változást akarnak.\ A szabad akarat minden, amink van, igaz?
/De balesetnek kell tűnnie.\
Amúgy...
/Úgy kell tűnnie, mintha meg akarnánk menteni.\ csak el akartam mondani a véleményemet.
/Te döntesz, Jack.\
Korábban azt mondtam, hogy bízhatsz bennem.
Azt akarom, hogy bízz bennem,
most, hogy elmondom, hogy a műtét
teljes mértékben a helyes döntés számodra.
/Ez egy veszélyes műtét. Senki sem jönne rá.\
/Majd én megvédelek.\ Ez a helyes, mert
megérdemli, hogy éljen.
/Most, kérj meg, hogy kapcsoljam ki a filmet.\
Kapcsold ki a filmet.
- Jack. - Kapcsold ki. Azonnal.
Jól van, kikapcsoltam.
Gondolkodj el azon, amit mondtam.
Kérlek.
Hová megy?
London-ba.
Maga rossz ember?
Anyukám azt mondta, hogy maga rossz ember.
Azt csak Isten tudja.
Úgy látom megkapta a gyógyszereket.
Azt várja, hogy hálás legyek?
Tudom, hogy mire készült.
Azok az emberek... én csak segítettem...
Majd jönnek helyettük mások.
Ezek mit csinálnak? Mit jelentsen ez?
Bedeszkázzák a templomot.
Többé nem használhatjuk.
Ez Yemi temploma. Nincs joga, hogy ezt tegye.
Ez már nem szent hely,
egy nap maga is elnyeri méltó büntetését.
Ha a maga helyében lennék, most békélnék meg.
Elmennék London-ba, és megbánnám a bűneim,
mert felel Istennek minden életért, amit elvett.
És komolyan azt hiszi, hogy ez Yemi-é?
Tartozik neki egy templommal.
Yemi.
Várj.
Yemi.
Te mondtad, hogy hallani akarod a gyónásom.
Miért? Miért most?
Gyere elő! Hol vagy?
Hol?
Készen állsz, Eko?
Igen.
Készen állok, Yemi.
Nem kérek megbocsátást, Atyám...
mert nem vétkeztem.
Csak azt tettem, ami szükséges volt az életbenmaradáshoz.
Egy kisfiú egyszer azt kérdezte tőlem, hogy
egy rossz ember vagyok-e?
Ha most felelhetnék neki,
azt mondanám, hogy
amikor kicsi voltam,
megöltem egy embert, hogy megmentsem a testvérem életét.
Nem bántam meg.
Büszke vagyok rá.
Nem kértem azt az életet, amit kaptam, de
ennek ellenére ezt kaptam.
És ebben az életben, a legjobbat hoztam ki magamból.
Úgy beszélsz hozzám, mintha a testvéred lennék.
Ki vagy te?
Az Úr az én pásztorom. Nem fogok...
Eko?
Jaj ne, Eko.
Jól van. Nincs semmi baj.
Mit mondott, John?
Azt mondta, mi leszünk a következők...