Az előző részek tartalmából...
Mit akartok tőlem?
Türelem, Jack. Türelem.
-Danny, várj. -Álljatok meg!
Légy óvatos odakint.
Látod ezeket a sziklákat itt? Te fogod felaprítani őket.
És te fogod elvinni innen.
Áh!
Nem én vagyok az ellenség.
Nem mi vagyunk az ellenség.
De ha lelősz engem,
akkor azzá válunk.
Van, öh
van egy kis probléma a tetővel.
Tessék?
Talán le kéne költöznöd a partra, csak ma estére.
Akkor megjavíthatnám, tökéletesíthetném.
Nagyon kedves ajánlat,
de, öh, Aaron épp most aludt el,
szóval valószínűleg csak--
Nem, megéri. Ígérem.
Mit csinálsz, tesó?
Csak felajánlottam, hogy megjavítom ezt a tetőt, itt.
Tető? Oké.
Ha valami baj van vele, majd én megjavítom.
Elég ügyeskezű vagyok.
Egy templomot építettem, mielőtt Eko felrobbant.
Rendben. Hát..
csak segíteni próbáltam.
Kösz.
Mi volt ez az egész?
Nem tudom.
Kell szereznünk egy másik gombot a fickónak, amit nyomkodhat.
Hogy vagy ma, Jack?
Nagyszerűen.
Idegesnek tűnsz.
Éjjel-nappal rajzfilmeket fogok nézni,
vagy esetleg el fogjátok mondani, hogy miért vagyok itt?
Remélem szereted az áfonyát. Ha nem, akkor--
-Benjaminnal kéne beszélnem? -Tessék?
Benjaminnal kéne beszélnem? Mert kezdem azt gondolni,
hogy te csak arra vagy, hogy behozd nekem az ennivalót.
Nyugodtan beszélhetsz vele,
de nem fog elmondani semmit.
-Neki dolgozol. -Nem, nem neki dolgozom.
Ő a főnök.
Ez nem így működik errefelé, Jack.
-Együtt hozzuk a döntéseket. -Valóban?
Ugyanis mikor azt a törött tányérdarabot tartottam a nyakadnál,
úgy tűnt, hogy nyugodtan hagyott volna meghalni.
Úgy értem, úgy tűnt,
mintha azt a döntését egyedül hozta volna meg.
Fogalmad sincs róla, miről beszélsz.
Nem felelek neki.
Juliet, szükségem van rád.
Várhatna?
Visszatért a csapat. Van egy kis gondunk,
szóval gyere velem most azonnal.
Itt az idő munkához látni.
Morcosnak hangzol, horpadtorr.
Ki kell fújni az orrodat?
-Csak adj egy okot rá. -Szerintem épp most adtam.
Vagy mi mást kéne még, netán anyádat emlegetni?
Danny, ott vagy?
Igen.
Várj.
Oké, menjünk.
Tessék?
Hol vannak?
Visszajöttek a ...
Ez a te ágyad, Juliet.
Tartsátok mereven.
Meg fog gyógyulni, ugye? Rendbe fog jönni?
Mi történt?
Mi történtünk.
Tessék?
Elég ideje vagyok itt, hogy rájöjjek arra,
nem szokásuk egymást lelőni.
Mi tettük.
A csapatunk.
Mosolyogsz?
A fenébe is, igen, mosolygok.
Épp most szereztük meg a kimenő jegyünket.
A Lost.hu fórumának fordítói bemutatják:
Lost 3x04 - Every man for himself (Mindenki önmagáért)
Mit csinálsz?
Szólj, ha be akarsz avatni.
Csend! Hadd gondolkozzak.
Figyelem!
.
Jutalom!Nyertél!
Láttad azt a lányt akit hordágyon hoztak be?
Az a törött orrú fickó nője.
Pickett-nek hívják.
Nos, Pickett most egy kicsit maga alatt van most...
És?
.
Csak nézz, és tanulj, kislány!
Figyelem.Vigyázat!
Figyelem!
Ebbe a tartályba folyadék jön valahonnan.
Legközelebb ha valaki bejön ide értem,
Megvárom amíg belelép ebbe a kis pocsolyámba,
Aztán elkapom. Hurrá!
Aztán jól megcsapja az áram, én meg elveszem tőle a kulcsokat.
Fogadjunk, hogy a medvék erre sosem gondoltak!
Mindkettőtöket megráz az áram.
Igen, de én kipróbáltam, mennyire ráz. Kibírom.
De a másik fickót váratlanul fogja érni az áramütés.
Azt hiszed, őrült vagyok, ugye?
Nem, teljesen lenyűgöztél.
Akkor ne ábrándozzál a csillagokról, édesem,
mert megcsináljuk.
És mi lesz Jack-el?
Mi lenne?
Azt se tudjuk, hogy itt van-e.
A fenébe, azt se tudjuk, egyáltalán él-e.
Magunkkal kell foglalkoznunk.
Mindenki önmagáért, Szeplőske.
Rendben, Ford, elég volt.
Minden elítélt menjen a cellájába.
Az volt a baj, hogy a kezedet követtem, és nem a tekintetedet.
Nem, a baj az hogy öreg és hülye vagy.
Hová dugtad el?
Ki az akit most éppen bokszzsáknak használnak?
Most került ide. A neve Munson.
Azt beszélik, hogy lenyúlt a kormányunktól 10 millát.
De sose találták meg a lóvét.
Fenébe.
Ha a haverod, az a felügyelő nem állítja le őket...
Munson halott lesz.
Az a rohadék.
Illatosítót is kapsz a párnádra este?
Tessék?
Kábé egy hete vagy itt, és máris táskavarró lettél?
Én már 9 hónapja itt vagyok. és még mindig takarítok.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt hiszed az őr azért állította le azokat, akik megvertek,
mert olyan kis aranyos vagy?
Dehogy! A 10 millára hajt.
Első lépés: lekenyerez.
Laza melót ad.
Második lépés: a felügyelő a feleségedet
ellened fogja hangolni.
Ahogy az a nagykönyvben meg van írva.
Ezt csak csupa jóindulatból
mondod nekem, vagy...
A jótanácsom ingyen van, hapsikám.
Az elmúlt 9 hónapban ez a felügyelő pokollá tette az életemet.
Ha megszerzi a 10 millát ami nincs is nálad,
akkor legjobb lesz, ha megölöm magam.
Hé!
Jó napot, felügyelő úr.
Molesztált téged, Munson?
Mi szél hozta ide a varrodába, főnök?
Ne hidd hogy nem tudom elérni hogy tovább maradj itt, Ford.
Csak egy telefonomba kerül.
Csak egy hívás.
Mi lenne ha inkább takarítanál??
Ó, igen. Megjött a nagy sámán.
Már is itt az ebédidő?
-Hány kiló vagy? -Micsoda?
Hány kiló vagy?
80 körül.
Hány éves vagy?
32. Ne hazudj.
35.
Helyes.
Sayonara, pancser.
Mi van ezzel?
Kikapcsoltuk.
Ahh! Sawyer!
Hé!
...két napja, mikor az ég lila színű lett,
elvakított minket, az adóvevőink leálltak
és nem tudtam visszaszólni,
de elfelejted, hogy Colleen súlyos...--
Juliet gondját viseli.
Hol vagyok?
Mit csináltok velem?
Engedjetek el!
-Jason! -Eresszetek el!
Harapj rá erre, kérlek.
Harapj rá te..
Aah!
A fájdalom miatt.
Micsoda?!
Várjon!
Engedjetek el!
-Utálom a tűket. -Ne! Ne!
Ne! Mit csinálsz?
Hé! Mit csinálsz?!
Ne!
Mi a francot csinálsz?!
Ne így. Át kell ütnöd a szegycsontot. A szegycsontot.
-Ne! -Mint a filmekben.
-Tudom, tudom. -Hogy mi?!
Ne! Ne!
-Egy... -Mit művelsz?!
Kettő...
Várj!
Nem bánnád, tesó? Elvinném az egyik ütőt.
Hurley mondta, hogy vihetem.
Hurley, mi?
Gondolom elmész megmenteni a napot.
Szóval, öö... Elvihetek egyet?
Vidd az 5-ös vasat.
Azt nem használom.
Legalább mikor meghalsz a dzsungelben
miközben a dolgod végzed,
nem kell majd megkeresnem.
Kösz, haver.
Tudod, egy kicsit
ki kéne húznod magad.
Golfozol?
Skót vagyok. Hajrá.
-Mi a franc ez? -Psszt.
Hé.
Hé, gyerünk már.
Gyerünk, mozogj már. Hé, mozgás, mozgás, mozgás!
-Mit művelsz? -Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Mozogj már, mozogj már. hip-hop,
-Hip-hop, hip-hop. gyerünk, -Mit csinálsz?
-Mozgás, mozgás, mozgás. -Mi a franc bajod van?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk már!
Megöltél egy nyuszit?
Tudod mi az a pacemaker?
-Micsoda? -Olyan emberek szívébe ültetik,
akiknek gondjuk van a szívükkel,
akiknek kell egy kis löket.
A nyúlban is van egy kis pacemaker
hogy megadja neki a kis löketet, mikor túl izgatott...
nyugtalan, vagy ijedt...
vagy épp menekülni próbál.
Feltételezem, hogy igazat mondtál
a korodról és magasságodról,
szóval a nyugodt szívverésednek
70/percnek kell lennie.
De az aktív értéke akár...
140 is lehet.
Szóval az egész lényege az lenne, hogy...
ilyenkor felrobbanhat a szíved.
Így hát tudom, hogy mostantól viselkedni fogsz.
A karóra jelzi a pulzusod.
Ha az érték 15-tel megközelíti a veszélyes zónát,
Akkor elkezd csipogni. És ha csipog,
le kell hogy nyugodj.
Lélegezz mélyeket, relaxálj.
Ha meg akarsz ölni,
lőj csak le és túl leszünk az egészen.
Nem vagyunk gyilkosok, James.
Ó és még valami. Kate.
-Ha hozzányúlsz, én esküszöm... -Ha elmondod neki, mit csináltunk,
mit raktunk beléd, vagy azt, hogy figyelünk,
ha akármit is elmondasz neki,
Őbele is rakunk egyet.
Sawyer?
Sawyer, jól vagy?
Ezzel megmosakodhattok.
És, Kate, ha valamelyik nem passzolna,
csak kiabálj, oké?
Mi történt?
Mit tettek?
Semmit. Csak kérdezősködtek.
Nem fontos.
Beszélj. Mi történt?
Nézd, már mondtam, semmi nem történt.
Szóval hagyd abba a kérdezősködést.
Fordulj meg.
Mi az?
Csak az órám. Elromlott.
-Honnan szereztél órát? -Nézd, nem mondok el neked mindent!
Csak hagyj békén, a fenébe is.
Vegyél fel valami ruhát.
Hello, Sawyer.
James Ford a nevem, és tudom, hogy tudod,
mert amikor vádat emeltél, akkor jó nevet adtál meg.
Dühös vagy rám?
Hát, nézd csak hol vagyok.
Mit kellett volna tennem? Átvertél.
Akarsz valamit?
Igen, van valami.
Gyerünk. Rendszámtáblákat kéne csinálnom.
Mi ez?
Ez a lányod.
Mit akarsz?
Hát, előszöris, azt akartam, hogy tudd.
És azután? Azt gondoltad, hogy ránézek erre a képre,
és átváltozzak szuperapucivá?
Egy kis lakásban élünk Alberqueque-ben.
-Közel van az egyetemhez-- -Miért mondod el ezt nekem?
Csak...gondoltam írhatnál neki egy levelet.
Clementine a neve.
És mi a fenét írnék?
"Drága güggy-güggy!" Ő csak egy kisbaba.
Nem az enyém.
Sawyer, ő--
Nekem nincsen semmilyen lányom.
Körülnéztem a ketrecemben,
és szerintem, hogyha felmászok a tetejére,
akkor ki tudom magamat préselni a rácsok között.
Odafent messzebb vannak egymástól.
Hagyd a fenébe.
Miről beszélsz?
Arról, hogy okosnak kéne lennünk.
Le kéne nyugodnunk egy időre,
és kiismerni a terület fekvését.
...irányítás alatt.
Igen? Tudod mit csinál Karllal?
Tudod mit csinál?
Hiba volt idehozni azt a kettőt.
-Mit csináltatok Sawyerral? -Semmit.
Hallotam, hogy kiabál-- Jack--
-Vér van a ruhádon.-- -Jack!
-Mit tettek vele? -Ez nem az ő vére.
Akkor kié?
Egy haldokló nőé.
Jack, én...
Szükségem van a segítségedre.
Ez Jack!
-Jack! -Doki!
Jack! Jack!
-Jack! -Doki!
Jack!
Elment az eszetek? Idehozzátok?
Orvos. Segíthet.
Hát, nem az az, amiért--
Azt akarod hogy meghaljon? Ugyan már.
Mi történt?
Lőtt seb a hasüregben.
Azok nem róla vannak.
Gyerünk.
-Mit csinál ő itt? -Danny, csak segíteni jött.
-Mondd meg neki, ki tette ezt. Tudnia kellene. -Danny--
-Ki kell, hogy menjen. -Danny, kifelé. Menj!
-Gyerünk. -Semmiképpen! Semmiképpen! Ő a feleségem!
Danny, megmentik.
Kiszedtem a töltényt, de még mindig vérzik.
Jobb felső kvadráns. Erősen vérzik.
-Nem, nem, betömtem. -Alá kell szorítanod a májnak,
hogy vethessek egy pillantást oda.
Nem..nem vagyok sebész.
Tudom, de ezt meg kell tenned nekem.
Itt.
Májtáji vérzése van.
A máj mögött van. Ezért nem vetted észre.
Tömítő kell, amennyi csak van.
Rendben. Még egyet.
Egy készenléti aszalt. Most.
-Juliet, szükségem van egy kanülra. -Eltört.
Még nem volt--
Jack, még soha nem történt ilyesmi.
mi nem-- mi-- én, én...
egy, kettő,
három, négy, öt, hat...
A halál beállta...
elment.
Ők tették ezt. Ők tették ezt!
Danny, várj. Danny, várj, várj, hé!
Hé, hé, hé, hé. Hé, nyugodj már meg!
Nyugalom! Áu!
-Nyugalom! -Pofa be!
Uhh!
Szereted őt?
Hogy mi?
-Azt kérdeztem, szereted őt? -Fejezd be!
Szereted?!
-Szereted?! -Hagyd őt békén!
Szereted?!
Mit csinálsz? Fejezd be!
Szereted... őt?
Igen! Szeretem őt! Szeretem.
Zárjátok vissza!
Beszélnem kell veled.
-Bocs, de nem érek rá. -Fontos lenne.
Kérlek.
Igazad volt. Szerettem őt.
Azt hittem... Tényleg azt hittem, hogy...
Az egymillió nem jó zöldhasúban.
Hajlamos arra, hogy megváltoztassa az embert.
Ezért nem szabad soha kötődni valakihez,
mert ha egyszer megteszed,
akkor sebezhető leszel.
És a tied mit akart?
Láttam...Láttalak múltkor
egy nővel. Mit akart?
Valamit, ami nekem nincs.
Ennyi? Most, hogy kisírtad magad,
remélem nem bánod, ha visszamegyek és megnézem, hogy George megszerezte-e a farmot?
El kell vinned. A pénzt.
Azt a pénzt, amit nem loptál el?
Mindketten tudjuk, hogy megtettem.
Lila-é most a börtönmeló, meg fogja találni.
Tedd meg értem. Muszáj lesz.
Nem.
Ez túl veszélyes. Mozgó célpont lennék.
Ha nem segítesz, az egész az igazgatóé lesz.
Ő fog nyerni.
Kérlek. Kérlek.
Jól vagy?
Remekül.
Az a fickó úgy üt, mint egy kislány.
Nem sértésként mondom.
Miért csinálta ezt?
Honnan tudjam?
Mikor csináltak ezek olyasmit, aminek volt oka?
Mit csinálsz?
Szerinted?
Várj már egy percet, Szeplőske!
Már mondtam, hogy nem jött még el ennek az ideje..
Te mondtad, hogy mennünk kell.
-Az akkor volt... -Mikor?
Nem tudom, mit mondtak neked,
de tudom, hogy félsz eléggé ahhoz, hogy hazudj,
és ez megrémít, jobban, mint bármi más,
amit eddig tettek. -Várj.
Várj már.
-Mit művelsz? -Elmegyek.
Ne! Nem hagylak itt, Sawyer.
-Ki tudom nyitni. -Te már kint vagy. Menned kell.
-Itt kell hagynod! -Micsoda?
-Fuss! -Mit tettek veled?
Indulj!
Mi ez?
Fuss! Menj már. Mindenki önmagáért...
Miért nem küzdöttél ellenük?!
Mondd el az igazat, legalább most az egyszer!
Ha tényleg szeretsz...
Menj!
Azt csak azért mondtam, hogy ne üssön téged tovább!
Fuss!
Igyekezz!
Mi a francot csinálsz?
Kate!
Élj együtt, halj meg egyedül.
Tudod, hogy Danny meg akarja ölni.
Danny várhat.
Visszavigyem Shephard-ot?
Nem.
Azt akarom, hogy legyen vele még egy darabig.
Én... én... sajnálom, hogy ők...
Meg kellett hogy bilincseljenek.
Én...
Szülésznő vagyok.
Nem vagyok hozzászokva a halálhoz.
Hogy hívták?
Col. Ez a Colleen rövidítése.
Nem kellett volna... áh,
hamarabb kellett volna, hogy idehozzalak.
Nem számított volna.
Nem tehettél volna többet érte.
Ő már... ő már halott volt
mielőtt ide került volna a műtőasztalra.
Ezt csak... azért mondod, hogy jobban érezzem magam?
Engem nem...
Nem érdekel hogy jobban érzed magad vagy sem.
Most vissza kell vigyelek. Ööö én...
Sajnálom hogy idehoztalak.
Kinek a röntgenfelvételei azok ott?
Ezek gerinc-röntgenképek,
egy kb. 40 éves férfi gerince.
és bárki is az,
egy hatalmas tumor van az 1. és 4. csigolyája között.
És én történetesen egy gerincsebész vagyok.
Tehát mondd, Juliet,
Kinek a megmentéséért vagyok itt?
Ez itt...
műalkotás?
Nem, csak egy kísérlet.
Oké.
Kérsz egy kis gyümölcssalátát?
Kösz nem. Nem vagyok éhes.
Talán várnod kellene egy percet.
Vajon miért?
Áá!
Pszt!
Jó reggelt.
Gyerünk, sétáljunk egyet.
Őszinte leszek, Ford.
Amikor először hoztak ide,
Azt hittem csak egy piti hülye suttyó paraszt vagy.
De már jobban ismerlek.
Egy suttyó paraszt vagy, aki tudja, hogy kell lopni.
Akkor rátérne a tárgyra?
Igen, persze.
Emlékszel Freedman ügynökre a pénzügyi részlegtől?
Tehát, mi a helyzet?
A 10 milla egy piros Bronco-ban van
ami egy raktárnál parkol
Sawgrass-ban, rögtön a 441-es út letérőjénél.
A 23-c parkolóhelyen.
Ott van a pénzük.
Ahogy megegyeztünk,
a büntetésed hátralévő 6 évét
elengedjük.
Ahogy megtaláljuk a kocsit
és meglesz a pénz,
megkapod a jutalékodat.
Hogy szeretnéd megkapni?
Nyissanak egy új bankszámlát, bármelyik bankban.
Csak Albuquerque-ben legyen.
Rendben.
Clementine Phillips névre nyissák a számlát.
Rendben. Clementine Phillips.
És azt akarom, hogy sehogy se
tudja meg, honnan van a pénz.
Ki az a Clementine Phillips?
Végeztünk?
Gratulálok, Ford.
Épp most kerültél ki a börtönből a hazugságaiddal és trükkjeiddel.
Szabad ember vagy.
Nincs már messze, James.
Csak a következő kaptató végéig megyünk.
Mi van ott?
Valami, amit meg akarok mutatni.
"Ez az a kis hely, amit mindig akartál, George?"
Tessék?
Na ne, nem olvastad?
Az "Egerek és emberek"-ből van.
Biztos tetszene.
Megölik benne a kis taknyos kutyákat.
Ezért hoztál fel ide, hogy megölj?
Hogy az az izé itt bennem
szétrobbantsa a rohadt szívemet?
A szíved nem fog szétrobbani, James.
Az egyetlen dolog, amit beléd ültettünk, az a kétség.
Oh, az az óra csak egy szívritmus-mérő,
semmi más.
Nézd.
Csak altatót adtunk be neki, nem pacemaker-t.
Honnan tudjam, hogy az ugyanaz a nyuszi?
Hogy nem csak egy másikra festettek egy 8-ast?
Nem tudhatod.
Te szemét kurafi.
Nem a nyúl volt az, amit meg akartam mutatni neked.
mi a ...
Voltál valaha az Alcatrazban?
Látogatóként?
Most egy kis szigeten állsz,
ami kb. az Alcatraz méretének kétszeresével rendelkezik.
és az ott,
az a te szigeted,
az, amelyiket megismertél és megszerettél
Csak azt akartam, hogy tudd,
nincs hova futni.
Ezt minden csak azért tettétek...
csak azért, hogy ott tartsatok a rohadt ketrecemben?
Azért tettük mindezt, mert az egyetlen módja annak,
hogy elnyerd egy csaló tiszteletét, az az hogy becsapod.
Egész jó vagy, "Sawyer".
De mi sokkal jobbak.
Az a vicces, hogy nem az fogott vissza,
hogy meséltünk a pacemakerről.
Hanem az, amikor ráijesztettem.
Annyira keményen dolgozol érte, hogy azt higgye nem érdekled,
hogy nincs szükséged rá, de
"Egy férfi bedilizik, ha nincs valakije,"
"nem számít ki az illető
amíg vele van."
"Mondom...
mondom, ha egy férfi túl magányossá válik,
akkor megbetegszik."
Mi a fenéről beszélsz?
Ez az "Emberek és egerek"-ből van.
Nem olvastad?
Gyere.
Menjünk vissza a ketrecedhez.
Fordítók: Kenny, panarea, Dante "Összedolgozta" és javította: Kenny