Lost tập trước...
Họ nghĩ cô đặc biệt.
Chúng tôi muốn cô lãnh đạo một nhóm những người có trình độ cao.
- Cuộc phỏng vấn thế nào? - Họ muốn em đi cả một quãng đường tới Portland
cho việc nghiên cứu mà thậm chí chẳng thành công.
Nó thành công, bởi vì chị đã có thai.
Cả cuộc đời, tất cả những gì chị muốn là có được một đứa con. Giờ nhờ có em chị đã làm được điều đó.
Tôi biết cô không quan tâm, nhưng những người
mà tôi đã sống cùng suốt 3 năm trong đời, họ chỉ bỏ mặc tôi.
- Cô không sao chứ? - Ừ.
- Cô ta sẽ không đi cùng chúng ta. - Có, cô ấy sẽ đi.
- Tại sao? - Bởi vì họ cũng bỏ cô ấy lại.
Sắp tối rồi.
Đây là nơi rất tốt để dừng chân.
Tôi sẽ đi lấy củi.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Nói về chuyện gì?
Về cái tuần mà anh đã ở đó với họ.
Chà, sau khi cô đi,
Tôi,...
Tôi đã thương lượng với họ. Nếu tôi đồng ý chăm sóc Ben,
họ sẽ để tôi rời khỏi hòn đảo này.
Tôi không biết. Tôi chỉ tự kiềm chế,
làm điều tôi phải làm,
và tôi không hỏi bất cứ câu gì hết.
Ra vậy đấy?
Vậy đấy.
Được rồi. Nói thẳng đi.
Tôi muốn biết các người đang làm gì trên hòn đảo này,
Tại sao các người lại khủng bố chúng tôi,
lập mấy bản danh sách, bắt cóc bọn trẻ con.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ.
Nhưng điều đâu tiên tôi muốn biết là...
Cô là ai?
Xin chào. Tôi là Juliet Burke. Tôi làm cho đội nghiên cứu Mittelos.
- Tôi sẽ cho ông Alpert biết là cô đã tới. - Cám ơn.
Chà.
Chị nghĩ họ đang làm cái việc
"hoạt động bí mật" này hơi quá nghiêm trọng.
Em sẽ chẳng bao giờ có thể hợp với những người này đâu.
Xin chào, bác sĩ Burke.
- Nếu cô mở cốp ra, tôi sẽ lấy giúp cô túi. - Cám ơn.
.
Cô tìm được chúng tôi.
- Tôi thậm chí không hề biết là họ có một cái sân bay ở đây. - Tôi biết. Ai cũng phải ngạc nhiên.
- Chào. Hẳn cô là Rachel. Richard Alert. - Rất vui được gặp anh.
Cám ơn vì đã để chúng tôi mượn em gái cô trong vài tháng.
Chỉ cần hứa với tôi các anh sẽ đưa cô ấy về an toàn.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nghe này, đó là... vấn đề an ninh, cô biết chứ?
Chúng tôi phải đưa cô vào suốt quãng đường còn lại, nên...
Khi nào cô sẵn sàng, chúng tôi sẽ đợi.
Ở ngay đây, nhưng xin hãy tiết kiệm thời gian. Rất vui được gặp cô.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Như thế này tốt hơn.
Đây có phải một sai lầm không?
Em không nên đi. Nếu chị bệnh trở lại thì sao?
Chị sẽ không đâu. Bệnh ung thư khỏi rồi,
Và chị 100% có thai, nhờ có em.
- Em sẽ quay lại. - Ừ, chị biết.
Trước khi chị sinh, em hứa.
- Chị biết. Đừng lo về bọn chị, được chứ? - Được.
Em đã dành cả đời làm việc để tới được đây,
đừng lãng phí nó.
Em yêu chị. Chị yêu em.
- Được rồi. - Đi đi giúp chị tự hào.
Xin mời...
Tạm biệt.
Cô là ai?
Nếu tôi cho anh biết tôi là ai,
Nếu tôi nói cho anh tất cả mọi thứ mà tôi biết,
anh sẽ giết tôi.
Cô nghĩ tôi sẽ làm gì nếu cô không nói?
Để cô ấy yên.
Sớm hay muộn cô ta cũng sẽ phải trả lời câu hỏi của tôi.
Cô ấy sẽ trả lời câu hỏi của anh khi cô ấy sẵn sàng,
và anh sẽ phải đợi đến lúc đó.
Cô ấy được sự bảo vệ của tôi.
Translated by doodoofan@gmail.com
Lost Phần 3 Tập 16
Claire?
Sao thế?
Không sao. Chú biết rồi.
Không sao, ừ, không sao.
Claire, này.
Claire, cô không sao chứ?
Charlie.
Có-Có chuyện gì vậy?
- Cô không nghe thấy tiếng Aaron à? - Nó có sao không?
Không, nó không sao, nó không sao. Cô ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ... tôi chỉ cảm thấy hơi mệt.
Tôi ngủ không được tốt lắm.
Tôi không thể tin là tôi không nghe thấy tiếng nó khóc.
Chắc cô bệnh rồi.
Sao cô không để tôi trông Aaron,
- còn cô nên đi ngủ một chút? - Ừ. Anh không phiền chứ?
Dĩ nhiên. Này.
Tôi sẽ không ngủ... lâu đâu.
Tôi nghĩ bảo họ đợi cũng chẳng ích gì đâu đúng không?
Họ sẽ hiểu thôi. Cho họ chút thời gian.
Người của tôi xích Sayid vào một cái xích đu suốt ba ngày.
Rồi tôi lại kéo Kate vào trong rừng,
còng tay tôi vào tay cô ấy và nói dối về điều đó.
Anh nghĩ họ cần bao nhiêu thời gian?
Chúng ta sẽ trở lại bãi biển trong vài tiếng nữa.
Có lẽ đến lúc đó họ sẽ quên thôi.
Cô có lo không?
Có.
Tôi biết là, sáu tháng nghe có vẻ lâu lắm,
Nhưng cô sẽ ngạc nhiên
khi thấy thời gian trôi qua nhanh thế nào khi cô tới đó.
Tôi không thể chờ đến lúc biết được "đó" là đâu.
Bác sĩ Burke, cô muốn ngồi xuống không?
Tôi muốn kiểm tra chút cho cô,
Nếu cô thấy không sao.
Được, dĩ nhiên
Tất cả mọi người trong nhóm đều rất hứng thú
về việc cô tới, bác sĩ Burke,
và tôi nghĩ nghiên cứu của cô
sẽ thực sự có tác động lớn đối với chúng tôi.
Cái gì vậy?
Đó là nước cam với một lượng vừa đủ
thuốc an thần pha vào.
Anh muốn tôi uống nó?
Đúng vậy. Cô sẽ muốn được ngủ trong suốt chuyến đi đấy, bác sĩ Burke.
Nó có thể hơi mạnh.
Được thôi. Tôi đã ổn với việc ký tất cả giấy tờ với các anh...
ổn với việc đồng ý không nói chuyện
với bất cứ ai trong cuộc sống của tôi trong sáu tháng,
ổn với việc không ai trong nhóm y học đó
- từng nghe nói đến nhóm nghiên cứu Mitellos- - Tại sao cô thấy ổn?
- Cái gì? - Tại sao cô thấy ổn với tất cả những điều này?
Có vẻ như đó là nắm lấy cả một cơ hội việc làm lớn,
và chúng tôi sẽ không trả cho cô nhiều đến vậy.
Tôi nghĩ cô thấy ổn bởi vì trong thâm tâm, một phần trong cô biết
rằng nơi mà chúng tôi sắp đưa cô đến rất đặc biệt.
Đặc biệt, hả?
Cho tôi hỏi cô một điều, Juliet.
Cô đã để một người phụ nữ, chính chị gái cô--
người mà khả năng sinh sản đã bị mất trong quá trình điều trị,
cô ấy bị vô sinh, và cô đã giúp cô ấy mang thai.
Cô tạo được mạng sống mà đáng lẽ đã không thể có được.
Đó là một món quà, Juliet.
Cô có một món quà.
Giờ cô không cảm thấy
cô muốn dùng nó để làm một điều gì đó thật đặc biệt sao?
Nơi chúng ta sắp đến, cô có thể làm được điều đó.
Chính xác thì chúng ta sắp đi đâu?
Tôi không thể cho cô biết điều đó,
nhưng điều tôi có thể cho cô biết
là ở đó cô sẽ thấy được những thứ
mà cô không bao giờ tưởng tượng được.
Giờ không ai ép buộc cô làm bất cứ điều gì,
nên nếu cô thay đổi ý kiến,
Chúng tôi rất vui lòng đưa cô trở về--
Có lẽ cô không nên uống nhanh đến vậy.
Xin chào.
Không, không, không sao. Trong vài tiếng cô sẽ bị khàn,
nhưng qua ngày nó sẽ tốt hơn thôi.
Xin lỗi tôi phải cột cô lại,
Nhưng đoạn đường cuối cùng vấn luôn bị xóc.
Coi chừng đâu. Đưa tay cho tôi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Nơi nào?
Xin chào bác sĩ Burke.
Tên tôi là Benjamin Linus.
Tôi thực sự trông đợi được làm việc cùng cô.
Coi chừng bước chân.
Này, cho thế nhiều quá.
Làm thế sẽ bị nhão hết.
Đó là cháo mà, anh bạn. Dĩ nhiên phải nhão rồi.
Chà, chẳng phải ba gã đàn ông với một đứa nhóc đó sao.
Tôi đếm Hugo thành hai người.
Sao vậy? Thôi nào. Tôi gọi tên anh mà.
Này...
Có ai biết kiếm mấy viên aspirin ở đâu không?
Claire, trông cô không được khoẻ.
Này, cô dậy làm gì? Cô phải ở yên trên giường chứ.
Ừ, không, tôi biết. Tôi chỉ... Đầu tôi đau như búa đập.
Cứ để tôi lo. Hai viên aspirin sẽ tới ngay.
Cám ơn.
Khốn kiếp.
Jack! Đó là Jack!
Kìa! Kìa! Đó là Jack!
Đó là Jack.
Sayid!
Hurley!
Bác sĩ.
Ổn rồi.
Chào.
Cô ta đang làm cái quái gì ở đây?
Chào.
Vậy...
Cô là, một trong số họ hả?
Tôi là Juliet.
Tôi không nhớ cô ở chỗ bến cảng...
khi các cô trùm mấy cái túi lên đầu chúng tôi...
sau khi làm chúng tôi phát hoảng.
Hôm đó tôi được nghỉ.
Tôi nghe nói cô là bác sĩ.
Tôi là nhà nghiên cứu thì chính xác hơn.
Họ bảo anh ra đây canh chừng tôi à?
Được thôi.
Người lần trước của các cô đã tới đây - Ethan...
Anh ta bắt cóc Claire, và Charlie nổi giận.
Chúng tôi chôn anh ta đằng kia.
Ngắt điện đi.
Cô ấy ra đi rồi, Juliet, cô ấy chết rồi.
Không sao. Cô đã cố.
Tại sao cô không bỏ qua đi?
Tôi sẽ nói chuyện với Ben.
Mang thai là quyết định của Sabine.
Cô ấy biết cô ấy đang liều lĩnh.
Tôi nghĩ nó xảy ra lúc thụ thai,
và nếu là như vậy,
tôi chẳng thể làm gì được,
chí ít không phải ở đây. Tôi không chắc tôi hiểu được.
Cách duy nhất để biết tôi có đúng không
là đưa một người phụ nữ rời khỏi hòn đảo này, trở lại Miami.
Không. Cô sẽ không được đưa ai rời khỏi hòn đảo này hết.
Nếu vậy, tôi cũng chẳng làm gì hơn được.
Tôi biết anh tin tưởng rất nhiều ở tôi, Ben,
Và tôi xin lỗi tôi không thể giúp gì được anh.
Chị tôi sẽ sinh sau ba tháng nữa...
và tôi thậm chí không thể gọi cho chị ấy.
Đã đến lúc tôi phải về rồi.
Chị cô sẽ không sinh con sau ba tháng nữa, Juliet.
Cô ấy sẽ chết trước đó.
Bệnh ung thư của cô ấy tái phát.
- Anh lấy cái này đâu ra? - Mikhail. Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên cho cô biết sớm hơn.
Tôi chỉ không thấy có ích lợi gì--
Có ích lợi gì?! Tôi có thể về nhà!
- Tôi có thể ở bên chị ấy! - Cô vẫn có thể.
Cô có thể trở về, Juliet, ở bên cô ấy trong những ngày cuối cùng,
hoặc cô có thể ở đây và giúp tôi giải quyết vấn đề của chúng tôi.
Tại sao tôi phải ở lại?
Bởi vì nếu cô ở lại, tôi sẽ chữa lành căn bệnh ung thư của chị cô.
Tôi phải tin vào điều đó à?
Cô đã ở đây suốt sáu tháng.
Cô đã làm rất nhiều xét nghiệm cho tất cả chúng tôi.
Cô đã thấy một dấu tích nào của ung thư ở đây chưa?
Đó là ở đây. Và biết rằng anh sẽ không để tôi đưa chị gái tôi tới đây,
Tôi sẽ cần thêm-- Jacob nói tự anh ta lo được.
Dĩ nhiên, trừ phi cô không tin vào anh ta.
Mọi người phụ nữ trên hòn đảo này cần cô.
Nếu cô lựa chọn ở lại,
Tôi hứa với cô,
Chúng tôi sẽ cứu Rachel.
Tin cô ta? Cô ta là một trong số chúng.
Không còn nữa. Họ bỏ cô ấy lại.
- Ồ vậy à? Chúng đi đâu rồi? - Tôi bảo rồi. Tôi không biết.
- Có lẽ chúng ta nên hỏi cô ta. - Cô ấy cũng không biết.
- Một ý tưởng kì quặc đây. Hãy để ngài Iraq xử lý cô ta,
- để anh ta làm việc anh ta làm, và xem cô ta nói gì. - Không. Tôi không làm điều đó nữa.
Vậy chẳng phải quá bất tiện sao?
Nhưng tôi không tin cô ta, Jack. Nếu cô ta vô can...
Tại sao cô ta không trả lời câu hỏi của chúng ta?
- Cho cô ấy chút thời gian. Cô ấy còn sợ. - Bao nhiêu thời gian?
- Nghe này, việc tôi tin cô ấy cũng đủ rồi. - Chưa đâu.
Locke đi đâu rồi?
Ông ta đi với họ, chỉ ngay sau khi phá huỷ chiếc tàu ngầm-
-chiếc tàu ngầm sẽ đưa tôi đi khỏi hòn đảo này.
- Cái gì? - Chúng định để anh đi?
- Đúng. - Ai nói vậy?
Ben.
Ben...
Kẻ anh đã cứu sống. Sawyer, thôi đi.
Đáng lẽ nên để gã khốn mắt lồi đó chết.
- Anh ấy làm vậy vì chúng ta. - Có vẻ như anh ta làm vì chính mình.
- James. - Có điều gì anh muốn hỏi tôi à, Sawyer?
Đúng, Jack. Tôi muốn hỏi anh tại sao anh đang đấu tranh
với từng người trong số chúng ta và bảo vệ cho một kẻ trong số bọn chúng?
- Nghe này, tôi đã giành từng phút ở đó cố tìm... - Claire?
- cách thoát khỏi hòn đảo này. Tôi đã cố giúp tất cả chúng ta.
- Tôi đã cố giúp chúng ta được giải cứu. - Claire? Jack!
Claire bị sao ấy!
- Claire? - Cô ấy có sao không?
Đỡ lấy cô ấy, đỡ lấy cô ấy.
Bế cô ấy lên, bế cô ấy lên.
Claire? Claire! Cô ấy bị như thế này bao lâu rồi?
Cô ấy bắt đầu thấy khó ở từ lúc sáng.
Trước khi chúng tôi trở về, cô ấy có triệu chứng gì không?
- Không, cô ấy ổn. - Vậy còn nước? Cô ấy có uống đủ nước không?
- Tôi nghĩ vậy, có. - Được rồi, đỡ đầu lên.
Cô ấy bị sao vậy?
Anh ấy bảo, "Cô quan tâm làm gì"?
Kate! Tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô đi gọi Jack.
Chà, hiện giờ anh ấy đang bận.
Làm ơn, tôi phải nói chuyện với anh ấy.
Cô có muốn cho tôi biết tại sao cô cần gặp Jack?
Bởi vì tôi nghĩ tôi biết Claire bị sao.
Tại sao?
Bởi vì tôi khiến cô ấy bị vậy.
Có khiến anh cảm thấy khó chịu gì trong lòng không?
Ừ, tôi nữa.
Hệ thống miễn dịch của Claire đang kháng lại cô ấy.
Cô ấy đang chịu phản ứng bên trong
- chống lại thuốc trong máu cô ấy. - Thuốc gì?
Nó được tạo ra để duy trì mạng sống cho cô ấy
- trong những tháng cuối cùng của thai kỳ. - Ai tạo ra?
Tôi.
Vì lý do nào đó những người phụ nữ ở đây không thể sinh con.
Cơ thể người mẹ kháng lại cái thai
đào thải nó như một vật lạ.
Tôi đã thấy chuyện đó xảy ra đi xảy ra lại.
Mọi người phụ nữ mang thai trên hòn đảo này đều chết...
Đó là, mọi người phụ nữ mang thai chỉ đến lúc có Claire.
Cô đã làm gì cô ấy?
Một người trong số chúng tôi đã đột nhập vào khu trại các anh
và lấy đi mẫu máu
chỉ ngay sau khi máy bay bị đâm.
A!
Shh.
Ethan.
Cho dù Claire không thụ thai trên hòn đảo này,
chúng tôi phát hiện rằng triệu chứng của cô ấy giống hệt
- với những người mẹ trước đây, nên chúng tôi cố cứu mạng sống cô ấy. - Bằng cách bắt cóc cô ấy?
Không, chuyện đó đáng lẽ không diễn ra.
Cô ấy là trường hợp chúng tôi kiểm soát được. Tôi đã thử nghiệm một loại huyết thanh
mà tôi nghĩ có thể phục hồi điều đã xảy ra với cô ấy.
Ethan lo việc tiêm thuốc,
nhưng rồi các anh phát hiện anh ta không ở trên máy bay.
Cuộc điều tra-- Tôi đã đi hỏi tất cả mọi người.
Một trong số họ không có trong danh sách hành khách.
Anh ta không hề có mặt trên máy bay.
nên... anh ta phải hành động ngay.
Xin chào.
Anh ta tự bắt cóc cô ấy.
Đó chưa bao giờ là kế hoạch.
Nghe này, tôi biết chuyện này nghe thế nào,
Nhưng không có những mũi tiêm đó, Claire có thể đã chết.
Nhờ có huyết thanh, cô ấy sẽ hồi phục dần dần,
và nếu tôi không chữa trị cho cô ấy nhanh,
hệ thống miễn dịch của cô ấy sẽ ngừng hoạt động hoàn toàn.
Jack, tôi có thể chữa được. Tôi chỉ cần huyết thanh.
Ethan giấu chỗ thuốc
gần cái hang mà các anh từng sống.
Nếu tôi đi ngay bây giờ,
tôi có thể quay lại trước khi quá muộn.
Làm đi.
Đi đi.
Em đang ở đâu?
Trên giường... với anh.
Thế em đã ở đâu?
Em chỉ vừa nhận ra...
rằng ngày mai em sẽ ở trên hòn đảo này tròn ba năm.
Vậy anh nên đi làm bánh.
Ở yên đây.
Em có gì ở đó thế?
Karl chụp một số bản x-quang cho em.
Có chuyện gì thế?
Chào buổi sáng, Juliet.
Chào.
Tôi vào được chứ?
Đương nhiên.
Tôi chỉ vừa đọc xong cuốn "Carrie."
Tôi vẫn không biết tại sao cô chọn nó,
Nhưng đáng buồn thật. Anh có một khối u.
- Cái gì? - Khi anh bảo tôi về cái lưng anh bị đau,
Tôi bảo rằng tôi cần chụp vài tấm x-quang để xem.
Liệu có phải đó là một vết rạn nhỏ hay xương bị thoái vị,
nhưng anh không mắc phải cái đó.
Anh bị mắc phải một khối u lớn quanh đốt sống thứ 4.
Trông anh rất ngạc nhiên.
Chà, cô vừa bảo tôi là tôi bị ung thư, Juliet.
Dĩ nhiên tôi phải ngạc nhiên.
Không, tôi bảo anh là anh bị một khối u.
Tại sao anh phải sợ? Tôi đâu có sợ.
Tại sao anh lại phải sợ?
Anh nói là không ai trên hòn đảo này từng bị ung thư.
Anh nói với tôi tôi ở-- Tôi biết tôi đã nói gì với cô, Juliet.
Anh nói với tôi anh có thể chữa được. Anh nói vậy.
- Anh nói là anh đã chữa lành bệnh cho chị tôi. Anh đã nói dối. - Không, tôi không hề nói dối cô.
Nếu anh có thể chữa trị ung thư, Ben, vậy tại sao anh lại mắc phải?
Tôi không biết.
Tôi muốn nói chuyện với chị ấy. Tôi muốn nói chuyện với Rachel.
Tôi muốn nói chuyện với chị ấy ngay! Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Juliet,
Nhưng tôi có thể hứa với cô là Rachel vẫn ổn.
Anh chưa bao giờ chữa trị cho chị ấy! Tôi đã chữa!
Anh là đồ nói dối! Không, Juliet--
Anh đã nói dối tôi!
Tôi nói cho cô sự thật!
Tôi đã hứa với cô.
Làm ơn... tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về nhà, Ben. Làm ơn.
Anh không thể để tôi về nhà sao?
Không.
Tránh xa cái cặp ra!
- Nghe tôi nói đã, Sayid... - Lùi lại.
Đó chỉ toàn là thuốc. Thuốc cho Claire.
Jack biết tất cả về điều đó.
Chà, Jack đâu có ở đây lúc này, phải không?
Tôi đang nói sự thật.
Lúc trước cô đã bảo là nếu cô nói cho tôi mọi điều cô biết,
tôi sẽ giết cô.
Tôi sẽ thử nghiệm xem điều đó có chính xác không.
Ý anh ta là, "nói đi"!
Chúng ta không có thời gian đẻ làm việc này.
Chúng tôi thu xếp mọi kế hoạch rồi.
Chúng ta còn cả đống thời gian trên đời.
Các anh biết không, thật thú vị...
khi hai người các anh giờ lại đóng vai trò cảnh sát cho khu trại.
Tôi rất tò mò, Sayid.
Đã bao lâu rồi
từ khi anh cho tất cả mọi người trên bãi biển đó biết
chính xác anh đã tra tấn bao nhiêu người trong cả cuộc đời mình?
Họ có biết về Barsa không?
Và tôi chắc điều đầu tiên anh làm
khi anh tới đây, James,
là bảo tất cả mọi người quây lại thành vòng tròn
và cho mọi người biết về người đàn ông anh đã bắn trong máu lạnh
vào đêm trước khi anh đặt chân lên máy bay.
Vậy tại sao chúng ta không bỏ qua cái phần
là hai người đang giả nhân giả nghĩa?
Tôi sẽ đem thuốc về cho Claire,
và các anh sẽ phải để tôi đi,
bởi vì nếu cô ấy không có nó,
cô ấy sẽ chết.
và điều cuối cùng
mà cả hai người các anh cần ngay lúc này...
là có thêm máu vấy trên bàn tay các anh.
Goodwin! Ethan! Chắc hẳn phải có người sống sót,
và anh là một người trong số họ -- một hành khách. Anh bị sốc.
Nghe. Biết. Không được dính líu.
Tôi muốn có danh sách trong ba ngày. Đi đi.
Vậy tôi đoán tôi đã ra khỏi CLB đọc sách.
Juliet. Juliet.
Tôi đã đi tìm cô sáng nay.
Cô và tôi cần nói chuyện.
Bây giờ?
Chúng ta có thời gian. Chuyện quan trọng.
Đi cùng với tôi.
Mikhail, chúng tôi tới rồi.
Hắn chẳng bao giờ bật máy bộ đàm lên cả.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi cần cho cô xem một thứ. Mikhail?!
Là Ben đây! Tôi tới đây với Juliet!
Chúng tôi tiến vào căn nhà đây! Đừng bắn chúng tôi.
Chà, vậy nhanh lên!
Anh có thấy không?
Một cái máy bay từ trên trời rơi xuống, Mikhail.
Dĩ nhiên chúng tôi thấy.
Đến nay chúng ta có được thông tin gì?
Chuyến bay 815 của hãng Oceanic-- Rời Sydney, Australia,
hướng tới Los Angeles,
324 người trên máy bay, bao gồm cả nhân viên trên máy bay.
Tôi muốn dữ liệu cụ thể của từng hàng khách.
Đang làm đây rồi.
Chúng ta liên hệ với Richard ở công viên Acadia được không?
Hôm qua cô gọi tôi là kẻ dối trá.
Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Xin chào, Richard. Anh có nghe thấy tôi không?
Xem rõ ngày hôm nay nhé.
Đây là truyền hình trực tiếp. Được rồi, Richard.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Ôi!
Ôi trời ơi.
Hơn hai năm trước,
trước sự ngạc nhiên của mọi người,
căn bệnh ung thư của Rachel đã khỏi hẳn.
Một thời gian ngắn sau, cô ấy sinh một bé trai khoẻ mạnh.
Tên nó là Julian.
Được rồi, cám ơn anh, Richard.
Anh sẽ muốn quay lại đây càng sớm càng tốt đấy.
Có thể anh có nhiệm vụ mới đấy.
Ô trời! Không! Không!
Không!
Tôi đâu phải kẻ dối trá, Juliet.
Tôi muốn về nhà.
Đó đâu phải thoả thuận của chúng ta.
Cô phải ở lại đây cho đến khi công việc của cô hoàn thành.
Không thể được. Những người mẹ cứ tiếp tục chết.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm nhiều người mẹ hơn.
Ai biết?
Có lẽ có một người trên chuyến bay ấy đấy.
Đợi đã. Cô làm gì vậy?
Cô ta không được đụng vào Claire. Cô ta là kẻ đã khiến cô ấy bị thế này.
- Cô ấy có thể cứu Claire, Charlie. - Ai bảo? Cô ta? Sao anh lại có thể tin cô ta?
Tôi tin cô ấy.
Anh có tin tôi không?
Có.
Cứ để chúng tôi ở đây vài phút, được chứ?
Bao lâu thì có tác dụng?
Chúng ta sẽ thấy kết quả trong vài tiếng nữa.
Juliet...
Nếu nó không ăn thua,
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Tôi sẽ không thể bảo vệ cô nữa đâu.
Cô sẽ phải tự lo cho mình.
Tôi đã phải tự lo cho mình rồi, Jack.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi có tấm bạt, vài tấm chăn,
gối trên máy bay.
Không có nhiều,
nhưng... nó sẽ giúp cô khởi đầu.
Claire tỉnh rồi.
Có một căn mái nhỏ mà chúng tôi vẫn dùng để che nắng.
Tất cả mọi người đều nói được
nếu cô tạm thời dựng lều ở đó.
Cám ơn.
Họ là người tốt,
Và vì còn nghi ngờ nên họ sẽ không buộc tội cô.
Nhưng cuối cùng họ cũng sẽ cần câu trả lời.
Tại sao anh thì không?
Anh cứ nói mãi về họ.
Tại sao tôi chưa bao giờ phải tự giải thích gì với anh?
Cô đã ở đó.
Cô đã đứng ngay cạnh tôi.
Khi cái tàu ngầm đó nổ...
Vào khoảnh khắc đó, tôi đã thấy trong mắt cô.
Cô muốn rời khỏi hòn đảo này
hơn bất cứ thứ gì khác trên đời.
Điều đó khiến cô trở thành một người trong số chúng tôi.
Hãy nói lại lần nữa đi.
- Tôi biết phải làm gì. - Nói lại lần nữa đi. Chỉ để chắc thôi.
Tôi kéo Austen vào trong rừng,
còng tay tôi vào tay cô ta,
và bảo là tôi cũng bị đánh hơi ga như cô ta.
- Và nếu cô ta phát hiện ra cô nói dối? - Tôi sẽ thừa nhận,
nói đó là cách duy nhất để có được lòng tin của cô ta.
Tốt. Rồi sao nữa?
Họ sẽ đưa tôi trở lại bãi biển.
Tôi biết anh muốn tôi tới đó,
nhưng sau tất cả những gì chúng ta đã làm với họ,
Sẽ gặp khó khăn đấy.
Chúng ta đã tác động lại mô cấy trong người Claire.
Cô ta sẽ xuất hiện triệu chứng trong 48 giờ nữa.
Vào lúc cô tới trại đó,
Cô sẽ cả một căn bệnh lớn để trị đấy.
Tôi sẽ cần thuốc.
Pryce đã lên đường rồi.
Anh ta sẽ giấu cái cặp ở chỗ Ethan thường để.
Nói với Jack là cô có thể cứu cô ta.
Anh ta tin cô.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Gặp lại cô sau 1 tuần nữa.
\\ Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com //