Tidligere i "Lost"
Der er en grund til vi allesammen blev bragt hertil.
- Og hvad bragte os hertil, John? - Øen.
Det er skæbnen.
Dig og din partner vil iagttage et psykologisk experiment i udvikling.
Din opgave er at observere team medlemmer på en anden station på øen.
Disse team medlemmer ved ikke at de bliver overvåget,
eller at de er en del af et eksperiment.
Hver sekund af mit ynkelige lille liv,
er lige så ubrugligt som den knap!
Så længe vi trykker på den, vil vi ikke være fri!
Hvis du er så sikker, så hold op med at trykke på knappen!
Det har jeg. Men uheldigvis er en anden startet.
Imorgen finder vi ud af hvad der sker hvis vi ikke trykker på knappen.
- John! - Hvem er han, Boxmand?
Manden der hamrer på døren.
Han hedder Mr. Eko.
Hvorfor har Mr. Eko en kæp med inskriptioner?
Fordi han er præst.
- Vi må trykke på knappen. - Nej, vi må ej.
Det hele er sandt!
- Du har dræbt os alle. - Nej, jeg har reddet os.
Jeg tog fejl.
Hvornår kom John tilbage?
Hvad laver han?
Hvor har han været? Hvor er de andre? Tror du ikke du skal finde ud af det?
Du er væk i en hel dag, efter en kæmpe detonation.
Du ringer ikke, skriver ikke?
Undskyld, men forstyrrer jeg?
Hvad? Du..
Kan du ikke tale, John? Er du stum?
Det er jeg ked af. Hvor er Eko og Desmond?
Er de stumme og bygger bygninger også?
Jeg ved du ikke kan tale.
Du skal tale? Med mig?
Hvad vil du..
Sandet? Du skal tale med sandet?
Træerne? Jeg hører de er gode at tale med.
Hey!
Jeg forstår ikke!
Hvem skal du tale med?
Kirke? Himlen?
Øen?
Øen..
Du skal tale med øen?
Oversat af Edana
"Further Instructions"
"Jeg har brug for din hjælp"
Siden hvornår skal du bruge mig?
"Du skal holde vagt".
Nå, så du kan tale med øen.
Det lyder farligt.
Selvom stummelegen altid er sjov,
ved du godt jeg afskyr dig, ikke John?
Du husker da, gentagent at slå mig i hovedet-
og beskylde mig for at tage stoffer, da jeg ikke gjorde?
Hvad fanden er en "sved-hytte"?
- Hvor skal du hen? - Eureka.
Jeg kan tage dig til Bridgeville. Hop ind.
- Jeg hedder John. - Eddie.
Hej, Eddie.
- Trist dag at tomle. - Helt sikkert.
Må jeg spørge om hvad der er i Eureka?
Der er arbejde, som tømmer.
Er det det du laver?
Måske, det ved jeg ikke. Jeg måtte bare væk fra, hvor jeg kom fra.
Mor er død, far er en drukkenbolt.
Se her, regnen er væk.
Hva', har du røvet en bank?
Det er jeg bange for.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
- Kørte vi for hurtigt? - Baglygten er gået.
Vil I begge stå ud af bilen?
Hvad har du heromme?
Pistoler og varer.
Der er bon og papirer på dem alle i den røde bog.
Må vi gå?
Jeg kan anholde dig for at tage en blaffer med.
Det er min onkel.
Jeg ringede efter ham.
Smut med jer.
Hvad er det med pistolerne.. "onkel"?
Jeg kan lide det indendørs ildsted.
Det er meget smart.
Hvad er det?
Du tager vel ikke stoffer, John?
Jeg spørger på grund af din "Ingen tolerance" politik.
Jeg vil ikke have du begynder at slå dig selv i ansigtet.
"Du skal holde vagt".
Jeg ved det. Du går ind i din magiske hytte..
..og jeg står her, hvis nu du bliver til en abe.
"Kom ikke ind". Okay.
Okay! Jeg har fattet det.
Hej, John.
Det er godt at se dig igen.
Hvad, John?
Du er ked af det.
Det er ok. Jeg var et offer øen krævede.
Bare rolig. Du vil snakke, når du har noget at sige.
Jeg er her for at hjælpe dig finde din facon igen.
Så du kan få familien sammen igen.
Kom.
Jeg vil vise dig noget.
John..
Du får brug for den.
John, nogen her i lufthavnen er i stor fare.
Du er den eneste der kan redde dem.
Ikke dem. De klarer sig..
..indtil videre.
Jeg tror Sayid klarer det.
Næste..
Ikke Hurley.
Glem det. Han hjælper sig selv.
Du kan intet gøre for dem endnu.
Først skal du bringe dit eget rod i orden.
..Bringe dit eget rod i orden..
Kom herop, John.
Ryd det op, John.
De har ham.
Du har ikke meget tid.
John?
Hvad skete der?
Er du okay?
Hvad laver du?
Jeg skal ud og redde Mr. Eko.
- Et kors. - Han blev slæbt denne vej.
Slæbt?
- Af hvad? - Af isbjørnen.
Sawyer dræbte isbjørnen.
Han dræbte én isbjørn.
Hvad er det, John? Blod?
Jeg går videre alene, Charlie. Gå tilbage til Claire.
- Jeg tager chancen. - Du vil ikke med, Charlie.
Der sker slemme ting for folk der er omkring mig.
Hej, Bobby.
Hvad er det?
Det, Eddie, er vores sved-hytte.
- En hvad? - Dem der vil, kan gå ind-
- tænde et bål, og få en dejlig varm..
- ..meditation. - Og hvad så?
Så skal du finde ud af hvad du skal her i livet.
Hvilken retning du skal tage. Gå derind og find ud af om du er-
- en landmand eller en jæger.
Hvad er du, John?
- Hej, John. - Hej, Mike-
-Jan, det er Eddie.
Han leder efter noget skovarbejde, men jeg overtalte ham til noget mad først.
- Godt at møde dig, Eddie. - I lige måde.
John's venner er vores venner.
John er en speciel mand.
Sæt dig ned.
Så du kan lide Geronime Jackson?
Ja, de er okay. Det er min fars gamle trøje.
Din far har god smag.
Hør her, folkens.
John har taget en ven med til middag.
- Allesammen, det er Eddie. - Hej, Eddie.
Eddie, det er allesammen.
Rart at møde jer.
- John, vil du bede bordbøn? - Ja.
Tak Herre.
Tak for maden og vennerne.
Og tak for regnen idag, så Adam..
holder op med at brokke sig over tørken.
Og tak for at få mig til at lade være med at være vred.
Og for at hjælpe mig med at finde en rigtig familie.
Og fordi de er meget bedre end den jeg plejede at have.
- Amen. - Amen.
Lad os begynde.
Tak.. Tak..
- Er det lugen? - Hvad der er tilbage af den.
Hvad skete der?
Det ligner at den.. imploderede.
Hvad er det?
Det er et aktivt drab.
Det betyder at den der gjorde det, kommer tilbage efter mere.
Hvis du vil sige "isbjørn", så bare gør det.
Okay.. Isbjørn.
Løb!
Wow..
De beholdt Jack, Kate og Sawyer.
Og sendte mig tilbage for at sige at vi aldrig kan tage derhen.
Ham gutten vi havde i lugen? Henry.. Han var der.
Han er ligesom deres leder.
Så..
Hvad gør vi?
Gør hvad de sagde. Gå tilbage til lejren og sig det til de andre.
- Gør du ikke noget ved det? - Jeg gør noget.
Gå tilbage til stranden, Hugo.
Vent, hvor skal I hen?
Øen sagde til Locke at han skal redde Eko.
- Fra hvad? - Åbenbart..
.. har bjørnene ham. Og de har lige lavet et aktivt drab.
Du skal nok skynde dig.
Bjørn?
Hvilken bjørn?
Hvad er det? Mere pels?
Denne vej.
Da jeg plejede at blive høj..
..så jeg naturprogrammer i tv..
Isbjørne er kendt for at være ret kloge.
Meget kloge.
De er "Einstein'erne" i bjørne-samfundet.
- Hun kan lide dig. - Nej.
- Jo, hun kan. - Nej, hun kan ej.
- Det kan hun. - Hun er halvt så gammel som mig.
- Du passer bedre til hende. - Lizzy er for hippie-agtig til mig.
Det hun vil have er en far. Det vil alle her.
- Det burde du udnytte. - Det er ikke morsomt, Eddie.
Det var for sjov.
Det var for sjov. Undskyld!
Hvorfor taler du aldrig om din far, John?
Det er ikke værd at tale om.
Hvad foregår der i drivhuset?
- De har brug for hjælp med gøddingen. - De klarer sig.
Kom, vi skal ud til frugtplantagen.
Hvad er hemmeligheden, John?
Undskyld?
Drivhuset. Hvad gemmer i derinde?
Hver gang jeg nærmer mig-
-bliver i allesammen mærkelige.
Du er gæst her. De ting tager tid.
Jeg har været her i 6 uger!
- Eddie.. - Jeg er ikke blind.
Har du glemt, du havde taske fyldt med pistoler da du tog mig med?
Mike og Jan tog imod dig med åbne arme. De giver dig mad.
- De giver dig et sted at være. - Mike og Jan..
..folder deres hænder før maden, og taler om at vi er en familie.
Men din familie har for mange hemmeligheder.
Jeg har set gøddingen der kommer ind i drivhuset..
Jeg ved hvad der foregår.
Og jeg vil være med.
Være med til hvad?
Til hvad end i prøver at sprænge i luften.
Hvad er så sjovt?
Intet.
Jeg taler med Mike og Jan.
Tror du virkelig Eko er derinde?
Lad os skynde os.
Måske er bjørnen ude og fiske sin mad.
- Du kommer ikke med, Charlie. - Hvad?
Jeg gør det alene.
Det bestemmer du ikke. Jeg går ind hvis jeg vil.
- Hvorfor? - Hvad?
- Hvorfor vil du derind? - Jeg skal ikke have en grund!
- Gå tilbage. - Tilbage?
Du har heller ingen grund!
Jeg går derind fordi det er meningen jeg skal.
Hvis alt går efter planen, vil vi ikke engang se bjørnen, vel?
Forhåbentlig vil han ikke lugte os.
Hårspray? Jeg er ked af at sige det, men..
Ikke til mig.
Bjørn?
Er det dig?
Hvem der?
Er du alene, bror?
Øhh, ja.
Mand! Jeg er ikke alene.
Lejren er lige derover. Har du noget tøj?
Hvad er der sket med dit?
Jeg vågnede op sådan her.
Så..
..altså lugen..
..sprængte dit undertøj af?
Fint!
Vil du gå i detaljer nu?
Nej, nej! Jeg tror jeg har noget.
Kan du lide knyttebatik?
Hey Kim.
Er Mike og Jan derinde?
Ja.. De ledte efter dig.
God timing så.
Gå bare ind.
-Har du pengene? - I tasken.
- Hvilken taske? - Den med pengene i!
- Hvad med bankpapirene? - Efterlad dem.
- Skal vi fjerne det de kan spore? - Vi har ikke tid, Mike!
- Hvad sker der? - Hvad ser det ud som?
- Det ved..
Du dummede dig, John. Rigtig meget.
Hvad laver.. Hvad..
Hvad laver i?
- Tager i afsted? Hvorfor? - Derfor, din idiot!
John, din ven er panser.
Ved du hvor lang tid du ryger ind for så meget tjald?
Flot billede, hva? Kommer lige fra politiskolen.
Han blaffede. Han sagde han skulle til Eureka.
Han ventede på dig, John! I 6 uger har han samlet beviser,
- fordi du tog ham med. - Mike, det er umuligt.
Han tog næsen på dig. Nu er det slut.
Nej. Vent..
Nej, vent.. Vent, vent. Stop!
Vi ved ikke hvad han har sagt. Han har ikke været herinde.
Hvis han stadig samler beviser, er det ikke for sent.
- For sent til hvad? - Beskytte os.
Beskytte os allesammen. Det er ikke for sent at ordne det.
Jeg kan ordne det.
Hvordan kan du det, John?
Eko!
John..
Er du okay? Lever han?
Han er i live.
Charlie, vi skal væk herfra.
Lad os få ham op.
Når du siger, drejede nøglen,
- mener du så en nøgle, nøgle? - En fejl-sikker nøgle.
Det virker passende.
Undskyld?
Hvis du havde en magisk nøgle hele tiden-
- hvorfor brugte du den så ikke? - Jeg vidste ikke hvad der ville ske.
Hvad skete der?
Nøglen må have detoneret den elektromagnetiske anomali,
og fik lugen til at implodere.
Du imploderede ikke.
Nej.
Du bliver vel ikke til Hulken eller noget?
Var det det der fik himlen til at blive lilla?
Det missede jeg, bror.
Nå ja. Du fejl-sikrede.
Til din orientering: Hele øen vibrerede.
Kate, Jack og Sawyer så det, lige før poserne-
- blev trukket over deres hoveder. - Bare rolig.
Locke går efter dem. Det sagde han i sin tale.
Hvad? Hvilken tale?
Han sagde kun han skulle redde Eko og dræbe bjørne.
Ja, selvfølgelig.
Undskyld. Jeg er bare lidt rystet.
Jeg brændte bjørnen pænt meget. Tror ikke den kommer efter os.
Nu da vi overlevede vores selvmords-mission,
vil du så sige hvad du så?
- Hvad jeg så? - I dit trylle-telt.
Jeg så Boone.
Boone?
Hvad havde han og sige?
Han sagde jeg skulle rydde op efter mig selv.
Selvom han er død, er jeg enig med Boone.
Hvis du havde trykket på knappen som Eko sagde..
.. Havde vi ikke skullet redde ham. Ja, Charlie..
..Det er hvad "Rydde op efter sig selv" betyder.
Du taler som om du rydder for meget op efter dig selv.
- Ingen hjorte, hva? - Nej.
Har du snakket med Mike og Jan?
Ja, det gjorde jeg.
Hvad sagde de?
Jeg skulle tage dig med til drivhuset efter maden,
- så ville de forklare.
Sejt! Det er kanon!
Så du noget?
John?
- Hvad laver du? - Vidste du det ville være mig?
Hvad?
I bilen. Vidste du jeg ville køre den?
Valgte de mig?
De? Jeg aner ikke hvad du taler om.
Sænk det der.
Hvad med at svare, Eddie?
Ja. De valgte dig, John.
Hvorfor?
Du havde ikke været her længe, intet straffeblad,
- og psykoanalysen sagde du ville være modtagelig overfor tvang.
- Modtagelig overfor tva.. - Hey!
Sænk geværet, John. Okay?
- Det er ikke personligt. - Hvad er ikke personligt?!
Stop. Stop.
Undskyld John, men du skyder mig ikke.
Du er ikke en morder.
Du er en god mand. Du er landmand.
Nej. Ikke en landmand.
Jeg var en jæger.
Jeg er en jæger.
Jeg går nu, John.
Hey, John. Hørte du noget?
Det lyder som en å.
Lad os sætte ham og give ham noget vand.
Jeg kan godt. Bliv bare her.
Undskyld.
Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Undskyld at jeg opgav min tro på øen.
Jeg dummede mig.
Nu er vores folk taget til fange..
.. Hvis jeg blot havde lyttet til dig.
Bliv ved med at trykke på knappen.
Jeg kunne have være hos dem.
Beskyttet dem.
Jeg kunne have reddet dem.
Du kan stadig beskytte dem.
Du kan stadig redde dem.
- Jeg ved ikke hvor de er. -Du vil finde dem.
Du er trods alt en jæger, John.
- Har han sagt noget? - Han er vågen. Eko?
Eko?
Måske skal vi bare få ham tilbage, John.
Ja.
- Klarer du den? - Ja, bare gå.
John? Charlie?
Hvad er der sket?
- Er han i live? - Vi skal bruge Jack.
- Tag ham ind. - Jack kommer ikke tilbage.
- De har ham. - Hvad snakker du om?
Er Jack væk?
- Hvornår ville du sige det, Hurley? - Hvem er "De"?
"De" er De andre.
Og ja, de har taget Jack, Kate og Sawyer.
- Hvordan? Hvad skete der? - Er Sun, Jin og Sayid okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg finder vores venner.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg finder dem.
Vi finder dem. Allesammen.
Og så tager vi dem hjem.
Men først skal vi passe på Mr. Eko.
Paulo og Nikki, hent håndklæder og vand.
Claire, vi skal gøre ham ren,
- så find nogen førstehjælps-forsyninger.
Ikke nogen dårlig tale.
"Wow", hvad?
Jeg fik bare.. Du ved..
.. et deja-vu.
Okay, men..
..når det er væk, kan du så hente forbindinger i køkkenet?