Anteriormente en Lost...
Cada uno de nosotros...
...fue traído aquí por una razón.
¿Y quién nos trajo, John?
La isla.
Es el destino.
Usted y su compañero observarán un experimento psicológico en progreso.
Su misión será observar a los miembros de un equipo...
...en otra estación de la isla.
Estos miembros del equipo no saben que están baja vigilancia...
...ni que son sujetos de un experimento.
Cada segundo de mi patética y pequeña vida...
...¡es tan inútil como ese botón!
¡Mientras sigamos presionándolo, nunca seremos libres!
Si estás tan seguro de que el botón no es real, ¡entonces deja de presionarlo!
Lo haría, pero desafortunadamente, alguien más decidió comenzar a hacerlo.
Mañana, averiguaremos qué sucede si no se presiona ese botón.
¡John!
¿Quién es ese, hombre de las cajas?
¿El que golpea la puerta ahí afuera?
Su nombre es Sr. Eko.
¿Y por qué el Sr. Eko lleva un bastón con estas inscripciones?
Porque es un sacerdote.
-Debemos presionar el botón. -¡No, no lo haremos!
¡Todo esto es real! ¡Presiona el maldito botón!
-¡Nos acabas de matar a todos! -No, acabo de salvarnos a todos.
Falla del sistema. Falla del sistema.
Yo estaba equivocado.
¿Cuándo regresó John?
¿Qué está haciendo?
¿Dónde ha estado? ¿Dónde están los demás?
¿No crees que deberías ir y averiguarlo?
Así que desapareces un día entero...
...después de una inmensa explosión en la escotilla.
No llamas, no escribes...
Perdón... ¿estoy interrumpiendo algo?
¿Qué? Tú...
¿No puedes hablar, John? ¿Estás mudo?
Lo siento.
¿Y dónde están Eko y Desmond?
¿O también están mudos y construyendo estructuras?
Sí, ya sé, no puedes hablar.
Necesitas hablar.
¿Conmigo?
¿Qué quieres...?
La arena. Necesitas hablar con la arena.
Los árboles. Sí, esa sería una espléndida conversación.
¡Hey!
¡No te entiendo!
¿Con quién necesitas hablar?
Con la iglesia. Con el cielo.
Con la isla.
La isla.
Necesitas hablar... con la isla.
Episodio 3x03 “Más Instrucciones”
Sincronización: LostBrasil
Traducción: Lostzilla.net, Adveric, tav, nadielostzilla.
Versión Español neutro por Adveric
"Necesito tu ayuda".
¿Desde cuándo necesitas mi ayuda?
"Necesito que hagas guardia".
Oh sí, para que puedas hablar con la isla.
Suena peligroso.
Bueno... es divertido el juego del mudo.
No sé si te has dado cuenta, John, pero te detesto.
¿No?
¿Recuerdas que me golpeaste repetidamente en la cara...
...y me acusaste de usar heroína cuando no lo estaba haciendo?
¿Qué diablos es un "Sweat Lodge"?
¿Hacia dónde vas?
Eureka.
Al menos te puedo acercar. Vamos, sube. Vamos.
-Me llamo John. -Eddie.
Hola, Eddie.
Mal día elegiste para andar pidiendo que te lleven.
Sí, eso está claro.
¿Te molesta si te pregunto qué hay en Eureka?
Voy por un trabajo. A cortar madera.
¿Cortar madera? ¿A eso te dedicas?
Puede que sí, no sé. Sólo sé que tenía que salir de donde vengo.
Mi madre está muerta, mi padre es un borracho.
Mira eso, la lluvia ha parado un poco.
¿Has asaltado un banco?
Me temo que sí.
¿Puedo ver su licencia y su registro, por favor?
-¿Exceso de velocidad, oficial? -Dos luces quemadas.
¿Pueden salir ambos del vehículo?
¿Qué tiene ahí atrás?
Armas y víveres.
Los permisos de armas y todo lo demás, están ahí en la carpeta roja.
LOCKE, JONATHAN. 15/11/1946.
¿Podemos irnos?
Aún puedo multarte por recoger a alguien que hace dedo.
Es mi tío.
Lo llamé para que me recogiera.
Lárguense de aquí.
¿Qué pasa con todas esas armas... "tío"?
Me gusta la chimenea interior.
Tiene mucha clase.
¿Qué es eso?
¿No te estarás drogando, eh John?
Sólo pregunto por la política de "Tolerancia Cero" que tenemos por aquí.
No quiero que tengas que golpearte a ti mismo en la cara.
Necesito que hagas guardia.
Sí, ya entendí. Tú vas a entrar a la tienda mágica...
... y yo me quedo aquí por si te conviertes en un mono.
"No... entres". Bueno.
Bueno, entiendo.
Hola, John.
Me alegro de volver a verte.
¿Qué pasa, John?
¡Oh!
Lo sientes.
Está bien.
Era el sacrificio que la isla demandaba.
No te preocupes, hablarás cuando tengas algo que decir.
Voy a ayudarte a encontrar tu camino de nuevo.
Para que puedas volver a juntar a la familia.
Vamos.
Quiero enseñarte algo.
John...
Vas a necesitar eso.
John, alguien en este aeropuerto está en un serio peligro.
Eres el único que puede salvarlo.
Ellos no, estarán bien...
...durante un tiempo.
Creo que Sayid lo tiene controlado.
El siguiente, por favor.
¿De verdad, señora?
Hurley no.
Por aquí.
Olvídalo, se está ayudando a si mismo.
No puedes hacer nada por ellos. Aún no.
Primero tienes que solucionar tu problema.
Solucionar tu problema...
Primero tienes que solucionar tu problema...
Solucionar tu problema...
Primero tienes que solucionar tu problema...
Solucionar tu problema.
¡Sube aquí, John!
Soluciónalo, John.
Lo tienen.
No tienes mucho tiempo.
¡John!
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Voy a salvar... la vida del Sr. Eko.
La cruz de Eko.
Fue arrastrado por aquí.
¿Arrastrado?
¿Por quién?
Por el oso polar.
Sawyer mató al oso polar.
Mató a "un" oso polar.
¿Qué es eso, John?
¿Sangre?
Voy a seguir solo, Charlie, vuelve con Claire.
Bueno, decidiré yo mismo.
No quieres venir conmigo, Charlie.
Le pasan cosas malas a la gente que se queda conmigo.
Hola, Bobby.
¿Qué es eso?
Eso, Eddie, es nuestro "Sweat Lodge".
¿Un qué?
Quien quiera puede entrar y encender un fuego...
...y estar a gusto y caliente, y meditar.
¿Y después?
Después tienes que descubrir qué hacer con tu vida, ya sabes...
...qué dirección tomar.
Entrar y decidir si eres granjero o cazador.
¿Y tú qué eres, John?
Hola, John.
Hola, Mike.
Jen, éste es Eddie.
Está buscando algo de trabajo, pero lo convencí para...
...que viniese a casa y cenase con nosotros antes.
-Encantado, Eddie. -Encantado.
Cualquier amigo de John es nuestro amigo.
John es un tipo muy especial.
Siéntense.
¿Te gusta Geronimo Jackson, eh?
Sí, sí, está bien.
Es una de las camisetas viejas de mi padre.
Tu padre tiene un gusto excelente.
Escuchen todos, gente.
John ha traído un invitado a cenar...
...así que... todo el mundo, éste es Eddie.
-Hola, Eddie. -Hola, Eddie.
Eddie, estos son todo el mundo.
Encantado.
¿John, quieres hacer la oración?
Sí.
Gracias Señor.
Gracias por la comida y por los amigos...
...y gracias por la comida de hoy.
Así Edmond deja de quejarse por la sequía.
Y para mí, gracias por ayudarme a dejar de estar tan enfadado.
Y...
Y por...
...ayudarme a encontrar una verdadera familia.
Porque son mucho mejores que la que solía tener, así que... comamos.
-Amén. -Amén.
¿Arvejas?
Gracias.
¿Eso era la escotilla?
Lo que queda de ella.
¿Qué pasó?
Parece que implotó.
¡Vaya!
¿Qué es eso?
Es una caza activa.
Significa que lo que estuviese comiéndose esto, volverá por más.
Si quieres decir "oso polar", puedes decirlo.
Está bien... el oso polar.
¡Corre!
Amigo...
Ellos capturaron a Jack, Kate y Sawyer.
Y me mandaron de vuelta para contar que no podemos ir para allá, nunca.
Oh, y aquel tipo que teníamos en la escotilla, Henry, estaba allí.
Es algo así como el líder.
Entonces...
...¿qué hacemos?
Di lo que te dijeron.
Vuelve al campamento y cuéntaselo a los demás.
-¿No vas a hacer nada? -Estoy haciendo algo.
Vuelve a la playa, Hugo.
Espera, ¿adónde van ustedes?
La isla le dijo a Locke que él tiene que salvar a Eko.
-¿Salvarlo de qué? -Bueno, al parecer...
...el oso lo ha atrapado. Acaba de matar algo.
A lo mejor quieres que te atrape.
¿Oso?
¿Qué oso?
¿Qué es eso? ¿Más pelo?
Por aquí.
Cuando me drogaba...
...veía documentales sobre la naturaleza en la tele.
Se sabe que los osos polares son bastante inteligentes.
Muy listos.
Son como los "Einsteins" entre los osos.
-A ella le gustas. -¡Cállate!
-Ya lo creo, le gustas. -No.
-Sí, le gustas. -Le doblo la edad, hombre.
-Tú le vas más. -No, Lizzie es demasiado para mí.
Lo que realmente quiere es un padre, como todos aquí.
-Deberías aprovecharte de eso. -Eso no tiene ninguna gracia, Eddie.
Era una broma.
Era una broma, ¡lo siento!
¿Por qué nunca hablas de tu padre, John?
No vale la pena hablar de él.
¿Qué está pasando en aquel invernadero de allí?
-Voy a ayudarlos con los abonos. -No. Están bien. Están bien.
Ven, te voy a enseñar lo que tienes que hacer.
¿Cuál es el gran secreto, John?
¿Perdona?
El invernadero. ¿Qué tienen ahí? ¿Qué están escondiendo?
Porque cada vez que me acerco allí...
...tú o cualquiera de los demás, se ponen muy extraños.
Mira, eres un invitado, estas cosas llevan su tiempo.
Llevo aquí seis semanas.
-Eddie, nada... -No estoy ciego.
¿Has olvidado que tenías una bolsa llena de armas cuando me trajiste aquí?
Mike y Jen te acogieron aquí, con los brazos abiertos. Te dieron de comer.
-Te dieron un sitio donde vivir. -Y Mike y Jen...
...se toman de la mano cada noche antes de cenar y hablan de nuestra familia.
Pero su familia tiene demasiados secretos.
Ahora veo el abono que meten en el invernadero...
Sé lo que está pasando.
Y quiero participar.
¿En qué?
En lo que sea que ustedes estén intentando cultivar.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
Hablaré con Mike y con Jen.
¿De verdad crees que Eko está ahí dentro?
Démonos prisa y hagámoslo.
Puede que el oso haya salido a buscar el almuerzo.
-Tú no vas a entrar, Charlie. -¿Qué?
Voy a hacer esto yo solo.
Tú no me vas a decir lo que hago. Si quiero entrar ahí, entraré.
-¿Por qué? -¿Qué?
-¿Por qué quieres entrar ahí? -¡No necesito un motivo!
-Entonces vete. -¿Que me vaya?
Tú tampoco tienes una buena razón para entrar ahí.
Yo voy a entrar porque se supone que debo hacerlo.
Pero si todo sale según lo planeado...
...probablemente ni siquiera veremos al oso, ¿no?
Y esperemos que no nos huela.
¿Laca? Mira, siento ser yo el que te diga esto, pero...
No es para mí.
¿Oso?
¿Eres tú?
¿Quién está ahí?
¿Estás solo, hermano?
Ah... sí.
¡Vaya, amigo! ¡No estoy solo!
Te escuché llegar. ¿Puedes darme algo de ropa?
¿Qué pasó con la tuya?
Me desperté así en medio de la jungla.
Entonces...
...es como si la escotilla...
...te hubiera echado de tu ropa interior.
Está bien.
¿Quieres entrar a discutir en detalle todo eso ahora mismo? ¡Bueno, hagámoslo!
¡No! ¡No! ¡Está bien! Tengo algo por aquí.
¿Qué piensas sobre las camisetas estampadas?
Oye, Ken.
¿Mike y Jen están ahí dentro?
Sí, te estaban buscando.
Bien, bien, llevan mucho tiempo ahí, ¿no?
Entra.
-¿Tienes todo el dinero? -Está en la mochila.
-¿Qué mochila? -¡La que tiene el dinero dentro!
-¿Qué pasa con los papeles del banco? -¡Déjalos!
-¿Para que puedan seguirnos? -¡No hay tiempo, Mike!
-¿Qué está pasando? -¿Qué es lo que parece?
Yo no...
Lo has arruinado todo, John. La has jodido pero bien.
¿Qué estás...? ¿Qué...?
¿Qué... qué están haciendo?
-¿Se van? ¿Por qué? -¡Por esto, idiota!
John, tu amigo es un policía.
¿Sabes cuánta cárcel nos puede caer con esta cantidad de hierba?
Bonita foto, ¿eh? Acaba de salir de la academia.
No es él. Él estaba haciendo dedo en la carretera, me dijo que iba a Eureka.
¡Estaba esperándote, John!
Lleva aquí seis semanas recogiendo pruebas...
-...porque tú lo trajiste aquí. -No, Mike, eso es imposible.
Te engañó, por tonto. Ahora todo ha terminado.
No, esperen...
Esperen, no, esperen, esperen. ¡Paren!
No sabemos lo que ha contado ya. Ni siquiera ha entrado aquí todavía.
Si aún está reuniendo pruebas para poder demostrarlo, no es demasiado tarde.
-¿No es demasiado tarde para qué? -Para protegernos.
¡Para protegernos a todos nosotros! No es demasiado tarde para arreglarlo.
Yo puedo arreglarlo.
¿Cómo vas a hacer eso, John?
¡Eko!
John.
¿Está bien?
¿Está vivo? ¿Está vivo?
Está vivo.
Charlie, tenemos que salir de aquí.
Vamos, levantémoslo.
Entonces, cuando dijiste que giraste la llave...
-...¿te referías a una llave, llave? -Era una llave de seguridad.
Suena muy oportuno.
¿Perdón?
Es decir, si has tenido esa llave mágica todo el tiempo...
-...¿por qué simplemente no la usaste? -Porque no sabía lo que pasaría.
¿Y qué pasó?
La llave probablemente destruyó la anomalía electromagnética...
...haciendo implotar la escotilla.
¿Volaste la escotilla?
No.
Era como... ¿apagar la esperanza o algo?
Así que, ¿fue eso lo que causó el ruido y que el cielo se pusiera morado?
Me perdí esa parte, hermano.
Claro. Estabas girando la llave de seguridad.
Para tu información, toda la isla tembló.
Y Kate, Jack y Sawyer también lo vieron...
...poco antes de que les pusieran las bolsas en la cabeza.
No te preocupes.
Locke irá a buscarlos. Lo prometió en su discurso.
¿Qué? ¿Qué discurso?
Lo único que dijo era sobre salvar a Eko y matar osos.
Claro, por supuesto...
Perdona. Sólo estoy hablando.
Quemé a ese oso bastante bien. No creo que venga por nosotros.
Ahora que hemos sobrevivido a esta misión suicida...
...¿vas a decirme lo que viste?
-¿Lo que vi? -El espíritu.
Vi a Boone.
¿Boone?
Bueno, ¿y qué te dijo?
Dijo que tenía que solucionar mis problemas.
Bueno, supongo que tal vez estoy de acuerdo con Boone.
Después de todo, si hubiese continuado pulsando el botón, como Eko dijo...
No tendría que haberme salvado en primer lugar. Sí, Charlie.
Y eso es lo que significa solucionar mis problemas.
Hablas con alguien que tenía demasiados problemas que solucionar.
-¿No hay ciervos, eh? -No.
¿Hablaste con Mike y con Jen ya?
Sí, claro.
¿Y qué dijeron?
Dijeron que te lleve al invernadero esta noche, durante la cena...
...y te lo explicarán todo.
¡Bien! Eso es fantástico.
¿Qué? ¿Has visto algo?
¿John?
-¿Qué estás haciendo? -¿Sabías que sería yo?
¿Qué?
En la camioneta. ¿Sabías que estaría yo conduciendo?
¿Me escogieron?
¿Ellos, John? No tengo ni idea de lo que estás hablando.
A esa no la cargué.
¿Qué tal si respondes mi pregunta, Eddie?
Sí.
Ellos te escogieron, John.
¿Por qué?
Porque no llevabas mucho tiempo, ni tenías antecedentes...
...y tu perfil psicológico mostraba que serías fácil de convencer.
-¿Fácil de convencer? -¡Hey!
Baja el arma, John.
¿De acuerdo?
-Esto no es personal. -¿Cómo que no es personal?
Para. Para.
Lo siento, John, pero no vas a dispararme.
No eres un asesino.
Eres un buen hombre. Un granjero.
No. Granjero no.
Era cazador.
Soy un cazador.
Ahora me voy a alejar, John.
Hey, John, ¿escuchas algo?
Parece un riachuelo.
Dejémoslo aquí y traigámosle un poco de agua.
Yo voy, quédate tú.
Lo siento.
Siento haber dudado de ti.
Siento haber perdido mi fe en la isla.
Lo arruiné.
Ahora nuestros amigos están secuestrados y...
Si te hubiese escuchado, si te hubiese dejado...
...continuar apretando el botón...
...podría haber hecho algo más.
Haberlos protegido.
Podría haberlos salvado.
Todavía puedes protegerlos.
Todavía puedes salvarlos.
Yo no.. ni siquiera sé dónde están.
Los encontrarás.
Después de todo...
...eres un cazador, John.
¿Decías algo?
Está despierto. Eko.
Eko.
Tal vez simplemente deberíamos...
...llevarlo de vuelta, John.
Sí.
-¿Estás bien? -Sí, vamos.
¿John? ¿Charlie?
¿Qué pasó?
Lo encontramos.
-¿Está vivo? -¡Necesitamos a Jack!
Jack no va a volver.
Ellos lo tienen.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Jack ha desaparecido?
No lo entiendo, ¿cuándo pensabas contárnoslo, Hurley?
Has dicho "ellos", ¿quiénes son "ellos"?
"Ellos"... son "Los Otros".
Y sí, se han llevado a Jack.
Y a Kate, y a Sawyer.
¿Cómo? ¿Qué pasó?
¿Y Sun, Jin y Sayid? ¿Ellos están bien?
No lo sé.
Voy a encontrar a nuestros amigos.
Aún no sé cómo, pero lo haré.
Vamos a encontrarlos a todos.
Y luego los traeremos a casa.
Pero lo primero es lo primero, tenemos que cuidar del Sr. Eko.
Así que Paolo y Nicky, traigan toallas y agua.
Claire, tenemos que limpiarlo.
Trae todo lo de primeros auxilios que encuentres.
Está bien.
Bien.
No ha sido un discurso nada malo.
¡Vaya!
¿Vaya qué?
Sólo que tengo... ya sabes...
...un "Déjà Vu".
Está bien.
Bueno, cuando se te pase ¿puedes traer vendas de la cocina?
Correcciones de Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com