Previously on "Lost"...
Tôi nghĩ Michael đã thỏa hiệp với họ.
Chúng đã giăng sẵn 1 cái bẫy nơi khu trại Michael sắp dẫn các bạn đến.
- Tôi có thể tấp vào bờ mà ko bị phát hiện. - Bằng cách nào ?
Chúng tôi sẽ đi bằng tàu để thám thính họ.
Lần này họ sẽ biết là chúng ta đang đến.
Chào, Jack, tôi là Juliet.
Các bạn của tôi đâu?
Nói đi, các bạn của tôi đâu!
Con làm việc này phải ko?
Sun...
Con làm vỡ búp bê phải ko?
Vậy ai làm?
Cô giúp việc.
Nếu con nói là cô giúp việc làm vỡ nó...
Bố buộc phải đuổi việc cô ấy.
Con hiểu ko?
Sun...
Ai làm vỡ nó?
Cô giúp việc.
Tốt lắm.
Sun... mở cửa nào.
Em ko sao đâu.
Chỉ hơi ốm nghén 1 tí.
Jin... đợi đã.
Chồng tôi bảo chúng ta nên về đi.
Anh ấy ko nghĩ là Jack và những người khác sẽ đến.
Đã hơn 1 ngày kể từ lúc chúng ta đốt lửa .
Nếu đến thì giờ này họ đã ở đây rồi.
Jack biết chúng ta đang ở đây. Anh ấy trông chờ vào tín hiệu này.
Có thể anh ấy ko thể thấy cột khói.
Nếu anh ấy ở phía bắc, rất có thể sẽ bị ngọn núi cản tầm nhìn.
Chúng ta cần đi dọc theo bãi biển, né ngọn núi và đốt ngọn lửa tín hiệu khác.
Thôi.
Tôi đã nói với Jack là tôi sẽ đốt lửa. Tôi ko bỏ rơi anh ấy đâu.
Sayid nói...
Chúng ta không lái thuyền đi đâu cả!
Sayid đâu phải chồng em.
Chồng tôi nghĩ ta nên làm theo lời anh ấy nói,
Vì anh ấy là người duy nhất biết lái thuyền.
Nhưng anh ấy sai rồi.
Tôi có thể giúp anh.
Anh cảm thấy khá hơn chút nào chưa?
Tôi tự làm món soup này đấy,
Nhưng tôi sẽ ko hiểu lầm nếu anh ko thích nó đâu ^^".
Cô có bao giờ nấu soup cho tôi đâu =,=.
Tôi có làm gián đoạn ko?
Có thì cũng ko sao đâu.
Tình hình thế này.
Brian vừa gọi radio về. Gã người Iraq đã tìm thấy ngôi làng chúng ta dùng làm mồi nhử .
Tốt. Chúng ta muốn thế mà.
Brian đã theo hắn đến bãi biển. Ben, chúng có 1 chiếc thuyền buồm.
Bằng cách nào ?
Sao tôi biết được.
Chúng có thuyền à. Vậy chúng sẽ tốn công bơi thuyền vòng vòng thôi .
Chúng có thể tìm ra chúng ta đấy.
- Ben... - Tôi đang suy nghĩ đây.
Tập hợp 1 đội thì mất bao lâu?
Trong vòng 1 tiếng thôi.
Vậy đừng tốn thời gian đứng đây nói chuyện nữa.
Hey, Colleen.
Tôi muốn chiếc thuyền đó.
Đồng hồ báo thức hay đó.
Thức dậy cho một này tồi tệ hơn.
Muốn nửa cái bánh cá ko?
Cái gì đây?
Bữa trưa. Chúng tôi cần anh giử sức.
Phải ko đó?
Danny, chờ đã.
Dừng lại.
Nhìn cái gì vậy hả?
Huh ?
Anh phải đi chỉnh lại buồm.
Em xin lỗi, Jin.
Lẽ ra em ko nên bất đồng với anh
ngay trước mặt Sayid.
Em ko nên bất đồng với anh. Vậy thôi.
Sun...
Tại sao em lại đi với bọn anh?
Anh biết tại sao mà.
Em ko muốn rời xa anh.
Có gì ko ổn à?
Điều ko ổn là em đã kết hôn.
Phải rồi.
Điều đó.
Jae, em ko thể.
Em ko thể.
Em xin lỗi...
Sun...
Chờ tí nhé...
Jae...
Nó đẹp quá.
Nhưng em ko thể đeo được.
- Jin sẽ hỏi em nó từ đâu ra... - Anh ko muốn phải chia sẻ em với ai cả.
Em nói tiếng Anh giỏi lắm rồi Chúng ta có thể sang Mỹ.
- Có ai biết là em đang... - Không.
Anh kia làm gì ở đây vậy?
Đi ra khỏi...
Thưa ngài.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không nhận ra...
Mặc đồ vào.
Được rồi, đây là công việc của 2 người.
Thấy mấy tảng đá kia ko? Là nơi 2 người làm việc đó.
Cô đập đá nhỏ ra, còn anh kéo chúng lại đằng kia.
Anh tính bắt tôi mặc váy mà làm việc à?
Tùy cô thôi.
Ko thích thì cởi ra luôn >:).
Sao mày dám?
Giờ 2 người cần gì thì giơ tay lên hỏi.
2 người có 10 phút để ăn trưa...
- Tôi có câu hỏi, thưa sếp. - Ko hỏi han gì cả.
Cô ấy có chuyện cần hỏi.
Mấy người chạy trốn thì sẽ bị shock điện đấy.
Bị bắn hả? Ko có lần cảnh cáo nào sao?
Shock. Tôi bảo là bị gây shock.
Mấy người nói chuyện với nhau thì sẽ bị shock, Đụng chạm vào nhau cũng sẽ bị shock.
Mấy người uể oải, sao lãng là bị shock.
Nói thẳng ra là, làm gì khiến tôi bực mình là bị shock điện đấy .
Được chưa?
Giờ thì bắt đầu làm đi.
Tôi sẽ ko làm gì nếu chưa thấy Jack.
Đó là nạp 1/4.
Còn thắc mắc gì nữa ko?
Khi nào đứng dậy đi được,
ra đằng kia lấy xe cút kít.
Bố cho gọi con?
Vào đi.
Ngồi xuống đây.
Chúng ta có 1 vấn đề.
Người này, hắn đang lấy cắp của ta.
Ta cần con kết thúc chuyện này.
Hắn lấy cái gì ạ?
Việc đó ko quan trọng.
Vâng, tất nhiên ạ.
Con sẽ chuyển thông điệp.
Một thông điệp là ko đủ.
Ta cần con đặt dấu chấm hết cho nó.
Con ko thể.
Chắc chắn là có.
Thưa ngài, việc của con ko phải là...
Ta bảo việc gì thì việc đó là của con.
Vậy thì con ko thể làm việc cho bố nữa.
Con thôi việc.
Con ko thể thôi việc được!
Tên này đã bôi nhọ ta.
Con đã lấy con gái ta, Jin...
Vậy con đã là con trai của ta rồi.
Mối nhục của ta cũng là của con.
Ta cần con lấy lại thanh danh cho gia đình mình.
Tại sao ở đây lại có 1 bến tàu?
Những kẻ lạ.
Cái bến này mục nát rồi. Cỏ mọc đầy xung quanh.
Có vẻ nó ko được sử dụng đã khá lâu.
Người xây nên nó đã ko còn ở đây nữa.
Tấp thuyền vào đi.
Chúng ta sẽ cột tàu ở đó và đốt lửa trên bãi biển Khả năng nhìn thấy rất cao,
Jack có thể thấy chúng ta trong vòng vài dặm.
An toàn ko?
Có, Jin. Chắc chắn là an toàn.
Này !
Lo làm việc đi.
Chỉ việc ra lệnh thôi, sếp.
Psst !
Hey.
Cẩn thận.
Đừng để họ thấy chị nói chuyện với em.
Họ giam 2 người trong những cái lồng à?
Chị có thấy anh chàng nào cũng bị nhốt ở đó ko?
Cỡ tuổi em này, tên là Karl ?
Không.
Chỉ có Sawyer và chị thôi.
Đáng lý ra chị ko ở trong cái lồng đó đâu.
Em nói cái gì vậy ?
Em là ai ?
Chị lấy cái váy đó ở đâu ?
Họ đưa chị mặc.
Nó là của em đấy.
Chị có thể giữ nó.
Dù sao thì trông chị mặc cũng đẹp hơn em.
Đợi. Đợi đã.
Có gì vui chưa, Mặt tàn nhang ?
Đừng có nhìn chằm chằm vào mông tôi như thế.
Vậy thì nhìn cái gì bây giờ.
Này !
Im lặng !
Vâng thưa sếp.
Cám ơn.
Tôi còn giúp được gì ko ?
Giúp chồng cô đi kìa.
Chúng ta cần càng nhiều củi càng tốt.
Chúng ta sẽ nhóm một ngọn lửa khá lớn đấy.
Chúng ta cần phải chắc chắn là Jack sẽ thấy ngọn lửa.
Tại sao anh lại nói dối hả, Sayid ?
Cô biết gì về nói dối, Sun ?
Anh đang đưa chúng ta vào chỗ nguy hiểm.
Tôi khá chắc chắn là bạn của ta bị chúng bắt rồi.
Có nhiều dấu vết để lại trên bến.
Chúng còn mới, khoảng ngày hôm qua thôi.
Anh nói là cái bến này bị bỏ hoang rồi mà.
Đó là một phần của lời nói dối mà cô vừa nhắc đến.
Anh ko đốt ngọn lửa cho người của chúng ta.
Anh đốt nó để những kẻ lạ thấy được.
Tôi nghi là khi họ thấy cột khói,
Họ sẽ cử một nhóm người đi dò la.
Khi đó đã là buổi tối.
Khi họ đến, tôi sẽ phục kích họ.
Bắt 2 ngườ làm con tin, giết những người còn lại.
Hai người ?
Một người để cho những trao đổi khác.
Tôi làm gì bây giờ?
Tôi rất tiếc, nhưng tôi sẽ phải yêu cầu cô nói dối với Jin khoảng 20 phút nữa.
Tại sao ?
Bởi vì 1 khi lửa đã được nhóm lên, thì đã quá trễ để quay lại.
Anh về rồi đấy à.
Ngày hôm nay thế nào ?
Tốt thôi.
Hôm nay anh gặp bố của em.
Oh ?
Lần đầu tiên ông gọi anh là "con trai" đấy.
Sao ông lại làm vậy nhỉ ?
Ông muốn anh chuyển một thông điệp.
Anh có tính chuyển nó ko?
Anh phải làm thôi.
Đừng, Jin...
Anh ko phải làm.
Em nghĩ là đơn giản thế thôi à ?
Chúng ta...
Có thể bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Chúng ta sẽ chạy trốn.
Một cuộc sống mới à ?
Nếu chúng ta bỏ trốn, bố em sẽ...
Ông ko biết chúng ta ở đâu đâu.
Anh sẽ ko phải làm việc này nữa...
anh sẽ không phải...
Anh làm điều này là vì em đấy, Sun.
Anh làm vậy vì bố em trông chờ vào nó.
bởi vì...
đó là cái giá phải trả để được lấy em.
Vậy cái mà em phải trả để lấy anh là gì.
Jin...
Anh đi đâu vậy ?
Chuyển thông điệp.
Súng.
Tôi ko nghĩ là tôi hiểu.
Anh ấy nói gì thế?
Anh ấy biết chúng ta đang làm gì.
Anh ấy biết đây là một cái bẫy.
Anh ấy nói là anh ấy biết tiếng Anh nhiều hơn là tôi tưởng.
Anh ấy biết tôi đã phản bội anh ấy.
Súng.
Anh biết cách sử dụng chứ ?
Nó là súng tự động đấy...
Tôi nghĩ cô sẽ an toàn hơn khi ở trên tàu.
Sun...
nếu họ vượt qua chúng tôi, thì còn một khẩu súng nữa.
nó ở trong 1 chiếc túi vải nhựa màu xanh, dưới kệ bếp trên tàu.
nếu họ vượt qua anh,
có nghĩa là chồng tôi đã chết...
Vậy thì tôi cũng chẳng quan tâm nữa.
Tôi nói rồi đấy, khẩu súng ở trong chiếc túi vải nhựa.
Hey, hey ! Hey !
Lùi lại !
James.
Bỏ súng xuống ngay.
Bỏ súng xuống.
Khoan đã !
Mày có biết tao là ai ko?
Mày biết tao đến đây làm gì ko?
Tôi xin lỗi.
Vậy mày biết...
tao phải làm gì rồi.
Tôi xin lỗi.
Mày phải rời khỏi đất nước này !
Hiểu ý tao không ?
Mày phải đi...
không bao giờ được trở lại.
Sống một cuộc sống khác.
Nếu tao nghe nói là mày quay về...
nếu mày có giao thiệp gì...
thì tao giết mày đấy.
Nghe rõ chưa ?
Mày ko hề tồn tại.
Tôi ko nghĩ là họ sẽ đến.
Tôi muốn cô để tôi rời khỏi thuyền.
Tôi ko thể.
Tại sao ?
Tôi ko có quyền ra quyết định.
Cô nhận ra rằng bọn tôi còn 5 người nữa ở trên đấy...
Nhỏ giọng xuống.
Okay.
Đứng lại. Ko tôi bắn đấy.
Ko, cô sẽ ko làm vậy đâu, Sun.
Tôi biết cô mà, Sun-Hwa Kwon.
Và tôi biết cô không phải là một kẻ giết người.
Dù cô nghĩ gì đi nữa,
Tôi ko phải là kẻ thù.
Chúng ta ko phải là kẻ thù.
Nhưng nếu cô bắn tôi...
cô sẽ đặt chúng ta vào tình thế như vậy.
Đứng lại ngay. Tôi sẽ bắn cô đấy.
Sun !
Đừng !
Đằng kia!
Không!
Con ko nên ở đây...
Bố.
Bố làm gì ở đây?
Bố giao dịch với bố của anh ta.
Người ta nói với bố là anh ta nhảy từ ban công xuống.
Hẳn là anh ta đã làm điều gì đáng hổ thẹn.
Bây giờ...
con về nhà với chồng đi.
Bố.
Bố sẽ nói với Jin chứ?
Đó ko phải là việc của bố.
Anh ko biết mình sẽ làm gì nếu ko có em.
Cả 2 mẹ con em.
Tôi xin lỗi đã lôi kéo cô vào việc này.
Và làm ơn hãy nói lại với chồng cô,
lần sau, tôi sẽ nghe theo anh ấy.
Chúng ta nên đi thôi. Sẽ phải đi 1 quãng đường dài đấy.
Anh có sao ko ?
Chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.
Lúc đó anh nghĩ cái gì vậy hả ?
Tôi ko thể chống lại được.
Trông em xinh cực khi vung cái cuốc chim đó >:).
EM có vẻ hợp với cảnh tù đày đó, Mặt tàn nhang.
Sawyer.
2 trong số đám gác đó rất thiện chiến.
Đám còn lại thì chẳng có gì đáng lo.
Cái gã chắc nịch kia
có cú đấm trời giáng.
Thằng nhãi tóc tai bờm xờm hình như là biết võ, nhưng mà
Nếu cần thì tôi cũng có thể hạ hắn. Ồ, cho cô em biết cái này,
Mấy cái đồ chích điện ấy đều có chốt an toàn.
Anh có thấy vẻ mặt của chúng khi anh giật được khẩu súng trường ko?
Tôi đoán rằng đa số bọn chúng chưa thấy đánh nhau thật sự là thế nào.
Nhưng cái ả tóc vàng lúc nãy chĩa súng vào đầu em...
ả có thể bắn em ko ngại ngần.
Tại sao cô ta lại gọi anh là James ?
Thì tên tôi là vậy mà.
Tôi cũng nhận thấy 1 điều nữa.
Em có vị như những quả dâu.
Anh thì như bánh biscuit cá.
Giờ chúng ta làm gì?
À, Shortcake (bánh bơ giòn ;))...
Chúng ta chờ chúng phạm sai lầm.
Sớm muộn gì chúng cũng sẽ mất cảnh giác.
Và khi đó,
Ta sẽ hạ nhục chúng >:).
Chào, Jack.
Biết ko Jack, chuyện này thật là điên
Một tuần trước, anh và tôi ở vị trí hoàn toàn ngược lại.
Tôi là người bị giam, Và anh là người đến thăm.
Và tôi biết lúc đó anh đang giận giữ
và tôi đã nói dối anh về việc tôi là ai, nhưng...
Qủy thần ơi,
anh có đổ lỗi cho tôi ko?
Ý tôi là, nhìn thẳng vào sự việc. Nếu tôi nói với anh tôi là 1 trong những người này
những người mà anh và các bạn luôn gọi là "những kẻ lạ",
thì có lẽ Sayid và những nắm đấm của hắn...
là đáng.
Phải ko?
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh thay đổi, uh...
cách nhìn.
Và bước đầu tiên để làm việc này có lẽ là
tôi nên lịch sự giới thiệu về mình một cách thành thật, vậy thì...
Xin chào.
Tên tôi là Benjamin Linus,
và tôi đã sống trên đảo này cả cuộc đời mình
Anh ko bắt tay à ?
Đem nó vào đi.
Kate và Sawyer đâu ?
Họ vẫn khoẻ, họ ở gần đây thôi . Đó là tất cả những gì tôi có thể nói vào lúc này.
Anh có thể nói cho tôi tất cả những gì anh muốn.
Vậy là đủ rồi.
Những gì tôi muốn nói chỉ có thế.
Tôi sẽ nói thật đơn giản thôi, Jack.
Nếu anh chịu hợp tác,
chúng tôi sẽ đưa anh về nhà.
Hợp tác về chuyện gì ?
- Tôi sẽ cho anh biết khi đến lúc... - Nói liền bây giờ đi
Kiên nhẫn nào, Jack.
Kiên nhẫn.
Về nhà.
Có phải đó là nơi các anh đã đưa Walt và Michael đến?
Ừ.
Nếu anh có thể rời hòn đảo này thì tại sao anh vẫn còn ở đây ?
Ừ, Jack. Tại sao chúng tôi vẫn còn ở đây ?
Anh nói dối chứ gì.
Các ngườ cũng kẹt ở đây giống chúng tôi thôi. Các người ko có...
Máy bay của anh rơi vào ngày 22 tháng 9, 2004.
Hôm nay là 29 tháng 11. Vậy là anh đã ở trên đảo của chúng tôi được 69 ngày.
Và, có, Jack ạ, chúng tôi có liên lạc với thế giới bên ngoài.
Đó là lý do khiến chúng tôi biết trong 69 ngày đó, tổng thống George W. Bush đã đắc cử lần nữa,
Christopher Reeve đã qua đời,
Boston Red Sox thắng giải vô địch bóng chày thế giới.
Gì vậy ?
Nếu anh muốn tôi tin điều đó,
có lẽ anh nên chọn 1 đội khác hơn là Red Sox.
Không, họ đã thua trắng 3 trận trướcYankees trong giải đấu
Nhưng sau đó thì thắng liền 8 trận tiếp theo.
Chắc rồi. Chắc chắn họ đã thắng.
Trả bóng cho Foulke. Cổ động viên Red Sox đã chờ nghe điều này lâu lắm rồi.
Đội Boston Red Sox là nhà vô địch thế giới !
chiến thắng vẻ vang trước St. Louis Cardinals,
và đội Red Sox đã ăn mừng ngay trên sân Busch.
Đó là quê nhà đấy, Jack,
Ngay phía bên kia tấm kính.
Và nếu anh lắng nghe tôi, nếu anh tin tôi,
Nếu anh làm theo những lời tôi bảo thì khi nào đến lúc,
tôi sẽ đưa anh đến đó.
đưa anh trở về nhà.
NC Như Phương dịch