Előzmények a Lost-ban...
Ez nem a ti szigetetek, ez a mi szigetünk.
Megtámadtak minket,
szabotáltak minket, egyeseket elraboltak, másokat megöltek.
Nem vagyunk egyedül a szigeten, és ezzel mindannyian tisztában vagyunk.
Első éjjel három társunkat elhurcoltak,
később visszajöttek, és elraboltak még kilencet.
Okosak, és olyanok, mint az állatok.
Maguk velünk jönnek.
Megégettem a kezem,
a muffinok is megégtek.
Még mindig nincs kész a vízvezeték?
Nagyon jól haladok vele.
Ez nem is irodalmi mű. Hanem divatkönyv.
Adam és szerinted miért nem irodalmi mű? Megöl a kíváncsiság.
Nincsenek benne metafórák. Az egész egy nagy giccs kavalkád.
- Nincsenek benne metafórák? - Ez egy fantasztikus regény.
Akkor most már tudom, hogy Ben miért nincs itt.
Hogyan?
Tudom, hogy a házigazda választja ki a könyvet, de most komolyan, Julie,
még a WC-n ülve se lenne kedve elolvasni.
Nos, Adam,
én vagyok a házigazda, tényleg én választom ki a könyvet,
és ez a kedvenc könyvem,
így aztán, nagyon nem izgat, hogy te ki nem állhatod.
Lenézel azért, mert olyat választottam, ami nem tetszene Ben- nek?
És itt vagyok én, aki úgy gondolja, hogy van olyan még, hogy szabad akarat..
Az ajtó alá, mindenki az ajtó félfa alá.
Goodwin!
Láttad, hogy hová esett a farokrész?
Igen, valószínűleg a vízbe.
Ha futsz, egy óra alatt odaérhetsz.
Ethan, te menj oda, ahová a törzs esett, valószínűleg ott vannak a túlélők,
vegyülj el közöttük. Csak egy utas legyél... aki rémült.
Találjatok ki egy jó sztorit, ha kérdeznék, de ha nem, akkor ne szóljatok semmit.
Figyeljetek... Ne kerüljetek bajba. Három nap múlva látni akarom a listát.
Nos ha nem baj, akkor én kiléptem a könyv klubból.
LOST - Eltűntek - 3 x 01-
- A két falu meséje -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Valaki!
Kate!
Hallod, amit mondok?
Kate!
Jó reggelt, Kate.
Hol vagyok?
Ugye, nem gondolod komolyan, hogy megmondom neked.
Hol van Sawyer és Jack?
Elmondom mi lesz. Miért nem veszel egy forró, finom zuhanyt?
Frissítsd fel magad. Mosd le a nap mocskát, és kezd üdén a napot.
Itt találsz tiszta törülközőt, sampont, szappant...
Nem fogok maga előtt zuhanyozni!
Kate...
nem vagy az esetem.
Figyu!
Hol vagyunk?
Ki a franc vagy te?
Nem akarsz csevegni velem?
Van valami jobb elfoglaltságod?
Figyelmeztetés.
Nem tenném a helyedben.
Ha szükségem lesz a tanácsodra, majd szólok.
A kurva mindenit!
Mondtam.
Fejezd be.
Szia Jack.
Juliet vagyok.
Jó napot.
Jack Shephard vagyok, azért jöttem...
Hol van az ügyvéded?
Nagyon csinos vagy ma.
Hol van az ügyvéded?
Kirúgtam.
Sarah...
Ne haragudj...
hogy idáig fajultak a dolgok.
Én tudom...
Elnézést. Ne haragudj.
Igen?
Nem... még nem. Csak... most ért ide.
Felhívlak, ha végeztem.
Jack, megpróbálom olyan egyszerűen elmagyarázni, ahogy csak lehet...
Hogy hívják?
- Jack, fejezd be. - Nem fejezem be...
Addig fogom kérdezni tőled, amíg el nem mondod.
- Én nem kérdezősködök... - Csak mondd meg a nevét.
Tudni akarom... ki az.
Figyelj, tiéd lehet minden... a kocsi, a ház. -Nem érdekel. Én csak...
Tudni szeretném...
hogy hívják azt az embert...
aki a feleségemmel van.
Jack?
Hallod, amit mondok?
Ezt igennek vegyem?
Hol vannak a barátaim?
Szállj le az asztalról.
Ha azt akarja, hogy lejöjjek, jöjjön ide, és szedjen le.
Ha beszélgetni akarsz, én boldogan...
Mondja meg, hol vannak a barátaim!
El fogom mondani. Ha befejezed a lánc rázását.
Maga hülyének néz?
Nem nézlek hülyének, Jack.
Szerintem csak makacs vagy.
Hé!
Hol vannak a ruháim?
- EZT VEDD FEL -
Gyerünk, Kate.
Vár téged.
Sajnálom, de azt kell kérnem, hogy tegye fel ezt.
És ha nem?
Akkor nem kap kávét.
Egy kicsit szorosabbra.
Kérem.
Mit csináltak Sawyer-el és Jack-el?
És miért Sawyer?
Mit "miért Sawyer"?
Ő volt az első, aki után érdeklődött.
"Mit csináltak Sawyer-el és Jack-el?"
Maga nem ismer engem.
Természetesen nem.
Vissza akarom kapni a ruhámat.
Elégettük.
Minek hozott ide engem?
Miért akarta, hogy felvegyem ezt a ruhát?
Miért csinált nekem reggelit?
Azért hozattam ide, mert innen láthatja az óceánt, talán ettől jobban érzi majd magát...
jobban, mert a barátai is ugyanazt az óceánt nézték.
A ruhát azért adtam, hogy végre hölgynek érezhesse magát.
Azt akartam, hogy elfogyaszthassa a reggelijét, késsel villával,
civilizált módon.
Mindezeket azért csináltam, hogy legyen, amire emlékezhet, hogy kitartson.
Mert jobb, ha tudja, Kate...
a következő két hét...
nagyon kellemetlen lesz.
Igen, jó napot...
Találkoztam egy nővel a vonaton... Sarah-val és,
elhagyta a telefonját, de nem tudom a vezetéknevét,
de az ön száma benne volt a telefonban, ezért kíváncsi voltam...
Sajnálom, sajnálom. Felejtse el.
Szia.
Csak egy perc, apa.
Azt kértem, adj egy percet.
Mi ez?
Miért hívsz fel mindenkit, aki benne van Sarah telefonjában?
Mert az egyikük minden bizonnyal ő lesz.
Abba kell hagynod, Jack. Elég volt.
Nem hagyom abba, amíg meg nem tudom a nevét,
azt, hogy hol dolgozik, hol lakik, Mikor csókolták meg egymást először.
Mindent tudni akarok róla.
Mrs. Owens, kérem hívja az ügyfélszolgálatot.
Apa, miért hívott téged Sarah?
Itt az ideje, hogy végre beletörődj.
Miért hívogat téged?
Mert féltett téged.
Pontosan tudni akarom, mi a francért hívogat téged?
Látta, hogy teljesen szétcsúszol, és elveszíted az önkontrollod.
Itt most nem rólam van szó.
De pontosan arról. Jack! Gyerünk...
Azt hiszem, jól ismerem milyen az, ha valaki megszállott.
Nem, alkoholistának lenni nem megszállottság.
Törődj bele, Jack.
Micsoda?
Ha hozzám beszél, nem hallom.
... törődj bele, Jack...
Tudom, hogy éhes vagy. Hoztam neked ennivalót.
Úgy csináljuk, hogy...
leülsz, minél messzebb az ajtótól, háttal a falnak.
Kinyitom az ajtót, és lerakom ezt a tálcát.
Megbízhatok benned, Jack?
Nem kell az étel.
Ez egy finom szendvics...
Kérem, mondja meg az embernek, aki így próbál meg kommunikálni velem,
hogy nem fog sikerülni.
Lehet, hogy éhesebb vagy, mint azt gondolnád.
Ez a fajta kommunikáció évek óta nem működik.
Az mire van?
Az a gomb... mire van?
Vészhelyzet esetére.
Ki figyel engem?
Oda fogsz menni a falhoz, hogy be tudjak menni? Ez...
épphogy kiugrott a serpenyőből.
Felőlem megeheti.
Mivel foglalkozol, Jack? Mi a szakmád?
Behajtó vagyok.
Tudja, amikor az emberek nem fizetik a számláikat, a bank nevében
lefoglalom a javaikat.
Társasági ember vagyok, szóval igazán élvezem.
Házas vagy?
Nem.
Soha nem láttam értelmét.
És mi a helyzet veled?
Mi a munkája, azon kívül, hogy
szendvicseket készít?
Nem én csináltam. Én csak a fogpiszkálókat raktam bele.
Amikor a gépetek lezuhant,
honnan indultatok?
Sydney-ből.
Mit kerestél ott?
Haza akartam vinni az apámat.
Miért mennél el egészen Ausztráliáig, hogy...
Mert meghalt.
Sajnálom.
Igen.
Biztosan sajnálja.
Köszönöm.
Bízhatsz bennem, Jack.
Nem foglak bántani.
Mi a fene folyik itt?
Hé!
Mennyi idő lenne eljutni a táborotokhoz?
Na, mi van, most már beszélsz velem, kicsi rigó?
Onnan, ahol elkaptak, mennyi idő ide eljutni?
Egy nap? Két nap?
Milyenek azok az emberek... akik veletek vannak?
Egyszerűen nagyszerűek.
Az egyikőtöket, aki ellátogatott a mi kis táborunkba, megkínozta egy iraki fickó.
Engem is megkínzott.
Nos, a pokolba is, semmi máshoz nem ért ennyire.
Szökési kísérlet
Hé!
Szökési kísérlet
Hogy a fenébe jöttél ki onnan?
- Arra menj! - Várj...
Arra menekülj!
Hé.
Mondd!
Mondd, Karl!
Én...
Sajnálom...
Sajnálom, hogy belekevertelek a szökési kísérletembe.
A drognak, amit beadtunk, miután elkaptunk titeket, elég komoly mellékhatásai vannak...
kiszáradás.
A fejed valószínűleg fájni fog, a torkod pedig kiszárad,
és ha nem eszel vagy iszol, elkezdesz majd hallucinálni.
Szóval maga orvos?
Nem.
Behajtó vagyok.
Nincs semmifelé kötöttség.
Nem kell válaszolnod kérdésekre, nem kell csinálnod semmit,
csak annyit, hogy leguggolsz abba a sarokba.
Én kinyitom az ajtót, leteszem oda ezt a tányért, és elmegyek.
Tudom, hogy úgy érzed, hogy elgyengülsz,
és úgy tűnik, mintha veszítenél, ha bármit is megteszel, amit kérek.
De nem így van.
Enned kell.
Mit szólsz hozzá?
Köszönöm, Jack.
Vegyék ki belőle a katétert, kezdjük el rajta a P.C.A-t.
Megbocsátana egy pillanatra?
Biztos benne, hogy lefogja tudni nyelni a fájdalom csillapítókat?
Halló?
Dr. Shepard?
Igen. Viszhall.
Jack?
- Add ide a mobilod! - Micsoda? Mi...?
Meg akarom nézni. Most.
Ne felejtsd el, hogy hol vagy, Jack! Nézz körül, kérlek!
Add ide a telefont!
Ez nem a megfelelő hely.
Maga biztosan Jack.
Fogjon meg egy széket, és üljön le közénk!
Maga...
maga ismer engem?
Igen. Az apja mesélt önről.
Tényleg? És mit mesélt rólam?
Mit meséltél rólam, apa...
Azt, hogy... a fiadnak sohasem sikerült semmi igazán?
Nem úgy, mint neked?
Hogy nem volt elég akaratom, hogy sikeres legyek a...
az életben, a munkámban, a magánéletben?
Mit meséltél nekik a házasságomról, apa?
Tudják, hogyan viselkedett a házassága alatt?
Minden este megivott egy üveg whisky-t vacsora előtt.
Az apja már ötven napja józan.
Büszkék vagyunk rá.
Azta, apa.
Azon gondolkozom, hogy... hogyan sikerült így megváltoznod.
Talán csak nem egy...
új barátnő? Csak nem az?
Nem hagyom, hogy így beszélj...
Én meg nem fogom hagyni, hogy a lefeküdj a feleségemmel.
Jack.
Jack...
az apád vagyok.
Jack, kérlek, törődj bele!
Merre lehet kijutni?
Ne csináld, Jack! Ne csináld! Ne!
Nyissa ki az ajtót!
- Nem tehetem, Jack. Ha megteszem, meghalunk. - Hazudik.
- Nem hazudok. Nem hazudok. - Nyissa ki az ajtót!
Az igazat mondja, Jack.
Istenre esküszöm... Meg fogom ölni...
Jól van.
Hagyd, hogy kinyissa az ajtót, és akkor ígyis-úgyis meghal.
Mint mindannyian.
Jack!
Ide!
A gomb!
- Micsoda? - A sárga gombot! A gombot!
Figyelmeztetés
Megvagy, Dr. Brown!
Jutalom! Jutalom!
Ne már.
Nem hiszem el.
Mozgás.
Nyújtsd a kezeid a rácson át. Leveszem a bilincset.
Jól felsértették a bőröd, mi?
Később hozok valami fertőtlenítőt.
Ha már úgyis elmész, hoznál nekem egy díványt?
Amíg ide érsz vele, addig megszárítom a hajam.
Odanézzenek.
Szereztél magadnak hal kekszet.
Hogy csináltad?
Rájöttem, hogyan működik a ti kis bonyolult szerkentyűtök, egyszerű.
A medvéknek csak két órába tellett.
És ők hányan voltak?
Jól vagy, szeplőske?
Igen.
És te?
Kitűnően.
Azt a ketrecet akartam volna, de mindegy.
Szép ruha.
Ezt adták rám.
Éhes vagy?
Ez egy akvárium.
Tessék?
Ez a valami minek készült...
cápáknak?
És delfineknek.
A tenger alatt vagyunk, ugye?
Igen.
Ez az egyik...
bázisa... a... Dharma initiative-nek.
Úgy hívták, hogy a hidra.
Szóval maguk csak...
ennyien maradtak, közülük?
Nos, ez nagyon régen történt.
Nem számít, hogy...
kik voltunk.
Csak az számít, hogy kik vagyunk most.
Azt is pontosan tudjuk, hogy te ki vagy, Jack Shephard.
Nem tudnak maguk rólam semmit.
Tudjuk, hogy gerinc specialista vagy
a los angelesi Sebastian kórházban.
Tudjuk, hogy Columbia egyetemre jártál,
és mindenki másnál egy évvel korábban diplomáztál le.
Tudom, hogy csak egyszer
nősültél,
és hogy nem akartál elválni.
Tudom, hogy apád Sydney-ben halt meg.
Onnan tudom, mert...
Van egy példányom a halotti jelentésből.
- Hogy szerezték... - Megszereztük.
Mi van magánál?
Ez itt a kezemben, Jack...
az életed.
Maguknak...
csak rólam van anyaguk vagy a családomról is?
A barátaimról?
Szinte mindenről.
Tudnak valamit a...
volt feleségemről?
Sarah.
Igen, Jack.
Mindent tudunk róla.
Mit szeretnél tudni?
Shephard,
letették magáért az óvadékot.
Honnan tudtad...
Apád mondta, hogy hol vagy.
Hívtam neked egy taxit.
Szóval...
Viszlát.
Sarah!
Igen?
Ő az?
- Számít bármit is? - Igen.
- Nem fog változtatni semmin. - Tudni akarom!
Tudni akarom, hogy ki az!
Nem számít, hogy ki az. Csak az számít, hogy nem te vagy az.
Jack...
az apád...
amikor felhívott, hogy...
segítsen neked...
olyan részeg volt, hogy alig értettem, amit mondott.
Nézd a jó oldalát!
Most van mit rendbe hoznod.
Jack?
Mit szeretnél tudni?
Ő...
Boldogan él?
Igen, Jack...
Nagyon boldog.
Szeretnék bevinni neked ételt, és innivalót,
de ezúttal tudnom, kell, hogy jól viselkedsz-e majd.
Bízhatok benned, Jack?
Menj a falhoz,
kérlek szépen.
Szép munka, Juliet.
Köszönöm, Ben.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetory_Sunnyboy@freemail.hu