Anteriormente em lost.
Esta ilha não é vossa. É nossa.
Eles atacaram-nos, sabotaram-nos, raptaram-nos, assassinaram-nos..
...Nós não somos os únicos nesta ilha e todos o sabemos.
Eles vieram na primeira noite, levaram três de nós e depois voltaram e levaram mais nove.
Eles são espertos e são uns animais.
Vocês vêm connosco.
Queimei a mão e os meus queques.
Ainda não arranjou a tua canalização?!
É um trabalho em progresso.
Nem sequer é literatura, é popular.
E porque é que não é literatura, Adam? Estou a morrer por saber!
Não há metáfora, é escrito segundo um padrão.. -Não há metáfora?!
-É ficção científica! Agora sei porque é que o Ben não está aqui.
Desculpa?!
Eu sei que o anfitrião escolhe o livro, mas a sério Juliet ele não lia isto nem na casa de banho.
Bem, Adam, eu sou a anfitriã e sou eu que escolho o livro, e este é o meu livro preferido...
...Por isso estou completamente estusiasmada que não possas com ele.
Parva de mim, por escolher algo tão fraco que o Ben não gostasse...
Aqui estou eu a pensar que o livre-arbítrio ainda existe realmente na ...
Vão para perto de uma porta.
Goodwin.
- Viste onde a parte de trás se despenhou? - Sim, provavelmente na água.
Corre e confirma isso dentro de uma hora.
Ethan, vai até à fuselagem que deve haver sobreviventes...
...E tu és um deles..Um passageiro, estás em choque,
inventa uma história adequada se eles perguntarem
e fica calado se eles não o fizerem. Ouçam e aprendam, não se deixem envolver.
Quero isto em três dias. Vão.
Então acho que estou fora do clube do livro.
Equipa Lost-PT - www.lost-pt.com -
Tradução: Salvador
Sincronia: Salvador, Ninjitis
Revisão: Thorp, BBGM
Lost-PT apresenta S03E01: Um conto de duas cidades
Kate.
Consegues ouvir-me?
Kate.
Levanta-te, Kate.
Onde estou?
Não estás mesmo a pensar que eu vou responder a isso, estás?
Onde estão o Sawyer e o Jack?
Fazemos o seguinte:
Porque é que não tomas um bom banho quente...
Acorda-te, "limpa o dia de ti"...
...Começa de novo. Tens toalhas limpas, champô, sabonete...
Não vou tomar banho à tua frente.
Kate, não és o meu género.
Ei!
Onde estamos?
Quem és tu?
Ah, não vais falar comigo?
O quê... Tens coisas mais importantes para fazer?
Aviso.
Se fosse a ti não fazia isso.
Se eu quiser o teu conselho eu peço-o.
Filha da puta.
Eu disse-te.
Pára com isso.
Olá, Jack.
Eu sou a Juliet.
Olá.
Jack Shephard, estou aqui ...
Onde está o teu advogado?
Estás bonita.
Onde está o teu advogado?
Eu despedi-o.
Sarah...
Desculpa-me.
Por.. Por nos ter empurrado para esta situação.
Eu sei que eu ...
Com licença. Desculpa.
Sim.
Não, ainda não, ele acabou de chegar.
Telefono-te quando sair.
Jack, eu vou dizer isto da forma mais simples que consigo...
Qual é o nome dele?
-Jack, pára com isso. -Eu não vou parar.
Eu vou continuar a perguntar-te isso até que me digas...
Eu não te pergunto o que é...
Diz-me apenas qual é o nome dele. Eu quero saber quem ele é.
Podes ficar com tudo, os carros, a casa, não me incomoda.
Eu apenas quero saber
o nome...
Do homem...
...Que está com a minha mulher.
Jack.
Consegues ouvir-me aí dentro?
Isso é um sim?
Onde estão os meus amigos?
Desce da mesa primeiro.
Se queres que desça, vem cá e faz-me descer.
-Se quiseres falar eu fico feliz... -Diz-me onde estão os meus amigos!
Eu digo, se largares a corrente.
Pensas que sou estúpido?
Eu não penso que és estúpido, Jack.
Eu acho que és teimoso.
Ei!
Onde estão as minhas roupas?
Usa isto.
Anda Kate, ele está à espera.
Desculpa, vou ter que pedir que as ponhas.
E se eu não puser?
Então, não bebes café.
Um pouco mais apertadas.
Por favor!
O que fizeste com o Sawyer e o Jack?
Porquê o Sawyer?
- Porquê o Sawyer o quê? - Foi o primeiro por quem perguntaste.
O que é que fizeste com o Sawyer e o Jack?
- Tu não me conheces. - Claro que não.
- Eu quero as minhas roupas de volta. - Nós queimámo-las.
Porque me trouxeste para aqui?
Porque é que me fizeste vestir este vestido?
Porque é que me estás a servir o pequeno almoço?
Trouxe-te para aqui para que pudesses olhar para a água e te sentisses reconfortada...
..Reconfortada que os teus amigos estejam a olhar para o mesmo oceano.
Dei-te o vestido para que te pudesses sentir como uma senhora.
E queria que comesses a tua comida com um garfo real...
...E te sentisses civilizada.
Fiz isto tudo para que tivesses algo agradável para te agarrares.
Porque, Kate...
...As próximas duas semanas, vão ser muito desagradáveis.
Sim, olá.
Eu conheci uma mulher no combóio, Sarah, e ela deixou cair o telemóvel e eu nem sei o último nome dela,
mas o seu número estava no telemóvel dela, então estava a pensar...
Desculpe, desculpe. Esqueça.
- Ei. - Dá-me um minuto pai.
- Pedi-te que me desses um minuto. - O que é isto?
Porque é que estás a marcar todos os números do telemóvel da Sarah?
Porque um deles é o dele.
Tens que parar com isto Jack. Acabou.
Não, até que eu saiba o nome dele.
Onde trabalha, onde vive...
Quando se beijaram pela primeira vez, eu quero saber o que é que ele tem.
Porque é que a Sarah te anda a ligar?! Pai.
Acho que é altura de esqueceres isto.
- Porque é que ela te anda a ligar? - Porque ela tinha medo, por ti.
Eu quero saber exactamente porque é que ela te andava a telefonar.
Ela conseguia ver que tu estavas a "escorregar", estavas a perder a tua vontade...
A minha vontade não é o problema..
Que é exactamente o que está a acontecer aqui. Jack!
Anda lá, eu acho que sei um pouco acerca de ser obsessivo.
Não, ser um bêbado não é obsessivo.
Esquece, Jack.
O quê?
Pára de ser tão...
Se estás a tentar falar comigo, eu não te consigo ouvir.
Esquece isso, Jack.
Sei que estás com fome, trouxe-te isto.
É assim que vai ser.
Sentas-te ali, do outro lado da porta de costas contra a parede.
Eu abro a porta e deixo o tabuleiro.
Posso confiar em ti para fazeres isso, Jack?
Eu não quero a tua comida.
- É uma sanduíche deliciosa... - Eu quero que digas ao tipo,
que está a tentar falar comigo através daquele intercomunicador que ele pode desistir.
Se calhar estás com mais fome do que pensas.
Aquele intercomunicador não trabalha há anos.
Para que é aquilo?
O botão, para que é?
É para emergências.
Quem me está a observar?
Vais sentar-te contra a parede para que eu possa abrir a porta?
Acabou de sair da frigideira.
Podes ficar com ela.
O que é que fazes, Jack? Qual é a tua profissão?
Sou um cobrador.
Sabes, quando as pessoas não pagam as suas contas, eu vou pelo banco
e apreendo as suas posses.
Sou uma pessoa que tem jeito com as pessoas, por isso adoro-o.
És casado?
Não.
Nunca vi o interesse.
E tu?
Qual é o teu trabalho para além...
De fazer sanduíches? - Eu não a fiz.
Só espetei os palitos.
Quando o teu avião se despenhou, de onde vinham?
Sydney.
O que estavas a fazer lá?
Estava a trazer o meu pai para casa.
- Porque foste até à Austrália só para... - Porque ele estava morto...
Lamento.
Sim...
Acredito que sim.
Obrigado.
Podes confiar em mim, Jack.
Eu não te vou fazer mal.
Que diabo se está aqui a passar?
Ei. Quanto tempo demora para chegar ao teu acampamento?
O quê, estás a falar para mim agora, palerma?
De onde eles te agarraram, quanto tempo foi a caminhada?
Um dia, dois dias?
E como são as pessoas?
- Do teu avião. - Oh, eles são simplesmente fantásticos.
O último dos vossos rapazes que foi lá fazer uma visita
acabou torturado pelo Iraquiano.
Ele também me torturou a mim.
Que se lixe, ele não sabe mais...
Sujeito em fuga.
Vamos sair daqui.
Sujeito em fuga.
- Tu corres para aquele lado. - Espera.
Tu corres para aquele lado.
Sujeito em Fuga.
Di-lo. Di-lo Carl.
Desculpa...
Desculpa ter-te envolvido na minha tentativa de fuga.
As drogas que te demos quando te trouxemos para aqui,
têm um efeito secundário bastante grave, a desidratação.
A tua cabeça está provavelmente a doer, a tua garganta está seca.
Se não comeres ou beberes algo depressa, vais começar a alucinar.
Então, agora és médica?!
Não, sou uma cobradora.
Sem compromissos,
não tens de responder a nenhuma pergunta,
não tens que fazer nada a não ser sentar com as costas encostadas na parede.
Deixa-me abrir aquela porta, pousar o prato e sair.
Eu sei que parece que estás a desistir.
Que estás a perder se fizeres algo do que te peço,
mas não estás. Tu precisas de comer!
Que me dizes?
Obrigado, Jack.
Retira-lhe o catéter epidural e mete-o em P.C.A.
Tem a certeza que ele está preparado para se auto administrar
a sua medicação para as dores?
Dr. Sheppard?
Jack?!
- Dá-me o teu telemóvel. - O quê?
- Quero vê-lo. Agora. - Olha para onde estás, Jack.
Olha à tua volta, se faz favor.
- Dá-me o telemóvel. - Este não é o lugar para isto.
Tu deves ser o Jack.
Porque não pegas numa cadeira e te juntas a nós?
Tu.. Tu conheces-me?
Sim. O teu pai contou-nos tudo sobre ti.
Ai sim.. O que é que vos contou sobre mim? O que lhes contaste acerca de mim, pai?
Que o teu filho nunca "a teve", não como o velhote,
não tinha a vontade para fazer funcionar? A minha vida, o meu trabalho, o meu casamento...
O que lhes contaste sobre o meu casamento, pai?
Sabem como ele resolveu o seu casamento??
Com uma garrafa de whisky todas as noites antes de jantar.
O teu pai está sóbrio há 50 dias. Estamos muito orgulhosos disso.
Uau, pai!
Pergunto-me o que o terá ajudado a ultrapassar esse problema.
Achas que foi uma amiga nova, achas que foi isso?
Eu não vou permitir que fales para mim ass ...
Eu não te vou deixar dormir com a minha mulher.
Ah, Jack.
Jack, eu sou o teu pai. Esquece isso, por favor.
- Para que lado é a saída? - Não faças isto, Jack.
Não! Não!
- Abre a porta. - Não posso Jack, se fizer isso morremos.
- Estás a mentir. - Não estou. Não estou.
- Abre a porta. - Não posso, eu juro.
Ela está a dizer a verdade, Jack.
Eu juro por Deus, que a mato.
Está bem.
Se a fizeres abrir a porta ela morre de qualquer forma,
morreremos todos.
Jack!
Por aqui!
O botão!
- O quê?! - O botão amarelo! O botão.
Aviso.
Consegui.
Recompensa. Recompensa.
Oh... Vá lá...
Inacreditável.
Continua a andar.
Mete as tuas mãos pelas grades para eu te tirar as algemas.
Esfolaram-te muito, não foi?
Eu trago-te anti-sépticos mais tarde.
Que tal me trazeres um repousa pés. Já agora, precisava de um secador de cabelo.
Ei.. Conseguiste um biscoito de peixe.
Como é que conseguiste isso?
Consegui perceber a vossa engenhoca.
Apenas levou duas horas aos ursos.
Quantos ursos é que eram?
Estás bem, sardas?
Sim.
Tu?
Estou lindamente.
Eu pedi essa jaula...
Bonito vestido.
Eles obrigaram-me a usá-lo.
Estás com fome?
É um aquário.
- Desculpa? - Isto é para quê?
Tubarões?
Golfinhos também.
- Estamos debaixo de água, não estamos? - Sim.
Isto é umas das estações deles? "The Dharma Initiative"?
Eles chamaram-lhe a "Hydra".
Então vocês são apenas...
...O que restou deles?
Isso foi há muito tempo atrás.
Não interessa quem fomos.
Apenas interessa quem somos.
Sabemos exactamente quem és, Jack Shephard.
Vocês não sabem nada sobre mim.
Sabemos que és médico de cirurgia...
...E que trabalhas no hospital S. Sebastian em Los Angeles.
Sei que andaste na Columbia...
...E terminaste o curso um ano antes de toda gente.
Sei que foste casado, apenas uma vez.
E que contestaste o divório.
Sei que o teu pai morreu em Sydney.
Eu sei isto, porque...
Eu tenho uma cópia do relatório da sua autópsia.
- Como conseguiram? - Conseguimos.
O que é isso?
Isto Jack... É a tua vida.
Vocês...
Isso é apenas sobre mim ou também é sobre a minha família? Os meus... meus amigos?
É praticamente acerca de tudo.
Sabes sobre...
- ...sobre a minha ex-mulher? - Sarah.
Sim, Jack, sabemos tudo sobre ela.
O que gostarias de saber?
Shephard, alguém pagou a tua fiança.
- Como é que tu.. - O teu pai disse-me que estavas aqui.
Chamei-te um táxi.
Por isso... Adeus.
Sarah.
O que foi?
É ele?
- Que diferença faz? - Simplesmente, faz.
- Não vai mudar nada. - Eu quero saber!
- Preciso de saber quem ele é. - Não importa quem ele é,
só importa quem tu não és.
Jack, o teu pai, ele telefonou-me...
...Para te ajudar.
Ele estava tão bêbado que mal o conseguia perceber.
Vê pelo lado positivo.
Agora tens algo para "consertar".
Jack.
O que gostarias de saber?
Ela é...
Ela é feliz?
Sim, Jack, ela é muito feliz.
Agora, gostava de te levar comida e água,
mas desta vez preciso de saber que te vais comportar.
Posso confiar em ti, Jack?
Põe as tuas costas contra a parede, por favor.
Bom trabalho, Juliet.
Obrigado, Ben.
Equipa Lost-PT - www.lost-pt.com -