{y:i}Previously on Lost...{y}
Ðây ko phải là đảo của các anh, nó là của chúng tôi.
Họ tấn công chúng ta,
ngấm ngầm phá hoại, bắt cóc và giết hại chúng ta.
Chúng ta ko phải là những người duy nhất trên đảo và ai cũng biết điều đó.
Ðêm đầu tiên, họ đến và bắt đi 3 người
sau đó, họ quay lại và bắt thêm 9 người nữa.
Họ rất thông minh, họ là những con thú.
Các người sẽ đi với chúng tôi.
Tôi làm bỏng tay
còn làm khét bánh nữa.
Vẫn chưa sửa xong ống nước à?
vẫn đang tiến triển tốt đấy chứ ^^.
Nó chẳng giống 1 tác phẩm văn học tí nào. Sách gì khô như bắp rang.
Tại sao lại ko giống nhỉ, Adam.
Ko có phép tu từ, ẩn dụ. Toàn là số và sặc mùi tôn giáo.
-Ko có ẩn dụ à? -Đó là sách khoa học giả tưởng.
Bây giờ tôi biết tại sao Ben ko tham gia rồi.
Xin lỗi?
Tôi biết, chủ xị chọn cuốn sách này, nhưng nghiêm túc mà nói, Julie,
ông ấy còn ko thèm đem nó vào toilet mà đọc.
Ồ, adam,
Tôi là chủ xị, và tôi chọn cuốn sách này đấy,
và nó là cuốn sách yêu thích của tôi,
nên tôi thấy thật bất ngờ khi biết anh ko thể chịu nổi nó.
Thật ngớ ngẩn và đáng hổ thẹn cho tôi khi chọn một thứ mà Ben ko thích.
Tôi đang ở đây, và nghĩ rằng quyền tự do cá nhân vẫn còn tồn tại...
Wow.
chạy ra cửa. chạy ra cửa, nhanh.
Goodwin!
Anh có thấy đuôi máy bay rơi ở đâu ko?
Có, chắc là rớt xuống nước.
Chạy nhanh ra đó, Anh có 1 giờ để ra đến bãi biển.
Ethan, chạy lên kia, chỗ thân máy bay. rất có thể có người sống sót,
đóng giả 1 trong số họ. một hành khách...phải đang bị shock.
Bịa ra 1 câu chuyện hợp lý nếu có bị hỏi. Còn ko thì đừng nói gì cả.
Nghe. Học hỏi. Đừng bị dính líu vào vụ gì. Tôi muốn có danh sách trong 3 ngày. Đi đi.
Tôi nghĩ mình bị loại khỏi CLB sách rồi hả.
Hey!
Kate!
nghe tôi gọi ko?!
Kate!
Dậy nào, Kate.
Tôi đang ở đâu?
Chắc cô ko nghĩ là tôi sẽ trả lời đâu nhỉ?
Sawyer và Jack đâu?
Nói cô nghe nhé: tắm vòi sen với nước nóng đi nào.
Thức dậy. Tắm trôi đi 1 ngày và đón ngày mới thật tươi tắn.
Khăn tắm sạch, dầu gội, xà bông nữa...
Tôi ko tắm trước mặt ông đâu đấy.
Kate...
Cô ko thuộc tuýp của tôi >:).
hey!
Chúng ta đang ở đâu?
Cậu là ai?
Oh, Ko tính nói chuyện với tôi hả?
Hay cậu phải làm chuyện gì quan trọng hơn?
{y:i}Cảnh báo.{y}
Tôi sẽ ko làm vậy đâu.
Nếu tôi cần lời khuyên thì tôi sẽ hỏi.
Chết tiệt!
Nói rồi mà ;)).
Thôi đi.
Hi, Jack.
Tôi là Juliet.
hi.
Uh, Tôi là Jack shephard. tôi đến đây để...
Luật sư của anh đâu?
Trông em đẹp quá :">.
Luật sư đâu, anh?
Bị anh đuổi việc rồi
Sarah...
Anh xin lỗi...
vì... vì đã đẩy chúng ta đến chỗ này.
Anh biết rằng anh...
Em xin lỗi, cho phép em nhé.
Vâng?
Um... oh, chưa. Anh ấy... vừa mới đến đây.
oh, khi nào ra về em sẽ gọi lại.
Jack, em sẽ nói điều này thật đơn giản thôi..
Anh ta tên gì?
-Jack, thôi đi. -Anh ko thôi ( làm gì nhau :)) ).
Anh sẽ hỏi em cho đến khi nào em nói ra
-Em ko hỏi anh đang làm gì... -Chỉ cần nói anh nghe tên anh ta thôi mà.
Anh chỉ muốn biết... hắn là ai.
Này, em có thể có mọi thứ... xe hơi, ngôi nhà, anh ko quan tâm. Anh chỉ
Anh chỉ muốn biết
tên của người đó...
người đang "cặp" với vợ mình.
Jack?
Trong đó anh có nghe được tôi nói gì ko?
Vậy là có hả?
Các bạn của tôi đâu?
Bước xuống cái bàn đã.
Cô muốn tôi xuống thì vào đây mà bắt xuống.
Nếu anh muốn nói chuyện thì tôi cũng vui lòng...
Cho tôi biết bạn tôi ở đâu!
Tôi sẽ nói... nếu anh bỏ sợi xích ra.
Cô nghĩ tôi ngốc à?!
Tôi có nghĩ vậy đâu, Jack.
Tôi nghĩ anh cứng đầu quá ^^"
hey!
Quần áo của tôi đâu rồi?!
{y:i}Mặc cái này đi{y}
Đi nào, Kate.
Ông ấy đang đợi.
Rất tiếc, cô sẽ phải đeo nó vào đấy, Kate.
Nếu ko thì...?
Ko thì cô sẽ ko được uống chút coffee nào cả.
Chặt hơn 1 chút.
Làm ơn?
Các người đã làm gì với Sawyer và Jack?
Tại sao lại Sawyer?
Tại sao Sawyer cái gì cơ?
Anh ấy là người cô nhắc đến đầu tiên...
"Các người đã làm gì với Sawyer và Jack?"
Anh ko biết tôi đâu.
Dĩ nhiên là không.
Tôi muốn lấy lại quần áo của mình.
Chúng tôi đốt cả rồi.
Sao ông lại đưa tôi đến đây?
Sao lại bắt tôi mặc chiếc váy này?
Tại sao lại cho tôi ăn sáng?
Tôi đưa cô đến đây để cô có thể nhìn cảnh biển, và cảm thấy yên tâm...
yên tâm là các bạn của cô cũng đang được nhìn ngắm biển này đấy.
Tôi cho cô mặc váy, vì thế cô có thể cảm thấy như một phụ nữ
Và tôi muốn cô dùng bữa với 1 chiếc nĩa thật
để cảm thấy văn minh.
Tôi làm những việc này để cô giữ lại chút gì tử tế.
Bởi vì, Kate à...
2 tuần tiếp theo
sẽ ko dễ chịu chút nào đâu.
Yeah, hi uh...
Tôi gặp 1 người phụ nữ trên xe lửa... Sarah... và, uh,
Cô ấy đánh rơi điện thoại di động tôi còn ko biết họ của cô ấy,
nhưng số điện thoại của anh có trong máy, nên tôi tự hỏi là...
À, tôi xin lỗi. ko có chuyện gì đâu.
Hey.
Chờ con 1 phút thôi, bố.
Bố, cho con xin 1 phút thôi.
Chuyện gì vậy?
Tại sao con lại gọi tất cả những số trong di động của Sarah
Bởi vì 1 trong số chúng là số của hắn.
Con phải dừng chuyện này lại đi, Jack. Nó kết thúc rồi.
Chưa đâu, khi nào con biết tên hắn đã,
biết hắn làm việc ở đâu, sống ở đâu. Họ hôn nhau lần đầu là lúc nào.
Con muốn biết hắn ra sao.
Tại sao Sarah lại gọi cho bố?
Bố nghĩ con nên bỏ qua mọi chuyện đi.
Tại sao cô ấy lại gọi bố?
-Vì nó sợ con. -Bố...
Con muốn biết chính xác cô ấy gọi bố làm quái gì.
Cô ấy có thể thấy con đang lầm lỡ. Con mất kiểm soát rồi.
Kiểm soát hay ko ko thành vấn đề.
Chuyện ở đây đang nằm ngoài kiểm soát của con đấy. Jack! Thôi nào...
Bố nghĩ bố biết 1 vài điều về sự ám ảnh.
Ko, là một gã say xỉn ko phải là ám ảnh.
Bỏ qua đi, Jack.
Gì thế?!
Định nói gì vậy, Tôi ko nghe thấy gì cả!
... bỏ đi, Jack...
Tôi biết rằng anh đang đói. nên tôi mang cho anh thứ này.
Như thế này...
Anh ra đằng kia ngồi, tránh xa cánh cửa ra, dựa lưng vào tường.
Tôi sẽ mở cửa và để cái khay vào.
Tôi có thể tin tưởng anh ko, Jack?
Tôi ko muốn thức ăn của các người.
bánh sandwich ngon lắm đấy...
Cô có thể nói với tên đang cố gắng nói chuyện với tôi qua hệ thống phát thanh
là hắn bỏ ý định đó đi là vừa!
Có thể anh đói hơn anh nghĩ đấy.
Hệ thống phát thanh đó hư mấy năm nay rồi
Cái kia dùng để làm gì?
Cái nút ấy... để làm gì vậy?
Cho trường hợp khẩn cấp.
Ai đang theo dõi tôi?
Anh có định ngồi vào góc tường để tôi mở cửa ra ko? Bánh...
vừa mới ra khỏi chảo.
Cô ăn luôn đi.
Anh đang làm gì vậy, Jack? đang làm nghề gì?
Tôi là người đi thu tiền nợ
Khi có người ko thanh toán hoá đơn, tôi sẽ đến ngân hàng
và rút tiền của họ.
Tôi là người của quần chúng, và tôi rất thích điều này.
Anh có gia đình chưa?
Chưa.
Tôi chẳng thấy có gì hay cả.
Cô thì sao?
Cô làm công việc gì,
ngoài việc...làm bánh sandwhich?
Oh, đâu phải tôi làm. tôi chỉ cắm mấy cái tăm vào thôi.
Khi máy bay rơi,
anh đang bay từ đâu?
Sydney.
Anh làm gì ở đấy?
Đưa bố tôi về nhà.
Sao anh lại đến tận Sydney để...
Vì ông ấy chết rồi.
Xin chia buồn.
Yeah.
Chắc rồi.
Cám ơn.
Anh có thể tin tôi, Jack.
Tôi ko làm hại anh đâu.
Chuyện gì gì đang xảy ra ở đây vậy?
Này!
Mất bao lâu để đến trại của các anh?
Gì, bây giờ thì chịu nói chuyện rồi hả chachi?
Từ chỗ họ bắt anh đấy, đi bộ mất bao lâu...
Một hay hai ngày?
Và mọi người chỗ anh thế nào... những người trên máy bay ấy?
Oh, hết sức tuyệt vời.
Một người của các anh đến chỗ chúng tôi lần gần đây nhất đã bị gã người Iraq tra tấn.
Hắn từng tra tấn cả tôi nữa.
Quỷ thần ơi, hắn chẳng bít gì hơn trò đó.
{y:i}Đối tượng đã chạy thoát.{y}
Này!
{y:i}Đối tượng đã chạy thoát.{y}
Sao cậu trốn ra được vậy?
-Anh chạy hướng kia đi. -Chờ đã...
Chạy đằng kia, nhanh lên!
Ê.
Nói đi.
Nói, Karl.
Tôi...
xin lỗi
Xin lỗi đã làm anh dính líu đến vụ đào tẩu này.
Thuốc mà chúng tôi cho anh uống khi đưa anh đến đây có 1 tác dụng phụ khá nghiêm trọng...
là sự hoại nước.
Đầu anh đau nhức. Cổ họng thì khô rát,
Và nếu anh ko sớm ăn uống gì anh sẽ bắt đầu bị ảo giác.
Cô là bác sĩ à?
Không.
Tôi là người đi thu tền nợ.
Ko điều kiện gì nữa nhé.
Anh ko cần trả lời câu hỏi nào. Ko cần làm gì cả
Chỉ cần ngồi dựa lưng vào tường.
Để tôi mở cửa, đặt cái đĩa xuống và đi ngay.
Tôi biết nó trông có vẻ như anh đang đầu hàng,
như thể anh là kẻ thua cuộc nếu anh làm theo những gì tôi yêu cầu.
Nhưng ko phải vậy đâu.
Anh cần phải ăn.
Sao nào?
Cám ơn, Jack.
Tháo ống gây tê ra và để ông ấy chạy máy P.C.A. (bệnh nhân tự điều chỉnh lượng thuống tê)
Chờ tôi 1 lát.
Anh nghĩ là ông ấy đã sẵn sàng để tự điều chỉnh thuốc giảm đau chứ?
Alô?
Bác sĩ Shephard?
Yeah. Bye.
Jack?
-Đưa di động của bố đây. -Sao cơ?...
Đưa con xem ngay bây giờ.
Xem con đang ở đâu kìa, Jack. Làm ơn để ý xung quanh đi.
Okay? Đưa con điện thoại của bố.
Ở đây sao.
Anh là Jack phải ko.
Sao anh ko đi lấy ghế và tham gia cùng chúng tôi?
Cô...
cô biết tôi à?
Vâng. Bố anh có kể cho chúng tôi nghe về anh.
Oh, vậy à? Ông ấy kể gì về tôi vậy?
Bố nói điều gì về tôi hả?
Rằng thằng con của bố chẳng được tích sự gì
Ko như ông già nó.
Chẳng quyết tâm làm việc gì nên hồn...
cuộc sống, công việc, hôn nhân của tôi?
Bố nói gì với họ về cuộc hôn nhân của tôi hả?!
Các người biết ông ấy giải quyết hôn nhân của mình như thế nào ko?
Bằng 1 chai rượu scotch mỗi tối trước bữa ăn.
Bố của anh đã thoát khỏi rượu chè được 50 ngày rồi.
Và chúng tôi rất tự hào về điều ấy.
wow, bố ơi.
Tôi tự hỏi là... cái gì giúp bố làm được điều đó vậy?
Bố nghĩ xem, uh, có thể là...
làm bạn với 1 người phụ nữ à? Bố nghĩ xem, có phải là...
Bố sẽ ko để con nói với cái kiểu...
Tôi sẽ ko để bố ngủ với vợ tôi đâu.
Wow, Jack.
Jack,
Ta là bố của con.
Jack, làm ơn, bỏ qua đi!
lối ra ở đâu?
Đừng làm vậy, Jack. Đừng. Đừng làm vậy.
Mở cửa ra.
-Không, tôi không thể, Jack. Làm vậy, chúng ta sẽ chết. -Đừng nói dối tôi.
-Ko có. Ko đâu. -Mở cửa ra!
Cô ấy nói đúng đấy, Jack.
Thề có Chúa... Tôi sẽ giết cô ta.
Được thôi.
Bảo cô ấy mở cửa thì sẽ giết được thôi.
Tất cả chúng ta đều chết.
Jack!
Đằng này!
Cái nút!
-Sao?! -Cái nút màu vàng!
{y:i}cảnh báo.{y}
Bể mánh rồi nhé, doc brown!
{y:i}Có thưởng! Có thưởng!{y}
Ôi, coi nào.
Ko thể tin được.
Cứ đi tiếp.
Luồn tay ra ngoài song sắt. Tôi tháo cái còng ra cho.
Chúng làm cô trầy trụa khá nặng nhỉ?
Lát nữa tôi sẽ đưa cô thuốc khử trùng.
Đem cho tôi 1 cái ghế đệm luôn nhé
Tiện thể thì... tôi cũng muốn 1 cái máy sấy tóc...
Hey!
Lấy được bánh biscuit cá rồi đấy à.
Anh làm thế nào vậy?
Tôi mò ra nguyên lý của thiết bị phức tạp này. Vậy thôi.
Mấy con gấu chỉ mất có 2 tiếng.
Chúng có bao nhiêu con chứ hả?
Cô có sao ko, Mặt tàn nhang?
Ko sao.
Còn anh?
Rất tốt.
Tôi đã yêu cầu cái lồng đó. Nhưng...sao cũng được
Váy đẹp quá.
Họ bắt tôi mặc nó đấy >:P.
Có đói ko?
Đây là 1 cái bể nuôi cá à.
Sao cơ?
Cái này dùng cho...
cá mập?
Cá heo nữa.
Chúng ta đang ở dưới nước phải ko?
Ừ.
Đây có phải là 1 trong những trạm của họ ko...
Của những người sáng lập Dharma?
Họ gọi nơi này là trạm Hydra.
Vậy các người là...
những người còn sót lại của họ?
Việc đó xảy ra cách đây lâu lắm rồi.
Chúng ta đã là ai...
ko thành vấn đề.
Quan trọng là chúng ta đang là ai.
Chúng tôi biết rõ về anh, Jack shephard.
Cô chẳng biết gì về tôi cả.
Chúng tôi biết anh là 1 bác sĩ phẫu thuật cột sống
làm việc ở bệnh viện St. Sebastian tại Los Angeles.
Tôi biết rằng anh đã học tại Columbia,
và tốt nghiệp trường y sớm hơn 1 năm so với tất cả mọi người.
Tôi biết rằng anh đã kết hôn
duy nhất 1 lần
và đã phải đấu tranh với cuộc ly hôn.
Tôi biết bố anh mất ở Sydney.
Tôi biết điều này, bởi vì
Tôi có bản copy giấy khám nghiệm tử thi của bố anh.
-Làm sao cô lấy... -Chúng tôi tìm ra nó.
Kia là cái gì?
Jack, cái này...
là cuộc đời anh.
Cô có...
cái này chỉ là về tôi thôi, hay còn về gia đình tôi nữa?
bạn bè?
Gần như là tất cả, rất nhiều thứ.
Cô có biết về...
Vợ cũ của tôi ko?
Sarah.
Vâng, Jack.
Chúng tôi biết mọi thứ về cô ấy.
Anh cần tìm hiểu điều gì?
chuẩn bị đóng buồng giam.{y}
Shephard,
Có người bảo lãnh cho anh.
Làm thế nào mà em, uh...
Bố anh bảo rằng anh ở đây.
Em sẽ gọi taxi cho anh.
Vậy, um...
Tạm biệt.
Sarah!
Gì?
Anh ta đấy à?
-Vậy thì có gì khác cơ chứ? -Có.
-Nó ko làm thay đổi được gì đâu. -Này, anh muốn biết!
Anh cần phải biết hắn là ai.
Anh ấy là ai ko phải là vấn đề. Vấn đề là những gì mà anh ko có được.
Jack...
Bố của anh...
khi ông ấy gọi cho em...
để giúp anh...
ông ấy đã quá say xỉn, Em gần như ko thể hiểu điều ông nói.
Nếu nhìn vào mặt tốt của vấn đề.
Thì bây giờ anh lại có thứ gì đó để sửa chữa.
Jack ?
Jack?
Anh muốn tìm hiểu điều gì?
Cô ấy có...
hạnh phúc ko?
Có,
Jack. Cô ấy rất hạnh phúc.
Giờ tôi muốn mang cho anh chút thức ăn và nước uống,
nhưng lần này tôi cần anh cư xử đàng hoàng.
Tôi tin anh được ko, Jack?
Dựa lưng vào tường đi,
Làm ơn.
Làm tốt lắm, Juliet.
Cám ơn, Ben.
NC Như Phương dịch