1
00:00:02,002 --> 00:00:04,001
آنچه گذشت

2
00:00:07,594 --> 00:00:08,631
مايكل

3
00:00:08,732 --> 00:00:10,783
من اونا رو پيدا كردم . غريبه ها

4
00:00:11,112 --> 00:00:14,651
يكي از اونا رو ديدم . تا كمپشون دنبالش كردم

5
00:00:14,745 --> 00:00:20,203
اونا توي چادر زندگي مي كنن . چادرهايي از جنس كتان و مخروطي شكل

6
00:00:20,390 --> 00:00:24,139
اونا ماهي خشك شده مي خورن . زندگي اونا خيلي بدتر از ماست

7
00:00:28,616 --> 00:00:30,273
اونا يه دريچه دارن

8
00:00:30,374 --> 00:00:32,762
كه 24 ساعته ازش مراقبت مي كنن

9
00:00:32,902 --> 00:00:37,641
دو نگهبان و دو اسلحه . كل اسلحه هايي كه تونستم ببينم ، همون دوتا بود

10
00:00:37,782 --> 00:00:39,781
مايكل ؟

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,373
براي همين برگتم كه به شما بگم

12
00:00:45,790 --> 00:00:48,564
والت رو نديدي ؟
نه

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,489
ولي مي دونم اونجاست

14
00:00:52,672 --> 00:00:55,371
به محض اينكه حالم خوب بشه

15
00:00:56,040 --> 00:00:58,434
شمارو اونجا مي برم

16
00:00:58,990 --> 00:01:01,914
و پسرم رو برمي گردونيم

17
00:01:11,400 --> 00:01:16,049
هي ، جان ، جان . اميدوار بودم بتونم يكي از اين اسلحه ها رو قرض بگيرم

18
00:01:16,752 --> 00:01:18,691
مگه قرار نيست اين جريان مخفي بمونه ؟

19
00:01:18,792 --> 00:01:20,791
جك خوابيده

20
00:01:21,870 --> 00:01:23,538
مي خواي بري تمرين كني ؟

21
00:01:23,639 --> 00:01:27,013
آره ، ميخوام نشونه گيريم بهتر بشه

22
00:01:28,201 --> 00:01:31,642
مگه جايي قرار داري ؟
نه

23
00:01:32,248 --> 00:01:34,247
عادت كردم . متوجهي ؟

24
00:01:34,541 --> 00:01:36,592
آره
ممنونم مرد

25
00:01:36,878 --> 00:01:39,007
هي ، مي تونم چندتا از اين فشنگها رو بردارم ؟

26
00:01:39,108 --> 00:01:42,272
قول ميدم كه ... لعنتي متاسفم

27
00:01:42,388 --> 00:01:44,712
نه چيزي نيست . من جمعش مي كنم

28
00:01:58,097 --> 00:02:00,734
زودباش كجايي ؟

29
00:02:59,327 --> 00:03:01,988
دارم ميام ، والت ، دارم ميام
لاك

30
00:03:07,568 --> 00:03:09,660
جان

31
00:03:11,572 --> 00:03:14,005
همونجا بمون

32
00:03:14,075 --> 00:03:16,508
مايكل ، چيكار مي كني
همونجا وايسا

33
00:03:16,577 --> 00:03:20,637
هي ، هر اتفاقي كه افتاده
ببين ، دارم دنبال پسرم ميرم

34
00:03:20,715 --> 00:03:24,480
مي خوام دنبال پسرم برم و هيچكس نمي تونه جلوم رو بگيره ، فهميدي ؟

35
00:03:24,551 --> 00:03:26,950
اين حق منه . اين حقه پدرانه منه

36
00:04:03,289 --> 00:04:04,277
سلام

37
00:04:06,859 --> 00:04:10,419
بيرون چيكار مي كني ؟
هيچي . اومدم يه كمي هوا بخورم

38
00:04:10,496 --> 00:04:12,827
زودباش بيا . بايد با هم حرف بزنيم

39
00:04:22,073 --> 00:04:24,870
چندتا داريم ؟
كل اسلحه ها ، يازده تا

40
00:04:24,942 --> 00:04:26,272
همين ؟
همين

41
00:04:26,344 --> 00:04:30,643
اونا پنج تا اسلحه از ما گرفتن
تا كمپ اونا چقدر راهه ؟

42
00:04:30,715 --> 00:04:33,478
اگه همين الان ، خيلي سريع حركت كنيم نيمه شب فردا مي رسيم

43
00:04:34,786 --> 00:04:38,277
اونا نمي دونن كه جاشون رو من بلدم . اونا انتظار ديدن مارو ندارن

44
00:04:38,356 --> 00:04:41,916
پس اسلحه هارو برمي داريم و ميريم . فقط پنج نفر و همين الان

45
00:04:41,993 --> 00:04:43,118
نه ، پنج نفر كافي نيست

46
00:04:43,194 --> 00:04:45,661
تو گفتي كه اونا حداقل 20 نفرند كه اسلحه هاي مارو هم دارن

47
00:04:45,730 --> 00:04:48,994
ما مطمئن نيستيم ، چيزي كه تو ديدي
هي ، من مي دونم چي ديدم

48
00:04:49,066 --> 00:04:51,625
اگه نفرات زيادي با خودمون ببريم ، اونا مي فهمن كه داريم سراغشون ميريم

49
00:04:51,702 --> 00:04:54,329
من يه ارتش رو دنبال خودم راه نمي ندازم

50
00:04:54,404 --> 00:04:57,133
مطمئني صلاحيت اينو داري كه براي ما تصميم بگيري ؟

51
00:04:57,207 --> 00:04:59,766
تو بچه داري جك ؟

52
00:04:59,843 --> 00:05:02,106
اونا مردن

53
00:05:06,083 --> 00:05:08,414
آنا و ليبي مردن

54
00:05:09,720 --> 00:05:12,210
منظورم اينه كه هنوز دفنشون نكرديم

55
00:05:19,762 --> 00:05:22,252
من و تو ، ليبي رو مي بريم ، باشه ؟

56
00:05:29,238 --> 00:05:30,898
ممكنه ؟
بله ، البته

57
00:05:30,973 --> 00:05:32,963
ساوير ممكنه ؟
البته

58
00:05:34,210 --> 00:05:36,404
شما بايد اينجا بمونيد

59
00:05:37,713 --> 00:05:39,509
ما اونا رو امشب دفن مي كنيم

60
00:05:40,049 --> 00:05:42,039
و بعدش تصميم مي گيريم كه چيكار كنيم

61
00:07:01,194 --> 00:07:03,491
هي

62
00:07:03,563 --> 00:07:06,292
دستهات رو ببر بالا

63
00:07:06,365 --> 00:07:08,355
ببربالا . تكون نخور

64
00:07:08,434 --> 00:07:12,164
آروم باش ، رفيق . من حركت نمي كنم

65
00:07:12,237 --> 00:07:15,228
چرا اون اسلحه رو كنار نميذاري
خفه شو

66
00:07:16,842 --> 00:07:20,777
تو پدر والت هستي ، درسته ؟
چي ؟

67
00:07:33,191 --> 00:07:36,182
چيكار مي كني ؟ بهش نياز داريم

68
00:07:42,633 --> 00:07:47,194
روس سرش كيسه بكشيد . زودباشيد دوستانش بايد همين اطراف باشن

69
00:08:05,489 --> 00:08:06,819
سلام

70
00:08:08,658 --> 00:08:12,650
وقتي وارد شدي ، صدات رو نشنيدم كفشهام رو بيرون كندم

71
00:08:12,729 --> 00:08:13,854
اونا گلي بودن

72
00:08:15,498 --> 00:08:20,833
هنري رو پيدا كرديد ؟
نه

73
00:08:30,513 --> 00:08:32,503
شنيدم تو يه كشيشي

74
00:08:33,650 --> 00:08:36,049
درسته

75
00:08:36,118 --> 00:08:38,677
پس بايد به جهنم اعتقاد داشته باشي

76
00:08:42,591 --> 00:08:46,788
مدت كوتاهي در يكي از شهرهاي كوچك انگلستان خدمت كردم

77
00:08:46,862 --> 00:08:49,659
هر يكشنبه ، بعد از مراسم

78
00:08:49,731 --> 00:08:53,461
يه پسري رو در انتهاي كليسا در حالت انتظار مي ديدم

79
00:08:53,535 --> 00:08:56,094
يه روز ، اون پسر اعتراف كرد

80
00:08:56,171 --> 00:08:59,606
كه يه سگ رو با بيل ، تا سرحد مرگ زده

81
00:09:03,945 --> 00:09:08,813
و گفت كه اون سگ ، گونه خواهر كوچكش رو گاز گرفته بود

82
00:09:08,883 --> 00:09:10,873
و بايد ازش محافظت مي كرده

83
00:09:13,387 --> 00:09:16,719
و خواست بدونه كه با اين كارش آيا به جهنم ميره يا نه

84
00:09:18,025 --> 00:09:22,154
بهش گفتم كه خداوند تو رو درك مي كنه

85
00:09:22,229 --> 00:09:27,757
و همين قدر كه از اين كارش متاسفه مورد بخشش خداوند قرار گرفته

86
00:09:30,237 --> 00:09:33,069
ولي اون پسر ، اهميتي به حرفم نداد

87
00:09:34,674 --> 00:09:38,131
از اين مي تسيد كه اگر به جهنم بره

88
00:09:40,213 --> 00:09:42,703
اون سگ ، در اونجا منتظرشه

89
00:10:12,211 --> 00:10:14,075
هي

90
00:10:16,815 --> 00:10:18,805
تو حالت خوبه ؟
آره

91
00:10:21,453 --> 00:10:23,545
داشتم برمي گشتم كه معاينه ات كنم

92
00:10:23,622 --> 00:10:26,954
درسته ، ولي بايد برم

93
00:10:27,026 --> 00:10:31,689
من بايد پسرم رو برگردونم

94
00:10:32,630 --> 00:10:34,961
ما مي خواهيم بهت كمك كنيم ، مايكل

95
00:10:35,033 --> 00:10:38,559
بايد به همون روشي كه من گفتم باشه
فقط پنج نفر

96
00:10:38,636 --> 00:10:41,263
در غير اينصورت موفق نميشيم

97
00:10:41,339 --> 00:10:44,603
بهت قول ميدم در موردش يه فكري بكنيم
من فكرش رو كردم

98
00:10:44,676 --> 00:10:47,075
افرادي كه از اين موضوع خبر دارن ، با من ميان

99
00:10:47,145 --> 00:10:50,477
تو ، من ، كيت ، ساوير ، هورلي . فقط همين

100
00:10:50,548 --> 00:10:54,108
اگر كسي ديگه بخواد بياد ، توي خطر ميفته

101
00:10:54,185 --> 00:10:57,244
تو نبايد در اين مورد تصميم بگيري

102
00:10:57,320 --> 00:11:00,117
اون پسر منه . خودم تصميم مي گيرم

103
00:11:01,692 --> 00:11:04,182
اين بهترين راهه

104
00:11:11,401 --> 00:11:13,391
پس همين كارو مي كنيم

105
00:11:27,450 --> 00:11:29,781
سلام

106
00:11:29,852 --> 00:11:32,684
سلام آرون . سلام كوچولو

107
00:11:34,390 --> 00:11:36,380
سلام

108
00:11:38,027 --> 00:11:40,995
اكو رو نديدي ؟
نه

109
00:11:44,567 --> 00:11:47,558
راستش داريم يه كليسا مي سازيم

110
00:11:47,636 --> 00:11:50,195
چيزي ميخواي ، چارلي ؟

111
00:11:53,175 --> 00:11:55,165
آره

112
00:11:56,010 --> 00:11:59,172
يه چيزي از بين اون مواد غذايي پيدا كردم گفتم شايد به درد بخوره

113
00:12:04,486 --> 00:12:05,782
واكسن ؟

114
00:12:05,854 --> 00:12:09,414
نمي دونم واكسن به چه دردمون مي خوره ، ولي اگه كسي بهتر نياز داشته باشه

115
00:12:09,491 --> 00:12:11,481
اون نفر ، تو و بچه ات هستيد

116
00:12:11,559 --> 00:12:15,085
خيلي خب . اين يه سرنگ باديه

117
00:12:15,163 --> 00:12:18,825
اينو مذاري روي پات و

118
00:12:19,601 --> 00:12:21,067
و تزريق صورت مي گيره

119
00:12:21,136 --> 00:12:25,231
كاملا بدون درده
ظاهرا در موردش اطلاعات زيادي داري

120
00:12:25,973 --> 00:12:28,031
باهاش كار كردم

121
00:12:28,108 --> 00:12:31,565
مي خواستم مطمئن بشم كه قبل از تزريق به بچه ، خطري نداشته باشه

122
00:12:31,645 --> 00:12:33,271
الان احساساست چطوره ؟

123
00:12:33,347 --> 00:12:35,337
منظورم اينه كه احساس خاصي نداري ؟

124
00:12:35,415 --> 00:12:38,144
نمي دونم . حالم خوبه

125
00:12:38,218 --> 00:12:43,917
به هر حال ، روش نوشته كه هر 9 روز يكبار به خودتون تزريق كنيد

126
00:12:43,991 --> 00:12:49,121
خيلي خب . تا يه مدتي براي تو و بچه ات كافيه

127
00:12:49,196 --> 00:12:51,254
همين

128
00:12:54,734 --> 00:12:58,032
خيلي خب ، ميذارمش اينجا
باشه

129
00:12:58,104 --> 00:13:00,867
ممنونم
قابلي نداره

130
00:13:00,940 --> 00:13:02,736
بايد به بچه غذا بدم

131
00:13:02,809 --> 00:13:07,871
باشه . كلير ، تو فكر مي كني من و تو بتونيم

132
00:13:07,947 --> 00:13:10,346
اوه ، خداي من

133
00:13:11,918 --> 00:13:13,976
مايكل برگشته

134
00:13:28,133 --> 00:13:29,622
مايكل ؟

135
00:13:35,340 --> 00:13:37,603
ببين ، اون مايكله

136
00:13:42,614 --> 00:13:44,547
آره

137
00:13:52,656 --> 00:13:55,055
خوبي ؟
آر ه ، آره

138
00:13:55,125 --> 00:13:57,456
منم از ديدنت خوشحالم

139
00:13:59,997 --> 00:14:05,400
تو حالت خوبه ؟
آره ،خوبم

140
00:14:22,518 --> 00:14:24,007
اونا كي هستن ؟

141
00:14:25,555 --> 00:14:27,545
آنا لوسيا و ليبي

142
00:14:28,191 --> 00:14:30,750
چه اتفاقي براشون افتاده ؟

143
00:14:34,731 --> 00:14:37,392
اونا كشته شدن

144
00:14:53,882 --> 00:14:55,610
سلام ، مايكل

145
00:14:59,788 --> 00:15:01,778
اين كارت رو نديده مي گيرم

146
00:15:01,990 --> 00:15:04,856
حالا برابر شديم . من پسرت رو گرفتم

147
00:15:06,895 --> 00:15:10,728
ولي ديگه اينكارو نكن ، باشه ؟
اون كجاست ، حرومزاده ؟

148
00:15:12,034 --> 00:15:15,491
هي ، ببينيد چي پيدا كردم . اين دختره داشت دنبال دوستانش مي رفت

149
00:15:15,569 --> 00:15:17,536
اونا ، فاصله كمي با ما دارن

150
00:15:17,605 --> 00:15:19,629
اگه كوچكترين صدايي بكني

151
00:15:22,009 --> 00:15:23,873
ديگه هرگز پسرت رو نمي بيني

152
00:15:26,314 --> 00:15:29,680
دهنش رو ببنديد . مشعلها رو آماده كنيد

153
00:15:29,750 --> 00:15:31,740
من ميخوام با افرادش حرف بزنم

154
00:15:39,026 --> 00:15:41,016
بهتره برگرديم
چي ؟

155
00:15:41,095 --> 00:15:43,028
رد رو پيدا كن
گمش كرديم

156
00:15:43,096 --> 00:15:46,121
تو رد رو گم نكردي . نميخواي پيداش كني

157
00:15:46,199 --> 00:15:50,294
درسته . من توي جنگل ، دنبال صداي تير اومدم

158
00:15:50,370 --> 00:15:52,360
براي اينكه مايكل برام اهميتي نداره

159
00:15:52,439 --> 00:15:54,906
مي دوني اگه برگرديم چه اتفاقي ميفته ؟

160
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
ديگه هرگز مايكل رو نمي بينه

161
00:15:56,676 --> 00:16:01,669
اين ، فقط به من و تو بستگي داره

162
00:16:01,748 --> 00:16:04,409
تو دقيقا درست ميگي ، جك

163
00:16:06,686 --> 00:16:08,778
تو كي هستي ؟
اون ، همون حرومزاده ايه

164
00:16:08,855 --> 00:16:12,312
كه روي قايق ، بهم شليك كرد
چرا اسلحه ات رو پايين نمياري ؟

165
00:16:15,694 --> 00:16:18,685
چيزي نيست . فقط داره باهاشون صحبت مي كنه

166
00:16:20,366 --> 00:16:23,391
داره دوستانت رو مي ترسونه

167
00:16:23,469 --> 00:16:26,835
من حرفت رو باور ندارم
چه حرفيم رو باور نداري ؟

168
00:16:26,905 --> 00:16:29,134
فكر كنم تعداد ما ، بيشتر از شما باشه

169
00:16:29,208 --> 00:16:31,334
نظريه جالبيه

170
00:16:32,211 --> 00:16:34,371
مشعلها رو روشن كنيد

171
00:16:37,483 --> 00:16:41,316
اسلحه هاتون رو به من بديد ، و به كمپتون برگرديد

172
00:16:41,386 --> 00:16:42,818
نه

173
00:16:44,222 --> 00:16:47,679
اميدوار بودم كار به اينجا نكشه

174
00:16:47,759 --> 00:16:49,749
بيارش اينجا ، الكس

175
00:16:52,363 --> 00:16:53,954
زودباش
تو برو

176
00:16:54,032 --> 00:16:56,898
زودباش الكس
خواهش مي كنم

177
00:17:01,539 --> 00:17:03,403
پاشو بريم

178
00:17:08,812 --> 00:17:11,803
حال كلير خوبه ؟

179
00:17:11,882 --> 00:17:15,977
بچه اش به دنيا اومد ؟ سالمه ؟

180
00:17:16,053 --> 00:17:17,576
پسره يا دختر ؟

181
00:17:19,689 --> 00:17:23,180
همونطور كه گفتم ، حس كنجكاويه

182
00:17:32,269 --> 00:17:34,668
كار من و تو تموم نشده

183
00:17:55,157 --> 00:17:59,354
دوستانش دارن برمي گردن . ديوي ، اونا رو بردار

184
00:18:09,771 --> 00:18:11,897
متاسفم

185
00:18:14,909 --> 00:18:17,308
هي ، هي

186
00:18:39,700 --> 00:18:41,690
نظرت چيه ، دكتر ؟

187
00:18:43,604 --> 00:18:46,800
فكر كنم وقتي يه نفر بميره ، نوشيدني ايرلندي به درد مي خوره

188
00:18:46,874 --> 00:18:50,070
من ايرلندي نيستم
منم نيستم

189
00:18:53,213 --> 00:18:56,045
چه اتفاقي توي جنگل افتاد ؟

190
00:18:56,116 --> 00:18:58,447
همونطوري كه گفت ، كمپشون رو پيدا كرده بود

191
00:18:58,519 --> 00:19:00,816
من در مورد مايك حرف نميزنم

192
00:19:00,888 --> 00:19:02,878
تو و كك مكي رو ميگم

193
00:19:03,456 --> 00:19:05,753
قبا از اينكه مايكل رو پيدا كنيد ، تمام شب رو پيشش بودي

194
00:19:06,492 --> 00:19:08,482
ما توي تله افتاديم

195
00:19:09,595 --> 00:19:11,585
منظورت چيه ؟

196
00:19:11,664 --> 00:19:16,157
منظورم اينه كه توي يه تور افتاده بوديم

197
00:19:16,235 --> 00:19:19,226
اين روزها بازار تله داغه

198
00:19:21,641 --> 00:19:24,939
درسته كه هنري رفته ؟

199
00:19:25,011 --> 00:19:27,001
آره
كي رفته دنبالش ؟

200
00:19:27,079 --> 00:19:30,809
لاك و اكو ، ديشب رفتن
از اون وقت ، هنوز اونا رو نديديم

201
00:19:30,882 --> 00:19:33,281
اينا همون اسلحه هاست ؟ ميخواهيد باهاشون چيكار كنيد ؟

202
00:19:33,351 --> 00:19:36,319
تو چي فكر مي كني ؟ وقتشه كه اين مسئله رو پايان بديم

203
00:19:36,388 --> 00:19:38,912
كي حركت مي كنيم ؟
صبح زود

204
00:19:38,990 --> 00:19:42,015
تو قرار نيست با ما بيايي ، سعيد

205
00:19:42,093 --> 00:19:44,652
ببخشيد ؟
مايكل ميخواد كه تعدادمون كم باشه

206
00:19:44,729 --> 00:19:46,992
من ، كيت ، هارلي و اون

207
00:19:47,065 --> 00:19:50,591
اگه قرار باشه هركسي رو براي اينكار كانديد كنيم

208
00:19:50,669 --> 00:19:53,000
شايد بهتر باشه كه

209
00:19:53,071 --> 00:19:55,038
قرمزهاي تكاور رو هم وارد گروه كنيم

210
00:19:55,106 --> 00:19:58,506
اين تصميم مايكله . اون مي دونه بايد كجا بريم

211
00:19:58,576 --> 00:20:01,806
نبايد تصميم اون باشه ، جك
بايد تصميم ما باشه

212
00:20:06,584 --> 00:20:09,416
به گروه ، خوش آمدي

213
00:20:57,099 --> 00:20:59,828
تو نصفه شب بيدار شدي

214
00:20:59,901 --> 00:21:02,801
عصاي حضرت مسيح رو برداشتي و به جنگل رفتي

215
00:21:02,871 --> 00:21:05,430
نه چيزي گفتي نه منو در جريان گذاشتي

216
00:21:05,507 --> 00:21:09,670
متاسفم كار داشتم

217
00:21:09,745 --> 00:21:12,042
خيلي خب ، باشه

218
00:21:12,714 --> 00:21:15,910
چارلي ، ميشه يه لطفي برام بكني ؟

219
00:21:18,620 --> 00:21:22,419
اميدوار بودم كه بتوني وسايل منو از ساحا به اينجا بياري

220
00:21:22,491 --> 00:21:24,481
براي چي ؟

221
00:21:25,693 --> 00:21:28,058
مي خواي به اينجا اسباب كشي كني

222
00:21:28,129 --> 00:21:30,528
ميخواي با خودت خلوت كني ؟

223
00:21:30,598 --> 00:21:34,260
آره ، ميخوام به اينجا اسباب كشي كنم

224
00:21:34,335 --> 00:21:38,236
پس كليسا چي ميشه ؟

225
00:21:38,306 --> 00:21:40,933
تو گفتي كه اونو با هم مي سازيم

226
00:21:41,008 --> 00:21:45,171
در حال حاضر بايد يه كار ديگه انجام بدم

227
00:21:50,985 --> 00:21:52,975
من بايد چيكار كنم ؟

228
00:21:55,288 --> 00:21:57,278
وسايلم رو برام بيار

229
00:22:01,194 --> 00:22:04,253
خودت وسايلت رو بيار
چارلي ، خواهش مي كنم

230
00:22:04,331 --> 00:22:08,323
بهتره خودت بري . زمان داره مي گذره

231
00:22:22,581 --> 00:22:25,981
يه خبر خوب برات دارم . سعيد هم به گروه ما ملحق شد

232
00:22:26,051 --> 00:22:28,211
فردا صبح ، حركت مي كنيم

233
00:22:28,287 --> 00:22:31,153
تو به سعيد گفتي ؟
آره ، گفتم

234
00:22:32,424 --> 00:22:36,018
نبايد اينكارو مي كردي
اوه ، متاسفم

235
00:22:36,095 --> 00:22:39,791
من فكر كردم اگه قراره وارد جنگ بشيم ، بهتره يه نفر رو بياريم كه واقعا توي جنگ بوده

236
00:22:39,865 --> 00:22:41,855
مشكلي وجود داره ؟

237
00:22:44,837 --> 00:22:49,136
نه ، مشكلي نيست

238
00:22:50,274 --> 00:22:52,264
پس تا بعد

239
00:23:10,161 --> 00:23:13,652
ولم كن
تو مشكلي داري ، مايكل ؟

240
00:23:13,731 --> 00:23:16,722
تو يك روز و يك شب ، منو بدون استراحت راه آوردي

241
00:23:16,801 --> 00:23:18,665
مشكلم اينه كه خسته ام

242
00:23:18,735 --> 00:23:21,965
پيشنهاد مي كنم كه تو رو بزنيم و به صورت بيهوش تو رو حمل كنيم . ولي رسيديم

243
00:24:08,184 --> 00:24:09,650
اونو ببريد اونجا

244
00:24:15,623 --> 00:24:17,453
بهش بگو ما اينجاييم

245
00:24:25,099 --> 00:24:27,396
نمي تونم قول بدم كه درد نداشته باشه

246
00:24:27,769 --> 00:24:30,760
اين ديگه براي چيه ؟ لعنتي

247
00:24:30,839 --> 00:24:33,864
آروم باش ، دارم يه كمي ازت خون مي گيرم
خون مي گيري ؟ براي چي ؟

248
00:24:33,942 --> 00:24:36,409
شما كي هستيد ؟ پسرم كجاست ؟

249
00:24:38,046 --> 00:24:40,240
تموم شد

250
00:24:43,717 --> 00:24:45,707
بعدا مي بينمت

251
00:24:50,424 --> 00:24:52,948
سلام ، مايكل
پسرم كجاست ؟

252
00:24:53,026 --> 00:24:55,619
اسمم خانم كلوئه

253
00:24:57,631 --> 00:25:01,191
اميدوارم بتوني با پاسخ دادن به چند سوال به من كمك كني

254
00:25:04,204 --> 00:25:07,138
در مورد والت
اون كجاست ؟

255
00:25:07,207 --> 00:25:11,165
آيا اون از لحاظ بيولوژيكي ، فرزند شماست ؟
چي ؟

256
00:25:11,244 --> 00:25:14,804
تو پدرشي ؟
آره ، هستم

257
00:25:14,881 --> 00:25:16,871
چند سالش بود كه شروع به حرف زدن كرد ؟

258
00:25:18,451 --> 00:25:19,610
من

259
00:25:19,685 --> 00:25:21,743
آيا در دوران رشد ، بيماري خاصي گرفته ؟

260
00:25:21,821 --> 00:25:25,153
مثل سردرد ؟ غش ؟
چي ؟ نه

261
00:25:27,827 --> 00:25:29,316
من پيشش نبودم

262
00:25:30,162 --> 00:25:33,153
اون يه نيمكره با من فاصله داشت . چرا اري اين سوال رو ازم مي پرسي ؟

263
00:25:33,232 --> 00:25:39,227
آيا تا حالا والت در جايي بوده كه نبايد مي رفته ؟

264
00:25:43,074 --> 00:25:46,839
تو ميگي كه يك نيمكره باهات فاصله داشته . ولي نديدي كه

265
00:25:46,912 --> 00:25:49,209
من پسرم رو ميخوام

266
00:25:49,281 --> 00:25:52,272
همين الان بياريدش پيشم

267
00:25:52,350 --> 00:25:54,874
ميخوام پسرم رو ببينم

268
00:25:58,657 --> 00:26:02,888
كسي كه اينقدر دوست داره پسرش برگرده ، بايد

269
00:26:02,961 --> 00:26:06,487
به نظر نميرسه چيز زيادي در مورد بدوني ، مايكل

270
00:26:24,081 --> 00:26:26,947
هي . تو با ما نميايي

271
00:26:28,452 --> 00:26:31,545
خوش اومدي ، مايكل
ببين ، مي دونم ساوير بهت گفته

272
00:26:31,622 --> 00:26:34,920
ولي نقشه عملي نميشه . تو نبايد بيايي

273
00:26:34,992 --> 00:26:37,551
چرا نبايد من بيام ؟

274
00:26:37,627 --> 00:26:40,652
براي اينكه داري دنبال شخصي كه فرار كرده ميري

275
00:26:40,730 --> 00:26:42,822
و من دنبال پسرم

276
00:26:42,899 --> 00:26:46,994
منظورت اينه كه براي انتقام از اون ، امنيت والت رو به خطر مي اندازم ؟

277
00:26:47,070 --> 00:26:52,200
منظورم اينه كه من تصميم مي گيرم كه كي بياد و كي بمونه . تو مي موني

278
00:26:58,615 --> 00:27:02,209
مي دونم ميخواي كمك كني ، متوجهي ؟

279
00:27:04,354 --> 00:27:07,254
ولي بايد اينكارو به روش خودم انجام بدم

280
00:27:18,367 --> 00:27:19,765
البته

281
00:27:23,905 --> 00:27:25,565
موفق باشي ، مايكل

282
00:27:27,509 --> 00:27:30,739
ممنونم

283
00:27:44,158 --> 00:27:46,148
لعنتي

284
00:27:58,706 --> 00:28:00,696
داري باهام شوخي مي كني ؟

285
00:28:03,476 --> 00:28:05,943
كسي اينو بهت داده ؟

286
00:28:17,657 --> 00:28:18,680
وينسنت ؟

287
00:29:50,080 --> 00:29:52,206
تو برگشتي

288
00:29:52,282 --> 00:29:54,146
تمام شب رو بيرون بودي . چه اتفاقي افتاد ؟

289
00:29:56,819 --> 00:29:59,309
ما نتونستيم رد هنري رو دنبال كنيم

290
00:30:01,023 --> 00:30:03,354
آره ، متوجه شدم

291
00:30:04,560 --> 00:30:07,619
لاك كجاست ؟
نمي دونم

292
00:30:12,067 --> 00:30:14,466
غروب ، آنا لوسيا و ليبي رو دفن مي كنيم

293
00:30:16,772 --> 00:30:18,830
ممنونم

294
00:30:18,908 --> 00:30:22,434
من به روش خودم ، براشون عزاداري مي كنم

295
00:30:35,690 --> 00:30:37,680
كي ، قراره صحبت كنه ؟

296
00:30:39,561 --> 00:30:43,997
چي ؟
در مراسم تدفين ، كي قراره صحبت كنه ؟

297
00:30:45,033 --> 00:30:48,092
مطمئنم هورلي ، در مورد ليبي يه چيزايي ميگه

298
00:30:48,903 --> 00:30:52,133
من حتي نام خانوادگيش رو نمي دونم

299
00:30:52,973 --> 00:30:54,963
آنا لوسيا رو ميگم

300
00:30:56,610 --> 00:31:00,943
كورتز بود
كورتز

301
00:31:02,382 --> 00:31:04,440
خوبه

302
00:31:12,359 --> 00:31:14,349
من باهاش سكس كردم

303
00:31:16,230 --> 00:31:17,628
چي ؟

304
00:31:19,166 --> 00:31:23,534
براي همين اسلحه ام رو برداشت يه دفعه روي من پريد

305
00:31:26,072 --> 00:31:28,699
ما توي تور ، به تله افتاديم

306
00:31:34,780 --> 00:31:36,474
چرا داري اينو بهم ميگي ؟

307
00:31:45,324 --> 00:31:48,918
براي اينكه نزديكترين دوست مني ، دكتر

308
00:31:52,731 --> 00:31:55,198
براي اينكه اون مرده

309
00:32:01,072 --> 00:32:05,337
حداقل الان ، قصد كشتن داريم

310
00:32:34,939 --> 00:32:38,669
جك ، نقشه رو بهت گفته ؟
كدوم نقشه ؟

311
00:32:38,742 --> 00:32:40,766
ما فردا صبح ، حركت مي كنيم

312
00:32:40,844 --> 00:32:43,835
به سمت كمپ اونا

313
00:32:45,382 --> 00:32:46,575
خيلي خب

314
00:32:46,650 --> 00:32:49,641
تو چطور ؟ با ما مياي ؟

315
00:32:51,220 --> 00:32:53,244
چرا بايد بيام ؟

316
00:32:55,858 --> 00:33:01,056
براي اينكه اونا ليبي رو كشتن
مايكل ، بس كن

317
00:33:01,130 --> 00:33:02,255
چي ميگي ، هوگو ؟

318
00:33:07,670 --> 00:33:12,106
در مورد والت ، متاسفم رفيق . ولي من نميام

319
00:33:13,676 --> 00:33:16,235
تو فقط متاسفي
مايكل

320
00:34:02,423 --> 00:34:04,049
وقت شامه

321
00:34:10,998 --> 00:34:13,659
چه وقت ميخواي اين كارو بكني ؟

322
00:34:13,733 --> 00:34:17,133
چه وقت مي خوام چكار كنم ؟
منو بكشي

323
00:34:22,475 --> 00:34:26,035
من ديدم كجا زندگي مي كنيد . مي دونم چه جوري بايد به اينجا اومد

324
00:34:26,112 --> 00:34:31,640
به متد يك هفته از من سوالاتي كرديد كه نمي دونستم

325
00:34:33,686 --> 00:34:35,676
من حتي فكر نمي كنم كه پسرم زنده باشه

326
00:34:35,755 --> 00:34:39,986
اون زنده اس ، مايكل . اون در حال حاضر بيرون ايستاده

327
00:34:41,693 --> 00:34:43,683
فكر مي كني من احمقم ؟

328
00:34:44,963 --> 00:34:48,955
از وقتي كه اينجا اومدي ، يه پيشرفتي صورت گرفته ، مايكل

329
00:34:49,034 --> 00:34:51,524
يكي از افراد ما ، توسط شما اسير شده

330
00:34:51,603 --> 00:34:54,901
پس بريد اونو پس بگيريد
ما نمي تونيم

331
00:34:56,975 --> 00:34:59,704
ولي تو مي توني

332
00:35:02,681 --> 00:35:04,671
و اگه اينكارو بكني

333
00:35:06,118 --> 00:35:08,517
ما اجازه ميديم كه والت و تو ، بريد

334
00:35:15,726 --> 00:35:18,091
مي خوام پسرم رو ببينم
مايكل

335
00:35:18,162 --> 00:35:22,029
مي خوام اونو ببينم . اگه اون بيرون ايستاده پس بيارش پيشم

336
00:35:24,435 --> 00:35:27,096
همين الان بيارش

337
00:35:35,179 --> 00:35:36,770
پيكت

338
00:35:43,320 --> 00:35:45,412
سه دقيقه فرصت داري

339
00:35:51,795 --> 00:35:55,355
والت ؟
پدر

340
00:35:55,432 --> 00:35:58,696
ولش كن . ولش كن . دستت رو از روش بكش كنار

341
00:35:58,768 --> 00:36:02,760
پدر ، اينكارو نكن
تو حالت خوبه ؟

342
00:36:03,740 --> 00:36:07,334
آره
اونا بهت صدمه زدن ؟

343
00:36:10,212 --> 00:36:13,237
اونا از من آزمايش مي گيرن
چه كار مي كنن ؟

344
00:36:13,315 --> 00:36:16,147
ما در اين مورد چيزي بهت نمي گيم

345
00:36:17,419 --> 00:36:21,320
وينسينت چطوره ؟
وينسينت

346
00:36:21,390 --> 00:36:24,324
حالش خوبه و دلش برات تنگ شده

347
00:36:25,528 --> 00:36:27,154
هي ، نترس ، مرد

348
00:36:27,229 --> 00:36:29,560
نترس . همه چيز درست ميشه

349
00:36:29,632 --> 00:36:32,623
من تو رو از اينجا مي برم
اينا ، اون آدمهايي كه خودشون ميگن ، نيستن

350
00:36:32,701 --> 00:36:33,792
اونا تظاهر مي كنن

351
00:36:33,869 --> 00:36:36,894
مي خواي برگردونمت به اتاق ؟
تظاهر مي كنن ؟ تظاهر به چي ؟

352
00:36:36,971 --> 00:36:38,335
خيلي خب ، كافيه

353
00:36:38,406 --> 00:36:42,432
نه ، صبركن ، صبركن ، صبركن . بيا اينجا ، والت

354
00:36:42,510 --> 00:36:46,673
پدر ، منو ترك نكن . كمكم كن . منو ترك نكن

355
00:36:47,382 --> 00:36:49,747
من ، تركت نمي كنم . از اينجا مي برمت بيرون

356
00:36:49,817 --> 00:36:52,444
بهت قول ميدم كه از اينجا ببرمت بيرون
پدر ، پدر

357
00:36:52,520 --> 00:36:55,818
ولش كن . والت . صبركن . ولش كن
دوستت دارم

358
00:36:55,890 --> 00:36:58,790
والت ، من تو رو از اينجا ميبرم
دوستت دارم

359
00:36:58,860 --> 00:37:02,886
منم دوستت دارم ، والت
منو بذار زمين ، بذار برم

360
00:37:04,131 --> 00:37:06,121
من ، تو رو

361
00:37:23,483 --> 00:37:27,714
بعد از اينكه نفر ما رو آزاد كردي ، بايد يه كار ديگه انجام بدي

362
00:37:29,923 --> 00:37:31,913
انجام ميدم

363
00:37:34,293 --> 00:37:36,726
هرچي كه تو بخواي

364
00:37:36,796 --> 00:37:42,097
اسامي 4 نفر از دوستانت رو نوشتم

365
00:37:42,168 --> 00:37:44,158
ازت ميخواهيم كه اونا رو به اينجا بياري

366
00:37:46,706 --> 00:37:52,575
تو بايد فقط همين 4 نفر رو بياري ، مايكل

367
00:37:54,780 --> 00:37:59,910
اگه تمام افراد اين ليست رو نياري

368
00:38:02,654 --> 00:38:04,712
ديگه هرگز ، والت رو نمي بيني

369
00:38:05,624 --> 00:38:08,922
باشه ، باشه

370
00:38:10,295 --> 00:38:14,128
متوجه شدي ، مايكل ؟

371
00:38:15,300 --> 00:38:17,824
آره ،ولي چي بايد بهشون بگم ؟

372
00:38:17,902 --> 00:38:20,426
مهم نيست

373
00:38:20,505 --> 00:38:22,836
يه داستان از خودت بساز

374
00:38:23,942 --> 00:38:27,377
اونا ، اونقدر خشمگين ميشن كه هرچيزي بگي باور مي كنن

375
00:38:33,250 --> 00:38:35,945
جيمز فورد كيه ؟

376
00:38:36,020 --> 00:38:39,955
اونو به اسم ساوير مي شناسي
بقيه رو هم مي شناسي ؟

377
00:38:40,824 --> 00:38:42,017
آره

378
00:38:47,431 --> 00:38:49,421
اونا رو مي شناسم

379
00:38:52,469 --> 00:38:57,462
اگه اينكارو بكنم ، اگه چيزي كه گفتي رو انجام بدم

380
00:38:57,540 --> 00:38:59,871
پسرت رو بهت برمي گردونيم

381
00:39:01,878 --> 00:39:03,970
و هردوتاتون آزاديد كه بريد

382
00:39:12,288 --> 00:39:14,983
در ضمن ، يه قايق هم ميخوام

383
00:40:35,468 --> 00:40:40,336
وقتي كه هواپيما سقوط كرد ، من در راه لس آنجلس براي تدفين پدرم بودم

384
00:40:40,407 --> 00:40:43,102
متاسفم كه اينو مي شنوم
ممنونم

385
00:40:43,176 --> 00:40:46,372
انگار كه از اين جريان ، سالها مي گذره

386
00:40:46,446 --> 00:40:49,437
مي خواستم از فرودگاه ، يكسره به قبرستان برم ، ولي

387
00:40:50,483 --> 00:40:52,575
نمي دونستم در مراسم چي بگم

388
00:40:55,788 --> 00:40:57,914
و حالا دوباره در همون وضعيتم

389
00:41:01,226 --> 00:41:03,625
من فكر مي كنم ، مايكل با اونا به توافق رسيده

390
00:41:05,330 --> 00:41:09,663
به راه رفتن ، ادامه بده ، جك
منظورت چيه كه به توافق رسيده ؟

391
00:41:09,735 --> 00:41:12,430
رفتارش مثل كسايي نيست كه دارن حقيقت رو ميگن

392
00:41:13,672 --> 00:41:15,002
چرا بايد به ما دروغ بگه ؟

393
00:41:15,073 --> 00:41:17,905
براي اينكه مطمئنم يك پدر ، هركاري براي فرزندش انجام ميده

394
00:41:17,976 --> 00:41:20,603
براي اينكه مطمئنم ، مايكل ممكنه هنري رو آزاد كرده باشه

395
00:41:20,678 --> 00:41:23,271
و براي اينكه مطمئنم ، ميخواد شمارو توي تله بندازه

396
00:41:23,347 --> 00:41:25,211
مثل اينكه خيلي مطمئني ، سعيد

397
00:41:25,283 --> 00:41:28,945
همونطوري كه مطمئن بودم ، هنري يكي از اون غريبه هاست

398
00:41:35,326 --> 00:41:38,954
خيلي خب . بذار بريم باهاش صحبت كنيم
نه ، اون بايد فكر كنه كه كنترل دست خودشه

399
00:41:39,030 --> 00:41:43,489
چرا بايد اين اجازه رو بديم ؟
براي اينكه بتونيم نتيجه بگيريم

400
00:41:47,772 --> 00:41:51,332
چطوري ؟
هنوز نمي دونم

401
00:41:51,408 --> 00:41:54,399
ولي براي اينكار ، فقط يك شب فرصت داريم

402
00:41:58,548 --> 00:42:00,879
آنا لوسيا كورتز

403
00:42:03,220 --> 00:42:06,382
قبل از سقوط هواپيما ، يه افسر پليس بود

404
00:42:08,058 --> 00:42:10,582
فكر كنم خيلي سختي كشيد تا به اينجا رسيد

405
00:42:10,660 --> 00:42:14,220
ولي تا جايي كه تونست ، تمام تلاشش رو كرد

406
00:42:14,297 --> 00:42:19,529
اون ، خيلي كم صحبت بود و ما هم بايد اين خصوصيت خوبش رو ياد بگيريم

407
00:42:22,238 --> 00:42:24,569
روحت شاد ، آنا

408
00:42:38,087 --> 00:42:40,077
ليبي

409
00:42:43,659 --> 00:42:44,989
اون

410
00:42:46,594 --> 00:42:48,584
اون

411
00:42:50,365 --> 00:42:52,696
ليبي يه روانشناس بود

412
00:42:55,370 --> 00:42:57,735
يا روانپزشك

413
00:43:00,975 --> 00:43:05,843
به هرحال ، به افراد زيادي كمك كرد

414
00:43:08,283 --> 00:43:10,716
اون به منم كمك كرد

415
00:43:12,453 --> 00:43:14,443
دوستم بود

416
00:43:15,722 --> 00:43:18,884
اتفاقي كه براش افتاد ، عادلانه نبود

417
00:43:28,001 --> 00:43:30,867
من هم با شما ميام

418
00:43:39,179 --> 00:43:41,169
خداحافظ ليبي

419
00:44:10,242 --> 00:44:11,640
قايق