آنچه گذشت
من با پدر واقعیم ملاقات کردم، جالبه، نه؟
اون وانمود کرد که منو دوست داره تا بتونه کلیه منو بدزده
من تو رو دیشب تعقیب کردم اون خونه پدرت بود، درسته؟
بهم قول بده که دیگه اونجا نمیری
باشه
تو فکر میکنی اولین کسی هستی که فریب میخوره؟
تو به یک پدر نیاز داشتی و من به یک کلیه
هی، هلن - باید یکی رو انتخاب کنی -
من یا پدرت
اسمم هنری گیله. اهل مینسوتا هستم
تو نقشه بالونت رو میکشی ما میریم اونجا و پیداش می کنیم
اگه اشتباه کنم، اونا منو دار میزنن
میدونی کجاست یا نه؟
من برگشتم اونجا تا همسرم رو دفن کنم
این نقشه بالونشه - این حداقل یک روز پیاده روی نیاز داره -
باید حرکت کنیم - اینجا مکانیه که باید بالون باشه -
باید مطمئن بشیم
اگه من یکی از اونایی باشم که دشمن شما هستن، چی؟
هیچ بالونی وجود نداره من نقشه یک جای خلوت جزیره رو کشیدم
و هنگامی که دوستان شما به اونجا برسن یه دسته از افرادم منتظرشون هستن
فکر کنم خیلی خوبه که با اونا نیستم، درسته؟
من چیکار کردم که شایسته این برخوردم؟
چی؟ یک جوان، نمیتونه دوست دخترش رو بدون دلیل به گردش ببره؟
جوان؟
درسته، جوان
منو داری کجا می بری؟
بهت نمیگم، پس سوال نکن
می تونم بهت کمک کنم؟
تو فقط همین آگهی ترحیم رو بخون و قهوه بنوش
من همه چیز رو ردیف می کنم
از قسمت آگهی ترحیم ایراد نگیر این بخش قشنگترین قسمت روزنامه است
هیچکس از مرده ها ایراد نمیگیره
دارم به این فکر می کنم که مراسم تدفین بهترین بخش روزنامه است
جان
جان، اسم پدرت چیه؟
چطور؟ - اسمش آنتونیه؟ آنتونی کوپر؟ -
آره، درسته
اون مرده
نقشه محل بالونت رو دوباره بکش
شوخی کردم. شما رو سر کار گذاشته بودم
نزدیک بالون من هیچی نیست
من فقط ناامید بودم. حرف احمقانه ای زدم. متاسفم
به هر حال دیر شده. اون خیلی از اینجا دور شده، جک
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه است - درسته -
برگردونش به اسلحه خونه
چرا بهش اجازه میدی اینجوری باهات حرف بزنه؟
هی، صبر کن - خفه شو -
جان، متاسفم
جان
شاید اشتباه کرده باید اون طرف صخره رو جستجو کنیم
ما سه ساعته که داریم جستجو می کنیم هیچ بالونی وجود نداره
چارلی - پس چرا این نقشه رو کشیده؟ -
تو بهش گفته بودی که در صورت پیدا کردن بالون، ازش محافظت می کنی
تو دو روز تنهاش گذاشتی در این مدت میتونه نقشه فرار بکشه
کار ما اینجا تمومه
چارلی - بیا اینجا، اینطرف -
سعید
اون گفت که همسرش رو اینجا دفن کرده؟
چرا اینجا بارون نمیاد؟
هارلی، آنا رو ندیدی؟ - اون دیروز با سعید و چارلی -
به سمت جنگل رفت - دیروز؟ -
نگفت کجا میره؟
خب، اینجا کسی به من چیزی نمیگه
شاید اگه نقش نخود سیاه رو بازی کنم مفیدتر هستم
هیچ نخود سیاهی وجود نداره هارلی
ببخشید جک، خیلی داغ کرده و بهونه میگیره میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
بله. البته، البته - ممنونم -
نخود سیاه، رفیق. نخود سیاه
تبش کاملا قطع شده؟ - کاملا -
یه جوری شدی، انگار حواست پرته
من خوبم. حال آرون هم خوبه
ممنونم
دکتر، وقت داری؟
دستم توسط یه ستاره دریایی گزیده شد
خب، ظاهرا عفونی نشده. یه کمی ملتهب شده
آره. درسته. ملتهب شده
فکر کنم پول رایج در اینجا فرق کرده
آره
اون صدای چی بود؟
جان؟
موضوع چیه؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
ما می تونستیم به گردش بریم
به زودی، بهت قول میدم
هی
شاید کلیه خودش رو برات کنار گذاشته باشه
ما که زنده و باقی ماندیم
سرانجام به آسمان میرویم و با پروردگار ملاقات می کنیم
و زندگی ابدی رو با معبود خود، پیش رو داریم
ما اینجا جمع شدیم تا به روح آنتونی کوپر بگیم که پیوند ما از هم گسیختنی نیست
و همه دست به دست هم دادیم تا به سمت و مسیر حضرت مسیح حرکت کنیم. آمین
میخوای چیزی بگی جان؟
تو رو می بخشم
لطفا اقدام کنید
جان؟
هی، تو اینجایی؟
صدای چیه؟ جان؟ چی شده؟ حرف بزن
میشه ساکت باشی؟ - بگو چه اتفاقی افتاده؟ -
... آخه چه اتفاقی - میشه خفه شی؟ -
ده ، نه ، هشت
هفت
شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو - شاید بهتر بود می فهمیدی، جک -
گفتم خفه شو - یک -
چه اتفاقی افتاده؟
چهار تا پاپایا شرط میبندم - نمیتونی شرط رو زیاد کنی، من شرط بستم -
میتونی یه کارت برداری یا اونا رو بیاری پایین
به من نگاه نکن
دستت رو نشون بده هارلی. وگرنه تو رو می بره
رفیق، کارتهای خیلی مزخرفیه - نه، اینطور نیست -
ولی تو نمیدونی - کارتهای تو ردیفه -
اون یه خال مشابه داره
من چطور؟ من چی دارم؟
گفتنش سخته، ولی تو این دست رو داری برای تفریح بازی میکنی
خب، بد هم نیست گاهی اوقات ارزش امتحان کردن رو داره
دیگه کارت بر ندار، هارلی
هی، آقای اینکاره
تو احتمالا بازی پوکر رو از تلویزیون دیدی با همینقدر تجربه این پسر رو راهنمایی میکنی؟
باید به دریچه برگردم - برای رفتن به اونجا دیر نمیشه، دکتر -
چطوره اینقدر که ادعا میکنی خودت رو نشون بدی؟
فکر کنم بتونم یک یا دو دست بازی کنم
هی، چه خبر شده؟
تو هنوز اونجایی؟ جان؟ جان؟
من اینجام
اون صداها چی بود؟ مشکلی بوجود اومده؟
... بگو ببینم - هیچ مشکلی نیست -
نظرتون چیه آقای لاک؟
این ساختمون، ضد زلزله
و بدون کوچکترین پوسیدگیه
همه اینا توی گزارشم اومده
و فکر میکنم شما و همسرتون یه خونه قشنگ رو انتخاب کردید
اگه یه شوهر داشتم، مطمئنم خوشحال میشد
اگه ممکنه این صورتحساب رو امضا کنید
سلام پسرم
چی میخوای؟
ببین جان
میدونم کاری که با تو کردم اشتباه بود
تو کلیه منو دزدیدی
من در حال مرگ بودم
تو میتونستی ازم درخواست کنی میتونستی فقط ازم درخواست کنی
از من چی میخوای؟
من خودم رو کشتم برای اینکه از دست دو نفر راحت بشم
اوه، چیکار کردی؟ زندگی اونا رو هم دزدیدی؟
نه. ازشون 700 هزار دلار بردم
اونا رو توی صندوق امانات بانک گذاشتم
این دو نفر امکان داره توی بانک باشن تا خودم رو نشون بدم
به همین دلیل بهت نیاز دارم تا اون پول رو برام بیاری
فکر کردی من احمقم؟
من 200 هزار دلارش رو بهت میدم
این پول، جبران کاری که با تو کردم رو نمیکنه
ولی بهترین کاریه که میتونم برات بکنم
من تا فردا بعدازظهر توی هتل فلایت لاین نزدیک فرودگاه می مونم
و بعدش میرم. با پول یا بدون پول
جان، اگه دوباره ندیدمت
درکت خواهم کرد
ما زندانی شدیم
چی؟
درهای اضطراری بسته شدند. اینجا مسدود شد
نمیتونم خارج بشم
... سعی کردی تا با اهرم - آره، ولی نتونستم -
... شاید
... شاید اگه هر دوی ما - ازم میخوای که کمکت کنم؟ -
آره
اگه کمکت کنم در رو باز کنی
بعدش منو به همین جا برمیگردونی؟
درسته
میخوام یه قولی بهم بدی جان
میخوام قول بدی که نزاری افرادت بهم آسیب برسونن
اگه دروغ نگفته باشی نگرانیت برای چیه؟
یه اتفاقاتی برای اونا افتاده یه اتفاقاتی که تقصیر من نبوده
اونا هیچکس رو برای سرزنش کردن به غیر از من پیدا نکردن
برای همین، میخوام بهم قول بدی که
ازم محافظت کنی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو کی هستی؟
اسمم هنری گیله
اهل مینسوتا هستم
و مثل خودت، توی این جزیره سقوط کردم
خیلی خب. بهت قول میدم
رفیق، من کنار میکشم - منم نیستم -
فکر میکنی ذهنم رو میتونی بخونی، دکتر؟
تو هنوز سه تا پاپایا داری
برمیداری یا میای پایین
خب، فعلا تو دردسر افتادی
من دو تا بی بی دارم
دو تا شاه
وای رفیق
البته نمیتونم ذهنت رو بخونم
خب، فکر کنم تموم شد - منظورت چیه تموم شد؟ -
ساویر، تو باختی. همش رو برنده شدم
عادلانه نیست اگه بخوام از این بیشتر ببرم
خب، من باز هم انبه دارم
میخوای باز هم بازی کنی؟
کلی میوه بردم، مرد - میخوام همش رو پس بگیرم -
میخوای برم ترازو بیارم؟
زمان تفریح تموم شد، چطوره شرط زدن یه مشت بزنیم؟
... ولی من - زود باش هارلی -
بریم. بهتره اینا رو تنها بذاریم
یه دست دیگه دکی
چی شرط میبندی؟
کل داروهایی که از اسلحه خونه دزدیدی
همه اونا
باشه
آماده ای؟ یک ... دو ... سه
یالا
بیشتر
داره رها میشه
برو جعبه ابزار رو بیار. من نگه میدارم
مطمئنی؟ - برو بیار -
زود باش. زود باش. بزار زیرش
... جان، صبر کن. نکنه یه وقت -
باید در رو متوقف کنی
یه چیز دیگه بزار زیر در
زود باش، زود باش
روی هم بذار. باید جلوی فشار رو بگیری
زود باش، زود باش، زود باش
خیلی خب، خیلی خب. بذار تو رو خارج کنیم. یالا
نه، نه، صبر کن، صبر کن
خیلی خب. صبر می کنیم تا یه نفر بیاد. باشه؟
مشکل زمانه، درسته؟
ما وقت زیادی نداریم
عزیزم
برای یک یکشنبه عالی خودت رو آماده کن
... میخوام تو رو ببرم به - جان -
ما مهمون داریم
این آقایون میگن که پدرت رو می شناختن
سلام جان، من جیمی بین هستم
هلن باید بهت گفته باشه که زیاد اونو نمی شناختم - بهم گفت -
ولی میخوام چند تا سوال ازت بکنم، ایرادی نداره؟
البته. بپرس
آیا از وقتی که پدرت مرد، اونو دیدی، آقای لاک؟
چطوری من باید...؟
ما فکر کردیم که امکان داره اون نمرده باشه و شاید شما از این جریان خبردار باشی
منظورم اینه که هنگام مراسم تدفین زیاد شوک زده نشده بودی
چطور جرات میکنی؟ اگه میدونستی که اون مرد چه بلایی سر جان آورده
... اون حرومزاده - هی، هلن، هلن -
ما اونجا رفته بودیم برای اینکه کاری کنیم تا روحش آسوده خاطر بشه
از اینجا برو بیرون - باشه، باشه -
فقط یه چیز قبل از رفتن میپرسم
توی این ساک چیه، جان؟
یکسری کاغذ، من یه کارشناس خونه هستم
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
خب. بریم
از بابت قهوه ممنون خانم
هلن، متاسفم. حالت خوبه؟
تو به اون مردها دروغ گفتی جان؟
نه، ترسیده بودم
فقط ترسیده بودم
از کجا ورق بازی رو یاد گرفتی دکتر؟
فوکت
توی تایلند چیکار میکردی؟
چیه؟ نکنه فکر کردی نمیدونم فوکت کجاست؟
من 9 کلاس درس خوندم، فکر نکن احمقم
آسیای شرقی، درسته؟ فکر نکنم برای گردشگری به اونجا رفته باشی
اونجا، این هنر رو یاد گرفتی؟
چطوره دوباره بر بزنی؟ - چی؟ -
این دفعه از روی ورقها بر بزن
خب، همین کارو کردم
اون چیکار میکنه؟ - دقیقا نمیدونیم -
... و شما اون دکمه رو فشار میدید - آره، هر 108 دقیقه یکبار -
آلارم بعد از چه مدتی از بین میره؟ - خیلی زود -
به همین دلیل باید از بین میله ها خارج بشی و وارد دریچه هوا بشی
میله ها محکمه. من سعی کردم - آره -
توی آبدارخونه یه پنجره هست. از اونجا برو
از دریچه هواکش
... شاید بهتر باشه منتظر باشیم تا - نمیتونیم. داریم زمان رو از دست میدیم -
من به تو اعتماد کردم هنری. تو هم باید بهم اعتماد کنی. اون دکمه باید فشرده بشه
باشه. چیکار باید بکنم؟
وقتی وارد شدی، یه صدای آلارم میشنوی
و باید این شماره ها رو وارد کنی
42 ، 23 ، 16 ، 15 ، 8 ، 4
و بعد دکمه اجرا رو فشار بدی
دقیقا به همون ترتیبی که شماره ها رو گفتم
حالا بگو
42 ، 23 ، 16 ، 15 ، 8 ، 4
یادم می مونه - برو -
خیلی خب
دستت میرسه؟
فکر کنم
مراقب باش
هنری
اونجا چه خبره؟
جک و ساویر میخوان همدیگه رو شکست بدن
ده تا انبه
باشه
یه آسپیرین و یه بطری آموکسی سیلین اضافه میکنم
میدونی آموکسی سیلین چیه؟
شاید تو توی فوکت بودی دکتر ولی من توی تالاهاسی بودم
یه چیزی بگو که نه سیخ بسوزه نه کباب
همینقدر ورق کافیه
خب، این حرکت رو کسی میزنه که ازم بخواد تا دستم رو نشون بدم
تو اینکارو نمیکنی
نمیکنم؟ چرا؟
برای اینکه یه دسته از مردم دارن اینجا رو نگاه میکنن
و تو دوست نداری اونا باختت رو ببینن
دوباره
خیلی خب
نشون میدم. تو چی داری؟
یه جفت 9؟ تو با یک جفت 9 دستت رو نشون دادی؟
بذار دستت رو ببینم
فکر کنم کافی باشه، درسته؟ - حرومزاده -
بعدا ازت داروها رو میگیرم
هی
وقتی که ازت خواستم شرط بندی کنی چرا شرط بندی رو برای اسلحه نبستی؟
وقتی به اسلحه نیاز داشته باشم، یکی میگیرم
هنری؟
بلند شو، لعنتی
هنری
هنری، حالت خوبه؟ - چی شده؟ -
گوش کن. باید داخل دریچه هوا بشی
و شماره ها رو در کامپیوتر وارد کنی
... چه مدته که من - خواهش میکنم. همین الان برو -
داره وقتمون تموم میشه
خیلی خب. باشه
مراقب باش
هنری؟
هنری، صدامو میشنوی؟
هنری؟
بله، کیه؟
منم، جان
میتونم بیام داخل؟ - بله، البته -
مشکلی پیش اومده؟ - نه -
روز مراسم تدفین، اون دختره کی بود؟
اسمش هلنه
اسم قشنگیه. دختر قشنگی هم هست
من... میخوام باهاش ازدواج کنم
راستش، همین امشب - خب، خیلی عالیه -
تبریک میگم
ممنونم
این هم سهم تو. میتونی یه ماه عسل خوب بری
من اینکارو برای پول نکردم
پس چرا اینکارو کردی؟
خیلی خب
یه تاکسی منتظره تا منو به فرودگاه ببره
اگه پول نخواستی، میتونی بذاری تا خدمتکار برداره
خداحافظ جان
این پدرته؟
گوش کن، عزیزم
چطور تونستی؟ چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
ما این کارت رو بخشیدیم
هلن، صبر کن
تو متوجه نیستی
میخواستم بهت بگم - تو دروغ گفتی -
میتونم توضیح بدم - تو درست توی چشمهام نگاه کردی و -
بهم دروغ گفتی
تو انتخابت رو کردی جان تو اونو بیشتر از من دوست داری
... نه، انتخاب من تو بودی. فقط میخواستم -
دوست دارم
نه، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، هلن
من دوستت دارم و میخوام بقیه عمرم رو با تو باشم
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم هلن
خب
ببین
با من ازدواج میکنی؟
هلن
هنری
یه چیزی بگو
هنری
کسی اینجاست؟
هنری
تو برگشتی
فکر کردی تو رو اینجا رها میکنم؟
زود باش. میتونی بلند شی؟ - نمیدونم -
فکر کنم
ممنونم، هنری
ممنونم از اینکه منو تنها نگذاشتی
خواهش میکنم جان
هی، هی، جک. صبر کن
داری به دریچه برمیگردی؟
آره
میشه باهات بیام؟ خیلی وقته که حموم نرفتم
... و میخواستم که - راستش، یه لوله ترکیده -
ترکیده؟ - یه کمی آب پس میده -
فکر کنم شکستگی لوله رو پیدا کردیم ولی زمان میبره تا تعمیرش کنیم
باشه. پس فکر کنم اگه نیام بهتره
به محض اینکه درست کردیم بهت خبر میدم
باشه
خوشحال شدم ساویر رو بردی
میدونی چیه؟ اگه بخوام باهات برگردم
به دریچه دیر میرسم
اونو دیدی؟ - آره -
این یه چتر نجاته
صبر کن
این غذاست
این دیگه چیه؟
چی پیدا کردید؟
گرفتمت. آروم. آروم
متاسفم
چیکار کردی که آلارم تموم شد و درها باز شد؟
من کاری که گفتی رو کردم
کد رو وارد کردم و دکمه اجرا رو زدم
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد و ساعت به حالت اولش برگشت
وقتی که برقها رفت، من داشتم به دریچه هوا برمیگشتم
ده ثانیه بعد درها باز شد
من کاری نکردم
تو فکر میکنی همه اینا تصادفیه؟
از من نپرس. این دریچه توئه
ازش دور شو
صبر کن، اینکارو نکن - همین الان برگرد عقب -
سعید، چیزی نیست - گفتم برو عقب -
چیزی نیست. من گذاشتم بیاد بیرون اینجا زندانی شده بودم
اون داشت به من کمک میکرد
نتونستید بالونم رو پیدا کنید؟ - آره. پیداش کردیم -
بالونت رو پیدا کردیم هنری گیل
دقیقا همونطوری که گفتی
و اون قبری که توضیح دادی رو هم پیدا کردیم
قبر همسرت
قبری که گفتی با دستانت کندی
همه چیز درست بود
همه داستانت
حقیقت داشت
ولی هنوز باور نمیکردم که راست بگی
برای همین، قبر رو کندم
و به جای یک زن، یک مرد رو پیدا کردم
مردی که اسمش هنری گیل بود
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی