آنچه گذشت
کمکم کنید
اون یکی از غریبه هاست - اسمم هنری گیله -
اهل مینسوتا هستم
داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی
اون بهت دروغ میگه
اون یکی از اوناست
حالش خوبه. اون حالش خوب میشه
از کجا پیداش کردی؟ - بیرون باغچه اش افتاده بود -
یه جوری میدوی انگار که شیطان تعقیبت میکنه
شاید همینطوره
برات خوبه، هیکلت رو روی فرم نگه میداره - تو چی میخوای لاک؟ -
من چی میخوام؟ - حدود یه هفته اینجا بودم -
حتی دو کلمه هم باهام حرف نزدی
و حالا کنار چادرم نشستی؟
یه مرد رو توی دریچه زندانی کردیم
احتمال میدیم یکی از اونا باشه، غریبه ها
چند نفر میدونید؟ - من و جک -
اون همین الان مراقبشه
چه مدته اونجاست؟ - سه روزه -
میخوام باهاش حرف بزنم
تو تجربه برخورد با اونا رو داری. تو یه پلیس بودی
تو بهترین کسی هستی که میتونه بفهمه اون راست میگه یا نه
جک میدونه این موضوع رو با من در میان گذاشتی؟
ما یه مشکل جدی داریم، آنا لوسیا
همه ما
من دارم برای حل این مشکل قدم بر میدارم
نیازی به اجازه ندارم
در حال حاضر توی اتاق دریچه یه مردی که من پیداش کردم نشسته
و میخوام بیارمش بیرون
من همیشه بهش فکر میکنم
شاید بهتر باشه یه فرصت دیگه بهم بدی
فقط حرف نزن برنارد، حرف نزن
عزیزم
حالت خوبه؟
فکر کنم یه کمی سرگیجه دارم
تو رنگت پریده - خب، یه کمی بهش آب بده -
حتما، مادام - به حرفهای شوهرم توجه نکن عزیزم -
اون قاطی کرده، برای اینکه روز تولدم رو فراموش کرده
من فراموش نکرده بودم فقط نمیدونستم چه روزی از هفته است، رز
روز شنبه، برنارد
عزیرم میتونی راه بری؟ - جدی میگم، حالم خوبه -
شاید بهتر باشه جین رو خبر کنیم - نه -
فکر کنم به خاطر اینه که زیادی زیر آفتاب بودم
تو زیادی پیش بچه کلیر بودی. شاید مریض شدی
حداقل خودت رو به جک نشون بده - من حالم خوبه -
از هر دوی شما ممنونم
به انگلیسی چی میشه؟
... من
من چای سرد میخوام، لطفا
خیلی خوبه - ممنونم -
صبح بخیر جک
نمیتونستی منتظر بمونی تا کارم تموم بشه؟
بخار تمام منافذ پوستم رو باز میکنه
بدون کرم ریش تراشی، اصلاح کردن سخته
فکر کردم زمان خوبیه تا در مورد مشکلمون یه کمی صحبت کنیم
مشکلمون؟ - مشکلمون با هنری -
الان سه روزه که زندانیش کردیم
فکر کنم نمیخواد با ما همکاری کنه
و چیکار میتونیم بکنیم تا همکاری کنه، جان؟
کاری نمیتونیم بکنیم باید یه نفر دیگه رو توی گروهمون بیاریم
مطمئنا کسی رو زیر نظر داری
نظرت در مورد آنا لوسیا چیه؟
چرا اون؟
تو پیشش رفته بودی که یه ارتش از افراد اینجا برای مبارزه بسازه
چرا نه؟
مگر اینکه نگران این باشی یه بلایی سرش بیاره
من باهاش صحبت میکنم - من اینکارو کردم -
همین الان پیش اونه
تو هم توی هواپیما بودی؟
توی قسمت انتهای هواپیما بودم
ما اون طرف جزیره سقوط کردیم
شما تمام این راه رو تا اینجا اومدید؟
باید سفر بهتون خوش گذشته باشه
لحظات خودشو داشت
نمیخوای داستانت رو بهم بگی هنری؟
چرا؟ به همه داستانم رو گفتم
به جک، لاک، اون مرد سیاه که جلوی من ریشش رو برید
اوه، آره، و رفیقم سعید
نمیدونی چقدر از داستانم خوشش اومد - چطوره به من هم بگی -
من ناشکری نمیکنم، ولی چرا میخوای بهم کمک کنی تا از اینجا برم بیرون؟
اونطرف جزیره یه مردی با ما بود
صد در صد مطمئن بودم توی هواپیمای ما نبود
بنابراین یه گودال کندم و اونو داخلش انداختم
و چه اتفاقی افتاد؟
اشتباه کردم، و حالا هم اون مرده
این برای تو خبر خوبیه، هنری من یه اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم
حالا چطوره داستانت رو بهم بگی؟
ساویر
سلام سان درخشنده. چیکار میتونم برات بکنم؟
کتابی که میخونی چطوره؟
خسته کننده. داستانش زیاد سکسی نیست
شنیدم تمام انبار دارو دست توئه
درست شنیدی - ممکنه یه نگاهی به اونا بندازم؟ -
... نه، نمیتونی. ولی اگر بهم بگی دنبال چی میگردی
فراموشش کن
باشه. صبر کن
من گول خوردم
بگو دنبال چی هستی، منم مجانی بهت میدم
نمیتونم خودم نگاه کنم؟
من داروخانه ندارم عزیزم
... من
یه تست حاملگی نیاز دارم
نمیتونم چیزی بشنوم - اون فقط نیم ساعته که رفته اونجا -
اون یارو امکان داره گردن آنا لوسیا رو ببره
از کجا میدونی که قضیه برعکس نباشه؟
پس تو و همسرت دور دنیا سفر میکردید
و با یه بالونی که عکس یه چهره خندان داره اینجا سقوط کردید
بعدش همسرت مرد و تو توسط یه زن فرانسوی اسیر شدی و از اینجا سر در آوردی
و حالا هم زندانی شدی
وقتی این جملات رو میگی، احمقانه به نظر میاد
چرا ریش نداری؟ - برای اینکه اونا رو تراشیدم -
برای اینکه منم حق زندگی دارم
خیلی خب. چرا نقشه مکان بالون رو برام نمیکشی؟
ما میریم اونجا و پیداش می کنیم و همه حرفت رو باور می کنن
همه ازم خواستن که نقشه اونجا رو بکشم
اگه اشتباه کنم، اونا منو دار میزنن
تو دور دنیا رو با بالون پرواز کردی
و فکر نمیکنی بتونی یه نقشه بکشی؟
مسافرت هوایی یه حس دیگه ای داره ... باید طبق جریان باد
میدونی یا نمیدونی کجاست؟
آره، میدونم کجاست
من برگشتم اونجا تا همسرم رو دفن کنم
چرا اینکارو کردی؟
برای اینکه اون بالون، نقش خونه ما رو داشت
شماها دنبال کسی میگردید که به خاطر
اتفاقاتی که افتاده تنبیهش کنید یه نفر که بتونید داغونش کنید
و حالا پیداش کردید
مهم نیست که من چیکار کردم. همین الان هم مرده ام
تو اون نقشه رو می کشی، هنری
و منم بالون رو پیدا میکنم
ولی اگر اینکارو نکنی
اوضاع بهم میریزه. مثل همونی که الان گفتی
سلام سان
ببین چی توی جنگل پیدا کردم
حتی ذوب نشده. مسخره است، نه؟
میخوای نصفش رو بهت بدم؟
نه. نه، ممنونم
من داشتم به سمت ساحل می رفتم
باشه. بعدا می بینمت رفیق
میخوام بیام بیرون
اون همون داستانی رو برام تعریف کرد که به شما گفته بود
حرفش رو باور کردی؟ - هنوز نمیدونم -
باید زمان بیشتری باهاش باشم
اون کامل در اختیار توئه - فردا -
میخوام یه زمانی بهش بدم تا فکر کنه
اگه تو هم موافق باشی
ما به هیچکس نگفتیم آنا
لازم نیست نگران باشی
برای میز غذاخوری باید یه کمی بزرگتر باشه
اگه از وسط نصفشون کنیم، مناسب میشه
سعید، میتونم باهات حرف بزنم؟
البته
تنها؟
هر چیزی میخوای بگی، میتونی همینجا بگی
در مورد دریچه است - منظورت مردیه که اونجا زندانی شده؟ -
چی شده؟
این نقشه مکان بالونشه
چطوری اونو مجبور به این کار کردی؟ - خیلی محترمانه ازش درخواست کردم -
جک و لاک در این مورد چیزی میدونن؟
جک و لاک یه مقداری مشکل دارن
چیزی که میخوام بدونم اینه که این مرد راست میگه؟
چرا اومدی پیش من؟
اگه یه کمی در مورد بلایی که سرش آوردی قضاوت کنیم میشه فهمید که تو هم دوست داری بفهمی
این کار حداقل یه روز پیاده روی داره
پس باید حرکت کنیم
حالت خوبه؟ - خوبم. ممنون -
اون صخره همونیه که اینجا نشون داده شده
یه قدم مثبت به نفع هنری
اشاره به یک صخره دلیل این نیست که ما داریم به سمت بالون هدایت میشیم
شاید اینطور نباشه ولی حداقل میدونیم که جزیره رو اشتباه نیومدیم
خوشمزگی، زیاد با اخلاقش جور در نمیاد
فقط خواستم بهت گفته باشم
داری به کونم نگاه میکنی؟ - نه، دارم به اسلحه ات نگاه میکنم -
به چی؟
شاید بهتر باشه اسلحه رو به کسی بدی که مهارت بیشتری داره
شاید اینکارو بکنم. باید یادآوری کنم آخرین باری که اسلحه داشتی یه نفر رو کشتی
کافیه
ما باید هرچقدر که می تونیم از صخره دور بشیم و در اونجا کمپ میزنیم
چه مدت طول میکشه؟ - حدود دو دقیقه -
... ببخشید. من فقط - میدونم -
ساویر اینو از کجا گیر آورده؟
منظورم اینه که چه کسی با تست کننده حاملگی مسافرت میکرده؟
تا حالا از این استفاده کردی؟
آره
ممنونم از اینکه اومدی پیشم
بدون اینکه کوچکترین سوالی ازم کنی
خواهش میکنم
وقتشه
تو حامله ای
صد در صد مطمئنی؟
فقط یه راه وجود داره که بفهمیم
اینا خیلی دقتشون بالاست
اگه توی هفته اول جواب منفی باشه، شاید شانس اشتباه وجود داشته باشه. ولی مثبت، نه
ولی غیر ممکنه - اوه، نه، این واقعیت داره -
آیا حالت تهوع و سرگیجه داری؟
خواهش میکنم، جک، این باید مخفی بمونه
هیچکس نباید بفهمه
تو نمیخوای به جین بگی؟ - ... وقتش برسه میگم. فقط -
یه مقدار پیچیده است
پیچیده تر از اینکه جین، آخرین نفر این جزیره بود که فهمید تو انگلیسی بلدی؟
سان، یه نصیحتی بهت میکنم
برای اینکه پیشم اومدی بهت میگم که باید به جین بگی
وقتی اینکارو کردی، باید بهش همه چیز رو بگی، همه حقایق رو
من باید به دریچه برگردم. تبریک میگم سان
تو خیلی وقته که اونجایی جک
همه چیز مرتبه؟
البته. همه چیز مرتبه
حالت خوبه؟
سان؟
سان، حالت خوبه؟
آره، خوبم
تو حواست به درس نیست حالت خوب نیست
... ما
من و جین پیش یه دکتر رفتیم
اون گفت ما نمی تونیم بچه دار بشیم
خیلی متاسفم سان
خوشحال بودم
منظورم این نبود که به خاطر جین باید بمونی
میشه بشینم؟
اگه میتونی بخوابی، برو بخواب
نمیتونم بخوابم
مردم از من خوششون نمیاد
سعی کردم که باهاشون رابطه برقرار کنم
ولی فایده ای نداشت
منظورم اینه که
من همینم که هستم
ولی تو، دلیل خوبی داری که ازم متنفر باشی
متاسفم
بابت کاری که کردم متاسفم
تو سعی کردی تا از افرادت محافظت کنی
این تو نبودی که شانون رو کشتی، غریبه ها باعث شدن
اگه بفهمم اونی که تو زندانه، یکی از اوناست
دخلش رو میارم
چی شده؟
هیچی
میخواد بارون بیاد
باید حرکت کنیم - صبح بخیر. کی صبحانه میخواد؟ -
من میوه پاپایا کندم
بریم
باشه. چرا بخوریم؟
اینجاست
این بالون، ظاهرا باید بزرگ باشه، درسته؟
تعجبی نداره
باید یکمی بیشتر بگردیم - طبق گفته اون، بالون باید اینجا باشه -
برای اینکه بخواهیم برگردیم، باید مطمئن بشیم، سعید
اون منطقه رو به سه قسمت تقسیم می کنیم
همون جوری که تو میخوای، تمام منطقه رو جستجو می کنیم
اوه، به خاطر خدا
نه، نه، نه، نه. این برای ماهیگیری نیست نه، نه، نه
صدف
مروارید. برای رز. مروارید
صدف اینجا نیست
البته که نیست. چرا باید باشه؟
سلام، بابا جونی
ساویر - وقتشه بری، بابا جونی -
زیاد هم وقتت رو تلف نکردی
بیا یه سیگار بهت بدم
سان حامله است؟ - آروم صحبت کن -
فکر کنم جین هنوز نمیدونه
من ... تو رو ... دوست دارم
چطوره؟
مردم گوش به حرف پیامبران نمی کردند و آنها را به قتل می رساندند
ولی آنها برای کسانی که شهید شده اند احترام قائلند
فرق بین شهید و پیامبر چیه؟
مثل اینکه به بن بست خوردی
اون، روح انسانه
میخوای با هم صبحانه بخوریم؟
کامپیوتر برای چیه؟ - هیچی -
حبوبات
وای. شما این حبوبات رو از کجا آوردید؟
اینجا بوده. یه انبار پر از غذا
این چه مدته اینجاست؟
شماها زیاد نمی دونید، درسته؟
من خیلی سوال در مورد وسایل اینجا پرسیدم
ظاهرا شما زیاد کنجکاو نیستید
اونو میخوای یا نه؟
این باید جایزه ام برای رفتار خوبم باشه، آره؟
فکر کنم حسن نیتم رو با نقشه ای که به آنا دادم نشون دادم
کدوم نقشه؟
نقشه محل بالونم
... تو به آنا - نه -
مثل اینکه شما خیلی به همدیگه اعتماد دارید
اینجور که پیداست، اون به شما چیزی نگفته
شاید برای اینکه شما دو نفر همیشه با هم دعوا میکنید
البته، اگر من یکی از اون غریبه ها باشم
کسانی که فکر می کنید دشمنتون هستن
باید چیکار کنم؟
خب، هیچ بالونی در کار نیست
من نقشه یه جای خلوت جزیره رو کشیدم
با جزئیات دقیق
یه جای خوب برای گیر افتادن توی تله
یه کمینگاه
و هنگامی که دوستان شما به اونجا برسن یه دسته از افرادم منتظر اونا هستن
و بعدش از اونا برای مبادله با من استفاده می کنن
فکر کنم خیلی خوبه که یکی از اونا نیستم، درسته؟
شما شیر هم دارید؟
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی