1
00:00:01,991 --> 00:00:04,067
آنچه گذشت

2
00:00:05,661 --> 00:00:08,745
هواپيما پر از بار هروئينه

3
00:00:09,874 --> 00:00:12,365
اون گفت كه از جنگل پيداش كرده ؟
كجاي جنگل ؟

4
00:00:12,459 --> 00:00:14,866
اين فقط يه مجسمه س
فقط يه مجسمه ؟

5
00:00:19,258 --> 00:00:20,538
چارلي كجاس ؟

6
00:00:20,634 --> 00:00:24,881
اين چيه ؟ توي اون مجسمه كوچيكت بود

7
00:00:24,972 --> 00:00:26,679
نمي دونستم

8
00:00:26,766 --> 00:00:30,348
از كجا بايد بدونم كه اينو داخل كجسمه گذاشتن ؟

9
00:00:35,107 --> 00:00:37,942
تو به من دروغ گفتي ، چارلي
متاسفم

10
00:00:38,027 --> 00:00:40,778
نمي خوام اطراف بچه ام باشي
كلير ...

11
00:00:40,863 --> 00:00:43,614
نمي خوام حتي در نزديكي ما بخوابي

12
00:01:29,288 --> 00:01:31,245
ولترون

13
00:01:36,920 --> 00:01:40,205
هديه هاي من كجاست ؟

14
00:01:41,967 --> 00:01:43,591
اون طرف چارلي

15
00:01:56,982 --> 00:01:59,603
يه پيانو

16
00:02:00,820 --> 00:02:02,859
اين ماله منه ؟
آره

17
00:02:02,947 --> 00:02:06,113
بابانوئل مي دونسته تو چه استعداي داري

18
00:02:11,080 --> 00:02:13,202
تو خيلي بخصوصي ، عزيزم

19
00:02:13,291 --> 00:02:16,825
يه روزي تو مارو از اينجا ميبري . همه مارو

20
00:02:18,254 --> 00:02:20,246
حالا ...

21
00:02:21,090 --> 00:02:23,877
يه قطعه بزن

22
00:02:25,553 --> 00:02:27,545
زودباش ، برادر

23
00:02:28,973 --> 00:02:33,053
اگه نزني ، نمي توني خانواده ات رو نجات بدي

24
00:02:34,103 --> 00:02:37,057
زودباش ، بزن

25
00:02:37,148 --> 00:02:40,647
يه قطعه بزن . زودباش ، بذار بشنويم

26
00:02:42,654 --> 00:02:45,524
اون نمي تونه كسي رو نجات بده

27
00:02:45,615 --> 00:02:48,900
تو از موزيك ، به جايي نمي رسي ، چارلي

28
00:02:50,787 --> 00:02:53,242
تو بايد تجارت كني
پدر ؟

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,661
بزن ، برادر . مارو نجات بده

30
00:02:57,752 --> 00:03:00,669
مارو نجات بده ، چارلي

31
00:03:21,527 --> 00:03:23,519
آرون ؟

32
00:03:30,703 --> 00:03:33,028
چيزي نيست ، چيزي نيست

33
00:04:06,614 --> 00:04:10,611
سان . كلير و بچه اش رو نديدي ؟ اونا نيستن

34
00:04:10,702 --> 00:04:13,239
اون طرف هستن
آرون حالش خوبه ؟

35
00:04:13,329 --> 00:04:15,238
آره ، حالش خوبه چارلي

36
00:05:12,097 --> 00:05:14,089
خوبه

37
00:05:18,729 --> 00:05:20,686
سلام

38
00:05:23,484 --> 00:05:26,983
امروز صبح براي آرون يه مقدار كهنه تهيه كردم

39
00:05:27,071 --> 00:05:30,274
اونارو اينجا ميذارم

40
00:05:30,366 --> 00:05:32,903
ممنونم

41
00:05:36,956 --> 00:05:39,873
اون ، سراغ منو نمي گيره ؟

42
00:05:39,959 --> 00:05:42,331
چارلي ، اينكارو نكن

43
00:05:48,593 --> 00:05:50,300
متاسفم

44
00:05:50,386 --> 00:05:53,340
بايد در مورد مجسمه بهت مي گفتم

45
00:05:53,431 --> 00:05:55,423
و اينكه چه چيزي داخلشه

46
00:05:56,601 --> 00:06:00,645
اميدوارم اوضاع مثل قبل بشه

47
00:06:00,730 --> 00:06:03,267
هيچ گذشته اي بين ما نيست

48
00:06:05,026 --> 00:06:07,730
ما توي هواپيما ، باهم غريبه بوديم و دوست شديم

49
00:06:07,821 --> 00:06:10,312
الان ، لاك دوستته ، درسته ؟

50
00:06:16,288 --> 00:06:18,446
بس كن ، چارلي

51
00:06:18,540 --> 00:06:21,375
منو يه كمي به حال خودم بذار ، باشه ؟

52
00:06:23,587 --> 00:06:25,544
به حال خودت بزارم

53
00:06:33,138 --> 00:06:36,092
مي بينمت ، رفيق . از مادرت مراقبت كن

54
00:06:53,576 --> 00:06:55,568
چارلي ؟
سلام

55
00:06:58,205 --> 00:07:01,289
اينجا چيگار مي كني ؟ تو الان بايد خوابيده باشي

56
00:07:01,375 --> 00:07:06,037
بايد دوباره مي ديدمش . خوشكل نيست ؟

57
00:07:08,466 --> 00:07:11,585
اون خيلي زيباست ، كارن

58
00:07:11,677 --> 00:07:13,965
اسمش رو گذاشتم ، مگان

59
00:07:16,766 --> 00:07:19,091
ليام كجاست ؟

60
00:07:22,271 --> 00:07:26,315
اينجا نيست
تقصير اون نبود

61
00:07:26,401 --> 00:07:30,019
ما (درسدن) رو ترك كرديم . من يه تاكسي گرفتم و اون هم با ماشينش اومد

62
00:07:30,947 --> 00:07:33,188
توي راه فرودگاه ، لاستيكش تركيد

63
00:07:33,283 --> 00:07:36,817
پرواز رو از دست داد . ولي با هواپيماي بعدي مياد

64
00:07:36,911 --> 00:07:39,911
خيلي زود ميرسه
اون حالش خوبه ؟

65
00:07:41,082 --> 00:07:43,537
از اين بهتر نميشه . آخه پدر شده

66
00:08:04,564 --> 00:08:07,564
اين براي ليامه

67
00:08:08,694 --> 00:08:10,770
باورم نميشه

68
00:08:11,363 --> 00:08:13,770
ليام ؟

69
00:08:16,118 --> 00:08:18,822
بيدارشو ، ليام

70
00:08:18,912 --> 00:08:23,241
تو چت شده ؟ چه غلطي داري مي كني ؟

71
00:08:23,333 --> 00:08:26,203
برادر .
فكر كردم ، ترك كردي

72
00:08:26,295 --> 00:08:30,588
بلندشو . به كارن گفتم پروازت رو از دست دادي

73
00:08:30,674 --> 00:08:33,544
اون توي بيمارستان تنهاست و تو اينجا داري خودت رو مي سازي ؟

74
00:08:33,636 --> 00:08:37,170
من خوبم . فقط مي خواستم يه كمي شنگول بشم

75
00:08:38,891 --> 00:08:40,930
نگران نباش ، براي تو هم گذاشتم

76
00:08:42,853 --> 00:08:45,688
شنگول بشي ؟ چرا بلند نميشي ؟

77
00:08:45,773 --> 00:08:48,809
چرا يه دوش نمي گيري و لباس بپوشي تا بيمارستان بري ؟

78
00:08:48,901 --> 00:08:51,901
خيلي خب ، باشه

79
00:08:53,572 --> 00:08:56,489
به هر حال ، صاحب يه دختر شدي

80
00:08:59,328 --> 00:09:01,320
اسمش مگانه

81
00:09:03,166 --> 00:09:05,491
مثل مادرشه ؟

82
00:09:06,586 --> 00:09:09,123
آره ، مثل مادرشه

83
00:09:09,213 --> 00:09:12,083
حالا خودت رو تميز كن . ناسلامتي ، پدرشدي

84
00:09:14,636 --> 00:09:17,886
آروم . خوبه خيلي خوبه

85
00:09:17,972 --> 00:09:20,842
يكبار ديگه
ساوير

86
00:09:20,934 --> 00:09:23,970
وقتي كه اون طرف جزيره بودي

87
00:09:24,062 --> 00:09:26,434
چقدر روي نفرات انتهاي هواپيما ، شناخت پيدا كردي ؟

88
00:09:26,523 --> 00:09:30,686
به اندازه كافي . چطور ؟
ليبي ، ظاهرا دختر خوبيه

89
00:09:32,779 --> 00:09:35,649
منظورم اينه كه درست حدس زدم ؟

90
00:09:35,740 --> 00:09:39,239
تو يه نوع رابطه عاشقانه پيدا كردي ؟

91
00:09:40,787 --> 00:09:44,535
نه ، فقط سوال كردم
منم شنيدم كه سوال كردي

92
00:09:46,084 --> 00:09:48,242
فرموشش كن

93
00:09:50,005 --> 00:09:53,338
تو چت شده ؟ مثل بچه مدرسه اي ها رفتار مي كني

94
00:09:59,306 --> 00:10:04,051
ما براي چي اينجا نشستيم ؟ مثل اينكه آنا لويا ، يه تور سياحتي برپا كرده

95
00:10:04,144 --> 00:10:08,141
اين سومين باريه كه مي بينم اونا از جنگل بيرون ميان

96
00:10:11,151 --> 00:10:13,439
فكر مي كني دارن چيكار مي كنن ؟

97
00:10:13,529 --> 00:10:15,568
تو ، تمرينت رو انجام بده

98
00:10:22,454 --> 00:10:24,695
لعنتي

99
00:10:41,182 --> 00:10:43,055
بچه

100
00:10:44,811 --> 00:10:46,518
كمك

101
00:10:49,982 --> 00:10:52,058
بچه

102
00:11:01,870 --> 00:11:03,827
آرون

103
00:11:15,759 --> 00:11:18,594
دارم ميام . چيزي نيست

104
00:11:22,891 --> 00:11:24,967
تكون نخور

105
00:11:33,276 --> 00:11:36,063
گرفتمت . خيلي خب ، چيزي نيست

106
00:11:36,154 --> 00:11:38,941
تو حالت خوبه . الان ، در اماني

107
00:11:41,743 --> 00:11:43,735
چيزي نيست

108
00:11:49,418 --> 00:11:51,909
مامان ؟

109
00:11:52,004 --> 00:11:53,498
كلير ؟

110
00:11:53,589 --> 00:11:57,503
اون در خطره . بايد نجاتش بدي
بايد بچه رو نجات بدي

111
00:11:57,593 --> 00:12:00,084
فقط تو مي توني نجاتش بدي

112
00:12:15,903 --> 00:12:18,857
چكار داري مي كني ؟
چي ؟

113
00:12:18,948 --> 00:12:21,948
چيكار داري مي كني ، رفيق ؟

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,568
چي شده ؟
با بچه چيكار داري ؟

115
00:12:33,880 --> 00:12:35,872
نمي دونم

116
00:12:36,507 --> 00:12:40,172
كمك . يه نفر بچه ام رو دزديده . آرون نيست

117
00:12:40,261 --> 00:12:42,668
چيزي نيست . ما اينجائيم

118
00:12:44,390 --> 00:12:46,216
اون حالش خوبه ؟

119
00:12:48,520 --> 00:12:51,805
نمي دونم چه اتفاقي افتاده . متاسفم

120
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
اون حالش خوبه . من خوابش رو ديدم

121
00:13:19,927 --> 00:13:23,675
بيام پايين ؟ نمي دونم ، رفيق . باز هم ورق بردارم ؟ فكر كنم بسوزم

122
00:13:25,182 --> 00:13:28,882
ولي من عدد 6 دارم . مي بازم
از كجا مي دوني ؟

123
00:13:28,977 --> 00:13:32,180
نمي دونم. تو گفتي كه من مي بازم

124
00:13:32,272 --> 00:13:33,849
چرا ؟

125
00:13:40,322 --> 00:13:42,813
به ، به ببين كي اونجاست

126
00:13:45,828 --> 00:13:47,820
يالا

127
00:13:48,873 --> 00:13:52,288
مطمئنم مي توني تور خودت رو پهن كني و بگيريش

128
00:13:52,376 --> 00:13:55,127
منتظر يه فرصت مناسب هستم

129
00:13:56,631 --> 00:13:58,623
خوب

130
00:13:59,884 --> 00:14:03,134
الان همون فرصته

131
00:14:04,472 --> 00:14:06,630
سلام ، ليبي

132
00:14:13,147 --> 00:14:14,973
سلام

133
00:14:29,497 --> 00:14:32,700
سلام ، جان . ميشه چتد لحظه باهات حرف بزنم ؟

134
00:14:33,543 --> 00:14:35,500
چي شده ؟

135
00:14:35,587 --> 00:14:38,374
شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاده ؟

136
00:14:38,465 --> 00:14:42,462
اگه منظورت اينه كه بچه كلير رو نميه شب از چادرش خارج كردي

137
00:14:42,552 --> 00:14:45,506
آره ، شنيدم
سوءتفاهم شده

138
00:14:45,597 --> 00:14:47,969
من خوابگردي مي كردم . نمي دونم چطور يا چرا

139
00:14:48,058 --> 00:14:50,928
كاري مي تونم برات بكنم ؟

140
00:14:51,019 --> 00:14:53,426
اميدوار بودم در مورد من با كلير صحبت كني

141
00:14:53,522 --> 00:14:55,847
يه صحبت مناسب

142
00:14:55,941 --> 00:14:57,601
تو استفاده مي كني ؟

143
00:14:58,902 --> 00:15:01,309
چي ؟
هروئين استفاده مي كني ؟

144
00:15:03,365 --> 00:15:06,484
كيت يه اسب رو ديد ، هيچي نبود

145
00:15:06,577 --> 00:15:09,447
بعضي ها والت رو تو جنگل ديدن

146
00:15:09,538 --> 00:15:11,826
و حالا همه چارلي رو با مواد مخدر ديدن

147
00:15:11,915 --> 00:15:15,200
بامزه بود ، ولي جواب سوالم رو ندادي

148
00:15:15,294 --> 00:15:17,582
هواپيما رو يادت مياد ، جان ؟

149
00:15:17,671 --> 00:15:21,799
من و اكو اونو سوزونديم . همه چيزشو سوزونديم

150
00:15:21,884 --> 00:15:25,632
هروئين ، مجسمه ها ، همه چيز نابود شد

151
00:15:27,598 --> 00:15:30,053
همه اونا ؟
آره همشون

152
00:15:36,857 --> 00:15:39,264
اعتماد ، چيزيه كه سخت بدست مياد

153
00:15:39,360 --> 00:15:41,851
كلير ، نياز به زمان داره

154
00:15:41,946 --> 00:15:44,946
تو بايد اون و بچه اش رو يه مدتي تنها بذاري

155
00:16:04,761 --> 00:16:07,298
مي توني از پسش بربياي ؟ چهرت ات سبز شده

156
00:16:07,388 --> 00:16:09,629
دست بردار ، حالم خوبه

157
00:16:09,724 --> 00:16:12,261
بريم براي اجرا ، باشه ؟

158
00:16:12,352 --> 00:16:16,136
با هم انجامش ميديم . فراموش نكن كه بايد اينكارو بكنيم

159
00:16:16,231 --> 00:16:18,223
چاي

160
00:16:18,316 --> 00:16:21,685
بچه ها آمده ايد ؟
آماده ايم . بريم

161
00:16:21,778 --> 00:16:24,695
وقت رو تلف نكنيد
تو خوبي ؟

162
00:16:24,781 --> 00:16:28,150
ما 20 دقيقه زمان داريم . شروع كنيد

163
00:16:36,335 --> 00:16:38,908
خيلي خب

164
00:16:39,004 --> 00:16:41,839
دوربين . تا 8 شماره ، بچرخونيد
شروع

165
00:16:41,924 --> 00:16:43,501
محصول رو بالا نگه داريد

166
00:16:43,592 --> 00:16:45,833
اجرا

167
00:16:45,928 --> 00:16:48,763
نشونش بده
و حركت

168
00:17:00,567 --> 00:17:03,236
You all, every butties

169
00:17:03,988 --> 00:17:06,657
You all, every butties

170
00:17:07,032 --> 00:17:08,823
كات

171
00:17:09,952 --> 00:17:12,822
چيزي نيست
كافيه . تموم مي كنيم

172
00:17:12,913 --> 00:17:16,163
نه ، رفيق صبركن

173
00:17:18,586 --> 00:17:21,871
چكار داري مي كني ؟
ديگه وقتم رو تلف نمي كنم

174
00:17:21,964 --> 00:17:25,629
شما به خاطر لطفي كه خواستم به وكيلت بكنم ، استخدام شديد

175
00:17:25,718 --> 00:17:28,718
بي خيال رفيق . يه فرصت ديگه به ما بده

176
00:17:28,805 --> 00:17:31,722
يه فرصت ديگه مي خواي ؟ به نصيحتم گوش كن

177
00:17:31,808 --> 00:17:34,844
اون يكي رو سر به نيست كن ، خيلي اوضاعش خرابه

178
00:17:37,355 --> 00:17:41,815
من كسي رو سر بخ نيست نمي كنم . اون برادرمه

179
00:17:41,901 --> 00:17:45,316
خوبه . پس فكر كنم اخراجي

180
00:17:47,407 --> 00:17:51,356
اين ، بهترين ماشين لباسشويي اينجاست ؟

181
00:17:51,453 --> 00:17:54,489
لباسها رو كه مي شوره . همين كافيه

182
00:17:54,581 --> 00:17:58,281
بالاخره يكي پيدا شد كه بي خيال باشه

183
00:17:58,376 --> 00:18:00,913
اينجا رو ببين

184
00:18:01,004 --> 00:18:03,839
من اينو از يه چمدون ، پيدا كردم

185
00:18:04,716 --> 00:18:06,957
فكر مي كني بتونم اينجا بپوشم ؟

186
00:18:10,096 --> 00:18:11,969
بذار يه چيزي بهت بگم

187
00:18:12,057 --> 00:18:17,264
وقتي كه يه دختر ، همچين سوالي ازت كرد ، قصد داره تو رو ارزيابي كنه

188
00:18:19,189 --> 00:18:21,596
من تورو قبلا نديدم ؟

189
00:18:24,987 --> 00:18:27,312
منظورت خارج از هواپيماست ؟

190
00:18:28,073 --> 00:18:30,742
هواپيما
برگرد

191
00:18:30,826 --> 00:18:33,530
برگرد . مي خوام اينو بپوشم

192
00:18:33,620 --> 00:18:35,908
باشه ، بپوش
ديد ، نزني

193
00:18:42,212 --> 00:18:45,581
باورم نميشه كه يادت نمياد ، پام رو لگد كردي

194
00:18:45,674 --> 00:18:49,292
واقعا ؟
آره . خيلي دردناك بود

195
00:18:49,386 --> 00:18:52,837
يادم مياد آخرين نفري بودي كه وارد هواپيما شدي

196
00:18:52,932 --> 00:18:56,135
بدنت عرق كرده بود و هدفون گذاشته بودي

197
00:18:56,227 --> 00:19:01,102
و پاي منو لگد كردي

198
00:19:01,983 --> 00:19:03,940
برگرد

199
00:19:10,324 --> 00:19:13,490
چطوره ؟
فوق العاده س

200
00:19:15,663 --> 00:19:17,655
ممنونم

201
00:19:25,089 --> 00:19:27,793
چيكار مي كني ؟

202
00:19:27,884 --> 00:19:29,876
درختهارو علامت ميذارم

203
00:19:31,387 --> 00:19:33,379
براي چي ؟

204
00:19:35,392 --> 00:19:38,725
براي اينكه ، اينا رو دوست دارم

205
00:19:42,148 --> 00:19:45,102
تو به لاك گفته بودي كه يه مجسمه از هواپيما ، بهم دادي ؟

206
00:19:45,193 --> 00:19:47,944
چرا بايد اينكارو بكنم ؟

207
00:19:48,029 --> 00:19:51,861
اون مي دونه . مرتيكه كچل ، يه چيزايي مي دونه

208
00:19:54,411 --> 00:19:56,403
مشكلي پيش اومده ؟

209
00:19:56,496 --> 00:19:59,615
جدا عقلم رو از دست دادم ؟ نه ، همه چيز مرتبه

210
00:19:59,708 --> 00:20:02,115
چرا ميگي عقلت رو از دست دادي ؟

211
00:20:02,210 --> 00:20:05,045
جريان خوابگردي من چيه ؟

212
00:20:05,130 --> 00:20:07,371
اينكه يه بچه رو از تختش دزديدم ؟

213
00:20:08,842 --> 00:20:11,712
يه خواب واقعي كه احساس مي كردم بيدارم

214
00:20:11,804 --> 00:20:15,054
البته تا زماني كه بيدار شدم

215
00:20:18,852 --> 00:20:21,722
خوابت در مورد چي بود ؟

216
00:20:21,814 --> 00:20:24,435
يه سري تصاوير پراكنده از آرون ، كه در خطر بود

217
00:20:26,026 --> 00:20:28,647
توي يه پيانو گير افتاده بود

218
00:20:28,737 --> 00:20:30,729
داشت به سمت داخل دريا مي رفت

219
00:20:30,823 --> 00:20:34,274
تختش ، روي آب شناور بود و كلير و مادرم لباس شبيه فرشته ها پوشيده بودن

220
00:20:34,368 --> 00:20:36,609
و به من مي گفتن كه بايد بچه رو نجات بدم

221
00:20:42,209 --> 00:20:44,201
چي شده ؟

222
00:20:45,504 --> 00:20:50,212
تا حالا به اين نتيجه رسيدي كه مي تونه اين خوابها معني خاصي داشته باشه ؟

223
00:20:51,219 --> 00:20:53,211
مثلا چي ؟

224
00:20:53,304 --> 00:20:56,091
اگه واقعا بايد بچه و نجات بدي چي ؟

225
00:21:04,023 --> 00:21:06,478
بايد باهاش حرف بزنم
الان وقت مناسبي نيست

226
00:21:06,568 --> 00:21:10,186
بايد حرفم رو بشنوه
به من بگو ، خودم بهش ميگم

227
00:21:10,280 --> 00:21:15,191
الان نه
خواهش مي كنم . آرون در خطره

228
00:21:15,285 --> 00:21:17,491
چي ؟
بچه ات در خطره

229
00:21:17,579 --> 00:21:20,864
خوابش رو ديدم و مي دونم مهنيش چيه

230
00:21:20,957 --> 00:21:23,911
بايد آرون رو غسل تعميد بديم

231
00:21:24,002 --> 00:21:26,208
چي ؟
مي تونيم اين كارو انجام بديم . اكو يه كشيشه

232
00:21:26,296 --> 00:21:30,424
وقتشه بري
صبركن . ما بايد آرون رو غسل تعميد بديم

233
00:21:30,509 --> 00:21:33,675
اون در خطره . بايد اينكارو بكنيم

234
00:21:56,410 --> 00:21:58,865
بيا . براي وقتي كه بارون مياد

235
00:22:00,205 --> 00:22:02,114
ممنونم

236
00:22:14,428 --> 00:22:18,556
نمي خواي بگي چه اتفاقي در جنگل افتاده ؟

237
00:22:18,641 --> 00:22:21,760
بهت گفتم . محكم بكش ئگرنه آويزونم ميشه

238
00:22:26,023 --> 00:22:28,311
تو فقط گفتي كه اون مرد چي گفت

239
00:22:29,443 --> 00:22:32,397
نگفتي كه چي باعث شد پشيمون بشي

240
00:22:32,488 --> 00:22:34,860
چي باعث شد برگردي

241
00:22:34,949 --> 00:22:37,025
اون ، يه اسلحه به طرف كيت نشونه گرفت

242
00:22:42,248 --> 00:22:44,240
ترتيبش رو دادي ؟

243
00:22:45,710 --> 00:22:50,704
چي ؟
هواپيما سقوط كرد . شما دو نفر نجات پيدا كرديد

244
00:22:50,798 --> 00:22:54,297
يه ساحل زيبا . اون شهوتي و تو هم همينطور

245
00:22:54,385 --> 00:22:56,176
كاري كه همه مردم انجام ميدن

246
00:22:58,348 --> 00:23:00,839
من ، كاريش نكردم

247
00:24:28,606 --> 00:24:30,598
سلام

248
00:24:33,486 --> 00:24:35,478
كارن ، منو بيرون كرد

249
00:24:37,490 --> 00:24:39,482
چي ؟

250
00:24:42,203 --> 00:24:44,740
چه اتفاقي افتاده ؟

251
00:24:45,957 --> 00:24:48,282
اون فكر مي كنه من خطرناكم

252
00:24:51,379 --> 00:24:53,870
چرا اين فكر رو مي كنه ؟

253
00:24:55,258 --> 00:24:58,958
بخاطر اينكه بچه رو انداختم . مگان رو انداختم

254
00:25:03,934 --> 00:25:06,175
ليام ، چيزي نيست

255
00:25:07,396 --> 00:25:10,017
ما هيچ پولي نداريم . هيچي

256
00:25:12,401 --> 00:25:15,152
چكار بايد بكنيم ؟
از پسش برميائيم

257
00:25:15,237 --> 00:25:17,810
جدي ؟ چطور ؟

258
00:25:18,991 --> 00:25:20,948
دوباره دارم مي نويسم

259
00:25:21,035 --> 00:25:25,613
يه آهنگ جديد دارم . در مورد دوتا برادره

260
00:25:25,706 --> 00:25:29,786
دو برادر كه قصاب بودن ؟
اينجوري نگو . اين يكي خوبه

261
00:25:29,877 --> 00:25:34,455
احساس مي كنم خيلي خوب شده . گوش كن

262
00:26:20,887 --> 00:26:23,009
خوبه ، مرد

263
00:26:23,098 --> 00:26:25,137
اين يكي كار مي كنه
خوبه ، درسته ؟

264
00:26:25,225 --> 00:26:30,052
مي تونيم موفق بشيم . تمام شب رو روش كار كن درست مثل قديما

265
00:26:32,399 --> 00:26:35,186
پس ، بردار

266
00:26:36,069 --> 00:26:39,105
مواد داري ؟

267
00:26:41,450 --> 00:26:44,450
ازت نااميد شدم ، چارلي

268
00:26:47,581 --> 00:26:51,625
تو تعقيبم كردي ؟
چه مدته اينجا مياي ؟

269
00:26:52,169 --> 00:26:54,208
تو اشتباه مي كني ، مرد

270
00:26:54,296 --> 00:26:57,166
تو گفتي كه اونارو ناوبذ كردي و حالا اينجا داري

271
00:26:57,883 --> 00:27:00,552
اومدم كارو تموم كنم و از دستشون خلاص شم

272
00:27:00,636 --> 00:27:02,961
جالبه كه اينارو پيدا كردم

273
00:27:03,931 --> 00:27:05,591
چكار داري مي كني ؟

274
00:27:05,683 --> 00:27:08,352
يه زماني بود كه گذاشتم تا انتخاب كني

275
00:27:08,435 --> 00:27:12,479
دوباره اين بلا رو سرت خودت آوردي

276
00:27:14,149 --> 00:27:18,016
حالا ، من جاي تو انتخاب مي كنم
تو حرفم رو باور نمي كني ؟

277
00:27:18,112 --> 00:27:21,029
اونا رو بهم بده تا نابودشون كنم

278
00:27:21,115 --> 00:27:23,985
همه رو مي ريزم ، دور

279
00:27:24,076 --> 00:27:27,160
مي دونم دروغ گفتم . صبركن

280
00:27:27,955 --> 00:27:31,205
اون حرفهايي كه باهم زديم رو يادت مياد ؟

281
00:27:31,292 --> 00:27:34,162
تو گفتي همه اين حوادث به يك دليل اتفاق مي افته

282
00:27:35,171 --> 00:27:37,412
اين جزيره داره ما رو آزمايش مي كنه

283
00:27:37,507 --> 00:27:41,172
دليلش همينه . من دارم آزمايش ميشم . به خاطر همينه كه اين مواد ، اينجاست

284
00:27:41,260 --> 00:27:44,545
اين موادها اينجاست ، براي اينكه تو اونا رو آوردي

285
00:27:44,639 --> 00:27:45,718
صبركن

286
00:27:47,058 --> 00:27:50,806
چيكار مي خواي بكني ؟ ميخواي به كلير بگي ؟

287
00:27:51,688 --> 00:27:54,095
تو نمي توني اينكارو بكني . اگه اينارو ببينه ، ديگه تمومه

288
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
اون ديگه هرگز بهم اعتماد نمي كنه

289
00:27:57,152 --> 00:28:01,814
به خاطر بگه ميگم . آرون در خطره

290
00:28:04,200 --> 00:28:06,773
بايد حرفم رو باور كني

291
00:28:06,870 --> 00:28:10,203
تو حرف صادقانه اي نداري كه باور كنم

292
00:28:26,848 --> 00:28:28,176
سلام

293
00:28:28,266 --> 00:28:29,380
سلام

294
00:28:29,476 --> 00:28:32,845
حال بچه چطوره ؟
خوبه

295
00:28:35,190 --> 00:28:38,309
جان ، مي تونم ازت يه سوال بپرسم ؟
البته

296
00:28:38,402 --> 00:28:40,727
فكر مي كني من و آرون

297
00:28:40,821 --> 00:28:44,071
مي تونيم يه مدتي ، توي دريچه بمونيم ؟

298
00:28:47,536 --> 00:28:49,694
آلارم ، هريك ساعت و نيم زده ميشه

299
00:28:49,788 --> 00:28:54,117
اونجا محل مناسبي براي خوابيدن بچه نيست

300
00:28:54,210 --> 00:28:56,831
آره ، درسته

301
00:28:59,673 --> 00:29:03,457
چطوره چند شب ، وسايلم رو اينجا بيارم و كنار چادر شما اقامت كنم ؟

302
00:29:05,179 --> 00:29:07,420
عاليه . ممنونم

303
00:29:08,641 --> 00:29:10,882
پس وسايلم رو جمع مي كنم

304
00:29:12,645 --> 00:29:17,472
تو چيزي در مورد غسل تعميد مي دوني ؟

305
00:29:17,567 --> 00:29:20,651
نه خيلي زياد ، چطور مگه ؟

306
00:29:20,736 --> 00:29:22,728
چارلي اومده بود اينجا

307
00:29:25,033 --> 00:29:27,274
اون گفت كه آرون بايد غسل تعميد بشه

308
00:29:31,122 --> 00:29:33,114
و اينكه در خطره

309
00:29:35,835 --> 00:29:41,077
تا جايي مي دونم ، غسل تعميد يه اطمينان خاطر براي رفتن بچه ها به بهشت

310
00:29:41,174 --> 00:29:43,166
در اثر اتفاقات ناگواره

311
00:29:45,178 --> 00:29:47,751
يه نوع ، بيمه روحيه

312
00:29:51,101 --> 00:29:54,600
هيچي خطري در كار نيست . چارلي فقط

313
00:30:01,445 --> 00:30:04,695
چارلي فقط احساس مي كنه ، بايد بچه ات رو نجات بده

314
00:30:04,781 --> 00:30:07,272
براي اينكه نتونسته خودش رو نجات بده

315
00:30:10,329 --> 00:30:12,820
امشب مي بينمت .
باشه

316
00:31:00,421 --> 00:31:03,125
چارلي ، ميشه يه كمكي بهم بكني ؟

317
00:31:03,216 --> 00:31:05,707
الان وقت مناسبي نيست ، سعيد

318
00:31:06,594 --> 00:31:08,800
بلندش مي كنيم

319
00:31:08,888 --> 00:31:10,880
گرفتمش

320
00:31:19,399 --> 00:31:21,724
آتيش
كجا ؟

321
00:31:22,694 --> 00:31:25,979
ظرف براي حمل شن ، و هر چيزي كه دستتونه بياريد

322
00:31:26,072 --> 00:31:29,238
اگه جلوش رو نگيريم ، آتيش به كمپ مي رسه

323
00:31:31,995 --> 00:31:34,699
تو پيش آرون بمون

324
00:31:39,085 --> 00:31:42,418
بايد مسير آتيش رو قطع كنيم ، درست از اون خط

325
00:31:42,506 --> 00:31:45,257
چندتا از شما بياييد تا آب بياريم

326
00:31:45,342 --> 00:31:47,500
ساوير

327
00:31:47,594 --> 00:31:50,167
شما نذاريد آتيش به اينجا برسه

328
00:32:21,587 --> 00:32:23,579
ليام ؟

329
00:32:25,758 --> 00:32:27,750
پيانوي من

330
00:32:29,887 --> 00:32:31,879
چي شده ؟

331
00:32:34,684 --> 00:32:36,925
پيانوي من كجاست ؟

332
00:32:37,019 --> 00:32:38,810
فروختمش

333
00:32:38,896 --> 00:32:41,683
تو چيكار كردي ؟

334
00:32:42,316 --> 00:32:44,273
صبركن
برو كنار

335
00:32:44,360 --> 00:32:46,897
پولش كجاست ؟ خرج عملت كردي ؟

336
00:32:46,988 --> 00:32:49,110
من پاكم . دو روزه استفاده نمي كنم

337
00:32:49,198 --> 00:32:52,234
دو روز ؟ چقدر زياد

338
00:32:52,327 --> 00:32:56,324
تو چه مدته كه پاكي ؟
پولش كجاست ؟

339
00:32:56,414 --> 00:32:59,368
اون داشت منو ترك مي كرد . مي خواست مگان رو ببره

340
00:33:00,418 --> 00:33:04,250
تو چيكار كردي ؟
كارن ، يه عمو در استراليا داره

341
00:33:04,339 --> 00:33:07,589
اون مي خواد بهم كار بده . توي يه كلينيك توانبخشي در سيدني

342
00:33:07,675 --> 00:33:10,166
پول نياز داشتم تا از اينجا برم

343
00:33:12,263 --> 00:33:14,302
بايد اينكارو بكنم

344
00:33:14,391 --> 00:33:18,638
بايد از خودم و خانواده ام مراقبت كنم

345
00:33:21,481 --> 00:33:23,557
منم جز خانواده تو هستم

346
00:33:23,650 --> 00:33:26,141
ميشه چند لحظه صبر كني ؟

347
00:33:26,236 --> 00:33:28,987
نمي تونم
پس گروهمون چي ميشه

348
00:33:29,072 --> 00:33:31,064
آهنگخا چي ؟

349
00:33:34,036 --> 00:33:36,705
سعي كن بفهمي . من بايد برم

350
00:33:36,788 --> 00:33:38,827
مجبورم

351
00:33:38,916 --> 00:33:44,586
وقتي كه اوضاع رديف شد ، بهت زنگ مي زنم

352
00:33:44,671 --> 00:33:49,249
فكر خودتي ؟ پس من چي ؟

353
00:33:49,343 --> 00:33:51,668
خانواده من چي ؟

354
00:34:21,125 --> 00:34:24,042
چارلي ، چيكار داري مي كني ؟
كاري رو مي كنم كه بايد انجام بدم

355
00:34:24,128 --> 00:34:28,836
اون بچه ام رو گرفته . بگيريدش
چيزي نيست

356
00:34:28,925 --> 00:34:30,170
كمك ، كمك

357
00:34:30,259 --> 00:34:33,010
يه نفر كمك كنه . اون بچه ام رو داره مي بره

358
00:34:34,764 --> 00:34:37,967
خواهش مي كنم چارلي ، بس كن

359
00:34:38,059 --> 00:34:39,885
من ميخوام نجاتش بدم

360
00:34:39,978 --> 00:34:42,219
چارلي
چيزي نيست

361
00:34:44,399 --> 00:34:46,605
بچه رو بده به من

362
00:34:49,946 --> 00:34:53,730
اكو ، بهشون بگو . بگو كه به من چي گفتي

363
00:34:53,825 --> 00:34:56,113
بگو كه بچه بايد غسل تعميد بشه

364
00:34:56,202 --> 00:34:58,739
اين ، راهش نيست

365
00:35:00,957 --> 00:35:03,115
بچه رو بده من

366
00:35:03,210 --> 00:35:07,503
تو چه خري هستي ؟ مسئوليت آرون ، با تو نيست

367
00:35:07,589 --> 00:35:11,004
وقتي كه به دنيا اومد ، كجا بودي ؟

368
00:35:11,093 --> 00:35:14,793
تو پدرش نيستي . خانواده اش هم نيستي

369
00:35:15,514 --> 00:35:17,755
تو هم همينطور ، چارلي

370
00:35:22,062 --> 00:35:25,431
بايد اينكارو بكنم

371
00:35:26,608 --> 00:35:28,980
نميخوام صدمه ببينه

372
00:35:29,069 --> 00:35:31,145
تو داري به من صدمه ميزني

373
00:36:04,063 --> 00:36:05,177
متاسفم

374
00:36:52,863 --> 00:36:55,532
بايد بخيه بشه

375
00:37:08,545 --> 00:37:10,537
سعي كن تكون نخوري

376
00:37:22,434 --> 00:37:24,675
من آتيش رو روشن كردم ، جك

377
00:37:26,272 --> 00:37:28,264
آره ، مي دونم

378
00:37:29,775 --> 00:37:31,399
بهم ريخته بودم

379
00:37:31,485 --> 00:37:35,269
مي خوام بدونم كه ديگه هيچوقت از اين كارا انجام نميدي

380
00:37:37,658 --> 00:37:41,240
مي دوني بقيه چه فكر مي كنن

381
00:37:42,288 --> 00:37:45,953
الان ديگه مهم نيست ، ولي من مواد مصرف نمي كنم

382
00:37:49,045 --> 00:37:51,666
مي خواستم اينكارو بكنم

383
00:37:51,756 --> 00:37:54,792
واقعا مي خواستم مواد مصرف كنم

384
00:37:55,718 --> 00:37:57,959
ولي اينكارو نكردم

385
00:38:00,223 --> 00:38:03,223
اين ، جواب سوالم نبود

386
00:38:04,310 --> 00:38:07,180
ديگه اين اتفاق نمي افته

387
00:38:51,734 --> 00:38:54,355
چارلي به من گفت كه تو يه كشيشي

388
00:38:58,532 --> 00:39:00,904
اون گفت كه تو ميگي بايد

389
00:39:00,993 --> 00:39:03,530
من به چارلي نگفتم اينكاروبكنه

390
00:39:04,413 --> 00:39:07,413
متاسفم از اينكه بد متوجه شده

391
00:39:10,836 --> 00:39:14,039
تو فكر مي كني ، بچه بايد غسل تعميد بشه ؟

392
00:39:15,216 --> 00:39:17,338
تو ميدوني غسل تعميد چيه ؟

393
00:39:18,844 --> 00:39:21,050
چيزيه كه باعث ميشه آدم به بهشت بره

394
00:39:25,685 --> 00:39:29,848
وقتي كه خداوند ، حضرت مسيح رو غسل تعميد داد

395
00:39:29,939 --> 00:39:35,146
آسمان باز شد و يك ستاره به روي زمين افتاد

396
00:39:35,236 --> 00:39:38,023
خداوند گفت

397
00:39:38,114 --> 00:39:40,818
گناهان اين مرد رو پاك كن

398
00:39:40,909 --> 00:39:43,400
و اونو آزاد كن

399
00:39:46,164 --> 00:39:48,701
بدين ترتيب بهشتي شد

400
00:39:50,126 --> 00:39:52,284
من غسل تعميد نشدم

401
00:39:54,255 --> 00:39:59,332
يعني اگر تو آرون رو غسل بدي و يه اتفاقي براي ما بي افته

402
00:40:00,762 --> 00:40:03,169
از هم جدا ميشيم ؟

403
00:40:07,144 --> 00:40:10,180
اگر هر دوتاتون رو غسل تعميد كنم ، نه