آنچه گذشت
بون، چی می بینی؟
خیلی خب، همه بلند شید
باید حرکت کنیم
کجا میریم؟ - جایی که شما از اونجا اومدید -
رفیق شما به جنگل فرار کرده - مایکل رفته -
والت
باید چیکار کنیم؟ منتظرش بمونیم؟
چیکار داری میکنی؟ - میخوام بهش کمک کنم تا دوستش رو پیدا کنه -
تو تشنه ای؟
آره، همیشه تشنه ای، درسته؟
پس بخور
زود باش
وسایلت رو جمع کن
کجا میریم؟
سعید؟
اون طرف - کجا داریم میریم؟ -
نظرت چیه؟
میشه داخلش شد؟
کی اینجا رو ساختی؟ - اینجا رو برای تو ساختم -
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
متاسفم
لازمه که همه جا اون اسلحه رو حمل کنی؟
برای این حمل میکنم چون یه نفر رو دارم که باید ازش مراقبت کنم
آنا، یه ساعت گذشته
نباید دوباره حرکت کنیم؟ - بذار اونا یه کم بیشتر بخوابن -
آره، ولی اگر اونا بیان چی؟
اون گم شده - من گم نشدم -
پس به من بگو که از کدوم طرف باید بریم؟
خیلی خب آقای نابغه تو از کدوم طرف میری؟
هی، من با تو هستم
بشین سر جات و منتظر آقای اکو باش تا بیاد و ما رو راهنمایی کنه
اگر دوست جنابعالی فرار نکرده بود الان اکو اینجا بود، درسته؟
مطمئنی که هیچ مشکلی با جا گذاشتن مایک نداشتی؟
مایک فقط به خودش و بچه اش اهمیت میده
اینکه چه بلایی سر من بیاد براش مهم نیست
خوشحالم از اینکه همچین احساسی داری
توقع نداشتم دوباره ببینمت
آره، آره، میدونم
بازوم داره کنده میشه
تو حالت خوبه؟ - آره -
ولی باید حرکت کنیم
اونا رو دیدم - چی؟ چند نفر بودن؟ -
آیا اون بچه رو دیدی؟ - لیبی -
باید بریم، همین الان
خیلی خب، حرکت می کنیم
حالا
پس، همه این کارها
مثل این چادر، گلها
معنیش اینه که ما خیلی همدیگر رو می خواهیم؟
یقینا نه
من اینکارو برای همه دخترهایی که توی یه جزیره متروکه می بینم انجام میدم
همینجا بمون
کجا داری میری؟ - میرم یه کمی آب بیارم -
بذار من برم
الان برمی گردم
چقدر زود برگشتی
هیچ چیز نیست. هیچ کسی اونجا نبود
دارم بهت میگم که والت رو دیدم - خواب دیدی، شانون -
اون، اونجا بود. دیدمش. رفت توی چادر
من فقط چند بار از پیشت رفته بودم
احتمالا خوابت برده - نخوابیده بودم. من والت رو دیدم -
پس کجاست؟
هی. چی شده؟
هیچی. فقط یه خواب بوده
همه چیز روبراهه
شانون
چی شده؟ - شانون کابوس دیده -
چرا اون بیداره؟
من بیدارش کردم - تو بیدارش کردی؟ -
صدای جیغ شنیدم، نگران شدم انتظار داشتی تنهاش بزارم؟
تو بچه رو بیدار کردی و به طرف اونا دویدی؟
یه جور جیغ زد که انگار کمک میخواست - اون باید شیر بخوره -
اون تمام شب رو بیدار می مونه و کل روز رو بهانه می گیره
متاسفم - خیلی خب. بیخیال -
اونو بده به من
هی، چیزی نیست
خوبه
صبر کن
با من بیا تادر این مورد صحبت کنیم - تو حرفم رو باور میکنی؟ -
نه. من مطمئنم چی دیدم
سوفی قشنگم میتونی یه کمی شانه ات رو پایین بیاری؟
بکش، خوبه
همینه، خیلی خوبه، خانمها
پدرم منو دید؟
فکر کنم
عالیه
خیلی خب، امروز کارتون عالی بود خانمها
کارت عالی بود، تینا
اون ازم میخواست که پرستار بچه اش بشم باور می کنی؟
باید بیاد پرستار کونم بشه
میگه بیا توی خونه بزرگ من و از بچه ام پرستاری کن
بعدش هم یکدفعه ای میاد توی حمام و میگه اوه، نمیدونستم داشتی دوش میگرفتی
چه موجود هوسرانی
الو؟ - شانون -
پدرت تصادف کرده
دارم میرم به بیمارستان سن سباستین اونجا می بینمت
خانم راسرفورد - بله -
باید یه چیزی بهتون بگم
دکتر، شوهرم، آدام، حالش چطوره؟
شوهر شما شاخ به شاخ با یه ماشین تصادف کرده
اون جراحت داخلی برداشته
اون در محل تصادف دچار مشکل تنفسی شده
شرمنده ام از اینکه نتونستم اونو به هوش بیارم
واقعا متاسفم
ممکنه اونو ببینم؟ - البته -
شما دوست دارید دخترتون هم بیاد؟ - دختر خونده امه -
بیا شانون
تا کمپ اونا چقدر مونده؟
یه روز. شاید بیشتر. شاید کمتر
ممنونم از اینکه اینقدر مطمئنی
لعنتی
من خوبم. حالم خوبه
میخوای یه نگاهی به شانه ات بندازم؟
مگه دکتری؟ - روانشناس بالینی -
بهت نمیاد
شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بکنی
چطوری تیر خوردی؟ - با یه اسلحه -
وقتی که خواستن پسرم رو ببرن، اون تیر خورد
وضعش وخیمه، درسته؟ - آره، وضعش وخیمه -
ولی نه خیلی زیاد
بیخیال، حالت خوب میشه
بزن بریم
خیلی خب. من حالم خوبه
بذار کمکت کنم، باشه؟
بگو ببینم وقتی که توی دریچه، یه ماشین لباسشویی هست، چرا با دست می شویی؟
من دریچه رو دوست ندارم
به خاطر اون دکمه است، درسته؟
خب، تا وقتی که آفتاب و هوای تازه هست کی به ماشین لباسشویی نیاز داره؟
وسایل مدرن به چه درد میخوره؟
آره، درسته
شما می دونید مایکل و والت
وسایلشون رو که با قایق نبردن، کجا گذاشتن؟
چه وسیله ای؟ - لباسهاشونو؟ -
فکر کنم لباسهاشون هنوز کنار ساحل، داخل چادرشون باشه
ممنونم
بیچاره
از دست دادن کسی که خیلی دوستش داری آسون نیست
بیا اینو بو کن. اینو. زودباش، خوب بو کن
تو همیشه تونستی اونو پیدا کنی والت رو پیدا کن
آفرین سگ خوب، والت رو پیدا کن
می دونم بیدارت کردم، خیلی متاسفم
ولی آخه هشت ساعت بیدار موندی
این بی انصافی نیست؟
گهواره چطوره؟
گهواره عالیه، ولی مشکل از بچه است
چی شده؟ - اون نمی خوابه -
اجازه میدی؟
البته
بچه ها احساس می کنن که جاشون محدوده
بزرگترها باید براشون فضا رو بازتر کنن
بفرمایید
فکر کنم همه اطلاعاتشون در مورد بچه من از من بیشتره
همه؟
چارلی دیشب یه کتاب براش خوند که بخوابه
هرچند منو دیوانه کرد، ولی برای بچه خوشایند بود
مثل این می مونه که داریم برای بچه نقش پدر و مادر رو ایفا می کنیم
در حالی که یادم نمی یاد باهاش ازدواج کرده باشم
جدی میگم. ما با هم فرق می کنیم چارلی خیلی آدم مذهبیه
من شک دارم
پس چرا مجسمه مریم مقدس رو پیش خودش نگه داشته؟
چی؟ - اون مجسمه های کوچولو رو ندیدی؟ -
میگه از داخل جنگل پیدا کرده
تو چی فکر می کنی؟
من واقعا متاسفم
ممنونم جری من خیلی خوشحالم، شما می تونید بیایید
اگه به چیزی احتیاج داشتید منو خبر کنید - ممنونم -
مرگ یه عزیز سخته، درسته؟
بون
سلام - سلام -
واقعا متاسفم شان
تو برگشتی
مشروب کجاست؟ - من فقط 18 سالمه بون -
مادرت ایراد می گیره - به خاطر شب زنده داریه -
همه در شب زنده داری مشروب میخورن
ویسکی؟
به یاد پدرت
شاید بعد از این جریانات برای دیدنم به نیویورک بیای
اگه در شرکت مارتاگراهام مشغول کار بشم مجبور نیستم بیام
من اونجا زندگی خواهم کرد
درسته. دوره انترنی
میدونم شانسم یک به هزاره ولی ممکنه موفق بشم
مطمئنا
با مادرم صحبت کردی؟
اون باید به مشکلات خودش برسه و منم به مسائل خودم
شما با هم مشکلی دارید؟
اون ازم متنفره
فقط سعی کن باهاش صحبت کنی
از همون روز اول از ارتباطم با اون، متنفر بود
با پدرم
یه کمی استراحت می کنیم - پنج دقیقه -
بگیر
به چی داری نگاه می کنی؟
باید بریم داخل جزیره
چی؟ داخل جنگل رو میگی؟
اونا گفتن افرادشون کنار ساحل هستن
... اگه ادامه بدیم - ساحل بریده شده -
ممکنه نشه عبور کرد
ممکنه نشه؟
ممکنه نشه
تو این کارو میخوای بکنی تا اون پسره رو سریعتر برگردونی، درسته؟
تو میخوای جون ما رو به خطر بندازی تا اونو نجات بدی؟
این تنها راهیه که می شناسم
وقتی که حرف نمیزدی، بیشتر دوستت داشتم
باورم نمیشه، اون هنوز خوابیده
قنداق کردن همیشه جواب میده
هی، میخوای بغلش کنی؟
البته
دستت رو بگیر
خیلی خب، بیا
بوی خوبی میده - جدی؟ -
آره
اوه
سلام، چارلی - سلام -
هی، جان به من یه روش جدید یاد داد قنداق کردن
عالیه
اومدم بگیرمش تا تو بتونی بری قدم بزنی
خب، زمان خوبیه. من باید برم
گرفتمش
خب، از کمکت ممنونم جان
خواهش می کنم
چیه؟
من خوبم. حالم خوبه. لعنتی
خفه شو
چیه؟ اصلا نمیشه حرف زد؟ - اگه حرف بزنه، همه ما رو به کشتن میده -
توسط کی کشته میشیم؟ اونا؟ فکر کردم خیلی ازشون فاصله گرفتیم
چطوره دهنت رو ببندی و جنازه ات رو حرکت بدی؟
چه اتفاقی بر سر افرادت افتاده؟
ازمون میخوای که تو رو پیش افرادمون ببریم
ولی چرا میخوای ساکت باشیم؟
باید بهم بگی چرا مجبوریم این کارو بکنیم
اولین شبی که اومدیم اینجا، اونا اومدن
اونا سه نفر از ما رو بردن
تا دو هفته هیچ اتفاقی نیفتاد
بعدش برگشتن و 9 نفر دیگه رو بردن
اونا باهوش هستن
اونا مثل حیوانن اونا در هر لحظه میتونن هر جا باشن
حالا هم داریم از جنگل عبور می کنیم ... از جنگل اونا
تا بتونیم اون دوست احمقت رو از اینجا ببریم
و اگه فکر میکنی یه تفنگی که فقط یه فشنگ داره میتونه اونا رو متوقف کنه
کور خوندی
پس دهنت رو ببند و حرکت کن
اونا پسرم رو ازم گرفتن
اونا خیلی چیزها رو گرفتن
من درک می کنم، از دست دادن کسی که آدم خیلی دوستش داره یعنی چی
تو واقعا فکر میکنی همه اینا به خاطر بونه؟
من والت رو دیدم سعید
پس چرا سر قبر بون نشستیم؟
برگرد سعید - کجا داری میری؟ -
میخوام پیداش کنم
اومد
چی؟ اوه، خدای من
بازش کن
نمیتونم باز کنم - چی؟ -
تو بازش کن
تو 6 ماهه منتظر این نامه هستی، امکان نداره من باز کنم
قبول شدم - قبول شدی؟ -
آره قبول شدم - خدای من، تو به نیویورک میری -
تو میری نیویورک، خدای من
سلام، آره، خودم هستم
امکان نداره
باشه، مطمئنی؟
البته. حتما این کارو میکنم
متاسفم
چی شده؟
چکم برگشت خورد
ولی تو که ثروتمندی
دوست دارم بهت نوشیدنی تعارف کنم ولی تا ده دقیقه دیگه قرار ملاقات دارم
چک من برگشت خورده
زمانی این اتفاق میفته که پول توی حسابت نداشته باشی
چه وقت میتونم پولی رو که پدرم برام گذاشته بگیرم؟
منظورم وصیت نامه است
هیچ وصیتی وجود نداره
چی؟
شانون، من و پدرت زندگی صادقانه ای داشتیم
همه چیز برای من گذاشته شد
شرمنده ام از اینکه چیز خاصی برای تو اختصاص نیافته
چرا پدرم این کارو کرده؟
شاید خواسته مسیرت رو خودت انتخاب کنی
همه ما مجبوریم کار کنیم، شانون
و بعضی از ما بیشتر
من میتونم کار کنم من میتونم شغل انترنی داشته باشم
ولی برای مدتی نمیتونم پول در بیارم
میتونم روزی 16 ساعت کار کنم
تنها کاری که دیدم بتونی روزی 16 ساعت انجام بدی اینه که بخوابی
من باید به نیویورک برم
باید از یه جایی شروع کنم
میتونم پولت رو پس بدم - الان دوست داری انترنی کنی -
سال گذشته میخواستی طراحی دکوراسیون بری
تو هرگز نمیتونی پولم رو پس بدی
تو بیشتر از پیش، از خودت متنفر خواهی شد
من به این پول نیاز دارم سابرینا
میتونم بهت پس بدم
متاسفم شانون
باید روی پای خودت بایستی
جفت 6 خیلی عالیه
خوش شانسم
امیدوارم از اینکه منو با بچه دیدی فکر بد نکنی
چه فکر بدی میتونم بکنم؟
تو به کلیر خیلی نزدیک هستی و زمان زیادی رو با آرون میگذرونی
من نمیخوام از حد خودم فراتر برم
اون به تو گفته که با هم دعوا کردیم؟
اون نگفت که دعوا کردید
اون میخواست از سرپرستی بچه دست بکشه
بهت گفته بود؟ - آره. وقتی که گهواره رو می ساختم -
اوه البته
کی گهواره می ساختی؟
چرا این سوالو میپرسی؟
اون درباره مادر بودن یه کمی یاد گرفته
در مورد مسئولیت پذیری و این چیزها
به همین دلیل هم باید آدم اعتیاد به هروئین بیاره
ترک اعتیاد - بله ترک اعتیاد -
نوبت توئه
بذار کمکت کنم
خودم میارم
گفتم من میارم، تو یه نفسی تازه کن
چی شده؟ یه دفعه ای دلسوز شدی؟
تنهام بذارید، هر دوتاتون
خودم میام
هی، هی، هی، هی
زود باش، زود باش
هی، ساویر، حالت خوبه؟
باید تو رو جا میگذاشتم
خفه شو، سعی نکن که
من تو رو جا گذاشتم
آره، خب، کار خوبی کردی ولی من تو رو جا نمیذارم
هی، هی، هی، نه، ساویر، ساویر
ساویر، هی
آب ، آب
ساویر، ساویر. بلند شو مرد - بگیر -
بیا ، بیا ، ممنونم
زود باش
ساویر
اون چش شده؟ - تب کرده -
بدنش عفونت کرده - باید حرکت کنیم -
چی؟ - باید حرکت کنیم -
میخوای بمونی؟ باشه ولی ما میریم
نمی تونیم اونو رها کنیم آنا
شاید اگر یه کمی استراحت کنیم اون به هوش بیاد
استراحت؟ اینجا؟
یادت رفته چه بلایی سرمون اومده؟
اونا با ما چیکار کردن؟
گودوین رو یادت میاد؟
آنا درست میگه، شاید بهتر باشه اونو حمل کنیم
میدونید چیه؟ من گودوین رو به خاطر ندارم
و متاسفم برای اتفاقی که براش افتاد ولی برای من مهم نیست
آقای اکو ، میتونی کمکم کنی تا یه برانکارد بسازیم؟
هی، برنارد 4 تا چوب قوی میخوام که 5 پا طول داشته باشه
فهمیدم - خودت باید دوستت رو حمل کنی -
باشه ، خودمون حملش می کنیم
چرا اینکارو میکنی شانون؟ - ازت نخواستم که دنبالم بیای -
اگه تنها باشی گم میشی یا صدمه می بینی
سعید، من به کمکت نیاز ندارم - والت اینجا نیست -
تو داری دنبال پسر بچه ای میری که با قایق رفته
اون با قایق نرفته - در مورد چی حرف میزنی؟ -
ما بطری رو در ساحل پیدا کردیم
بطری پیامها که با خودشون برده بودن؟
من میدونم اون یه جایی همین اطرافه من والت رو دیدم
قایق از بین رفته و اون تنهاست
شانون
زود باشید
سیندی
سیندی کجاست؟
چی؟ اون اینجا بود - سیندی ، سیندی -
اونا گرفتنش؟ - چطور ممکنه رفته باشه؟ -
سیندی
من میرم دنبالش - نه . ما با هم می مونیم -
اگه جدا بشیم ، خواسته اونا رو اجرا کردیم
همش تقصیر توئه . نباید از جنگل میومدیم
تو زندگی ما رو به خاطر اون به خطر انداختی
الان هم که مرده . همش به خاطر توئه
این دیگه چیه؟
اوه ، خدای من - فرار کنید -
سلام - سلام -
مخالفت کرد
فکر کنم فهمید برای چی پول میخوام
می تونم در نیویورک یه مدتی بیام خونه ات؟
تا بتونم روی پاهام وایسم؟
دارم از نیویورک میرم
بهم یه کار پیشنهاد داد
میخوای برای مادرت کار کنی؟ - واقعا کار خوبیه شانون -
این تمام موجودی منه ولی پول اصلیم رو آخر ماه می گیرم
و بعد از اون می تونم بهت مرتب پول برسونم
ممنونم ولی باید یه راهی پیدا کنم که خودم پول در بیارم
کی میخواد بفهمه؟ بگیرش
تو فکر می کنی نتونم از پسش بر بیام؟ - من همچین فکری نکردم -
فکر می کنی می تونم یا نه بون؟
اصلا میدونی چیه؟ می خوام پولت رو بگیری
و بری برای مادرت کار کنی . بگیرش - شانون -
من می خوام کمکت کنم شانون - من به پولت نیازی ندارم -
باشه
شانون ، حالت خوبه؟ - نمی خوام کمکم کنی -
بیا برگردیم
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
میخوام حرفم رو باور کنی - حرفت رو باور میکنم -
نه باور نداری . هیچکس باور نمی کنه
اونا فکر می کنن دارم شوخی می کنم
اونا فکر می کنن من بی ارزشم - شانون ، تو بی ارزش نیستی -
اینو الان داری میگی
ولی اینطور نیست
تو میخوای منو ترک کنی
میدونم به محض اینکه از اینجا خارج بشیم تو منو ترک میکنی
من هیچوقت ترکت نمی کنم
دوستت دارم
و حرفت رو باور دارم
واقعا؟
البته
دیدیش؟
والت
والت - شانون -
والت ... صبر کن
شانون
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی