1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
Sebelumnya di Lost:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,089
Boone, apa yang kau lihat?

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,615
Baik, kalian semua, bangun.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
Kita bergerak.

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,957
- Bergerak ke mana?
- Ke tempat asalmu.

6
00:00:45,587 --> 00:00:49,006
- Temanmu lari ke hutan.
- Michael... dia pergi.

7
00:00:52,428 --> 00:00:53,928
Walt!

8
00:00:54,054 --> 00:00:57,390
Apa yang akan kita lakukan?
Menunggunya?

9
00:00:57,474 --> 00:01:01,561
- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan membantu mencari temannya.

10
00:01:30,841 --> 00:01:33,092
Kau haus, anjing?

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,511
Kau selalu haus, bukan begitu?

12
00:01:37,347 --> 00:01:39,348
Jadi, minumlah.

13
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
Ayo.

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,692
Kumpulkan barang-barangmu.

15
00:01:49,777 --> 00:01:52,028
Mau ke mana kita?

16
00:01:52,154 --> 00:01:53,863
Sayid?

17
00:01:56,074 --> 00:01:59,535
- Sebelah sini.
- Mau ke mana kita?

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Bagaimana menurutmu?

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,970
Apa ada ruangannya?

20
00:02:36,657 --> 00:02:39,992
- Kapan kau membuatnya?
- Semua ini milikmu.

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,871
Terima kasih.

22
00:02:45,624 --> 00:02:48,084
Sama-sama.

23
00:03:16,905 --> 00:03:18,906
Maafkan aku.

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,545
Kau harus selalu membawanya?

25
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Aku membawanya karena
ada seseorang yang harus kulindungi.

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,239
Ana, sudah 1 jam lebih.

27
00:04:00,324 --> 00:04:05,077
- Bukannya kita harus bergerak lagi?
- Beri mereka tambahan istirahat.

28
00:04:05,162 --> 00:04:07,204
Ya, tapi bagaimana
jika mereka datang?

29
00:04:09,333 --> 00:04:13,586
- Dia tersesat.
- Aku tidak tersesat.

30
00:04:13,670 --> 00:04:17,590
Maka beritahu, Ponce de León,
arah mana yang harus dituju?

31
00:04:21,845 --> 00:04:25,556
Baiklah, jenius,
arah mana yang harus dituju?

32
00:04:25,641 --> 00:04:28,184
Aku sama denganmu.

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
Duduk manis dan menunggu
Mr. Eko datang dan memandu kita.

34
00:04:33,649 --> 00:04:38,069
Jika temanmu tidak kabur,
Eko akan ada di sini sekarang.

35
00:04:38,195 --> 00:04:41,739
Kau yakin tak apa
meninggalkannya di belakang?

36
00:04:43,325 --> 00:04:46,285
Mike hanya peduli
pada dirinya dan anaknya.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,788
Bahkan saat keadaanku kritis.

38
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Senang kau merasa begitu.

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,627
Tak kusangka akan
bertemu denganmu lagi.

40
00:05:05,722 --> 00:05:08,015
Ya, Chewie, aku tahu.

41
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
Lenganku mau putus.

42
00:05:13,939 --> 00:05:16,482
- Kau baik saja?
- Ya.

43
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
Tapi kita harus pergi.

44
00:05:19,152 --> 00:05:22,780
- Aku melihat mereka.
- Apa? Berapa jumlah mereka?

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
- Kau lihat anak-anak?
- Libby.

46
00:05:27,244 --> 00:05:29,912
Kita harus pergi.
Sekarang.

47
00:05:29,997 --> 00:05:32,957
Baik, kita berangkat.

48
00:05:34,418 --> 00:05:35,710
Sekarang.

49
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
Jadi, semua ini,...

50
00:05:58,442 --> 00:06:01,527
...tendanya, bunganya...

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
...artinya hubungan
kita serius sekarang?

52
00:06:05,532 --> 00:06:07,950
Cukup jelas, 'kan?

53
00:06:08,035 --> 00:06:11,287
Semua demi gadis yang
kutemui di pulau terpencil.

54
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
Jangan kemana-mana.

55
00:06:19,129 --> 00:06:22,381
- Mau ke mana kau?
- Mengambil air.

56
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
Biar aku saja.

57
00:06:38,273 --> 00:06:39,940
Aku segera kembali.

58
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Cepat sekali.

59
00:07:01,082 --> 00:07:08,263
LOST S02E06
"Abandoned"

60
00:07:08,300 --> 00:07:15,264
Penerjemah: IbrahimKh
http://PaHe.in

61
00:07:19,272 --> 00:07:23,901
Tidak ada.
Tidak ada siapapun di sana.

62
00:07:23,985 --> 00:07:28,114
- Kuyakinkan lagi, aku melihat Walt.
- Itu hanya mimpi, Shannon...

63
00:07:28,198 --> 00:07:31,826
Dia di sini. Aku melihatnya.
Dia di dalam tenda.

64
00:07:31,910 --> 00:07:33,702
Aku hanya pergi sebentar.

65
00:07:33,787 --> 00:07:38,916
- Kau pasti tertidur...
- Itu bukan mimpi. Aku lihat Walt!

66
00:07:39,000 --> 00:07:41,460
Lalu mana dia?

67
00:07:42,587 --> 00:07:44,421
Hei, apa yang terjadi?

68
00:07:44,548 --> 00:07:46,340
Tidak ada.
Itu hanya mimpi.

69
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Tak ada masalah.

70
00:07:55,225 --> 00:07:57,268
Shannon...

71
00:07:57,352 --> 00:08:00,396
- Ada apa?
- Shannon bermimpi buruk.

72
00:08:02,566 --> 00:08:04,650
Dan mengapa ia bangun?

73
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
- Aku membangunkannya.
- Kau membangunkannya?

74
00:08:06,903 --> 00:08:11,240
Aku dengar teriakan, aku khawatir.
Kau lebih suka aku membiarkannya?

75
00:08:11,324 --> 00:08:14,076
Kau bangunkan bayinya
dan lari ke arah mereka?

76
00:08:14,161 --> 00:08:17,788
- Dia terdengar butuh bantuan...
- Dia harus diberi makan.

77
00:08:17,873 --> 00:08:20,833
Dia akan bangun sepanjang
malam dan rewel seharian.

78
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
- Maaf.
- Baik, tak ada salahnya.

79
00:08:22,878 --> 00:08:25,588
Berikan padaku...

80
00:08:32,762 --> 00:08:35,055
Hei, tak apa.

81
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
Tak apa.

82
00:08:38,935 --> 00:08:41,896
Tunggu.

83
00:08:43,773 --> 00:08:47,526
- Kembalilah dan kita bicarakan ini.
- Kau percaya padaku?

84
00:08:51,364 --> 00:08:55,117
Tidak.
Aku tahu apa yang kulihat.

85
00:09:14,596 --> 00:09:19,099
Bagus, Sophie. Bisa kau
turunkan sedikit bahumu?

86
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Regangkan.
Bagus.

87
00:09:21,770 --> 00:09:25,189
Dan, selesai.
Bagus sekali, anak-anak.

88
00:09:25,273 --> 00:09:28,275
Apa Ayahku melihatku?

89
00:09:31,112 --> 00:09:32,571
Kurasa begitu.

90
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
Luar biasa.

91
00:09:37,410 --> 00:09:40,663
Baik, terima kasih untuk
kelas hari ini, anak-anak.

92
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
Kerja bagus, Tina.

93
00:09:49,714 --> 00:09:53,008
Dia mau aku jadi pembantunya.
Kau percaya itu?

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
Pembantu apaan.

95
00:09:54,344 --> 00:09:57,930
"Tinggal di rumah besarku,
menjaga anakku."

96
00:09:58,014 --> 00:10:02,142
Berikutnya adalah "Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu kau sedang mandi."

97
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
Dasar mesum.

98
00:10:06,064 --> 00:10:08,023
- Halo?
- Shannon,...

99
00:10:08,108 --> 00:10:10,276
...Ayahmu mengalami
kecelakaan.

100
00:10:10,402 --> 00:10:13,195
Aku dalam perjalanan ke St. Sebastian.
Kutemui kau di sana.

101
00:10:14,531 --> 00:10:16,407
- Ny. Rutherford?
- Ya.

102
00:10:16,491 --> 00:10:19,493
Bisa kita bicara?

103
00:10:21,997 --> 00:10:25,207
Dokter, suamiku, Adam.
Bagaimana keadannya?

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,210
Suamimu tertabrak Jip.

105
00:10:28,295 --> 00:10:31,380
Dia mengalami luka
dalam yang serius.

106
00:10:33,258 --> 00:10:36,051
Dia berhenti bernafas di TKP.

107
00:10:37,929 --> 00:10:40,556
Aku khawatir kami
tidak dapat menyadarkannya.

108
00:10:41,516 --> 00:10:43,642
Maafkan aku.

109
00:10:46,396 --> 00:10:49,481
- Boleh kulihat dia?
- Tentu.

110
00:10:52,819 --> 00:10:55,696
- Anakmu mau ikut?
- Anak tiri.

111
00:10:57,907 --> 00:11:00,075
Ayo, Shannon.

112
00:11:10,587 --> 00:11:13,339
Berapa lama untuk
sampai ke perkemahan mereka?

113
00:11:13,423 --> 00:11:17,092
Sehari. Mungkin lebih.
Mungkin kurang.

114
00:11:17,218 --> 00:11:20,220
Terima kasih
sudah begitu spesifik.

115
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
Sialan!

116
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Aku baik-baik saja.

117
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Boleh kulihat bahumu?

118
00:11:35,612 --> 00:11:38,781
- Kau ini apa? Dokter?
- Psikolog.

119
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Kau psikolog.

120
00:11:41,451 --> 00:11:43,619
Mungkin kau harus
bicara pada bahuku.

121
00:11:44,954 --> 00:11:47,915
- Bagaimana kau bisa tertembak?
- Dengan senapan.

122
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
Dia tertembak saat
mereka menculik anakku.

123
00:11:59,094 --> 00:12:02,054
- Itu buruk, bukan?
- Ya, itu buruk.

124
00:12:03,306 --> 00:12:05,682
Tapi begitu buruk.

125
00:12:05,767 --> 00:12:08,727
Ayolah, kau akan baik-baik saja.

126
00:12:08,812 --> 00:12:10,938
Ayo.

127
00:12:16,653 --> 00:12:18,862
Aku baik-baik saja.

128
00:12:21,491 --> 00:12:23,659
Biar kubantu, oke?

129
00:12:29,290 --> 00:12:33,085
Mengapa kita lakukan ini di sini
ketika ada pengering di palka?

130
00:12:33,169 --> 00:12:35,504
Aku tidak suka di palka.

131
00:12:36,172 --> 00:12:38,757
Karena tombol kiamat itu, 'kan?

132
00:12:38,842 --> 00:12:42,928
Siapa butuh pengering saat
kau punya matahari dan udara segar?

133
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
Kita takkan merusak diri kita, bukan?

134
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
Ya, 'merusak'.

135
00:12:48,351 --> 00:12:50,644
Kau tahu di mana Michael dan Walt...

136
00:12:50,728 --> 00:12:53,897
...menyimpan benda yang tidak
mereka bawa ke rakit?

137
00:12:53,982 --> 00:12:57,109
- Benda seperti apa?
- Pakaian mereka?

138
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
Kurasa barang mereka masih
di pantai, di tenda mereka.

139
00:13:01,448 --> 00:13:02,906
Trims.

140
00:13:05,493 --> 00:13:07,744
Malang sekali.

141
00:13:07,871 --> 00:13:11,748
Pasti berat, kehilangan orang
yang kau cintai di pulau ini.

142
00:13:28,892 --> 00:13:33,645
Ini, cium ini. Ini dia, 'kan?
Ayo, cium dengan baik.

143
00:13:33,730 --> 00:13:37,900
Kau selalu berusaha kabur dan
mencarinya, maka cari dia. Cari Walt.

144
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
Anjing pintar.
Cari Walt!

145
00:14:10,350 --> 00:14:13,227
Aku tahu aku membangunkanmu,
dan aku sangat menyesal,...

146
00:14:13,311 --> 00:14:16,438
...tapi, ayolah, terus
bangun sepanjang 8 jam?

147
00:14:16,523 --> 00:14:18,941
Bukankah itu pembalasan
yang tidak setimpal?

148
00:14:19,025 --> 00:14:20,817
Apa ayunan bayi itu
bermasalah?

149
00:14:20,902 --> 00:14:23,904
Ayunannya bagus,
masalahnya adalah bayinya.

150
00:14:25,949 --> 00:14:28,867
- Ada apa?
- Dia tidak mau tidur.

151
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Boleh aku?

152
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Tentu.

153
00:14:43,299 --> 00:14:46,969
Bayi ini merasa terkekang.

154
00:14:47,053 --> 00:14:51,181
Tidak perlu menunggu sampai tua
untuk merasakan kebebasan.

155
00:14:53,810 --> 00:14:55,394
Ini.

156
00:15:06,781 --> 00:15:10,117
Kurasa semua orang tahu lebih banyak 
tentang bayiku ketimbang aku.

157
00:15:11,202 --> 00:15:13,745
Semua orang?

158
00:15:13,830 --> 00:15:17,583
Charlie memarahiku karena
membangunkannya semalam.

159
00:15:17,667 --> 00:15:21,253
Itu membuatku gila,
tapi dia benar.

160
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
Kami berperan seperti
Ibu dan Ayah,...

161
00:15:26,509 --> 00:15:28,969
...tapi aku tidak ingat
pernah menikahinya.

162
00:15:30,597 --> 00:15:35,767
Serius. Kami tidak saling mengenal.
Charlie terkadang sok alim.

163
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
Kuragukan itu.

164
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
Lalu mengapa ia membawa
patung Bunda Maria ke mana-mana?

165
00:15:41,858 --> 00:15:45,444
- Apa?
- Kau tahu, patung kecil.

166
00:15:45,528 --> 00:15:48,113
Dia bilang dia menemukannya
di hutan.

167
00:15:51,909 --> 00:15:54,119
Itu mengejutkan.

168
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
Aku turut berduka.

169
00:16:07,216 --> 00:16:09,676
Terima kasih, Jerry.
Aku senang kau datang.

170
00:16:10,720 --> 00:16:13,555
- Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
- Terima kasih.

171
00:16:29,656 --> 00:16:31,907
Kematian menyebalkan, bukan?

172
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
Boone!

173
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
- Hei.
- Hei.

174
00:16:40,083 --> 00:16:42,876
Aku turut berduka, Shan.

175
00:16:45,254 --> 00:16:47,881
Kau kembali.

176
00:16:58,476 --> 00:17:02,229
- Mana poster Marky Mark-nya?
- Umurku 18, Boone.

177
00:17:08,903 --> 00:17:11,238
- Ibumu jadi aneh.
- Dia berjaga semalaman.

178
00:17:13,366 --> 00:17:16,410
Serius, siapa yang bisa 
terjaga semalaman tanpa bir?

179
00:17:18,788 --> 00:17:20,956
Wiski?

180
00:17:22,417 --> 00:17:25,127
Untuk Ayahmu.

181
00:17:37,765 --> 00:17:40,767
Mungkin setelah semua ini
kau mau mengunjungiku di New York.

182
00:17:43,938 --> 00:17:49,151
Aku takkan berkunjung jika aku
diterima di PT. Martha Graham Dance.

183
00:17:49,235 --> 00:17:51,862
Aku akan tinggal di sana.

184
00:17:51,988 --> 00:17:54,406
Benar. Magang.

185
00:17:56,367 --> 00:18:00,954
Aku tahu, peluangnya 1:1.000,
tapi aku mungkin bisa lolos.

186
00:18:02,206 --> 00:18:03,999
Tentu saja.

187
00:18:09,505 --> 00:18:11,673
Kau sudah bicara
dengan Ibuku?

188
00:18:13,468 --> 00:18:16,678
Dia urus bagiannya dan
aku urus bagianku.

189
00:18:18,097 --> 00:18:20,932
Kalian sudah akrab?

190
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
Dia membenciku.

191
00:18:25,980 --> 00:18:28,273
Cobalah untuk bicara dengannya.

192
00:18:30,860 --> 00:18:33,862
Sejak awal, dia benci
hubunganku dengannya.

193
00:18:35,698 --> 00:18:37,532
Dengan Ayah.

194
00:19:11,484 --> 00:19:14,236
- Kami ingin istirahat.
- Lima menit.

195
00:19:14,320 --> 00:19:16,321
Ini.

196
00:19:29,544 --> 00:19:31,628
Apa yang kau lihat?

197
00:19:31,754 --> 00:19:34,172
Kita bisa ambil jalan pintas.

198
00:19:34,257 --> 00:19:36,716
Apa?
Lewat hutan?

199
00:19:39,345 --> 00:19:41,638
Mereka bilang temannya
ada di pantai.

200
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
- Jika kita terus berjalan...
- Garis pantainya membelok di semenanjung.

201
00:19:47,353 --> 00:19:49,896
Mungkin tidak bisa dilewati.

202
00:19:49,981 --> 00:19:51,731
Mungkin tidak?

203
00:19:53,484 --> 00:19:55,151
Mungkin tidak.

204
00:19:56,195 --> 00:19:59,322
Kau lakukan ini agar si Koboi
bisa cepat kembali, 'kan?

205
00:20:00,783 --> 00:20:03,535
Kau pertaruhkan
hidup kita untuknya?

206
00:20:04,620 --> 00:20:06,955
Itu satu-satunya cara yang kutahu.

207
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
Aku lebih menyukaimu
saat kau tidak bicara.

208
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Tak bisa kupercaya
dia masih tidur.

209
00:20:23,306 --> 00:20:26,099
Bedongan bayi selalu berhasil.

210
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Kau mau menggendongnya?

211
00:20:34,609 --> 00:20:36,735
Tak apa.

212
00:20:36,819 --> 00:20:39,154
Kemarikan tanganmu.

213
00:20:43,326 --> 00:20:45,660
Tak apa. Ini.

214
00:20:55,338 --> 00:20:57,213
- Baunya enak.
- Iya, 'kan?

215
00:20:57,298 --> 00:20:58,673
Ya.

216
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Oh.

217
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
- Halo, Charlie.
- Halo.

218
00:21:07,266 --> 00:21:10,435
Hei, John mengajariku kiat baru.
Bedongan bayi.

219
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
Itu bagus.

220
00:21:15,900 --> 00:21:18,568
Aku kemari untuk mengurusnya
jadi kau bisa jalan-jalan.

221
00:21:24,283 --> 00:21:27,577
Waktunya pas.
Ya, aku pergi dulu.

222
00:21:29,372 --> 00:21:30,872
Kupegang dia.

223
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
Terima kasih bantuannya, John.

224
00:21:38,297 --> 00:21:40,006
Sama-sama.

225
00:21:45,221 --> 00:21:46,471
Apa?

226
00:22:20,840 --> 00:22:24,050
Aku baik-baik saja.
Sialan.

227
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Diam!

228
00:22:28,556 --> 00:22:32,684
- Apa? Mereka tidak bisa bicara?
- Jika dia bicara, dia akan membuat kita terbunuh.

229
00:22:32,768 --> 00:22:36,771
Oleh apa? Mereka? Kukira mereka
tinggal di sebelah sana.

230
00:22:36,856 --> 00:22:40,775
Bagaimana kalau kau tutup mulut
dan bantu temanmu berjalan?

231
00:22:43,154 --> 00:22:45,321
Apa yang terjadi pada kalian?

232
00:22:50,536 --> 00:22:53,121
Kau mau kami membawamu
bersama rombongan kami, baik.

233
00:22:53,205 --> 00:22:55,331
Tapi kau ingin aku diam?

234
00:22:57,376 --> 00:23:00,211
Maka beritahukan,
mengapa aku harus diam.

235
00:23:10,973 --> 00:23:15,477
Mereka datang pada 
malam pertama kami di sini.

236
00:23:18,564 --> 00:23:21,066
Mereka mengambil
tiga dari kami.

237
00:23:21,150 --> 00:23:23,902
Tak ada yang terjadi
dalam dua pekan.

238
00:23:23,986 --> 00:23:27,155
Lalu mereka kembali,
dan mengambil sembilan lagi.

239
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
Mereka cerdas.

240
00:23:33,329 --> 00:23:37,165
Dan mereka layaknya binatang.
Bisa ada dimanapun, kapanpun.

241
00:23:40,503 --> 00:23:44,047
Sekarang kita berjalan melewati
hutan... hutan mereka.

242
00:23:44,799 --> 00:23:48,259
...hanya agar kau bisa
selamatkan teman kecilmu ini.

243
00:23:49,678 --> 00:23:54,015
Dan jika kau pikir sebuah pistol
dan satu peluru bisa menghentikan mereka...

244
00:23:55,476 --> 00:23:57,852
...pikirkan lagi.

245
00:24:01,524 --> 00:24:04,776
Maka tutup mulutmu,
dan terus berjalan.

246
00:24:04,860 --> 00:24:07,362
Mereka menculik putraku.

247
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
Mereka mengambil banyak hal.

248
00:24:42,690 --> 00:24:46,359
Aku tahu rasanya kehilangan
orang yang sangat kau sayangi.

249
00:24:54,535 --> 00:24:57,620
Kau benar-benar berpikir
ini semua tentang Boone?

250
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
Aku melihat Walt, Sayid.

251
00:25:08,257 --> 00:25:10,592
Lalu mengapa kita duduk
di kuburan Boone?

252
00:25:17,141 --> 00:25:20,602
- Kembalilah, Sayid.
- Mau ke mana kau?

253
00:25:22,396 --> 00:25:24,105
Mencarinya.

254
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Sudah datang.

255
00:25:31,280 --> 00:25:34,365
Apa?
Ya Tuhan.

256
00:25:35,451 --> 00:25:37,368
Bukalah.

257
00:25:40,831 --> 00:25:43,750
- Aku tidak bisa membukanya.
- Kau apa?

258
00:25:43,834 --> 00:25:44,876
Kau yang buka.

259
00:25:44,960 --> 00:25:48,588
Kau sudah menunggu 6 bulan
untuk surat ini. Masa aku yang buka.

260
00:26:02,353 --> 00:26:04,229
- Aku diterima.
- Kau diterima?

261
00:26:04,313 --> 00:26:08,149
- Aku diterima!
- Ya Tuhan, kau akan ke New York!

262
00:26:08,275 --> 00:26:11,319
Kau akan ke New York.

263
00:26:11,445 --> 00:26:14,864
Halo. Ya, ini dia.

264
00:26:18,535 --> 00:26:20,495
Itu mustahil.

265
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
Baik, kau yakin?

266
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
Tentu.
Akan kulakukan.

267
00:26:28,504 --> 00:26:30,088
Maaf.

268
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
Apa?

269
00:26:34,718 --> 00:26:36,636
Cek sewaku ditolak.

270
00:26:37,930 --> 00:26:40,682
Tapi kau 'kan... kaya.

271
00:26:44,853 --> 00:26:48,773
Harusnya kuberi kau minuman,
tapi aku ada rapat 10 menit lagi.

272
00:26:48,857 --> 00:26:53,778
Ya. Cek-ku ditolak.

273
00:26:53,862 --> 00:26:57,407
Itu yang terjadi saat kau menarik
tapi tidak menyetor.

274
00:26:57,491 --> 00:27:00,368
Kapan aku dapat
uang warisan Ayah?

275
00:27:03,706 --> 00:27:06,040
Uang dari wasiatnya?

276
00:27:06,166 --> 00:27:08,209
Tidak ada surat wasiat.

277
00:27:09,295 --> 00:27:10,962
Apa?

278
00:27:11,046 --> 00:27:14,924
Shannon, Ayahmu dan aku
 hidup berdasar saling percaya.

279
00:27:15,009 --> 00:27:16,968
Semuanya diberikan padaku

280
00:27:17,052 --> 00:27:20,555
Aku khawatir tidak ada sesuatu
yang dikhususkan buatmu.

281
00:27:23,058 --> 00:27:24,475
Mengapa dia melakukan itu?

282
00:27:24,560 --> 00:27:28,104
Mungkin dia hanya ingin 
kau temukan jalanmu sendiri.

283
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
Kita semua harus bekerja, Shannon.

284
00:27:30,733 --> 00:27:33,735
Dan banyak dari kita
yang lebih baik dengannya.

285
00:27:33,819 --> 00:27:37,989
Aku bisa bekerja. Aku baru 
mendapat tempat magang bergengsi,...

286
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
...dan aku takkan menghasilkan
uang dalam beberapa saat,...

287
00:27:40,868 --> 00:27:43,745
...tapi aku akan bekerja
16 jam per hari.

288
00:27:43,829 --> 00:27:47,498
Satu-satunya hal yang pernah kulihat
kau lakukan selama 16 jam adalah tidur.

289
00:27:49,043 --> 00:27:51,711
Aku hanya perlu ke New York.

290
00:27:54,590 --> 00:27:58,259
Aku butuh sesuatu untuk memulai.

291
00:28:00,554 --> 00:28:04,140
- Akan kukembalikan.
- Pekan ini magang.

292
00:28:04,224 --> 00:28:07,977
Tahun lalu, apa...
...desain interior?

293
00:28:09,438 --> 00:28:11,981
Kau tak pernah mengembalikannya.

294
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Dan kau akan semakin
benci dirimu sendiri.

295
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
Aku sangat menginginkan ini, Sabrina.

296
00:28:20,532 --> 00:28:22,283
Aku bisa melakukannya.

297
00:28:24,703 --> 00:28:26,954
Maafkan aku, Shannon.

298
00:28:31,293 --> 00:28:32,960
Urusanmu, adalah urusanmu.

299
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
Enam ganda,
bagus untukmu.

300
00:28:50,396 --> 00:28:52,480
Beruntung.

301
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Kuharap kau tidak salah sangka
melihatku dengan bayi itu.

302
00:29:04,993 --> 00:29:07,120
Salah sangka apa?

303
00:29:08,539 --> 00:29:13,126
Kau dan Claire dekat,
dan kau habiskan banyak waktu bersama Aaron.

304
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
Aku hanya tidak ingin
melampaui batasan.

305
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
Dia ceritakan padamu
kami pernah bertengkar?

306
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
Dia tidak bilang
itu pertengkaran.

307
00:29:27,099 --> 00:29:31,018
Dia akan memberikannya
untuk adopsi.

308
00:29:32,563 --> 00:29:37,150
- Dia bilang itu padamu?
- Ya, saat aku membuat ayunan.

309
00:29:38,819 --> 00:29:41,404
Oh, tentu saja.

310
00:29:41,530 --> 00:29:43,406
Saat kau membuat ayunannya.

311
00:29:44,908 --> 00:29:46,909
Mengapa kau bertanya?

312
00:29:47,035 --> 00:29:50,872
Dia baru belajar
cara menjadi Ibu.

313
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
Tanggung jawab, dan segalanya.

314
00:29:56,336 --> 00:30:01,257
Itu hal menarik yang 
dikatakan pecandu heroin.

315
00:30:03,886 --> 00:30:07,513
- Pemulihan pecandu.
- Pemulihan.

316
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Giliranmu.

317
00:30:38,629 --> 00:30:41,172
Sini, biar kubantu.

318
00:30:43,258 --> 00:30:44,842
Biar aku saja.

319
00:30:44,927 --> 00:30:48,221
Kubilang biar aku saja.
Istirahatlah.

320
00:30:48,347 --> 00:30:52,016
Apa?
Tiba-tiba kau peduli padaku?

321
00:30:53,227 --> 00:30:57,063
Tinggalkan aku sendiri.
Kalian berdua.

322
00:30:58,524 --> 00:31:00,399
Aku bisa sendiri.

323
00:31:07,533 --> 00:31:10,409
Sini. Ayo.

324
00:31:12,037 --> 00:31:15,540
Hei, Sawyer. 
Kau tak apa?

325
00:31:18,126 --> 00:31:20,044
Akan kutinggalkan kalian.

326
00:31:20,128 --> 00:31:22,421
Diam, kawan.
Jangan coba-coba...

327
00:31:23,757 --> 00:31:26,300
Akan kutinggalkan kalian...

328
00:31:26,385 --> 00:31:29,887
Ya, untungnya aku bukan kau.

329
00:31:38,689 --> 00:31:43,568
Hei, hei! Tidak, Sawyer!

330
00:31:44,820 --> 00:31:47,530
Sawyer! Hei!

331
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Air! Air!

332
00:31:51,660 --> 00:31:55,246
- Sawyer! Ayolah, kawan.
- Ini dia.

333
00:31:55,330 --> 00:31:58,708
Ini. Terima kasih.

334
00:31:58,792 --> 00:32:00,543
Ayo.

335
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
Sawyer.

336
00:32:06,842 --> 00:32:09,385
- Kenapa dengannya?
- Demam.

337
00:32:09,469 --> 00:32:12,763
- Dia terinfeksi, dehidrasi.
- Kita harus tetap jalan.

338
00:32:12,848 --> 00:32:15,182
- Apa?
- Kita jalan terus.

339
00:32:17,060 --> 00:32:20,062
Kau ingin tetap di situ?
Tak apa, tapi kami jalan terus.

340
00:32:20,147 --> 00:32:21,897
Kita tidak bisa meninggalkannya
begitu saja, Ana.

341
00:32:21,982 --> 00:32:25,026
Mungkin jika ia istirahat sejanak,
dia akan sadar kembali.

342
00:32:25,110 --> 00:32:28,029
Istirahat?
Di sini?

343
00:32:28,113 --> 00:32:30,364
Kau ingat apa yang
terjadi pada kita?

344
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
Yang mereka lakukan
pada kita?

345
00:32:33,535 --> 00:32:35,536
Kau ingat Goodwin?

346
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
Ana benar, mungkin kita
harus tetap jalan.

347
00:32:42,711 --> 00:32:45,212
Kau tahu apa?
Aku tidak ingat Goodwin,...

348
00:32:45,297 --> 00:32:49,050
...dan aku turut prihatin atas apapun 
yang terjadi padanya, tapi masa bodoh.

349
00:32:49,885 --> 00:32:54,388
Mr. Eko, bisa bantu buat tandu?

350
00:33:02,564 --> 00:33:06,901
Hei, Bernard, aku butuh empat tongkat,
yang kuat, sekitar 1,5 meter.

351
00:33:06,985 --> 00:33:09,612
- Baik.
- Kau akan membawa temanmu?

352
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
Ya, kami akan membawanya.

353
00:33:17,913 --> 00:33:22,833
- Mengapa kau lakukan ini, Shannon?
- Aku tidak memintamu mengikutiku.

354
00:33:22,918 --> 00:33:25,336
Kau lebih suka sendiri
dan tersesat atau terluka?

355
00:33:25,420 --> 00:33:29,423
- Aku tidak butuh bantuanmu, Sayid!
- Walt tidak ada di luar sini!

356
00:33:29,508 --> 00:33:33,177
Kau mengikuti anjing Labrador
untuk mencari bocah yang naik rakit...

357
00:33:33,261 --> 00:33:36,347
- Dia tidak di rakit.
- Apa maksudmu?

358
00:33:38,934 --> 00:33:41,310
Kami temukan botolnya di pantai.

359
00:33:43,021 --> 00:33:46,232
Botol dengan pesan yang mereka bawa?

360
00:33:49,236 --> 00:33:53,239
Aku tahu dia ada di suatu tempat.
Aku melihat Walt.

361
00:33:55,450 --> 00:33:58,285
Dan rakitnya lenyap
dan dia sendirian.

362
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
Shannon...

363
00:35:09,649 --> 00:35:11,066
Ayo!

364
00:35:21,495 --> 00:35:23,370
Cindy...

365
00:35:25,332 --> 00:35:27,208
Cindy!

366
00:35:27,334 --> 00:35:29,210
Mana Cindy?

367
00:35:30,128 --> 00:35:35,174
- Apa? Dia barusan di sini...
- Cindy! Cindy!

368
00:35:35,258 --> 00:35:38,052
- Apa mereka menculiknya?
- Bagaimana bisa dia hilang begitu saja?

369
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
Cindy!

370
00:35:40,013 --> 00:35:44,725
- Akan kukejar dia.
- Tidak. Kita tetap bersama.

371
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
Kita berpencar, maka
kita beri yang mereka mau.

372
00:35:48,355 --> 00:35:52,608
Ini semua salahmu! Kita
harusnya tidak pernah lewat hutan.

373
00:35:52,692 --> 00:35:54,902
Kau pertaruhkan hidup kami untuknya.

374
00:35:54,986 --> 00:35:58,280
Dia sudah mati.
Itu urusanmu.

375
00:36:11,419 --> 00:36:13,504
Apa itu?

376
00:36:20,053 --> 00:36:22,513
- Ya Tuhan.
- Lari!

377
00:36:32,774 --> 00:36:34,942
- Hei.
- Hei.

378
00:36:52,127 --> 00:36:54,587
Dia bilang tidak.

379
00:36:58,341 --> 00:37:01,760
Kurasa dia sudah tahu
saat aku minta uangnya.

380
00:37:04,180 --> 00:37:08,267
Bisa aku menumpang di tempatmu
di New York sementara waktu?

381
00:37:10,312 --> 00:37:12,646
Hingga aku bisa mandiri?

382
00:37:19,029 --> 00:37:21,071
Aku akan tinggalkan New York.

383
00:37:21,740 --> 00:37:24,491
Dia menawariku pekerjaan.

384
00:37:27,162 --> 00:37:31,498
- Kau akan kerja untuk Ibumu?
- Ini pekerjaan yang bagus, Shannon.

385
00:37:38,131 --> 00:37:42,468
Ini semua yang kupunya,
aku akan dapat uang lagi akhir bulan.

386
00:37:42,552 --> 00:37:45,471
Dan setelah itu, 
aku bisa benar-benar membantumu.

387
00:37:45,555 --> 00:37:51,352
Terima kasih, tapi aku akan
cari uangku sendiri.

388
00:37:51,436 --> 00:37:54,104
Kapan kau akan dapat? Ambil saja.

389
00:37:56,816 --> 00:38:00,945
- Kau pikir aku tidak mampu?
- Aku tidak bilang begitu.

390
00:38:01,029 --> 00:38:03,447
Kau percaya aku
mampu atau tidak, Boone?

391
00:38:07,494 --> 00:38:12,206
Baik, kau tahu apa? Aku ingin
kau simpan saja uangmu.

392
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
- Bekerjalah untuk Ibumu. Ambil!
- Shannon.

393
00:38:15,043 --> 00:38:18,462
- Aku mencoba membantumu, Shannon!
- Aku tidak ingin uangmu!

394
00:38:19,965 --> 00:38:21,757
Baik.

395
00:38:33,603 --> 00:38:38,482
- Shannon! Kau tak apa?
- Jangan bantu aku!

396
00:38:45,115 --> 00:38:47,157
Ayo kembali.

397
00:38:52,872 --> 00:38:55,582
Mengapa kau tidak percaya padaku?

398
00:38:58,878 --> 00:39:02,756
- Aku ingin kau mempercayaiku!
- Aku mempercayaimu.

399
00:39:02,841 --> 00:39:06,427
Tidak.
Tidak seorangpun percaya.

400
00:39:08,263 --> 00:39:10,431
Mereka pikir aku ini lelucon.

401
00:39:12,892 --> 00:39:17,604
- Mereka pikir aku tidak berguna.
- Shannon, kau tidak —tidak berguna.

402
00:39:18,106 --> 00:39:20,232
Kau katakan itu sekarang,...

403
00:39:21,609 --> 00:39:23,569
...tapi sebenarnya tidak...

404
00:39:26,531 --> 00:39:28,782
Kau akan meninggalkanku begitu saja.

405
00:39:31,870 --> 00:39:35,956
Aku tahu, begitu kita keluar dari sini,
kau akan meninggalkanku begitu saja.

406
00:39:43,298 --> 00:39:45,507
Aku takkan pernah meninggalkanmu.

407
00:39:49,804 --> 00:39:51,764
Aku mencintaimu.

408
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Dan aku percaya padamu.

409
00:39:59,230 --> 00:40:00,981
Sungguh?

410
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
Sungguh.

411
00:40:43,316 --> 00:40:45,484
Kau melihatnya?

412
00:40:49,322 --> 00:40:55,035
Walt!

413
00:40:56,788 --> 00:40:58,455
- Walt!
- Shannon!

414
00:40:58,540 --> 00:41:00,916
Walt... tunggu!

415
00:41:05,213 --> 00:41:14,555
Shannon!

416
00:42:03,999 --> 00:42:22,556
Penerjemah: IbrahimKh
http://PaHe.in