Sebelumnya di Lost:
Boone, apa yang kau lihat?
Baik, kalian semua, bangun.
Kita bergerak.
- Bergerak ke mana? - Ke tempat asalmu.
- Temanmu lari ke hutan. - Michael... dia pergi.
Walt!
Apa yang akan kita lakukan? Menunggunya?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membantu mencari temannya.
Kau haus, anjing?
Kau selalu haus, bukan begitu?
Jadi, minumlah.
Ayo.
Kumpulkan barang-barangmu.
Mau ke mana kita?
Sayid?
- Sebelah sini. - Mau ke mana kita?
Bagaimana menurutmu?
Apa ada ruangannya?
- Kapan kau membuatnya? - Semua ini milikmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maafkan aku.
Kau harus selalu membawanya?
Aku membawanya karena ada seseorang yang harus kulindungi.
Ana, sudah 1 jam lebih.
- Bukannya kita harus bergerak lagi? - Beri mereka tambahan istirahat.
Ya, tapi bagaimana jika mereka datang?
- Dia tersesat. - Aku tidak tersesat.
Maka beritahu, Ponce de León, arah mana yang harus dituju?
Baiklah, jenius, arah mana yang harus dituju?
Aku sama denganmu.
Duduk manis dan menunggu Mr. Eko datang dan memandu kita.
Jika temanmu tidak kabur, Eko akan ada di sini sekarang.
Kau yakin tak apa meninggalkannya di belakang?
Mike hanya peduli pada dirinya dan anaknya.
Bahkan saat keadaanku kritis.
Senang kau merasa begitu.
Tak kusangka akan bertemu denganmu lagi.
Ya, Chewie, aku tahu.
Lenganku mau putus.
- Kau baik saja? - Ya.
Tapi kita harus pergi.
- Aku melihat mereka. - Apa? Berapa jumlah mereka?
- Kau lihat anak-anak? - Libby.
Kita harus pergi. Sekarang.
Baik, kita berangkat.
Sekarang.
Jadi, semua ini,...
...tendanya, bunganya...
...artinya hubungan kita serius sekarang?
Cukup jelas, 'kan?
Semua demi gadis yang kutemui di pulau terpencil.
Jangan kemana-mana.
- Mau ke mana kau? - Mengambil air.
Biar aku saja.
Aku segera kembali.
Cepat sekali.
LOST S02E06 "Abandoned"
Penerjemah: IbrahimKh http://PaHe.in
Tidak ada. Tidak ada siapapun di sana.
- Kuyakinkan lagi, aku melihat Walt. - Itu hanya mimpi, Shannon...
Dia di sini. Aku melihatnya. Dia di dalam tenda.
Aku hanya pergi sebentar.
- Kau pasti tertidur... - Itu bukan mimpi. Aku lihat Walt!
Lalu mana dia?
Hei, apa yang terjadi?
Tidak ada. Itu hanya mimpi.
Tak ada masalah.
Shannon...
- Ada apa? - Shannon bermimpi buruk.
Dan mengapa ia bangun?
- Aku membangunkannya. - Kau membangunkannya?
Aku dengar teriakan, aku khawatir. Kau lebih suka aku membiarkannya?
Kau bangunkan bayinya dan lari ke arah mereka?
- Dia terdengar butuh bantuan... - Dia harus diberi makan.
Dia akan bangun sepanjang malam dan rewel seharian.
- Maaf. - Baik, tak ada salahnya.
Berikan padaku...
Hei, tak apa.
Tak apa.
Tunggu.
- Kembalilah dan kita bicarakan ini. - Kau percaya padaku?
Tidak. Aku tahu apa yang kulihat.
Bagus, Sophie. Bisa kau turunkan sedikit bahumu?
Regangkan. Bagus.
Dan, selesai. Bagus sekali, anak-anak.
Apa Ayahku melihatku?
Kurasa begitu.
Luar biasa.
Baik, terima kasih untuk kelas hari ini, anak-anak.
Kerja bagus, Tina.
Dia mau aku jadi pembantunya. Kau percaya itu?
Pembantu apaan.
"Tinggal di rumah besarku, menjaga anakku."
Berikutnya adalah "Oh, maafkan aku. Aku tidak tahu kau sedang mandi."
Dasar mesum.
- Halo? - Shannon,...
...Ayahmu mengalami kecelakaan.
Aku dalam perjalanan ke St. Sebastian. Kutemui kau di sana.
- Ny. Rutherford? - Ya.
Bisa kita bicara?
Dokter, suamiku, Adam. Bagaimana keadannya?
Suamimu tertabrak Jip.
Dia mengalami luka dalam yang serius.
Dia berhenti bernafas di TKP.
Aku khawatir kami tidak dapat menyadarkannya.
Maafkan aku.
- Boleh kulihat dia? - Tentu.
- Anakmu mau ikut? - Anak tiri.
Ayo, Shannon.
Berapa lama untuk sampai ke perkemahan mereka?
Sehari. Mungkin lebih. Mungkin kurang.
Terima kasih sudah begitu spesifik.
Sialan!
Aku baik-baik saja.
Boleh kulihat bahumu?
- Kau ini apa? Dokter? - Psikolog.
Kau psikolog.
Mungkin kau harus bicara pada bahuku.
- Bagaimana kau bisa tertembak? - Dengan senapan.
Dia tertembak saat mereka menculik anakku.
- Itu buruk, bukan? - Ya, itu buruk.
Tapi begitu buruk.
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Biar kubantu, oke?
Mengapa kita lakukan ini di sini ketika ada pengering di palka?
Aku tidak suka di palka.
Karena tombol kiamat itu, 'kan?
Siapa butuh pengering saat kau punya matahari dan udara segar?
Kita takkan merusak diri kita, bukan?
Ya, 'merusak'.
Kau tahu di mana Michael dan Walt...
...menyimpan benda yang tidak mereka bawa ke rakit?
- Benda seperti apa? - Pakaian mereka?
Kurasa barang mereka masih di pantai, di tenda mereka.
Trims.
Malang sekali.
Pasti berat, kehilangan orang yang kau cintai di pulau ini.
Ini, cium ini. Ini dia, 'kan? Ayo, cium dengan baik.
Kau selalu berusaha kabur dan mencarinya, maka cari dia. Cari Walt.
Anjing pintar. Cari Walt!
Aku tahu aku membangunkanmu, dan aku sangat menyesal,...
...tapi, ayolah, terus bangun sepanjang 8 jam?
Bukankah itu pembalasan yang tidak setimpal?
Apa ayunan bayi itu bermasalah?
Ayunannya bagus, masalahnya adalah bayinya.
- Ada apa? - Dia tidak mau tidur.
Boleh aku?
Tentu.
Bayi ini merasa terkekang.
Tidak perlu menunggu sampai tua untuk merasakan kebebasan.
Ini.
Kurasa semua orang tahu lebih banyak tentang bayiku ketimbang aku.
Semua orang?
Charlie memarahiku karena membangunkannya semalam.
Itu membuatku gila, tapi dia benar.
Kami berperan seperti Ibu dan Ayah,...
...tapi aku tidak ingat pernah menikahinya.
Serius. Kami tidak saling mengenal. Charlie terkadang sok alim.
Kuragukan itu.
Lalu mengapa ia membawa patung Bunda Maria ke mana-mana?
- Apa? - Kau tahu, patung kecil.
Dia bilang dia menemukannya di hutan.
Itu mengejutkan.
Aku turut berduka.
Terima kasih, Jerry. Aku senang kau datang.
- Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku. - Terima kasih.
Kematian menyebalkan, bukan?
Boone!
- Hei. - Hei.
Aku turut berduka, Shan.
Kau kembali.
- Mana poster Marky Mark-nya? - Umurku 18, Boone.
- Ibumu jadi aneh. - Dia berjaga semalaman.
Serius, siapa yang bisa terjaga semalaman tanpa bir?
Wiski?
Untuk Ayahmu.
Mungkin setelah semua ini kau mau mengunjungiku di New York.
Aku takkan berkunjung jika aku diterima di PT. Martha Graham Dance.
Aku akan tinggal di sana.
Benar. Magang.
Aku tahu, peluangnya 1:1.000, tapi aku mungkin bisa lolos.
Tentu saja.
Kau sudah bicara dengan Ibuku?
Dia urus bagiannya dan aku urus bagianku.
Kalian sudah akrab?
Dia membenciku.
Cobalah untuk bicara dengannya.
Sejak awal, dia benci hubunganku dengannya.
Dengan Ayah.
- Kami ingin istirahat. - Lima menit.
Ini.
Apa yang kau lihat?
Kita bisa ambil jalan pintas.
Apa? Lewat hutan?
Mereka bilang temannya ada di pantai.
- Jika kita terus berjalan... - Garis pantainya membelok di semenanjung.
Mungkin tidak bisa dilewati.
Mungkin tidak?
Mungkin tidak.
Kau lakukan ini agar si Koboi bisa cepat kembali, 'kan?
Kau pertaruhkan hidup kita untuknya?
Itu satu-satunya cara yang kutahu.
Aku lebih menyukaimu saat kau tidak bicara.
Tak bisa kupercaya dia masih tidur.
Bedongan bayi selalu berhasil.
Kau mau menggendongnya?
Tak apa.
Kemarikan tanganmu.
Tak apa. Ini.
- Baunya enak. - Iya, 'kan?
Ya.
Oh.
- Halo, Charlie. - Halo.
Hei, John mengajariku kiat baru. Bedongan bayi.
Itu bagus.
Aku kemari untuk mengurusnya jadi kau bisa jalan-jalan.
Waktunya pas. Ya, aku pergi dulu.
Kupegang dia.
Terima kasih bantuannya, John.
Sama-sama.
Apa?
Aku baik-baik saja. Sialan.
Diam!
- Apa? Mereka tidak bisa bicara? - Jika dia bicara, dia akan membuat kita terbunuh.
Oleh apa? Mereka? Kukira mereka tinggal di sebelah sana.
Bagaimana kalau kau tutup mulut dan bantu temanmu berjalan?
Apa yang terjadi pada kalian?
Kau mau kami membawamu bersama rombongan kami, baik.
Tapi kau ingin aku diam?
Maka beritahukan, mengapa aku harus diam.
Mereka datang pada malam pertama kami di sini.
Mereka mengambil tiga dari kami.
Tak ada yang terjadi dalam dua pekan.
Lalu mereka kembali, dan mengambil sembilan lagi.
Mereka cerdas.
Dan mereka layaknya binatang. Bisa ada dimanapun, kapanpun.
Sekarang kita berjalan melewati hutan... hutan mereka.
...hanya agar kau bisa selamatkan teman kecilmu ini.
Dan jika kau pikir sebuah pistol dan satu peluru bisa menghentikan mereka...
...pikirkan lagi.
Maka tutup mulutmu, dan terus berjalan.
Mereka menculik putraku.
Mereka mengambil banyak hal.
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang sangat kau sayangi.
Kau benar-benar berpikir ini semua tentang Boone?
Aku melihat Walt, Sayid.
Lalu mengapa kita duduk di kuburan Boone?
- Kembalilah, Sayid. - Mau ke mana kau?
Mencarinya.
Sudah datang.
Apa? Ya Tuhan.
Bukalah.
- Aku tidak bisa membukanya. - Kau apa?
Kau yang buka.
Kau sudah menunggu 6 bulan untuk surat ini. Masa aku yang buka.
- Aku diterima. - Kau diterima?
- Aku diterima! - Ya Tuhan, kau akan ke New York!
Kau akan ke New York.
Halo. Ya, ini dia.
Itu mustahil.
Baik, kau yakin?
Tentu. Akan kulakukan.
Maaf.
Apa?
Cek sewaku ditolak.
Tapi kau 'kan... kaya.
Harusnya kuberi kau minuman, tapi aku ada rapat 10 menit lagi.
Ya. Cek-ku ditolak.
Itu yang terjadi saat kau menarik tapi tidak menyetor.
Kapan aku dapat uang warisan Ayah?
Uang dari wasiatnya?
Tidak ada surat wasiat.
Apa?
Shannon, Ayahmu dan aku hidup berdasar saling percaya.
Semuanya diberikan padaku
Aku khawatir tidak ada sesuatu yang dikhususkan buatmu.
Mengapa dia melakukan itu?
Mungkin dia hanya ingin kau temukan jalanmu sendiri.
Kita semua harus bekerja, Shannon.
Dan banyak dari kita yang lebih baik dengannya.
Aku bisa bekerja. Aku baru mendapat tempat magang bergengsi,...
...dan aku takkan menghasilkan uang dalam beberapa saat,...
...tapi aku akan bekerja 16 jam per hari.
Satu-satunya hal yang pernah kulihat kau lakukan selama 16 jam adalah tidur.
Aku hanya perlu ke New York.
Aku butuh sesuatu untuk memulai.
- Akan kukembalikan. - Pekan ini magang.
Tahun lalu, apa... ...desain interior?
Kau tak pernah mengembalikannya.
Dan kau akan semakin benci dirimu sendiri.
Aku sangat menginginkan ini, Sabrina.
Aku bisa melakukannya.
Maafkan aku, Shannon.
Urusanmu, adalah urusanmu.
Enam ganda, bagus untukmu.
Beruntung.
Kuharap kau tidak salah sangka melihatku dengan bayi itu.
Salah sangka apa?
Kau dan Claire dekat, dan kau habiskan banyak waktu bersama Aaron.
Aku hanya tidak ingin melampaui batasan.
Dia ceritakan padamu kami pernah bertengkar?
Dia tidak bilang itu pertengkaran.
Dia akan memberikannya untuk adopsi.
- Dia bilang itu padamu? - Ya, saat aku membuat ayunan.
Oh, tentu saja.
Saat kau membuat ayunannya.
Mengapa kau bertanya?
Dia baru belajar cara menjadi Ibu.
Tanggung jawab, dan segalanya.
Itu hal menarik yang dikatakan pecandu heroin.
- Pemulihan pecandu. - Pemulihan.
Giliranmu.
Sini, biar kubantu.
Biar aku saja.
Kubilang biar aku saja. Istirahatlah.
Apa? Tiba-tiba kau peduli padaku?
Tinggalkan aku sendiri. Kalian berdua.
Aku bisa sendiri.
Sini. Ayo.
Hei, Sawyer. Kau tak apa?
Akan kutinggalkan kalian.
Diam, kawan. Jangan coba-coba...
Akan kutinggalkan kalian...
Ya, untungnya aku bukan kau.
Hei, hei! Tidak, Sawyer!
Sawyer! Hei!
Air! Air!
- Sawyer! Ayolah, kawan. - Ini dia.
Ini. Terima kasih.
Ayo.
Sawyer.
- Kenapa dengannya? - Demam.
- Dia terinfeksi, dehidrasi. - Kita harus tetap jalan.
- Apa? - Kita jalan terus.
Kau ingin tetap di situ? Tak apa, tapi kami jalan terus.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja, Ana.
Mungkin jika ia istirahat sejanak, dia akan sadar kembali.
Istirahat? Di sini?
Kau ingat apa yang terjadi pada kita?
Yang mereka lakukan pada kita?
Kau ingat Goodwin?
Ana benar, mungkin kita harus tetap jalan.
Kau tahu apa? Aku tidak ingat Goodwin,...
...dan aku turut prihatin atas apapun yang terjadi padanya, tapi masa bodoh.
Mr. Eko, bisa bantu buat tandu?
Hei, Bernard, aku butuh empat tongkat, yang kuat, sekitar 1,5 meter.
- Baik. - Kau akan membawa temanmu?
Ya, kami akan membawanya.
- Mengapa kau lakukan ini, Shannon? - Aku tidak memintamu mengikutiku.
Kau lebih suka sendiri dan tersesat atau terluka?
- Aku tidak butuh bantuanmu, Sayid! - Walt tidak ada di luar sini!
Kau mengikuti anjing Labrador untuk mencari bocah yang naik rakit...
- Dia tidak di rakit. - Apa maksudmu?
Kami temukan botolnya di pantai.
Botol dengan pesan yang mereka bawa?
Aku tahu dia ada di suatu tempat. Aku melihat Walt.
Dan rakitnya lenyap dan dia sendirian.
Shannon...
Ayo!
Cindy...
Cindy!
Mana Cindy?
- Apa? Dia barusan di sini... - Cindy! Cindy!
- Apa mereka menculiknya? - Bagaimana bisa dia hilang begitu saja?
Cindy!
- Akan kukejar dia. - Tidak. Kita tetap bersama.
Kita berpencar, maka kita beri yang mereka mau.
Ini semua salahmu! Kita harusnya tidak pernah lewat hutan.
Kau pertaruhkan hidup kami untuknya.
Dia sudah mati. Itu urusanmu.
Apa itu?
- Ya Tuhan. - Lari!
- Hei. - Hei.
Dia bilang tidak.
Kurasa dia sudah tahu saat aku minta uangnya.
Bisa aku menumpang di tempatmu di New York sementara waktu?
Hingga aku bisa mandiri?
Aku akan tinggalkan New York.
Dia menawariku pekerjaan.
- Kau akan kerja untuk Ibumu? - Ini pekerjaan yang bagus, Shannon.
Ini semua yang kupunya, aku akan dapat uang lagi akhir bulan.
Dan setelah itu, aku bisa benar-benar membantumu.
Terima kasih, tapi aku akan cari uangku sendiri.
Kapan kau akan dapat? Ambil saja.
- Kau pikir aku tidak mampu? - Aku tidak bilang begitu.
Kau percaya aku mampu atau tidak, Boone?
Baik, kau tahu apa? Aku ingin kau simpan saja uangmu.
- Bekerjalah untuk Ibumu. Ambil! - Shannon.
- Aku mencoba membantumu, Shannon! - Aku tidak ingin uangmu!
Baik.
- Shannon! Kau tak apa? - Jangan bantu aku!
Ayo kembali.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
- Aku ingin kau mempercayaiku! - Aku mempercayaimu.
Tidak. Tidak seorangpun percaya.
Mereka pikir aku ini lelucon.
- Mereka pikir aku tidak berguna. - Shannon, kau tidak —tidak berguna.
Kau katakan itu sekarang,...
...tapi sebenarnya tidak...
Kau akan meninggalkanku begitu saja.
Aku tahu, begitu kita keluar dari sini, kau akan meninggalkanku begitu saja.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
Dan aku percaya padamu.
Sungguh?
Sungguh.
Kau melihatnya?
Walt!
- Walt! - Shannon!
Walt... tunggu!
Shannon!
Penerjemah: IbrahimKh http://PaHe.in