Sebelumnya di Lost:
- Siapa kalian? - Kami mengalami kecelakaan di sini.
- Penerbangan 815? - Kau di bagian belakang?
Mundur! Bawa aku keluar!
Semua terkendali, kami ngobrol dan mereka percaya kita juga ada di pesawat.
Sepertinya kita bisa menuntut Oceanic bersama.
- Berapa dari kalian yang selamat? - 23.
Kukira kau bilang 23?
Tadinya.
Ini sudah 4 hari.
Tidak sejauh itu.
Butuh waktu dua pekan untuk menemukan arus laut.
Michael tahu apa yang dilakukannya. Aku ragu...
Apa?
- Sun, ada apa? - Cincin kawinku! Hilang!
Kau tidak berencana memakainya, 'kan?
Memangnya kenapa?
Hei...,
...aku suka sepatu itu!
Aku juga suka...,
...tapi kau akan memakai ini
Dia mungkin lebih pendek darimu.
Ini konyol, Bu.
Jika kau menemukan suamimu saat kuliah...,
...kita takkan memerlukan biro jodoh.
Aku kuliah untuk gelar sarjana.
Setelah 4 tahun kuliah, kau sudah menjadi 'perak'.
Tidakkah kau ingin mendapatkan suami...
...sebelum kau berubah menjadi 'perunggu'?
Aku akan temukan suami saat waktunya tepat.
Ayahmu bilang, sekaranglah saatnya.
Kukatakan padamu, kawan...,
...tahun ini...,
...cinta akan menemukanmu.
Jika buku itu bilang begitu, maka itu benar.
Kakekku menggunakan buku itu untuk menemukan nenekku.
Tidak pernah gagal.
Wanita seperti apa?
Seperti apa tampangnya? Jadi aku akan tahu ketika bertemu dengannya.
Jingga.
Ya, cintamu akan terlihat jingga.
Aku tidak bisa menjaga wanita.
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri!
Kau harus biarkan wanita yang menjagamu.
Bukan itu yang dilakukan pria.
Seorang pria harus punya tujuan dalam hidupnya.
Bekerja lebih keras. Mendapat promosi.
Lalu dia akan dihormati, tidak seperti anak nelayan.
Itu hanya wawancara kerja, Jin.
Wawancara kerja yang sangat penting.
Bagaimana penampilanku?
Gagah, 'kan?
Ya, gagah.
Kau lupa melepas label harganya!
Kau bercanda?
Jika kulepas, bagaimana caraku mengembalikannya?
Dasi ini ada harganya!
Jadi, Jin...
Apa yang harus kulakukan saat cinta datang memanggil?
Katakan padanya agar menunggu.
Hei, kawan.
Tak apa.
Sun...
Kau akan bertemu dengannya lagi.
Segera.
Oke?
Sepertinya mereka sedang mencari tahu apa yang akan dilakukan pada kita.
Kurasa mereka akan memakan kita.
Baiklah, kalian semua, bangun.
Kita bergerak.
Ke mana?
Kalian bantu kami cari makan dan air.
Apa, kami bekerja untukmu sekarang?
Kau akan lakukan itu karena kita akan melakukan perjalanan panjang.
Perjalanan panjang ke mana?
Ke tempat asalmu.
LOST S02E05 "...And Found"
Penerjemah: IbrahimKh http://PaHe.in
Aman.
Hei, Mike, kurasa kita harus melarikan diri.
Aku ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini...
...sebelum aku membuat keputusan apapun.
Baik, semua. Dengar.
Kita harus kumpulkan sebanyak mungkin makanan dan air.
Kita pergi secara berpasangan. Bergeraklah secepat mungkin.
Jangan buat suara.
Mungkin kau ingin menjelaskan sedikit...
...apa yang terjadi di sini sehingga kau begitu waspada?
Kau tahu? Itu ide bagus.
- Kita bisa bertukar cerita di perjalanan. - Aku akan memeriksa sebelum kita pergi.
- Cewek ini harus diberi pelajaran. - Cindy, pergi dengannya.
Libby, kumpulkan buah-buahan.
- Ajak dia bersamamu. - Namanya Michael.
Ya, benar. Michael.
- Tunggu.. - Aku akan baik saja. Jangan khawatir.
- Bernard dan aku akan cari ikan. - Ikan.
Orang ini tahu cara mencari ikan. Akan kubawa dia jika aku jadi kau.
Baiklah. Dia ikut dengan kami.
Sun.
Kau tak apa?
Aku kehilangan cincin kawinku.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Aku selalu memakainya, aku tidak...
Aku tidak tahu.
Aku pernah kehilangan cincin kawin.
Gila rasanya saat kau begitu ngotot mencari sesuatu.
Kucari ke tong sampah di luar rumah...,
...mengacak-acak ransel.
Bahkan aku mencari di pipa kamar mandi...
...karena aku meyakini cincin itu jatuh ke pembuangan.
Apa yang dikatakan istrimu?
- Dia tidak pernah tahu. - Bagaimana bisa?
Aku pergi ke tukang perhiasan dan membuat tiruannya.
Sekarang benda itu tergeletak di laci kaus kaki di rumah.
Aku bisa membantumu mencari.
Tidak, trims. Aku yakin bisa menemukannya.
Hei!
Mau bantu kami?
Kau mau makan?
Bantu kami.
Apa aku terlihat bisa bahasa Korea?
Ikan.
Kau bekerja di hotel Asiana.
Ya, Pak.
Sebagai pengantar barang?
Sebagai pelayan, Pak.
Mereka belum pernah mempromosikanmu.
Belum, Pak.
Sepertinya aku masuk daftar pengecualian.
Dari desa mana kau berasal?
Pak?
Kau jelas bukan dari kota.
Dari desa mana kau berasal?
Namhae. Tepi Selatan.
Tidak heran...
Aku mencium bau ikan darimu.
Masih menempel.
Terima kasih, Pak.
Pak Kwon akan bergabung dengan kita.
Kau akan langsung bekerja.
Kau bekerja baik saat hujan maupun cerah.
Kau takkan meminta istirahat atau cuti.
Dan Pak Kwon ?
Hotel Séoul Gateway...
...adalah hotel terkemuka di negri ini.
Jangan buka pintu...
...untuk orang sepertimu.
Baik, Pak. Saya mengerti.
Akan kulakukan yang terbaik. Terima kasih, Pak.
- Maaf, Michael. - Maaf tentang apa?
Tentang melempar kau dan temanmu ke dalam lubang.
- Teman... - Apa?
Aku tidak pernah merasa meraka adalah temanku. Yang satunya iya.
- Pasti bukan si Leher Merah. - Ya, bukan si Leher Merah.
Tak kusangka aku melihat orang yang begitu ketakutan.
- Aku tahu rasanya ketakutan. - Lalu mengapa kau lempar kami ke lubang?
Karena kau takut?
Kami punya masalah akan kepercayaan.
Begitu?
Ke mana perginya buah-buahan?
Kami sikat habis. Kadang kau bisa temukan di tanah.
Mengapa tidak pergi ke dalam hutan? Di sana pasti banyak buah-buahan.
- Kami takkan pergi ke sana. - Mengapa?
Karena dari sanalah mereka berasal.
Untuk perlindunganmu di perjalanan.
Kau membuat ini?
Omong-omong, siapa namamu?
Mr. Eko.
Ya.
Apa itu seperti 'Mister Ed'?
- Michael pergi. - Apa?
Dia bilang akan pergi ke hutan. Dia pergi.
- Ayo. Kita berangkat sekarang. - Apa maksudmu?
- Temanmu kabur ke hutan. - Michael pergi.
Apa katanya?
Walt!
Ayo, kita berangkat sekarang. Cindy, air?
Libby, bisa bawa radionya?
Tunggu, kalian punya radio? Apa masih bisa? Bisa kau gunakan?
Wow! Ide bagus!
- Kau akan memperlambat kami? - Tidak! Michael.
Kita pergi sebelum dia mengatakan keberadaan kita.
Michael.
Apa yang harus kita lakukan? Menunggunya kembali?
Dia takkan kembali tanpa anaknya.
Walt! Dia takkan kembali tanpa Walt.
Kau benar-benar berpikir dia akan menemukannya?
Tidakkah kau sadar, tiap orang mengurus dirinya sendiri, Chewie.
Mike urus Mike, aku urus diriku.
Tunggu.
Kumohon.
Kau pergi ke arah yang salah.
Dia pergi ke sana.
Ke arah mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantunya mencari temannya.
Kami tidak bisa menunggumu.
Aku tidak mengharap akan ditunggu.
Yang perlu kau lakukan ialah menelusuri perbuatanmu.
Seperti, apa yang kau lakukan kemarin?
Aku bangun. Mandi. Jalan-jalan dengan Shannon.
Kami memetik buah, memotongnya untuk Vincent.
- Lalu aku... - Kau beri makan anjing?
Itu dia.
Jadi... Seoul.
Apa itu bagian baik atau buruk dari Korea?
Bagian baik.
Apa kau menghadiri Olimpiade?
Hurley, ini konyol.
Menunggu di sini untuk...
Anjing itu tidak memakan cincinku.
Bung, anjing makan segalanya.
Saat aku kecil, anjingku Buster...
Aku punya laci untuk menyimpan uang kembalian.
Kupikir di sana aman.
Esoknya, Buster buang air dengan uang 32 sen.
Kau pernah punya anjing?
Ya. Jin memberikannya.
- Anak anjing. - Siapa namanya?
- Bpo Bpo. - Bpo Bpo.
- Ada artinya? - Ya. Artinya "ciuman".
Ciuman.
Taruh tanganmu di pangkuanmu, oke?
Jangan bicara kecuali mereka bertanya padamu.
Cantik sekali!
Kau akan menyukainya!
Dia tampan, berpendidikan...,
...keluarganya pemilik hotel ini, dan 12 cabang lain.
Selamat siang! Selamat datang di Séoul Gateway!
Hotelmu mewah sekali.
Kau berlebihan.
Aku mengerti putrimu sekolah di Universitas Negeri Seoul.
Ya. Tapi itu bukan Harvard.
Baiklah...
...mari beri mereka waktu untuk saling mengenal.
Siapa yang menekanmu?
Ibumu, atau Ayahmu?
Pastinya Ayahku, lewat Ibuku.
Bagaimana denganmu?
Ayahku, lewat Ibuku...
...lewat Bibiku, lewat Nenekku.
Jurusan apa yang kau ambil?
Sejarah kesenian.
Jujur saja, aku buta akan seni.
Apa yang kau pelajari?
Sastra Rusia abad pertengahan.
Tapi entah bagaimana aku berakhir di Manajemen Hotel.
Ya, entah bagaimana.
Biasanya aku takut dengan perjodohan...
...tapi hari ini berbeda.
Ya, aku juga.
- Jangan! - Michael!
Tunggu! Jangan!
Namanya Goodwin.
Others?
Michael?
Tidak.
Untuk lukamu.
Jadi, kau menikah?
Cincinmu.
Kau punya istri?
Ya.
Kau?
Lebih buruk.
Istrimu, siapa namanya?
Namanya?
Sun.
Dia bersamamu?
Di pesawat?
Hari yang buruk?
Ini bersih.
Terima kasih.
Keberatan jika aku duduk?
Kau melihatku?
Merusak kebunmu? Tidak.
Terkadang aku berharap punya kebun untuk dirusak.
Aku tidak pernah melihatmu marah.
Aku sering marah.
Sepanjang waktu.
Frustasi juga.
Jadi kau sudah tidak frustasi lagi?
Aku sudah tidak merasa kehilangan.
Bagaimana caramu melakukannya?
Sama dengan saat kita menemukan barang yang hilang.
Aku berhenti mencari.
Selamat siang, Tn. Lee.
Keberatan jika kupinjam itu?
Aku ada kencan.
Tentu, Pak.
Terima kasih.
Namamu...?
Jin Soo Kwon, Pak.
Terima kasih, Pak Kwon.
...lalu kartunya jatuh di luar pintu...
...aku terjebak di koridor, hanya menggunakan handuk!
Kukira itu hanya terjadi di film saja.
Kuyakinkan ke pelayan bahwa aku pemilik hotel...,
...tapi dia tidak percaya!
Memalukan sekali!
Tak bisa kupercaya, betapa normalnya dirimu.
Menurutku kau juga hebat, Sun.
Jadi...
...aku ingin kita saling mengenal satu sama lain.
Orang tua kita pasti akan terkejut.
Tidak ada lagi biro jodoh. Tidak ada lagi tekanan.
Kita bisa bebas.
Boleh kukatakan sedikit rahasia?
Tentu.
Saat aku di Harvard, aku bertemu seorang wanita Amerika.
Aku belum bilang Ayahku, tapi...
...enam bulan lagi, aku akan pindah ke sana dan menikahinya.
Tunggu, kau tidak berpikir...
Tentu tidak.
Amerika.
Itu luar biasa.
Sepertinya kau...
Aku sangat senang untukmu.
Selamat siang, Pak.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Tidak, terima kasih.
Anda ingin kopi atau pencuci mulut?
Tidak, terima kasih.
Aku ada janji.
Sun...
Terima kasih untuk makan siangnya.
Bukan lewat situ. Sebelah sini.
Sekitar sini. Masih baru.
Jejaknya.
Michael?
Ya, Michael.
Mereka tidak meninggalkan jejak.
Di mana?
- Michael... - Bukan.
Mereka tidak menangkapnya.
Mereka datang dari sana.
Temanmu dari sana.
Dia lewat lebih dulu.
Beruntung sekali.
Kau... kembalilah.
Aku pergi.
Tidak.
Kita pergi bersama.
Permisi.
Boleh anakku memakai toilet di dalam?
Tolonglah, Pak. Ini darurat.
Maaf, Pak. Hotel ini hanya untuk pelanggan.
Ada kamar mandi di ujung jalan.
Kau bisa menahannya?
Maafkan aku, dia sudah kebelet.
Baiklah.
Masuklah, ada di sebelah kiri.
Tapi bergegaslah.
Terima kasih. Anda orang baik.
Kumohon, pergilah.
Pak Kwon...
Apa kataku tentang siapa yang boleh masuk?
Maafkan Saya, Pak.
Ini peringatan pertama.
Hanya saja, anak itu...
Dia bisa mengotori tempatku.
Orang seperti kalian selalu melakukannya.
Jika kau ingin tetap bekerja,
...cari mereka dan suruh mereka pergi!
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih atas kesempatannya, Pak.
Hei.
Halo.
Itu indah.
Hurley bilang kau kehilangan cincin kawinmu.
Aku di sini memikirkan begitu bodohnya aku sangat marah karenanya.
Itu hanya sebuah benda.
- Mereka sudah pergi beberapa hari... - Jangan.
Aku muak semuanya bilang kalau dia baik-baik saja.
Dia tidak baik saja!
Claire menemukan botolnya.
Dengan pesan di dalamnya.
Dari rakit.
Di mana itu sekarang?
Aku menguburnya.
Berhenti.
Bisa minta airmu?
Jika terus memperlambat kami...,
- ...kami akan meninggalkanmu. - Terus saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Ada pertanyaan buatmu.
Pelacak jejakmu pergi, bagaimana kau akan menemukan perkemahan kami tanpaku?
Melintasi pulau, menelusuri pantai.
Dan Eko akan kembali.
Kau sudah menikah?
Apa?
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Sayang sekali, kau terlihat cocok jadi istri.
Lucu.
- Bagaimana denganmu? - Belum, Bu.
- Kau homo? - Lucu.
Ayo. Apa yang kau tunggu?
Tunggu di sini. Kita kehilangan jejaknya.
Aku akan kembali dan menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
- Kembali. - Michael!
Kembali, kawan!
Walt!
- Michael! - Dengar, pergilah!
Aku takkan kembali tanpanya!
Walt! Aku di sini!
Di mana kau?
Walt!
Kau khawatir mereka akan mendengarku?
Biarkan mereka menangkapku!
Ayo tangkap aku!
Berteriak bukanlah ide yang bagus.
- Kau harus kembali bersama kami. - Takkan kutinggalkan dia di luar sini!
Menjauh dariku!
Aku tahu mereka mengambil putramu...
...tapi kau tidak tahu kemampuan mereka.
Mereka takkan ditemukan jika mereka tak ingin ditemukan.
Mereka merenggutnya tepat di depan mataku.
Di depan mata!
Aku takkan kembali tanpanya.
Kau akan temukan Walt, Michael.
Bisa aku melihatnya?
Kate, itu rahasia.
Kate, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak...
Aku belum mengucapkan selamat tinggal.
Sawyer?
Sun...
Penerjemah: IbrahimKh http://PaHe.in
Oh, permisi!
Kau tak apa?
Ini.
Penerjemah: IbrahimKh http://PaHe.in