1
00:00:02,002 --> 00:00:04,379
Sebelumnya di Lost:

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,895
- Siapa kalian?
- Kami mengalami kecelakaan di sini.

3
00:00:20,979 --> 00:00:24,065
- Penerbangan 815?
- Kau di bagian belakang?

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,570
Mundur!
Bawa aku keluar!

5
00:00:31,323 --> 00:00:35,368
Semua terkendali, kami ngobrol dan
mereka percaya kita juga ada di pesawat.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,620
Sepertinya kita bisa
menuntut Oceanic bersama.

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,957
- Berapa dari kalian yang selamat?
- 23.

8
00:00:48,716 --> 00:00:51,217
Kukira kau bilang 23?

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
Tadinya.

10
00:01:17,244 --> 00:01:19,328
Ini sudah 4 hari.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,916
Tidak sejauh itu.

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
Butuh waktu dua pekan
untuk menemukan arus laut.

13
00:01:26,545 --> 00:01:30,256
Michael tahu apa yang dilakukannya.
Aku ragu...

14
00:01:32,301 --> 00:01:36,304
Apa?

15
00:01:39,475 --> 00:01:45,730
- Sun, ada apa?
- Cincin kawinku! Hilang!

16
00:02:04,835 --> 00:02:07,077
Kau tidak berencana
memakainya, 'kan?

17
00:02:07,379 --> 00:02:08,493
Memangnya kenapa?

18
00:02:13,301 --> 00:02:14,131
Hei...,

19
00:02:14,260 --> 00:02:16,170
...aku suka sepatu itu!

20
00:02:16,596 --> 00:02:17,924
Aku juga suka...,

21
00:02:18,181 --> 00:02:20,553
...tapi kau akan memakai ini

22
00:02:21,059 --> 00:02:24,677
Dia mungkin lebih
pendek darimu.

23
00:02:25,438 --> 00:02:27,514
Ini konyol, Bu.

24
00:02:30,234 --> 00:02:32,191
Jika kau menemukan suamimu
saat kuliah...,

25
00:02:32,278 --> 00:02:34,851
...kita takkan memerlukan
biro jodoh.

26
00:02:35,280 --> 00:02:37,854
Aku kuliah untuk gelar sarjana.

27
00:02:38,408 --> 00:02:43,450
Setelah 4 tahun kuliah,
kau sudah menjadi 'perak'.

28
00:02:43,872 --> 00:02:47,075
Tidakkah kau ingin
mendapatkan suami...

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,455
...sebelum kau berubah
menjadi 'perunggu'?

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,586
Aku akan temukan suami
saat waktunya tepat.

31
00:02:52,755 --> 00:02:55,922
Ayahmu bilang,
sekaranglah saatnya.

32
00:02:59,345 --> 00:03:00,922
Kukatakan padamu, kawan...,

33
00:03:01,388 --> 00:03:02,799
...tahun ini...,

34
00:03:03,015 --> 00:03:05,340
...cinta akan menemukanmu.

35
00:03:07,227 --> 00:03:09,599
Jika buku itu bilang begitu,
maka itu benar.

36
00:03:10,355 --> 00:03:13,025
Kakekku menggunakan buku itu
untuk menemukan nenekku.

37
00:03:13,608 --> 00:03:15,980
Tidak pernah gagal.

38
00:03:17,362 --> 00:03:18,477
Wanita seperti apa?

39
00:03:19,239 --> 00:03:22,405
Seperti apa tampangnya?
Jadi aku akan tahu ketika bertemu dengannya.

40
00:03:27,163 --> 00:03:28,028
Jingga.

41
00:03:29,498 --> 00:03:30,827
Jingga.

42
00:03:31,584 --> 00:03:33,327
Ya, cintamu akan
terlihat jingga.

43
00:03:33,711 --> 00:03:35,620
Aku tidak bisa
menjaga wanita.

44
00:03:35,838 --> 00:03:37,961
Aku bahkan tidak bisa
menjaga diriku sendiri!

45
00:03:38,257 --> 00:03:40,830
Kau harus biarkan
wanita yang menjagamu.

46
00:03:42,511 --> 00:03:44,420
Bukan itu yang
dilakukan pria.

47
00:03:45,389 --> 00:03:48,259
Seorang pria harus punya
tujuan dalam hidupnya.

48
00:03:49,434 --> 00:03:53,182
Bekerja lebih keras.
Mendapat promosi.

49
00:03:54,189 --> 00:03:58,138
Lalu dia akan dihormati,
tidak seperti anak nelayan.

50
00:03:59,902 --> 00:04:03,485
Itu hanya
wawancara kerja, Jin.

51
00:04:05,574 --> 00:04:07,982
Wawancara kerja
yang sangat penting.

52
00:04:11,413 --> 00:04:12,872
Bagaimana
penampilanku?

53
00:04:13,165 --> 00:04:14,196
Gagah, 'kan?

54
00:04:14,625 --> 00:04:15,538
Ya, gagah.

55
00:04:17,419 --> 00:04:19,079
Kau lupa melepas
label harganya!

56
00:04:19,504 --> 00:04:21,082
Kau bercanda?

57
00:04:21,464 --> 00:04:23,587
Jika kulepas, bagaimana
caraku mengembalikannya?

58
00:04:23,717 --> 00:04:25,923
Dasi ini ada harganya!

59
00:04:28,930 --> 00:04:29,843
Jadi, Jin...

60
00:04:30,223 --> 00:04:32,761
Apa yang harus kulakukan
saat cinta datang memanggil?

61
00:04:36,103 --> 00:04:37,645
Katakan padanya
agar menunggu.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,089
Hei, kawan.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Tak apa.

64
00:04:59,466 --> 00:05:01,384
Sun...

65
00:05:01,468 --> 00:05:03,636
Kau akan bertemu
dengannya lagi.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Segera.

67
00:05:06,556 --> 00:05:08,140
Oke?

68
00:05:10,894 --> 00:05:15,898
Sepertinya mereka sedang mencari tahu
apa yang akan dilakukan pada kita.

69
00:05:19,569 --> 00:05:22,405
Kurasa mereka akan
memakan kita.

70
00:05:24,408 --> 00:05:26,409
Baiklah, kalian semua, bangun.

71
00:05:26,493 --> 00:05:28,744
Kita bergerak.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,790
Ke mana?

73
00:05:32,874 --> 00:05:35,876
Kalian bantu kami
cari makan dan air.

74
00:05:35,961 --> 00:05:37,670
Apa, kami bekerja
untukmu sekarang?

75
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
Kau akan lakukan itu karena kita
akan melakukan perjalanan panjang.

76
00:05:41,091 --> 00:05:43,801
Perjalanan panjang ke mana?

77
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Ke tempat asalmu.

78
00:05:48,263 --> 00:05:55,263
LOST S02E05
"...And Found"

79
00:05:55,300 --> 00:06:09,264
Penerjemah: IbrahimKh
http://PaHe.in

80
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Aman.

81
00:06:28,472 --> 00:06:32,141
Hei, Mike, kurasa kita
harus melarikan diri.

82
00:06:32,225 --> 00:06:35,644
Aku ingin mencari tahu apa
yang sebenarnya terjadi di sini...

83
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
...sebelum aku membuat
keputusan apapun.

84
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
Baik, semua. Dengar.

85
00:06:41,610 --> 00:06:44,236
Kita harus kumpulkan sebanyak
mungkin makanan dan air.

86
00:06:44,321 --> 00:06:47,573
Kita pergi secara berpasangan.
Bergeraklah secepat mungkin.

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
Jangan buat suara.

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,661
Mungkin kau ingin
menjelaskan sedikit...

89
00:06:52,746 --> 00:06:57,166
...apa yang terjadi di sini
sehingga kau begitu waspada?

90
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
Kau tahu?
Itu ide bagus.

91
00:06:59,127 --> 00:07:03,089
- Kita bisa bertukar cerita di perjalanan.
- Aku akan memeriksa sebelum kita pergi.

92
00:07:03,173 --> 00:07:08,260
- Cewek ini harus diberi pelajaran.
- Cindy, pergi dengannya.

93
00:07:08,345 --> 00:07:11,430
Libby, kumpulkan buah-buahan.

94
00:07:11,515 --> 00:07:15,434
- Ajak dia bersamamu.
- Namanya Michael.

95
00:07:15,519 --> 00:07:18,687
Ya, benar.
Michael.

96
00:07:18,772 --> 00:07:21,690
- Tunggu..
- Aku akan baik saja. Jangan khawatir.

97
00:07:21,775 --> 00:07:25,361
- Bernard dan aku akan cari ikan.
- Ikan.

98
00:07:25,445 --> 00:07:29,573
Orang ini tahu cara mencari ikan.
Akan kubawa dia jika aku jadi kau.

99
00:07:29,658 --> 00:07:32,868
Baiklah. Dia ikut
dengan kami.

100
00:07:55,559 --> 00:07:57,059
Sun.

101
00:07:58,728 --> 00:08:00,312
Kau tak apa?

102
00:08:00,397 --> 00:08:02,398
Aku kehilangan
cincin kawinku.

103
00:08:07,362 --> 00:08:10,281
Kapan terakhir
kau melihatnya?

104
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
Aku selalu memakainya,
aku tidak...

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
Aku tidak tahu.

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,587
Aku pernah kehilangan
cincin kawin.

107
00:08:24,671 --> 00:08:29,466
Gila rasanya saat kau begitu
ngotot mencari sesuatu.

108
00:08:29,593 --> 00:08:33,012
Kucari ke tong sampah
di luar rumah...,

109
00:08:33,096 --> 00:08:35,556
...mengacak-acak ransel.

110
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Bahkan aku mencari
di pipa kamar mandi...

111
00:08:38,393 --> 00:08:42,646
...karena aku meyakini
cincin itu jatuh ke pembuangan.

112
00:08:42,731 --> 00:08:44,815
Apa yang dikatakan istrimu?

113
00:08:44,900 --> 00:08:47,860
- Dia tidak pernah tahu.
- Bagaimana bisa?

114
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Aku pergi ke tukang perhiasan
dan membuat tiruannya.

115
00:08:59,915 --> 00:09:04,043
Sekarang benda itu tergeletak
di laci kaus kaki di rumah.

116
00:09:07,714 --> 00:09:10,257
Aku bisa membantumu mencari.

117
00:09:10,342 --> 00:09:14,136
Tidak, trims.
Aku yakin bisa menemukannya.

118
00:09:31,821 --> 00:09:34,114
Hei!

119
00:09:35,450 --> 00:09:38,118
Mau bantu kami?

120
00:09:41,164 --> 00:09:43,290
Kau mau makan?

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,334
Bantu kami.

122
00:09:52,092 --> 00:09:55,052
Apa aku terlihat
bisa bahasa Korea?

123
00:10:18,201 --> 00:10:20,119
Ikan.

124
00:10:27,186 --> 00:10:29,179
Kau bekerja di hotel Asiana.

125
00:10:29,522 --> 00:10:30,352
Ya, Pak.

126
00:10:30,940 --> 00:10:32,138
Sebagai pengantar barang?

127
00:10:33,484 --> 00:10:35,311
Sebagai pelayan, Pak.

128
00:10:35,861 --> 00:10:39,111
Mereka belum pernah
mempromosikanmu.

129
00:10:40,324 --> 00:10:42,198
Belum, Pak.

130
00:10:42,493 --> 00:10:44,485
Sepertinya aku
masuk daftar pengecualian.

131
00:10:45,913 --> 00:10:47,572
Dari desa mana
kau berasal?

132
00:10:49,124 --> 00:10:49,989
Pak?

133
00:10:50,750 --> 00:10:55,626
Kau jelas bukan
dari kota.

134
00:10:56,172 --> 00:10:57,916
Dari desa mana
kau berasal?

135
00:11:00,009 --> 00:11:02,251
Namhae. Tepi Selatan.

136
00:11:04,388 --> 00:11:05,503
Tidak heran...

137
00:11:06,098 --> 00:11:08,138
Aku mencium bau ikan darimu.

138
00:11:12,938 --> 00:11:15,690
Masih menempel.

139
00:11:16,442 --> 00:11:17,900
Terima kasih, Pak.

140
00:11:22,781 --> 00:11:25,616
Pak Kwon akan bergabung
dengan kita.

141
00:11:30,288 --> 00:11:33,158
Kau akan langsung bekerja.

142
00:11:33,458 --> 00:11:35,746
Kau bekerja baik
saat hujan maupun cerah.

143
00:11:36,711 --> 00:11:38,999
Kau takkan meminta
istirahat atau cuti.

144
00:11:46,512 --> 00:11:47,377
Dan Pak Kwon ?

145
00:11:48,972 --> 00:11:50,431
Hotel Séoul Gateway...

146
00:11:50,933 --> 00:11:54,515
...adalah hotel terkemuka
di negri ini.

147
00:11:56,104 --> 00:11:58,013
Jangan buka pintu...

148
00:11:58,231 --> 00:12:00,769
...untuk orang sepertimu.

149
00:12:04,696 --> 00:12:06,688
Baik, Pak.
Saya mengerti.

150
00:12:07,156 --> 00:12:09,528
Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih, Pak.

151
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
- Maaf, Michael.
- Maaf tentang apa?

152
00:12:15,151 --> 00:12:19,738
Tentang melempar kau dan
temanmu ke dalam lubang.

153
00:12:19,823 --> 00:12:22,491
- Teman...
- Apa?

154
00:12:22,575 --> 00:12:25,744
Aku tidak pernah merasa meraka
adalah temanku. Yang satunya iya.

155
00:12:25,829 --> 00:12:29,248
- Pasti bukan si Leher Merah.
- Ya, bukan si Leher Merah.

156
00:12:29,332 --> 00:12:34,253
Tak kusangka aku melihat
orang yang begitu ketakutan.

157
00:12:34,337 --> 00:12:39,049
- Aku tahu rasanya ketakutan.
- Lalu mengapa kau lempar kami ke lubang?

158
00:12:39,134 --> 00:12:41,260
Karena kau takut?

159
00:12:41,344 --> 00:12:44,471
Kami punya masalah
akan kepercayaan.

160
00:12:47,475 --> 00:12:49,518
Begitu?

161
00:12:49,602 --> 00:12:51,895
Ke mana perginya
buah-buahan?

162
00:12:51,980 --> 00:12:56,233
Kami sikat habis.
Kadang kau bisa temukan di tanah.

163
00:12:56,317 --> 00:13:00,237
Mengapa tidak pergi ke dalam hutan?
Di sana pasti banyak buah-buahan.

164
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
- Kami takkan pergi ke sana.
- Mengapa?

165
00:13:05,702 --> 00:13:08,871
Karena dari sanalah
mereka berasal.

166
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Untuk perlindunganmu
di perjalanan.

167
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
Kau membuat ini?

168
00:13:35,732 --> 00:13:38,066
Omong-omong, siapa namamu?

169
00:13:42,405 --> 00:13:47,451
Mr. Eko.

170
00:13:49,162 --> 00:13:51,288
Ya.

171
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
Apa itu seperti 'Mister Ed'?

172
00:13:56,586 --> 00:13:58,212
- Michael pergi.
- Apa?

173
00:13:58,296 --> 00:14:02,841
Dia bilang akan pergi ke hutan.
Dia pergi.

174
00:14:02,926 --> 00:14:05,844
- Ayo. Kita berangkat sekarang.
- Apa maksudmu?

175
00:14:05,929 --> 00:14:09,097
- Temanmu kabur ke hutan.
- Michael pergi.

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,311
Apa katanya?

177
00:14:17,190 --> 00:14:21,276
Walt!

178
00:14:24,822 --> 00:14:27,950
Ayo, kita berangkat sekarang.
Cindy, air?

179
00:14:28,034 --> 00:14:30,619
Libby, bisa bawa
radionya?

180
00:14:30,703 --> 00:14:35,332
Tunggu, kalian punya radio?
Apa masih bisa? Bisa kau gunakan?

181
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
Wow! Ide bagus!

182
00:14:37,961 --> 00:14:42,130
- Kau akan memperlambat kami?
- Tidak! Michael.

183
00:14:42,215 --> 00:14:45,050
Kita pergi sebelum dia
mengatakan keberadaan kita.

184
00:14:46,928 --> 00:14:49,012
Michael.

185
00:14:49,097 --> 00:14:51,723
Apa yang harus kita lakukan?
Menunggunya kembali?

186
00:14:51,808 --> 00:14:54,059
Dia takkan kembali
tanpa anaknya.

187
00:14:54,143 --> 00:14:57,312
Walt! Dia takkan kembali
tanpa Walt.

188
00:14:58,815 --> 00:15:00,899
Kau benar-benar berpikir
dia akan menemukannya?

189
00:15:03,403 --> 00:15:07,531
Tidakkah kau sadar, tiap orang
mengurus dirinya sendiri, Chewie.

190
00:15:08,116 --> 00:15:11,326
Mike urus Mike,
aku urus diriku.

191
00:15:13,496 --> 00:15:15,539
Tunggu.

192
00:15:16,165 --> 00:15:17,916
Kumohon.

193
00:15:41,316 --> 00:15:44,067
Kau pergi ke
arah yang salah.

194
00:15:45,194 --> 00:15:47,821
Dia pergi ke sana.

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,656
Ke arah mereka.

196
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
Apa yang kau lakukan?

197
00:15:57,498 --> 00:16:00,459
Aku akan membantunya
mencari temannya.

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,212
Kami tidak bisa
menunggumu.

199
00:16:05,882 --> 00:16:07,883
Aku tidak mengharap
akan ditunggu.

200
00:16:17,393 --> 00:16:20,604
Yang perlu kau lakukan
ialah menelusuri perbuatanmu.

201
00:16:21,189 --> 00:16:24,066
Seperti, apa yang
kau lakukan kemarin?

202
00:16:24,150 --> 00:16:27,402
Aku bangun. Mandi.
Jalan-jalan dengan Shannon.

203
00:16:27,528 --> 00:16:31,323
Kami memetik buah,
memotongnya untuk Vincent.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
- Lalu aku...
- Kau beri makan anjing?

205
00:16:36,579 --> 00:16:37,996
Itu dia.

206
00:16:39,916 --> 00:16:43,502
Jadi... Seoul.

207
00:16:43,586 --> 00:16:46,922
Apa itu bagian baik
atau buruk dari Korea?

208
00:16:47,799 --> 00:16:50,425
Bagian baik.

209
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
Apa kau menghadiri Olimpiade?

210
00:16:58,309 --> 00:17:01,311
Hurley, ini konyol.

211
00:17:01,396 --> 00:17:03,939
Menunggu di sini untuk...

212
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
Anjing itu tidak
memakan cincinku.

213
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
Bung, anjing makan segalanya.

214
00:17:10,697 --> 00:17:13,365
Saat aku kecil,
anjingku Buster...

215
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Aku punya laci untuk
menyimpan uang kembalian.

216
00:17:16,202 --> 00:17:18,203
Kupikir di sana aman.

217
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Esoknya, Buster buang air
dengan uang 32 sen.

218
00:17:31,217 --> 00:17:33,760
Kau pernah
punya anjing?

219
00:17:33,845 --> 00:17:37,723
Ya. Jin memberikannya.

220
00:17:37,807 --> 00:17:41,643
- Anak anjing.
- Siapa namanya?

221
00:17:41,728 --> 00:17:45,772
- Bpo Bpo.
- Bpo Bpo.

222
00:17:45,857 --> 00:17:51,611
- Ada artinya?
- Ya. Artinya "ciuman".

223
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
Ciuman.

224
00:17:58,782 --> 00:18:01,782
Taruh tanganmu
di pangkuanmu, oke?

225
00:18:02,035 --> 00:18:06,827
Jangan bicara kecuali
mereka bertanya padamu.

226
00:18:08,457 --> 00:18:09,572
Cantik sekali!

227
00:18:09,959 --> 00:18:11,418
Kau akan menyukainya!

228
00:18:11,752 --> 00:18:14,290
Dia tampan, berpendidikan...,

229
00:18:14,380 --> 00:18:19,421
...keluarganya pemilik hotel ini,
dan 12 cabang lain.

230
00:18:20,177 --> 00:18:23,462
Selamat siang!
Selamat datang di Séoul Gateway!

231
00:18:26,767 --> 00:18:29,139
Hotelmu mewah sekali.

232
00:18:30,145 --> 00:18:32,552
Kau berlebihan.

233
00:18:33,398 --> 00:18:36,683
Aku mengerti putrimu
sekolah di Universitas Negeri Seoul.

234
00:18:37,151 --> 00:18:41,943
Ya. Tapi itu bukan Harvard.

235
00:18:42,448 --> 00:18:43,527
Baiklah...

236
00:18:44,367 --> 00:18:48,744
...mari beri mereka waktu
untuk saling mengenal.

237
00:19:04,135 --> 00:19:05,879
Siapa yang menekanmu?

238
00:19:06,221 --> 00:19:07,383
Ibumu, atau Ayahmu?

239
00:19:09,766 --> 00:19:13,099
Pastinya Ayahku, lewat Ibuku.

240
00:19:13,811 --> 00:19:15,009
Bagaimana denganmu?

241
00:19:15,354 --> 00:19:18,474
Ayahku, lewat Ibuku...

242
00:19:18,983 --> 00:19:21,271
...lewat Bibiku, lewat Nenekku.

243
00:19:22,945 --> 00:19:24,320
Jurusan apa
yang kau ambil?

244
00:19:24,696 --> 00:19:25,728
Sejarah kesenian.

245
00:19:26,490 --> 00:19:31,068
Jujur saja,
aku buta akan seni.

246
00:19:31,995 --> 00:19:33,869
Apa yang kau pelajari?

247
00:19:34,205 --> 00:19:35,664
Sastra Rusia abad pertengahan.

248
00:19:35,999 --> 00:19:39,083
Tapi entah bagaimana
aku berakhir di Manajemen Hotel.

249
00:19:39,836 --> 00:19:42,920
Ya, entah bagaimana.

250
00:19:49,303 --> 00:19:52,257
Biasanya aku takut
dengan perjodohan...

251
00:19:52,348 --> 00:19:54,139
...tapi hari ini berbeda.

252
00:19:55,267 --> 00:19:57,805
Ya, aku juga.

253
00:20:32,857 --> 00:20:34,065
- Jangan!
- Michael!

254
00:20:34,150 --> 00:20:36,151
Tunggu! Jangan!

255
00:21:16,025 --> 00:21:18,568
Namanya Goodwin.

256
00:21:22,198 --> 00:21:24,074
Others?

257
00:21:42,385 --> 00:21:44,386
Michael?

258
00:21:46,555 --> 00:21:48,014
Tidak.

259
00:21:50,226 --> 00:21:52,352
Untuk lukamu.

260
00:22:02,738 --> 00:22:05,198
Jadi, kau menikah?

261
00:22:06,242 --> 00:22:08,326
Cincinmu.

262
00:22:08,411 --> 00:22:10,745
Kau punya istri?

263
00:22:12,081 --> 00:22:14,082
Ya.

264
00:22:14,917 --> 00:22:16,334
Kau?

265
00:22:17,420 --> 00:22:18,962
Lebih buruk.

266
00:22:27,930 --> 00:22:30,640
Istrimu, siapa namanya?

267
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Namanya?

268
00:22:35,604 --> 00:22:38,231
Sun.

269
00:22:38,315 --> 00:22:40,442
Dia bersamamu?

270
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Di pesawat?

271
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
Hari yang buruk?

272
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
Ini bersih.

273
00:23:44,507 --> 00:23:46,216
Terima kasih.

274
00:23:47,593 --> 00:23:49,844
Keberatan
jika aku duduk?

275
00:23:57,144 --> 00:23:59,145
Kau melihatku?

276
00:23:59,230 --> 00:24:01,773
Merusak kebunmu?
Tidak.

277
00:24:07,488 --> 00:24:10,865
Terkadang aku berharap
punya kebun untuk dirusak.

278
00:24:12,785 --> 00:24:16,037
Aku tidak pernah
melihatmu marah.

279
00:24:17,331 --> 00:24:21,042
Aku sering marah.

280
00:24:21,127 --> 00:24:23,128
Sepanjang waktu.

281
00:24:23,212 --> 00:24:25,338
Frustasi juga.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,674
Jadi kau sudah tidak
frustasi lagi?

283
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
Aku sudah tidak
merasa kehilangan.

284
00:24:35,808 --> 00:24:37,976
Bagaimana caramu
melakukannya?

285
00:24:38,060 --> 00:24:41,062
Sama dengan saat kita
menemukan barang yang hilang.

286
00:24:44,567 --> 00:24:46,734
Aku berhenti mencari.

287
00:25:22,369 --> 00:25:23,744
Selamat siang, Tn. Lee.

288
00:25:28,834 --> 00:25:30,660
Keberatan jika
kupinjam itu?

289
00:25:31,711 --> 00:25:33,253
Aku ada kencan.

290
00:25:35,048 --> 00:25:37,254
Tentu, Pak.

291
00:25:38,259 --> 00:25:39,422
Terima kasih.

292
00:25:42,972 --> 00:25:44,466
Namamu...?

293
00:25:45,183 --> 00:25:47,140
Jin Soo Kwon, Pak.

294
00:25:47,768 --> 00:25:49,346
Terima kasih, Pak Kwon.

295
00:25:58,237 --> 00:26:00,229
...lalu kartunya jatuh
di luar pintu...

296
00:26:00,572 --> 00:26:04,404
...aku terjebak di koridor,
hanya menggunakan handuk!

297
00:26:04,659 --> 00:26:06,866
Kukira itu hanya
terjadi di film saja.

298
00:26:07,495 --> 00:26:11,327
Kuyakinkan ke pelayan
bahwa aku pemilik hotel...,

299
00:26:11,416 --> 00:26:12,910
...tapi dia tidak percaya!

300
00:26:13,001 --> 00:26:14,708
Memalukan sekali!

301
00:26:18,547 --> 00:26:21,963
Tak bisa kupercaya,
betapa normalnya dirimu.

302
00:26:24,261 --> 00:26:26,468
Menurutku kau
juga hebat, Sun.

303
00:26:28,390 --> 00:26:29,932
Jadi...

304
00:26:30,267 --> 00:26:32,639
...aku ingin kita
saling mengenal satu sama lain.

305
00:26:33,020 --> 00:26:36,934
Orang tua kita
pasti akan terkejut.

306
00:26:37,524 --> 00:26:41,356
Tidak ada lagi biro jodoh.
Tidak ada lagi tekanan.

307
00:26:41,444 --> 00:26:43,520
Kita bisa bebas.

308
00:26:46,032 --> 00:26:48,701
Boleh kukatakan
sedikit rahasia?

309
00:26:50,036 --> 00:26:51,945
Tentu.

310
00:26:53,581 --> 00:26:56,451
Saat aku di Harvard,
aku bertemu seorang wanita Amerika.

311
00:26:57,251 --> 00:26:59,409
Aku belum bilang Ayahku, tapi...

312
00:26:59,795 --> 00:27:04,124
...enam bulan lagi, aku akan
pindah ke sana dan menikahinya.

313
00:27:09,471 --> 00:27:10,550
Tunggu, kau tidak berpikir...

314
00:27:12,098 --> 00:27:13,094
Tentu tidak.

315
00:27:15,101 --> 00:27:16,132
Amerika.

316
00:27:16,978 --> 00:27:18,437
Itu luar biasa.

317
00:27:19,230 --> 00:27:20,226
Sepertinya kau...

318
00:27:20,356 --> 00:27:22,099
Aku sangat senang untukmu.

319
00:27:22,733 --> 00:27:24,275
Selamat siang, Pak.

320
00:27:24,360 --> 00:27:26,566
Ada lagi yang Anda butuhkan?

321
00:27:26,946 --> 00:27:28,226
Tidak, terima kasih.

322
00:27:28,405 --> 00:27:30,731
Anda ingin kopi atau
pencuci mulut?

323
00:27:31,700 --> 00:27:32,863
Tidak, terima kasih.

324
00:27:33,786 --> 00:27:35,861
Aku ada janji.

325
00:27:36,997 --> 00:27:37,827
Sun...

326
00:27:38,206 --> 00:27:41,622
Terima kasih untuk makan siangnya.

327
00:27:57,843 --> 00:28:00,428
Bukan lewat situ.
Sebelah sini.

328
00:28:06,435 --> 00:28:10,104
Sekitar sini.
Masih baru.

329
00:28:12,775 --> 00:28:14,859
Jejaknya.

330
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Michael?

331
00:28:17,863 --> 00:28:19,989
Ya, Michael.

332
00:28:21,950 --> 00:28:24,243
Mereka tidak meninggalkan jejak.

333
00:28:42,846 --> 00:28:56,359
Di mana?

334
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
- Michael...
- Bukan.

335
00:30:26,241 --> 00:30:28,367
Mereka tidak menangkapnya.

336
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
Mereka datang
dari sana.

337
00:30:39,796 --> 00:30:43,674
Temanmu dari sana.

338
00:30:43,759 --> 00:30:46,052
Dia lewat lebih dulu.

339
00:30:46,136 --> 00:30:48,095
Beruntung sekali.

340
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
Kau... kembalilah.

341
00:30:54,102 --> 00:30:55,186
Aku pergi.

342
00:30:55,270 --> 00:30:57,563
Tidak.

343
00:30:57,648 --> 00:30:59,857
Kita pergi bersama.

344
00:31:11,534 --> 00:31:13,443
Permisi.

345
00:31:14,203 --> 00:31:18,781
Boleh anakku memakai
toilet di dalam?

346
00:31:20,501 --> 00:31:22,209
Tolonglah, Pak.
Ini darurat.

347
00:31:23,045 --> 00:31:26,414
Maaf, Pak.
Hotel ini hanya untuk pelanggan.

348
00:31:26,840 --> 00:31:29,248
Ada kamar mandi
di ujung jalan.

349
00:31:30,468 --> 00:31:31,666
Kau bisa menahannya?

350
00:31:33,221 --> 00:31:35,712
Maafkan aku,
dia sudah kebelet.

351
00:31:40,395 --> 00:31:41,509
Baiklah.

352
00:31:41,604 --> 00:31:43,929
Masuklah, 
ada di sebelah kiri.

353
00:31:44,023 --> 00:31:45,268
Tapi bergegaslah.

354
00:31:45,441 --> 00:31:48,193
Terima kasih.
Anda orang baik.

355
00:31:48,819 --> 00:31:50,194
Kumohon, pergilah.

356
00:31:53,991 --> 00:31:55,236
Pak Kwon...

357
00:31:55,784 --> 00:31:59,153
Apa kataku tentang
siapa yang boleh masuk?

358
00:31:59,705 --> 00:32:00,784
Maafkan Saya, Pak.

359
00:32:01,706 --> 00:32:03,082
Ini peringatan pertama.

360
00:32:04,626 --> 00:32:06,085
Hanya saja, anak itu...

361
00:32:06,169 --> 00:32:08,078
Dia bisa mengotori tempatku.

362
00:32:08,171 --> 00:32:11,125
Orang seperti kalian selalu melakukannya.

363
00:32:11,424 --> 00:32:13,500
Jika kau ingin
tetap bekerja,

364
00:32:14,093 --> 00:32:17,544
...cari mereka dan
suruh mereka pergi!

365
00:32:27,064 --> 00:32:28,439
Apa yang kau lakukan?

366
00:32:28,524 --> 00:32:31,228
Terima kasih atas kesempatannya, Pak.

367
00:32:48,884 --> 00:32:50,343
Hei.

368
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Halo.

369
00:32:55,140 --> 00:32:56,557
Itu indah.

370
00:33:04,399 --> 00:33:07,526
Hurley bilang kau
kehilangan cincin kawinmu.

371
00:33:09,237 --> 00:33:15,076
Aku di sini memikirkan begitu
bodohnya aku sangat marah karenanya.

372
00:33:17,496 --> 00:33:20,206
Itu hanya sebuah benda.

373
00:33:29,925 --> 00:33:33,928
- Mereka sudah pergi beberapa hari...
- Jangan.

374
00:33:34,012 --> 00:33:38,349
Aku muak semuanya bilang
kalau dia baik-baik saja.

375
00:33:38,433 --> 00:33:40,851
Dia tidak baik saja!

376
00:33:43,397 --> 00:33:46,315
Claire menemukan botolnya.

377
00:33:46,400 --> 00:33:49,777
Dengan pesan di dalamnya.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
Dari rakit.

379
00:33:58,620 --> 00:34:00,746
Di mana itu sekarang?

380
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
Aku menguburnya.

381
00:34:31,653 --> 00:34:33,320
Berhenti.

382
00:34:34,239 --> 00:34:36,657
Bisa minta airmu?

383
00:34:40,412 --> 00:34:41,996
Jika terus
memperlambat kami...,

384
00:34:42,080 --> 00:34:44,582
- ...kami akan meninggalkanmu.
- Terus saja.

385
00:34:44,666 --> 00:34:47,334
Baiklah, sampai jumpa.

386
00:34:48,795 --> 00:34:51,505
Ada pertanyaan buatmu.

387
00:34:55,552 --> 00:35:01,140
Pelacak jejakmu pergi, bagaimana kau
akan menemukan perkemahan kami tanpaku?

388
00:35:01,224 --> 00:35:04,810
Melintasi pulau,
menelusuri pantai.

389
00:35:04,895 --> 00:35:07,021
Dan Eko akan kembali.

390
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Kau sudah menikah?

391
00:35:11,318 --> 00:35:13,319
Apa?

392
00:35:13,403 --> 00:35:16,071
Apa kau sudah menikah?

393
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
Belum.

394
00:35:18,200 --> 00:35:21,202
Sayang sekali,
kau terlihat cocok jadi istri.

395
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
Lucu.

396
00:35:25,582 --> 00:35:28,793
- Bagaimana denganmu?
- Belum, Bu.

397
00:35:28,877 --> 00:35:32,004
- Kau homo?
- Lucu.

398
00:35:35,342 --> 00:35:38,803
Ayo. Apa yang kau tunggu?

399
00:36:04,579 --> 00:36:07,581
Tunggu di sini.
Kita kehilangan jejaknya.

400
00:36:07,666 --> 00:36:10,125
Aku akan kembali
dan menemukannya.

401
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
Apa yang kau lakukan?

402
00:36:27,143 --> 00:36:29,854
- Kembali.
- Michael!

403
00:36:29,938 --> 00:36:31,939
Kembali, kawan!

404
00:36:42,075 --> 00:36:47,955
Walt!

405
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
- Michael!
- Dengar, pergilah!

406
00:36:50,292 --> 00:36:52,418
Aku takkan kembali tanpanya!

407
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
Walt! Aku di sini!

408
00:36:55,422 --> 00:36:57,214
Di mana kau?

409
00:36:57,299 --> 00:36:59,091
Walt!

410
00:36:59,301 --> 00:37:01,510
Kau khawatir mereka
akan mendengarku?

411
00:37:01,595 --> 00:37:03,637
Biarkan mereka menangkapku!

412
00:37:03,722 --> 00:37:06,223
Ayo tangkap aku!

413
00:37:06,308 --> 00:37:09,393
Berteriak bukanlah
ide yang bagus.

414
00:37:09,477 --> 00:37:13,731
- Kau harus kembali bersama kami.
- Takkan kutinggalkan dia di luar sini!

415
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Menjauh dariku!

416
00:37:20,196 --> 00:37:23,532
Aku tahu mereka
mengambil putramu...

417
00:37:23,617 --> 00:37:28,495
...tapi kau tidak tahu
kemampuan mereka.

418
00:37:28,580 --> 00:37:31,332
Mereka takkan ditemukan
jika mereka tak ingin ditemukan.

419
00:37:33,335 --> 00:37:36,921
Mereka merenggutnya
tepat di depan mataku.

420
00:37:37,005 --> 00:37:39,798
Di depan mata!

421
00:37:42,177 --> 00:37:44,803
Aku takkan kembali tanpanya.

422
00:37:56,191 --> 00:37:58,943
Kau akan temukan Walt, Michael.

423
00:38:33,770 --> 00:38:35,437
Bisa aku melihatnya?

424
00:38:46,950 --> 00:38:49,702
Kate, itu rahasia.

425
00:38:53,707 --> 00:38:55,499
Kate, berhenti.

426
00:38:55,583 --> 00:38:57,418
Apa yang kau lakukan?

427
00:39:06,261 --> 00:39:08,095
Kita tidak...

428
00:39:12,934 --> 00:39:15,436
Aku belum mengucapkan
selamat tinggal.

429
00:39:18,773 --> 00:39:20,607
Sawyer?

430
00:39:38,626 --> 00:39:40,627
Sun...

431
00:40:00,628 --> 00:40:15,628
Penerjemah: IbrahimKh
http://PaHe.in

432
00:41:03,629 --> 00:41:06,200
Oh, permisi!

433
00:41:06,300 --> 00:41:08,555
Kau tak apa?

434
00:41:08,556 --> 00:41:11,556
Ini.

435
00:41:40,557 --> 00:41:55,557
Penerjemah: IbrahimKh
http://PaHe.in