1
00:00:01,794 --> 00:00:02,908
آنچه گذشت

2
00:00:03,003 --> 00:00:08,293
اونا دارم ميان . شما سه تا انتخاب بيشتر نداريد ، فرار كنيد ، پنهان بشيد يا بميريد

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
ما يه نقشه داريم
آره ، بريد توي جنگل

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,635
چندتا ديناميت بياريد و دريچه رو منفجر كنيد تا همه داخلش پنهان بشن

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,265
نه

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,931
صبر كنيد ، صبر كنيد

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,270
دست نگه داريد ، ما نبايد اينكارو بكنيم

8
00:04:14,296 --> 00:04:16,668
4, 8, 15, 16, 23, 42.

9
00:04:16,756 --> 00:04:19,425
چهار ، 8 ، ما مرديم . 15 .محكوم به مرگيم

10
00:04:19,509 --> 00:04:21,051
16 . 23
هارلي ، حالت خوبه ؟

11
00:04:21,136 --> 00:04:24,053
هان ؟ آره بايد برم بشاشم

12
00:04:24,139 --> 00:04:27,056
فكر خوبيه ، رفيق يه نگاهي به گودال مرگ بكن

13
00:04:43,909 --> 00:04:45,652
اين چيه ؟

14
00:04:45,744 --> 00:04:47,866
مهم نيست كه چيه

15
00:04:47,954 --> 00:04:51,488
ما در رو منفجر كرديم براي اينكه بتونيم بريم داخل و امنيت داشته باشيم

16
00:04:51,583 --> 00:04:55,497
نقشه بي فايده اس . هرگز نمي تونيم بقيه رو به موقع اينجا بياريم

17
00:05:06,389 --> 00:05:09,176
آبه .
كمه عمقه . مثل اينكه يه چاله اس

18
00:05:09,267 --> 00:05:11,140
حدود 40 پا عمق داره ؟
بالاي 50 پا

19
00:05:11,228 --> 00:05:14,679
ما مي تونيم از سيم هواپيما براي

20
00:05:14,773 --> 00:05:18,770
جان ، بايد از اينجا بريم .
آره فكر خوبيه . بزن بريم

21
00:05:18,860 --> 00:05:22,643
خيلي سختي كشيديم تا به اينجا برسيم
نردبان شكسته

22
00:05:23,240 --> 00:05:26,075
مي خواي 40 نفر رو دونه دونه بفرستي پايين

23
00:05:26,159 --> 00:05:28,780
بقيه منتظر ما هستن كه برگرديم و بهشون بگيم چكار كنن

24
00:05:28,870 --> 00:05:30,862
پس فراموشش كن
جك ...

25
00:05:30,956 --> 00:05:32,580
چيه ؟

26
00:05:32,666 --> 00:05:34,907
چرا بايد بي خيال بشيم ؟

27
00:05:35,001 --> 00:05:39,330
اگه اكتشاف رو به فردا صبح موكول كنيد ، خوبه ولي امشب كار ما تموم شده

28
00:05:39,422 --> 00:05:43,585
من ميرم ديناميت هايي كه استفاده نكرديم رو بردارم ، بعد برمي گرديم به غار

29
00:05:44,261 --> 00:05:46,752
چطوره امشب رو بي خيال بشي جان ؟

30
00:05:54,271 --> 00:05:56,097
باشه خيلي خوب

31
00:05:58,400 --> 00:05:59,942
خوبه

32
00:06:02,279 --> 00:06:05,232
چرا نمي خوان بري اين داخل ، جك ؟

33
00:06:09,452 --> 00:06:13,117
زن ، بيست ساله ، هويت نامعلوم . در طول راه دو بار از حال رفته

34
00:06:13,206 --> 00:06:15,827
بقيه كجا هستن ؟
تو راه هستن

35
00:06:15,917 --> 00:06:18,834
آتش نشاني مجبور شد از گيره استفاده كنه
اين كيه ؟

36
00:06:18,920 --> 00:06:22,039
زن بيست ساله ، تصادف با ماشين
اين چيه ؟

37
00:06:22,132 --> 00:06:25,880
يه تيكه از ستون ماشين . بريم .سرش رو محكم نگه دار

38
00:06:25,969 --> 00:06:29,468
پدرم رو پيج كن . بگو ببينم
لاستيك تركيد و به سمت گارد ريل منحرف شد

39
00:06:29,556 --> 00:06:31,098
به يه ماشين ديگه كوبيد
ضربان قلب داره پايين مي ياد

40
00:06:31,182 --> 00:06:33,507
ديواره قبل سوراخ شده اون راننده بوده ؟

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,139
آره تنها بوده .
راننده اون يكي ماشين كجاست ؟

42
00:06:36,229 --> 00:06:37,473
دارن مي يارنش

43
00:06:37,564 --> 00:06:40,564
آدام راسرفورد ، 57 ساله ، آسيب ديدگي از ناحيه قفسه سينه ، صداي نفسش به سختي مي ياد

44
00:06:40,650 --> 00:06:43,816
لوله اكسيژن بزاريد
من مي تونم ، خودت بايد انجامش بدي

45
00:06:43,903 --> 00:06:47,437
دكتر شپرد ، ضربان قلبش از 80 به 60 رسيده
خيلي سخت نفس مي كشه

46
00:06:47,824 --> 00:06:51,192
يه كاري بايد بكنيم
يه سرنگ بزرگ نياز دارم

47
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
تو فشارش رو اندازه بگير
پنج درجه

48
00:06:53,622 --> 00:06:55,828
مردمك چشم ؟
گشاده

49
00:06:56,458 --> 00:06:58,415
نزديك شاهرگه

50
00:06:58,501 --> 00:07:01,418
ضربان پايينه

51
00:07:01,504 --> 00:07:03,745
مي دونم . مي دونم ريه خونريزي داره

52
00:07:05,759 --> 00:07:07,585
كجاست ؟
بيا . گرفتي ؟

53
00:07:07,677 --> 00:07:09,052
بله

54
00:07:10,180 --> 00:07:13,299
تنفس داره قطع ميشه ، زودباش
دكتر ، داريم از دستش ميديم

55
00:07:16,686 --> 00:07:18,559
ضربان ثابت شد

56
00:07:19,606 --> 00:07:22,061
زمان مرگ ، 8.15 صبح

57
00:07:25,654 --> 00:07:29,402
خيلي خوب ، يه گاز استريل بهم بده
بذارش به عهده من ، دكتر

58
00:07:29,491 --> 00:07:32,195
ببريدش به بخش (آي  سي يو) و بستريش كنيد

59
00:07:37,499 --> 00:07:39,787
مي خوام در روز عروسم برقصم

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,379
شنيدي چي گفت ؟
بايد آروم باشي ، فهدميدي ؟

61
00:07:43,463 --> 00:07:45,502
فقط آروم باش
اوچي گفت ؟

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
_0063.bmp

63
00:07:49,969 --> 00:07:52,091
_0063.bmp

64
00:08:01,439 --> 00:08:04,807
كسي اون بيرون نيست . كسي قصد نداره بياد اينجا

65
00:08:04,901 --> 00:08:06,560
ولي اون زن فرانسوي گفت

66
00:08:06,653 --> 00:08:09,274
اون زن فرانسوي عشقش رو از دست داده

67
00:08:09,364 --> 00:08:12,033
منظورم اينه كه همش چرند بود واقعيت نداشت

68
00:08:12,117 --> 00:08:14,405
اون ، خودش آتيش رو روشن كرده

69
00:08:16,996 --> 00:08:18,739
چيه ؟

70
00:08:18,832 --> 00:08:20,575
هيچي

71
00:08:24,337 --> 00:08:26,828
كسي وينسنت رو نديده ؟

72
00:08:26,923 --> 00:08:29,295
اون سگه ، كسي اونو نديده ؟
نه ، نديدم

73
00:08:30,093 --> 00:08:32,251
كسي اون سگرو نديده ؟
نه

74
00:08:35,306 --> 00:08:38,306
كجا داري ميري ؟
اون سگ لعنتي رو گم كردم

75
00:08:47,152 --> 00:08:49,477
چرا اون كارو كردي ؟

76
00:08:49,571 --> 00:08:51,444
چرا فتيله رو روشن كردي ؟

77
00:08:53,491 --> 00:08:55,816
چرا نبايد روشن مي كردم ؟

78
00:08:56,661 --> 00:08:59,827
به اين دليل كه داشتم به سمتت مي دويدم و دستم رو تكون مي دادم

79
00:08:59,914 --> 00:09:01,990
و داد مي كشيدم كه اين كارو نكن

80
00:09:04,419 --> 00:09:06,791
خوب اون نظر تو بود

81
00:09:08,131 --> 00:09:11,879
فكر كنم بيش از حد هيجان زده بودم كه در رو باز كنم . به همين دليله كه اينجا اومديم ، درسته ؟

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,126
و به همين دليله كه به صخره سياه رفتيم

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,342
و براي منفجر كردن در ، ديناميت آورديم

84
00:09:16,431 --> 00:09:18,637
اين كارها رو كرديم كه داخلش بشيم ، هوگو

85
00:09:18,725 --> 00:09:20,682
و زندگي بقيه رو نجات بديم

86
00:09:21,728 --> 00:09:23,637
درسته ، و زندگي بقيه رو نجات بديم

87
00:09:24,189 --> 00:09:28,056
يا ممكنه سرنوشتمون اينجوري بوده درسته جان ؟

88
00:09:28,151 --> 00:09:29,645
ممكنه

89
00:09:29,736 --> 00:09:34,279
بچه ها . بياييد و روي اين دريچه رو نگاه كنيد

90
00:09:43,958 --> 00:09:46,034
وينسنت
فكر خوبي نيست

91
00:09:46,127 --> 00:09:47,918
من اونو پنج دقيقه پيش ديدم

92
00:09:48,004 --> 00:09:50,625
بعلاوه اينكه خودت گفتي توي جزيره كسي نيست

93
00:09:50,715 --> 00:09:52,422
من گفتم كسي رو نديدم

94
00:09:52,509 --> 00:09:55,213
اون سگه خودش برمي گرده . هميشه اينكارو مي كنه

95
00:09:56,095 --> 00:09:59,510
ازم خواسته شده كه از اون سگه مراقبت كنم

96
00:09:59,599 --> 00:10:01,924
اگه اتفاقي براش بي افته

97
00:10:02,018 --> 00:10:06,229
چه مدته كه نخوابيدي و چيزي نخوردي ؟
تو خسته شدي

98
00:10:06,314 --> 00:10:09,682
نمي تونم به اون بچه بگم كه به خاطر اينكه خسته بودم ، سگش رو گم كردم

99
00:10:17,116 --> 00:10:19,523
ميرم اطراف رو نگاه كنم
باشه

100
00:10:30,797 --> 00:10:32,125
وينسنت

101
00:10:32,340 --> 00:10:33,964
سعيد ؟

102
00:10:42,433 --> 00:10:44,176
سعيد ؟

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,724
كجايي سعيد ؟

104
00:10:53,403 --> 00:10:54,945
سعيد ؟

105
00:11:19,846 --> 00:11:20,960
والت ؟

106
00:11:27,353 --> 00:11:29,559
اينجا چيكار مي كني ؟

107
00:11:32,442 --> 00:11:33,984
شانون

108
00:11:35,278 --> 00:11:36,736
چيه ؟

109
00:11:42,035 --> 00:11:43,493
چي شده ؟

110
00:11:52,503 --> 00:11:54,994
چرا اينقدر دلت ميخواد بري اون پايين

111
00:11:55,882 --> 00:11:59,167
بايد بگي بدجوري مي خوام برم اون پايين

112
00:12:01,220 --> 00:12:03,177
جك فكر مي كنه من ديونه ام درسته ؟

113
00:12:03,264 --> 00:12:07,344
چرا ؟ براي اينكه مي خواي از توي يه دريچه اي كه از داخل قفله

114
00:12:07,435 --> 00:12:10,768
و توسط يه دريچه فولادي كه روش نوشته (قرنطينه) پايين بري ؟

115
00:12:10,855 --> 00:12:13,227
جنبه مثبت قضيه رو نگاه كن : دريچه رو باز كرديم

116
00:12:13,316 --> 00:12:15,771
البته

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,643
و اگه جك فكر مي كنه بايد اين قضيه رو فراموش كنيم ، واقعا اونو سرزنش نمي كنم

118
00:12:19,739 --> 00:12:22,858
دوباره يادآوري مي كنم كه پنج ساعت پيش ، توسط

119
00:12:22,950 --> 00:12:25,487
يه دود سياه داشتم به يه گودال كشيده مي شدم

120
00:12:26,162 --> 00:12:28,238
اونو ديدي كيت ؟

121
00:12:32,168 --> 00:12:34,374
بنابراين فكر كگنم كه هر دوتامون ديوانه ايم

122
00:12:35,838 --> 00:12:37,996
متعجبم كه جك چي فكر مي كنه ديده

123
00:12:42,970 --> 00:12:46,837
بايد زودتر راه بري ، رفيق . نمي خوام لاك مخ دوست دخترت رو بزنه

124
00:12:46,933 --> 00:12:48,261
شوخي كردم رفيق

125
00:12:48,351 --> 00:12:50,094
جالب نبود هورلي

126
00:12:50,186 --> 00:12:53,554
جدي ؟ توكه هميشه خنده رويي

127
00:12:55,108 --> 00:12:58,144
بي خيال . زندگي او نقدر هم سخت نيست درسته ؟

128
00:12:58,778 --> 00:13:01,613
منظورم اينه كه اونا دارم مي يان تا همه مارو بخورن

129
00:13:01,697 --> 00:13:04,900
و هر از گاهي يه نفر ازما سر به نيست ميشه

130
00:13:04,992 --> 00:13:07,399
و تنها كاري كه مي كنيم اينه كه راحت مي خوابيم

131
00:13:08,788 --> 00:13:10,864
جريان شماره ها چيه ؟

132
00:13:12,375 --> 00:13:14,451
چي ؟
تو گفتي اون شماره ها بد يمنه

133
00:13:14,544 --> 00:13:18,292
وقتي داشتم روت مي پرديم ، اينو فرياد مي زدي

134
00:13:18,381 --> 00:13:22,592
آره ، داستانش مفصله
من وقت دارم

135
00:13:23,010 --> 00:13:25,465
آخه اگه بگم ، فكر مي كني ديوانه ام
بگو

136
00:13:29,684 --> 00:13:34,345
يه مدت پيش به يه تيمارستان رفتم . يه ردي به اسم لئوناردو اونجا بود

137
00:13:34,439 --> 00:13:37,689
هروقت اونو مي ديدم اين شماره هارو تكرار مي كرد

138
00:13:37,775 --> 00:13:42,104
بارها و بارها شماره هاي 4،8،15،16،23،42 رو تكرار مي كرد

139
00:13:42,196 --> 00:13:44,318
و ديگه اونا رو حفظ شده بود

140
00:13:44,407 --> 00:13:48,404
چند ماه بعد از اونجا خارج شدم

141
00:13:48,494 --> 00:13:52,443
يه بليط بخت آزمايي رو خريدم

142
00:13:52,540 --> 00:13:56,039
و فكر كردم از شماره هايي كه در ذهنمه استفاده كنم

143
00:13:56,127 --> 00:13:59,578
و 114 ميليون دلار برنده شدم

144
00:14:00,965 --> 00:14:04,001
اتفاقات يكي بعد از ديگري افتاد و پدربزرگم مرد

145
00:14:04,093 --> 00:14:06,500
خانه ام آتيش گرفت

146
00:14:06,596 --> 00:14:09,929
جايي كه كار مي كردم ، توسط يه سنگ آسماني ويران شد

147
00:14:10,016 --> 00:14:12,471
خوب در حقيقت يه شهاب سنگ بود

148
00:14:13,519 --> 00:14:17,896
امشب هم اين شماره ها رو روي اون دريچه ديدم

149
00:14:17,982 --> 00:14:20,021
كنار درب نوشته شده بود

150
00:14:20,109 --> 00:14:23,976
براي همين بد كه سعي داشتم جلوش رو بگيرم چونكه نفرين شده بود رفيق

151
00:14:28,242 --> 00:14:30,649
تو در يه تيمارستان بدي ؟

152
00:14:32,246 --> 00:14:34,653
من ديونه نيستم
نميگم كه هستي

153
00:14:36,209 --> 00:14:39,827
پس منظورت چي بود ؟
چي ميخواي بگي ؟

154
00:14:39,921 --> 00:14:43,420
حرفم رو باور نمي كني ؟
هارلي اونا فقط چندتا شماره هستن

155
00:14:46,802 --> 00:14:51,760
اون اسمش چيه كه دكترها با صحبت كردن احساس شادابي به بيمار ميدن ؟

156
00:14:51,849 --> 00:14:54,340
روان درماني
آره همون

157
00:14:55,436 --> 00:14:57,512
تو برعكس اونا به آدم تشنج ميدي رفيق

158
00:15:11,786 --> 00:15:13,862
چه اتفقاي براش افتاده ؟

159
00:15:14,705 --> 00:15:16,781
سعي كن استراحت كني باشه ؟

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,166
به ماشيني برخورد كردم . يه راننده پير داشت

161
00:15:22,838 --> 00:15:24,497
اون تو اتاق عمل مرد

162
00:15:29,929 --> 00:15:31,755
هيچ چيزي نمي تونم احساس كنم

163
00:15:33,391 --> 00:15:35,098
مي دونم

164
00:15:38,229 --> 00:15:40,387
چه اتفاقي برام افتاده ؟

165
00:15:41,440 --> 00:15:45,105
تو يه شكستگي در ناحيه ستون فقرات داري

166
00:15:45,194 --> 00:15:47,435
همراه با جابجايي مهره ها

167
00:15:49,365 --> 00:15:51,441
كمرت شكسته

168
00:15:52,535 --> 00:15:54,194
استخوان لگنت شكسته

169
00:15:54,287 --> 00:15:57,204
و خونريزي داخلي داري

170
00:15:57,290 --> 00:15:59,959
من تا جايي كه بتونم ، براي ترميمش اقدام مي كنم

171
00:16:00,042 --> 00:16:05,498
ولي در خوشبينانه ترين حالت برگرداندن احساس

172
00:16:05,590 --> 00:16:08,081
يا تحرك دوباره قسمت پايين كمرت

173
00:16:09,552 --> 00:16:11,959
خيلي بعيده

174
00:16:17,143 --> 00:16:20,393
دكتر شپرد ميشه باهاتون حرف بزنم ؟

175
00:16:25,818 --> 00:16:28,653
كار خطايي انجام دادم ؟
مگه انجام دادي ؟

176
00:16:29,447 --> 00:16:32,020
آخه اخم كردي
من قيافم اين شكليه

177
00:16:32,116 --> 00:16:35,235
پدر زودباش بگو چي شده

178
00:16:37,580 --> 00:16:42,158
تو قصد داري كسي رو قطع اميد كني ؟

179
00:16:44,003 --> 00:16:46,494
حتي اگر 99 درصد شانس باشه كه

180
00:16:46,589 --> 00:16:48,830
جراحي جواب نده

181
00:16:48,924 --> 00:16:53,301
بايد به مردم ، اون يك درصد شانس باقيمونده رو بگيم

182
00:16:53,387 --> 00:16:55,712
كه همه چيز درست ميشه

183
00:16:55,806 --> 00:16:57,882
ستون فقراتش خورد شده

184
00:16:57,975 --> 00:17:02,186
من بهش گفتم كه هر نوع احتمالي وجود داره اون فقط يه اميدواري بيخوده

185
00:17:02,271 --> 00:17:04,393
ممكنه شايد

186
00:17:05,024 --> 00:17:07,312
ولي اسمش اميده

187
00:17:14,075 --> 00:17:16,566
_0187.bmp

188
00:17:21,999 --> 00:17:24,490
مي دونم كه چي ديدم . خودش بود والت بود

189
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
لطفا صدات رو پايين بيار
من صداي پچ پچ شنيدم

190
00:17:27,338 --> 00:17:28,713
كجا ؟
همه جا

191
00:17:28,798 --> 00:17:31,205
چه پچ پچي ؟ كي بود ؟
نمي دونم

192
00:17:31,300 --> 00:17:34,253
فكر مي كني براي قايق اتفاقي افتاده ؟
هيچ اتفاقي نيفتاده

193
00:17:34,345 --> 00:17:37,927
والت با شوهر تو ، ساوير و ...
سعيد ، مي دونم كه چي ديدم

194
00:17:38,015 --> 00:17:40,137
اونا برگشتن

195
00:17:56,784 --> 00:17:59,357
لاك

196
00:17:59,453 --> 00:18:03,402
يه دريچه در نيم مايلي اينجا پيدا كرده

197
00:18:04,625 --> 00:18:07,625
ما رفتيم كه دريچه رو منفجر كنيم تا بتونيم همه بريم توش و پنهان بشيم

198
00:18:07,711 --> 00:18:10,830
همه مي تونيم بريم و پنهان بشيم ، در صورتي كه

199
00:18:14,635 --> 00:18:17,007
ولي موضوع اين نيست . نميشه اين كارو كرد

200
00:18:17,096 --> 00:18:19,883
امكان نداره كه امشب همه بتونيم بريم اونجا

201
00:18:19,974 --> 00:18:22,809
جك ، دكتر آرز كجاست ؟

202
00:18:27,064 --> 00:18:29,733
اون موفق نشد
چي ؟

203
00:18:29,817 --> 00:18:32,105
اوه خداي من
شما بيگانه هارو ديديد ؟

204
00:18:32,194 --> 00:18:35,977
اونارو ديديد ؟
هي شانون كسي توي اين جزيره نيست

205
00:18:36,073 --> 00:18:38,990
قبلا هم بهت گفته بودم
از كجا مي دوني ؟

206
00:18:39,076 --> 00:18:42,409
تو كه نديدي از كجا مي دوني ؟

207
00:18:42,496 --> 00:18:44,120
هي

208
00:18:53,924 --> 00:18:56,046
همه چيز درست ميشه

209
00:18:56,135 --> 00:18:59,550
فقط آروم باشيد . ما چيزيمون نميشه

210
00:18:59,638 --> 00:19:02,508
ما همه امشب در اينجا پيش هم مي مونيم
فهميديد ؟ با هم

211
00:19:02,600 --> 00:19:06,265
ما هنوز چهار تا اسلحه داريم . جلوي تمام وروديها يه نگهبان ميذاريم

212
00:19:08,230 --> 00:19:11,183
تا زماني كه همه با هم هستيم ، هيچ نگراني وجود نداره

213
00:19:13,777 --> 00:19:15,568
تا سه ساعت ديگه آفتاب طلوع مي كنه

214
00:19:15,654 --> 00:19:18,358
اون موقع يه فكري مي كنيم

215
00:19:22,036 --> 00:19:24,112
قول ميدم

216
00:19:34,256 --> 00:19:38,419
جان چيكار داري ؟ مي كني
دارم يه مقدار كابل برمي دارم

217
00:19:39,720 --> 00:19:41,759
براي چي ؟

218
00:19:41,847 --> 00:19:44,384
براي دريچه ميخوام برم پايين

219
00:19:51,190 --> 00:19:54,641
فكر مي كني الان ، اين عاقلانه ترين راهه جان ؟

220
00:19:54,735 --> 00:19:57,570
شك دارم در حقيقت حق با توئه

221
00:19:57,655 --> 00:20:01,403
ايمن ترين راه اينه كه تا صبح صبر كنيم

222
00:20:02,618 --> 00:20:05,453
منتظر باشيم كه ببينيم اون بيگانه ها خودشون رو نشون ميدن يا نه

223
00:20:06,830 --> 00:20:09,949
منتظر اون افراد شجاعي باشيم كه با قايق رفتن تا كمك بيارن

224
00:20:11,293 --> 00:20:13,784
ولي ميدوني چيه ؟ من از صبر كردن خسته شدم

225
00:20:37,778 --> 00:20:39,854
بهش اعتقاد داري ؟

226
00:20:44,159 --> 00:20:45,783
به چي ؟

227
00:20:47,580 --> 00:20:49,537
به اينكه همه چيز درست ميشه

228
00:20:53,419 --> 00:20:55,707
بله البته

229
00:20:56,755 --> 00:21:01,215
به نظر برعكس مياد . مثل يه ليوان نيمه خالي هستي

230
00:21:01,302 --> 00:21:03,378
ليوان ؟

231
00:21:09,727 --> 00:21:12,644
كار خوبي كردي براي اينكه با بقيه صحبت كردي

232
00:21:14,106 --> 00:21:19,100
اينكه مراقب همه هستي و بهشون اميد ميدي

233
00:21:23,574 --> 00:21:25,732
جك اگه تو نبودي

234
00:21:32,499 --> 00:21:34,575
مي خوام برم پيش دريچه

235
00:21:36,045 --> 00:21:40,753
من درك مي كنم چرا نتونستي بري . اونا به وجود تو احتياج دارن

236
00:21:44,261 --> 00:21:47,712
ولي چه بخواي چه نخواي لاك مي خواد بره

237
00:21:48,640 --> 00:21:50,846
و اگه بيوفته و گردنش بشكنه

238
00:21:54,521 --> 00:21:56,846
يه دست صدا نداره درسته ؟

239
00:22:02,029 --> 00:22:03,571
درسته

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,656
نامزد شما آسيب خيلي سختي ديده

241
00:22:14,750 --> 00:22:18,000
حدود ده تا دوازده ساعت طول ميكشه

242
00:22:18,087 --> 00:22:21,455
تا زمانيكه جراحي نكنم ، شدت آسيب ديدگي رو نمي دونم

243
00:22:26,095 --> 00:22:29,546
اون داشت مي رفت كه لباس بخره

244
00:22:33,185 --> 00:22:35,307
چه وقته ؟ عروسيشون رو ميگم

245
00:22:35,396 --> 00:22:37,803
هشت ماه ديگه

246
00:22:38,857 --> 00:22:41,644
مطمئنم سارا تا اون وقت بهبود پيدا مي كنه و

247
00:22:41,735 --> 00:22:44,688
بهبود پيدا مي كنه ؟ يعني چي ؟

248
00:22:45,406 --> 00:22:47,647
اگه فيزيوتراپي كنه

249
00:22:47,741 --> 00:22:50,825
و خوب تلاش كنه
آيا ما مي تونيم

250
00:22:51,995 --> 00:22:54,201
با هم سكس كنيم ؟

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,118
بايد بدوني كه امكانش هست كه

252
00:23:00,212 --> 00:23:04,375
سارا ، بقيه عمرش نياز به مراقبت زياد داشته باشه

253
00:23:05,551 --> 00:23:09,595
منظورت اينه كه امكان داره خودش به تنهايي نتونه حمام بره ؟

254
00:23:26,405 --> 00:23:28,362
بيا اينجا

255
00:23:29,741 --> 00:23:31,698
بيا اينجا

256
00:23:34,288 --> 00:23:36,779
مي خوام يه راز كوچيك بهت بگم

257
00:23:39,001 --> 00:23:40,032
بيا

258
00:23:43,839 --> 00:23:44,953
نزديكتر

259
00:23:50,679 --> 00:23:52,470
خوبه

260
00:23:54,892 --> 00:23:57,465
مي دونم كه ديگه نمي تونم برقصم

261
00:24:04,318 --> 00:24:07,900
حداقل مي تونم در روز عروسيم بغلطم

262
00:24:11,575 --> 00:24:13,651
تو رو هم دعوت مي كنم باشه ؟

263
00:24:19,541 --> 00:24:21,617
من تورو نجات ميدم

264
00:24:53,951 --> 00:24:57,070
توقع داشتم كه تا الان ، نصف راه رو پايين رفته باشي

265
00:24:57,996 --> 00:25:00,154
منتظر تو بودم

266
00:25:10,717 --> 00:25:14,666
تو ميخواي اول من برم پايين ؟
خوب تو سبك تري

267
00:25:14,763 --> 00:25:18,428
خيلي راحت مي تونم در پايين رفتن كمكت كنم

268
00:25:18,517 --> 00:25:20,805
ممكنه اون پايين باريكتر بشه

269
00:25:20,894 --> 00:25:24,843
اگه خواستي ببيني ، چيزي منو خورده ، طناب رو بكش

270
00:25:24,940 --> 00:25:27,016
باشه

271
00:25:30,779 --> 00:25:32,901
محكم نبستم
نه

272
00:25:39,538 --> 00:25:40,913
خيلي خوب

273
00:25:58,682 --> 00:26:00,140
صبر كن

274
00:26:00,892 --> 00:26:02,765
اگه بخوام متوقف بشي چي بگم ؟

275
00:26:03,812 --> 00:26:05,389
بگو وايسا

276
00:26:09,401 --> 00:26:11,856
خيلي خوب بريم

277
00:27:05,957 --> 00:27:08,364
كيت تو حالت خوبه ؟

278
00:27:12,130 --> 00:27:13,374
آره

279
00:27:17,010 --> 00:27:19,132
چراغ قوه افتاد

280
00:27:19,221 --> 00:27:21,343
شايد بهتر باشه

281
00:27:22,724 --> 00:27:24,597
خيلي خوب ادامه بديم

282
00:27:37,948 --> 00:27:39,192
يك

283
00:27:41,743 --> 00:27:42,987
دو

284
00:27:44,287 --> 00:27:45,531
سه

285
00:27:47,165 --> 00:27:48,409
چهار

286
00:27:50,961 --> 00:27:52,455
وايسا

287
00:27:59,094 --> 00:28:00,125
چي شده ؟

288
00:28:00,220 --> 00:28:02,971
جان فكر كنم يه چيزي اين پايينه

289
00:28:12,441 --> 00:28:14,148
كيت حالت خوبه ؟

290
00:28:31,835 --> 00:28:33,293
كيت

291
00:28:42,721 --> 00:28:45,556
جدي ميگي ؟ مي خواي برگردي ؟

292
00:28:46,892 --> 00:28:49,264
آره
پس در مورد اون چيزايي كه گفتي

293
00:28:49,352 --> 00:28:52,637
بايد تا فردا صبر كنيم چي ؟

294
00:28:53,398 --> 00:28:55,556
نظرم عوض شد

295
00:29:21,510 --> 00:29:23,052
كيت

296
00:29:24,346 --> 00:29:26,172
لاك

297
00:30:51,808 --> 00:30:53,432
لعنتي

298
00:30:53,518 --> 00:30:56,435
تو حالت خوبه ، بردار ؟
خوبم ، من خوبم

299
00:30:56,521 --> 00:30:59,521
آروم باش . بگير بشين . بذار يه نگاهي بكنم

300
00:31:01,067 --> 00:31:03,024
صدمه ديده ؟

301
00:31:03,111 --> 00:31:05,269
خوب رگ به رگ شده

302
00:31:06,072 --> 00:31:08,942
خيال نكن كه مي تونستي از من جلو بزني

303
00:31:09,034 --> 00:31:12,485
من عقب نبودم
البته كه عقب نبودي

304
00:31:15,290 --> 00:31:18,658
از كجا در مورد رگ به رگ شدن مي دوني ؟
يه زماني دكتر بودم

305
00:31:20,628 --> 00:31:21,790
دنياي كوچيكيه

306
00:31:21,880 --> 00:31:23,956
تو هم يه دكتري ؟

307
00:31:36,561 --> 00:31:40,428
دليلت چيه ؟
دليل چي ؟

308
00:31:40,523 --> 00:31:43,014
براي اينكه اينجوري مي دوي ؟

309
00:31:43,902 --> 00:31:46,475
من به خاطر اينكه دارم تمرين مي كنم

310
00:31:47,530 --> 00:31:50,447
تمرين چي ؟
براي يه مسابقه دور دنيا

311
00:31:51,951 --> 00:31:54,027
جالبه مي دونم

312
00:31:56,247 --> 00:31:58,453
دليل تو مي تونه بهتر باشه برادر

313
00:31:59,459 --> 00:32:01,747
سعي دارم بعضي از مسائل رو حل كنم

314
00:32:04,089 --> 00:32:06,165
پاي يه دختر در ميونه درسته ؟

315
00:32:07,425 --> 00:32:10,840
يه بيمار
آهان بيمار دختر

316
00:32:15,016 --> 00:32:16,759
اسمش چيه ؟

317
00:32:19,604 --> 00:32:23,222
سارا
چكارش كردي ؟

318
00:32:23,900 --> 00:32:24,979
چكارش كردم ؟

319
00:32:25,068 --> 00:32:28,851
بايد يه كار ارزشمند براش كرده باشي

320
00:32:31,699 --> 00:32:33,358
بهش گفتم

321
00:32:34,494 --> 00:32:36,782
يه قولي بهش دادم كه نتونستم روش بمونم

322
00:32:37,831 --> 00:32:41,531
بهش قول دادم كه مداواش كنم ولي نتونستم

323
00:32:43,420 --> 00:32:44,997
شكست خوردم

324
00:32:48,341 --> 00:32:50,214
خيلي خب

325
00:32:51,344 --> 00:32:53,420
فقط يه چيزي

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,675
اگه مداواش مي كردي چي ميشد ؟

327
00:32:58,935 --> 00:33:00,761
ولي نكردم
اگه مي كردي چي ؟

328
00:33:01,271 --> 00:33:03,726
تو كه نمي دوني

329
00:33:03,815 --> 00:33:05,190
چي رو نمي دونم ؟

330
00:33:05,275 --> 00:33:08,726
با وضعيتي كه اون داره ، فقط يه معجزه مي تونه مداواش كنه

331
00:33:11,698 --> 00:33:14,023
و تو به معجزه اعتقاد نداري

332
00:33:18,079 --> 00:33:23,417
خيلي خوب ميخوام يه نصيحت بهت بكنم

333
00:33:26,921 --> 00:33:28,997
بايد بهش رسيدگي كني

334
00:33:35,138 --> 00:33:37,095
رسيدگي كنم ؟

335
00:33:40,059 --> 00:33:43,225
بايد به قوزك پات رسيدگي كني

336
00:33:46,524 --> 00:33:48,646
خيلي خوشحال شدم

337
00:33:49,360 --> 00:33:53,404
جك هستم
جك ، منم دزموند هستم

338
00:33:54,449 --> 00:33:57,782
موفق باشي بردار به اميد ديدار

339
00:37:45,721 --> 00:37:47,843
من اون كارو نكردم

340
00:37:49,225 --> 00:37:51,301
كيت كجاست

341
00:37:52,395 --> 00:37:54,221
بهت گفتم

342
00:38:13,749 --> 00:38:15,291
من زنده ام ؟

343
00:38:19,714 --> 00:38:22,999
آره ، آره زنده اي

344
00:38:29,891 --> 00:38:31,848
بوي خوبي ميدي

345
00:38:32,935 --> 00:38:36,683
ممنونم
واقعا بوي خوبي ميدي

346
00:38:38,232 --> 00:38:41,980
رفته بودم كه بدوم

347
00:38:42,069 --> 00:38:44,191
مثل اينكه خيلي دويدي

348
00:38:45,615 --> 00:38:48,734
خوب دوش گرفتم . فكر كنم به اندازه كافي

349
00:38:48,826 --> 00:38:51,743
خواستم برگردم و يه نگاهي به وضعيتت بندازم

350
00:38:51,829 --> 00:38:54,236
تور اسيد انجام مي دادم

351
00:38:55,499 --> 00:38:56,909
چي ؟

352
00:38:58,211 --> 00:39:02,540
يعني تمام پله هاي استاديوم رو بالا و پايين مي دويدم

353
00:39:04,592 --> 00:39:06,501
چرا اينكارو مي كني ؟

354
00:39:08,804 --> 00:39:10,511
خيلي علاقه دارم

355
00:39:13,100 --> 00:39:16,219
موفق شدي ؟
نه قوزك پام آسيب ديد

356
00:39:18,773 --> 00:39:20,516
بدشانسي آوردي

357
00:39:24,362 --> 00:39:26,853
كوين اينجاست ؟ نامزدم ؟

358
00:39:28,115 --> 00:39:30,107
نديدمش

359
00:39:31,118 --> 00:39:35,863
مطمئنم كه اون
آره آره درسته

360
00:39:38,209 --> 00:39:41,328
جراحي موفقيت آميز بود ؟

361
00:39:47,093 --> 00:39:49,002
سارا

362
00:39:49,762 --> 00:39:52,632
آسيب ديدگي كمرت خيلي شديد بود

363
00:39:57,353 --> 00:40:01,101
هركاري كه تونستم كردم ، ولي ستون فقراتت رو

364
00:40:05,736 --> 00:40:08,024
نتونستم مداوا كنم

365
00:40:10,783 --> 00:40:14,780
تو تا آخذ عمرت ، از كمر به پايين فلج ميشي

366
00:40:17,999 --> 00:40:21,118
متاسفم ، خيلي متاسفم سارا

367
00:40:26,340 --> 00:40:28,747
داري شوخي مي كني ؟

368
00:40:30,803 --> 00:40:32,261
نه

369
00:40:34,473 --> 00:40:37,046
پس چطور مي تونم انگشت پام رو تكون بدم ؟

370
00:41:00,458 --> 00:41:02,497
مي توني اينو احساس كني ؟

371
00:41:03,169 --> 00:41:04,331
آره

372
00:41:06,380 --> 00:41:09,333
اين يكي رو چطور ؟
آره

373
00:41:10,051 --> 00:41:12,043
اين چي ؟
آره

374
00:41:15,514 --> 00:41:17,506
اين جي ؟
آره

375
00:41:40,623 --> 00:41:43,493
تكون بخوري مي كشمش

376
00:41:44,335 --> 00:41:46,742
اسلحت رو بنداز

377
00:41:46,837 --> 00:41:48,710
كيت كجاست ؟
جك چيزي نيست

378
00:41:48,798 --> 00:41:50,671
گفتم بندازش
كيت كجاست ؟

379
00:41:50,758 --> 00:41:54,257
اون حالش خوبه . اسلحه ات رو بنداز
اين كارو نمي كنم

380
00:41:54,345 --> 00:41:56,918
مي خواي بميره ؟ گفتم بندازش

381
00:42:00,935 --> 00:42:03,390
اين چيزي بود كه در موردش حرف مي زدي لاك ؟

382
00:42:03,479 --> 00:42:05,555
اين سرنوشتي بود كه مي گفتي ؟

383
00:42:07,191 --> 00:42:09,646
گفتي تمام راهها به اينجا منتهي ميشه
جك آروم باش

384
00:42:11,112 --> 00:42:14,646
اسلحه ات رو بنداز وگرنه سرش رو منفجر مي كنم ، برادر

385
00:42:26,419 --> 00:42:28,495
تو ؟