Dette har skjedd...
De andre er på vei. Dere har bare tre valg:
Røm, gjem dere eller dø.
- Vi har en plan. - Ja, gå ut i jungelen.
Hente dynamitt og sprenge luken Så skal alle gjemme seg der inne.
Nei
Stopp! Slutt!
Vi kan ikke gjøre det! Ikke tenn den!
Resynck: Xenzai
Tekst & oversettelse: Angefuhr www. divxnorway. com
4, 8, 15, 16, 23, 42.
4, 8, vi er døde, 15, fordømt og døde, 16, 23...
- Gikk det bra, Hurley? - Flott. Jeg måtte bare tisse.
- Hva er det for noe? - Det spiller ingen rolle.
Sprenge dørene og så gå ned. Den planen vil ikke fungere.
Vi kommer ikke til å få ned alle i tide.
- Vann. - Det høres ut som en vanndam.
- Tolv meter ned. - Femten, maks.
Vi kan bruke vaieren fra vraket og heise folk ned.
- John, vi drar nå. - Det er en god idé.
- Vi har alle kjempet for å komme oss hit. - Trappen er ødelagt.
Skal du heise ned 40 personer en etter en?
De venter på at vi skal komme tilbake å fortelle hva vi skal gjøre.
- Jack... - Hva er det?
- Nå roer vi oss. - Du får utforske på morgenen i stedet.
Jeg henter dynamitten vi ikke brukte og så går vi tilbake til grottene.
Gjør du deg klar da, John?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor vil du ikke gå ned der?
Kvinne i 20-årsalderen uten legitimasjon. Hun kollapset to ganger på veien.
- Hva har vi her da? - Kvinne i 20-årsaåIderen.
Da kjører vi. Hold den stødig.
- Søk etter min far. - Det er allerede gjort.
Hun fikk pungtering, kom inn på motsatt kjørefelt og frontkolliderte.
- Var det hun som kjørte? - Ja, alene.
Hvor er føreren i den andre bilen?
En 57-år gammel mann, pusteproblem. Skadet i brystet.
- Jeg kan ikke intubere, du får gjøre det. - Dr Shephard, BP'ene synker.
Pustingen hans blir dårligere.
Jeg trenger en stor pumpe. - Du, hold trykket.
-88 over 52. Ingen radiopuls. - Jeg vet, jeg vet.
- Hvor er den? - Her.
Vi holder på å miste ham!
BP stabiliseres.
Døden inntraff: 20:15.
Gi meg instrumentet. Før henne til intensiven.
Jag vil... Jag vil danse på mitt bryllup.
- Hørte du det der? - Du må ta det rolig.
- Hva er det hun sier? - At hun må danse på sitt bryllup.
- Det finnes ingen der ute! - Men den franske kvinnen sa...
Hun er gal. Det var bare en oppfunnet spøkelseshistorie. Hun tente ilden selv.
- Hva er det? - Ingenting.
- Er det noen som har sett Vincent? - Nei, beklager.
Er det noen som har sett hunden?
- Hvor skal du gå? - Jeg har mistet den jævla hunden.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tente du på?
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
Kanskje fordi jeg sprang mot deg og skrek at du ikke skulle gjøre det.
Det har du rett i.
Jeg var vel bare så spent på å få gå inn, det var derfor vi kom hit, eller hva?
Det var derfor vi gikk til den Svarte steinen og hentet dynamitten.
- Vi gjorde det for å komme oss inn, Hugo. - Og for å redde alle sitt liv.
Akkurat.
- Eller kanskje det bare var vårt øde. - Kanskje det.
Gutter, det er lukens dør. Dere burde se dette.
- Vincent! - Det er ingen god idé.
Jeg så ham for fem minutter siden og du sa at det ikke finnes noen der ute.
Jeg sa at vi ikke så noen. Hunden kommer alltid tilbake på egenhånd.
Å passe den hunden var det eneste noen noensinne har bedt meg å gjøre.
Hvis det skjer ham noe...
Når sov eller spiste du sist? Du er utmattet.
Jeg kan ikke si til ungen at jeg mistet hunden hans på grunn av utmattelse.
- Jeg går rundt bak ham. - Ok.
Vincent!
Sayid!
Sayid, hvor er du?!
Sayid?
Walt?
Hva gjør du her?
Shannon!
Hva er det?
Hva da?
- Hvorfor vil du så gjerne gå dit ned? - "Gå ned dit", heter det.
- Jack synes jeg er gal, eller hva? - Fordi du vil hoppe ned i en luke-
- som er låst fra innsiden og en tjukk dør som det står "Karantene" på?
- Se på det positivt. Skaden har skjedd. - Positivt...
Jeg kan ikke klandre Jack men for fem timer siden ble jeg dratt ned i et hull-
- av hva som virket å være svart røyk. Så du det, Kate?
Da er vi vel begge gale.
Jeg lurer på hva Jack tror han så.
Du burde gå frem dit. Ikke la Locke få så mye tid med dama di.
- Jeg var en spøk. - Jeg er ikke i humør til det.
Jasså, og du som pleide å være så morsom.
Sånn skal det være. Livet er ikke så dårlig, eller?
Ja, de andre kommer for å spise oss og noen sprenges da og da.
Men man får jo sove ut på morgenen.
Og tallene...?
- Hva da? - Du sa at tallene var dårlige.
- Ja, det er en lang historie. - Jag har god tid.
- Du vil synes jeg er gal. - Prøv meg.
For en tid tilbake hva jeg på et psykohjem. Og en fyr gjentok de tallene.
4, 8, 15, 16, 23, 42. om og om igjen.
De satt fast i hodet, så etter en stund kjøpte jeg meg en burrito og tenkte:
"Jeg burde spille på lotto. " De tallene satt igjen i hodet, så jeg brukte dem.
Og jeg vant... 114 millioner dollar.
Det var da alt begynte å skje. Min morfar døde, huset mitt begynte å brenne.
Min arbeidsplass ble truffet av en komet.
Og i kveld så jeg de samme jævla sifrene på luken.
Det var derfor jeg prøvde å stoppe det. Den tingen er under en forbannelse.
Var du på et psykohjem?
- Jeg er ikke gal. - Det sier jeg ikke heller.
- Var det alt? - Hva vil du at jeg skal si?
- At du tror på meg! - Det er tall, Hurley.
Hva heter det dere leger pleier å gjøre for å få folk til å føle seg bedre?
Ord suger.
- Hva skjedde med ham? - Bare prøv å slappe av.
- Den andre bilens fører var eldre. - Han døde.
- Jeg kan ikke føle noe. - Jeg vet det.
Hva er det som har skjedd med meg?
Du har en fraktur i ryggraden. Med flere indre skader.
Ryggen din er brukket. Milten din er sprukket med indre blødninger.
Jeg skal operere deg og prøve å reparere deg så mye som mulig.
Hvis man skal være optimist så er sjansen ved å få igjen følelsen under midjen ytterst liten.
Dr Shephard, kan jeg få snakke litt med deg?
- Hva gjorde jeg galt? - Har du gjort noe galt?
- Du ser bekymret ut. - Jeg ser alltid sånn ut.
Pappa, la meg høre det.
Kanskje du skal gi dem håp noen ganger.
Hvis det er 99 % sjanse at det ikke ordner seg, vil folk gjerne høre sin lille sjanse.
- At det kan ordne seg. - Ryggraden hennes er knust.
Sier jeg at alt skal gå bra så et det å gi dem falske forhåpninger.
Kanskje det, men det er da et håp.
Jeg vet hva jeg så! Det var Walt.
- Demp deg, du gjør gruppen opprørt. - Jeg hørte visking over alt.
- Hva slags visking? - Jeg vet ikke.
- Tror du at noe har skjedd med flåten? - Nei. Walt er med din mann, Sawyer...
- Sayid, jeg vet hva jeg så! - De er tilbake.
Locke fant en luke i jorden. Cirka 800 meter herfra.
Vi gikk for å sprenge den opp så alle kunne gjemme seg der tilfelle...
Men det spiller ingen rolle fordi alle kan ikke komme seg inn dit i kveld.
Jack, hvor er Dr. Arzt?
Han klarte seg ikke.
Så du dem? Så du de andre?
- De andre finnes ikke. - Hva faen vet du om det?!
Hallo!
Alt kommer til å gå bra. Ta det bare med ro.
Vi blir her i natt, sammen.
Vi har fortsatt fire pistoler. Vi setter ut vakter ved alle innganger.
Vi vil være sikre, så lenge vi holder oss sammen.
Solen går opp om tre timer og det vil alle få oppleve.
Det lover jeg.
- John, hva gjør du? - Jeg tar meg litt vaier.
- Til hva da? - Luken, jeg går ned.
Tror du virkelig at det er så smart akkurat nå?
Nei. Det smarteste ville vært å vente til morgenen.
Vente å se om de andre noensinne vil dukke opp.
Vente på at de modige menneskene på flåten skal hente hjelp.
Men jeg er lei av å vente.
Tror du på det?
På hva da?
At alt vil bli bra.
- Ja, det gjør jeg. - Du er en "glasset er halvfullt"- type.
Finnes det et glass?
Det du sa var bra. Du passer på alle.
Og gir dem noe å regne med.
Hvis du ikke hadde vært her, Jack...
Jeg går ned i luken.
Jeg forstår hvorfor du ikke kan gå. De trenger deg her. Jeg skjønner.
Men Locke går ned selv om du vil eller ikke.
Og hvis han faller og brekker nakken...
Lev sammen - dø alene, eller hva?
Akkurat.
Din forlovede er alvorlig skadet. Det kan ta opp til 12 timer.
Jeg vet ikke hvor omfattende skadene er til jeg får sett det fra innsiden.
Hun skulle bare handle klær.
- Når er bryllupet? - Om åtte måneder.
- Sarah har sikkert blitt bedre da. - Hva betyr det?
Hun vil trenge fysisk hjelp, men hvis hun jobber hardt...
Vil vi kunne... Du vet, elske med hverandre?
Det finnes en mulighet i at hun kanskje kan trenge profesjonell hjelp resten av livet.
Vil hun ikke kunne gå på toalettet selv?
Kom hit.
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Nærmere.
Det er ok.
Jeg vet at jeg aldri vil kunne danse igjen.
Og jeg kan fortsatt rulle omkring i bryllupet mitt.
Og du er bedt.
Jeg vil kunne fikse dette.
Jeg trodde du var halvveis nede på dette tidspunktet.
Jeg ventet på deg.
- Så du vil at jeg går ned først? - Du er lettere.
Jeg kan fire deg ned og dra deg opp like enkelt.
Gangen der nede er kanskje for trang for meg.
Du glemte å nevne at du bare vil se meg bli oppspist.
Ja, det også.
- Sitter det for hardt? - Det er ikke farlig.
Vent... Hva sier jeg hvis jeg må stoppe?
Stopp...?
Ok...
Kate, gikk det bra?!
Ja!
Jeg mistet lommelykten.
Vi kanskje burde...
Jaha...
Et...
... To...
... Tre...
... Fire...
Stopp!
Hva er det?
John! Jeg tror det er noe her nede.
Kate, gikk det bra?
Kate?
Kate!
Du tuller vel? Skal du gå tilbake?
- Ja. - Du sa jo at vi skulle vente.
Jeg har endret meg.
Kate?
Locke?!
- Gikk det bra, kompis? - Ja da.
Ta det rolig, ikke legg tyngden på det.
Gjør det vondt? Da har du ikke strekt den.
- Du klarer du ikke å henge med meg. - Jeg prøvde ikke å henge med deg.
Selvfølgelig ikke.
- Hva vet du om dette forresten? - Jeg var lege en gang i tiden.
- Verden er liten. - Så er du er en lege?
- Så hva er din unnskyldning? - Unnskyld...?
For å løpe som om djevelen var etter deg.
- Min er at jeg trener. - For hva da?
Til et race rundt verden.
Imponerende, jeg vet.
- Er unnskyldningen din bra? - Jeg prøver å klarne ut en del ting.
En jente, ikke sant?
- En pasient. - Det er sikkert en kvinnelig.
Hva heter hun?
- Hun heter Sarah. - Hva har du gjort mot henne?
- Gjort mot henne? - Noe må det være siden du er så deppa.
Jeg sa at... Jeg holdt ikke løftet mitt.
Jeg sa at jeg skulle gjøre alt bra, men det kunne jeg ikke.
Jeg mislykkes.
En ting til bare...
- Tenk om du gjorde alt bra? - Det gjorde jeg ikke.
Men tenk om...
- Du vet ikke hva du snakker om. - Hvorfor ikke?
For i hennes situasjon ville det vært et mirakel.
Tror du ikke på mirakler?
Jeg skal gi det et råd.
Du må løfte den opp.
Løfte den opp...?
Ankelen din. Du må holde den høyt.
- Det var hyggelig å snakke med deg. - Jack.
Jeg heter Desmond.
Lykke til, kompis. Vi sees i et annet liv.
Jeg skulle ikke gjort det.
Hvor er Kate?
Hvor faen er...
Lever jeg?
Ja, du lever.
- Du stinker. - Takk skal du ha.
Du stinker virkelig.
- Ja, jeg har vært og løpt. - Man skulle trodd du hadde løpt maraton.
Jeg har dusjet, men jeg hadde det travelt hit fordi jeg ville se hvordan det gikk med deg.
Man løper opp og ned alle trappene på en arena.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er spendt.
- Ble du ferdig? - Nei, jeg skadet ankelen.
Jeg var synd for deg.
- Er forloveden min her? - Jeg har ikke sett ham.
- Han kommer sikkert tilbake. - Absolutt.
Vil du fortelle hvordan det gikk?
Sarah, skadene i ryggen din var omfattende.
Jeg gjorde alt jeg kunne, men ryggraden din...
Jeg kunne ikke fikse den.
Vu vil være lam fra livet og ned resten av ditt liv.
Jeg beklager virkelig.
- Du tuller vel? - Nei.
Hvordan kommer det seg da at jeg kan røre på tærne?
- Kjenner du dette? - Ja.
- Kan du kjenne dette? - Ja.
- Dette? - Ja.
Rører du seg så dreper jeg ham.
- Legg ned pistolen. - Hvor er Kate?
- Jack, det er ingen fare. - Legg ned pistolen, sa jeg!
- Hvor er Kate?! - Hun er ok. Legg ned...
Jeg legger ikke ned noen ting!
Vil du at han skal dø? Legg den ned!
Var det dette du pratet om, Locke? Er dette din skjebne?
- "Alle veier leder hit... " - Ro deg ned, Jack.
Senk våpenet! Ellers skyter jeg hodet av ham, kompis.
Du...!
Resynck, stavekontroll: *** Xenzai[NEF] ***
Oversettelse: Angefuhr www. divxnorway. com