Penerjemah: bod26
Padamkan, atau itu akan terbakar, Walt.
Hei, Mamacita.
Ingin ikan?
Tidak, terima kasih. Aku tidak begitu lapar.
Berapa lama, menurut mu, sampai itu siap?
Mungkin seminggu. Mungkin kurang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia menyukaiku.
Hei, Jin!
Jin, ingin ikan?
Istirahat. Makan ikan.
Itulah yang aku sebut etos kerja terlalu bersemangat.
Terlalu terobsesi.
Dia ingin keluar dari pulau ini.
Aku tidak bisa menyalahkan si Kato menyedihkan itu.
Istrinya selama ini bisa berbicara bahasa inggris, dan ia tidak tahu?
Aku heran mengapa dia tidak mencoba berenang keluar dari sini.
- Aku akan -- - Sawyer!
Aku butuh semua alkohol mu. Sekarang!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Locke mengatakan dia jatuh dari tebing saat mereka berburu babi hutan.
Babi hutan yang tidak pernah mereka dapatkan.
- Apa hanya itu? - Takutnya begitu.
Apa kau membutuhkan yang lain?
- Aku bisa datang bersamamu. - sudah terlalu banyak koki.
Tapi terima kasih.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Dia butuh darah. - Apa?
Darah.
Transfusi.
- Bagaimana kau -- - Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu...
setelah aku menyelesaikan kakinya.
Biar aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Mari aku.
Hiruplah udara segar.
Bagaimana dia?
Belum tahu.
apa yang terjadi di sana? Mana Locke?
Aku tidak tahu.
Apa, dia melepas begitu saja?
Ya, Charlie, dia pergi.
- Di mana Shannon? - Aku tidak tahu.
- dia adiknya -- - Aku tidak tahu di mana dia!
Dan ini dia, Mrs. jack Shepard masa depan.
Terima kasih.
Wow, bisakah aku mendapatkan mikrofon yang lain?
Aku pikir yang satu ini sudah penuh dengan minuman.
Sekitar dua tahun lalu, ban mobilku meletus,
mobilku terbalik di tengah jalan.
dan ditabrak dengan mobil S.U.V.
Punggungku patah.
Mereka semua berkata aku tidak akan sebuh.
Dan kemudian ada Jack.
Dan ia berjanji bahwa dia akan menyembuhkanku
karena seperti itulah dia.
Karena kau adalah orang yang paling berkomitmen yang pernah aku kenal.
Karena kau menyembuhkanku,
Aku akan menari di pernikahan kami.
Untuk Jack.
Pahlawanku, Jack.
Beri ini untuk menahan rasa sakit.
Aku pikir kita sedikit kehabisan obat herbal di sini.
Ini bukan obat.
Bisakah kau memegang bahunya?
Ini dia.
Oh!
Oh, tidak.
Ayo.
Claire?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada. Tinggalkan aku sendiri, kumohon.
Oh, Tuhan.
Kau akan punya bayi.
Claire, kita harus kembali ke perkemahan.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya butuh menarik napas.
Kau tidak baik-baik saja. Kau akan melahirkan.
Tidak, aku tidak akan melahirka, oke? Ini hanya sakit sementara. Tidak apa-apa.
Kau mengalami kontraksi, Claire.
Tidak. Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Aku harus membawa mu ke Jack. Kumohon cobalah untuk berdiri. Kumohon.
Dengar, Aku tidak bisa berdiri!
Tolong!
Siapapun tolong!
Tolong!
Siapapun tolong kami!
Tolong!
Kumohon tolong!
Tolong!
Jin, Aku ingin kau pergi ke gua dan panggil Jack, oke? Kau mengerti?
Kami butuh Jack.
Jack. Dokter.
Ya. Ya, dokter. Kemarilah.
Jangan tinggalkan aku.
Oh, tidak, tidak, Sayang. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana, oke? Aku janji.
Jack. Cepat.
- Tanyakan dia lagi. - Dia masih shock.
Itu sebabnya kau perlu bertanya lagi.
Boone, kau dapat mendengar ku?
Apa golongan darah mu?
Boone, kumohon dengarkan.
Apa golongan darah mu?
- Sialan. - Mungkin harus lebih kecil.
Pembuluh Vena seperti mie basah.
Pertama kau harus menemukan satu,
lalu kau harus mempunyai jarum berongga yang cukup tajam untuk benar-benar menembusnya.
Aku punya bambu.
Semua itu sebenarnya bahkan penting karena aku tidak tahu jenis darahnya.
- Belum lagi yang luka-lukanya -- - A-negatif.
Boone, Apa yang kau katakan?
Shannon ...
Apa kau mendengar "A-negatif"?
Panggil Charlie, tanyai semua orang yang kau temui -- semua orang -- tanyakan jenis darah mereka.
A-negatif, oke?
Dan temukan adiknya. Cari Shannon.
Kemana kita akan pergi?
Lewat sini.
Oh, oke.
Apa kau tersesat?
Tidak. Tentu saja tidak.
Pohon-pohon ini terlihat sangat akrab.
Lewat sini, aku pikir.
Apa kau tadi kau berkata, "Aku pikir"?
Surprise.
Sialan!
Aku menemukan "A"
- Positif atau negatif? - Dia tidak tahu.
Aku juga menemukan dua B-positif dan satu AB-negatif.
Setidaknya,d ia berpikir begitu.
Apakah kau menemukan O-negatif?
- Sun mengatakan A-negatif. - Dimana dia?
Kami berpisah. Aku pikir dia akan kembali ke sini.
Jadi kau hanya bertanya pada empat orang?
Aku bertanya pada seluruh orang di perkemahan. Tidak ada yang tahu golongan darah mereka.
Aku tidak tahu golongan darah ku.
Apa kau menemukan Shannon?
Tidak, aku membawakan kamu ini.
Sebuah jarum berongga cukup tajam menembus mie.
Ini sempurna.
Aku tak bermaksud menyela pembicaraanmu,
tapi aku pikir tadi kau mengatakan kita membutuhkan seseorang yang bergolongan darah A-negatif?
Atau O-negatif.
Benar, dan dilihat dari tingkahmu, tidak ada satupun yang cocok.
Ada.
Kamu? Mengapa kau membuat kita --
O-negatif merupakan donor universal.
Ini darurat, tapi ini tidak cocok.
Darah ku bisa membuat dia mengalami anaphylactic shock --
menghentikan jantungnya.
Maksudmu dia akan mati?
Dia tidak akan mati.
Cewek-cewek yang menatapmu.
- Kau memakai baju tidurmu. - tentu saja.
- Apakah mereka manis? - Siapa?
Gadis-gadis yang menatapku.
Mm, salah satunya agak manis,
yang lain hanya sampah.
- "Heart and soul"? - Baiklah.
- Aku mengambil bagian yang mudah. - Tentu saja.
Kau tahu, Kau benar-benar tidak perlu melakukan hal ini jika kau tidak mau.
Bagaimana kau tahu aku tidak mau?
Karena kau memang tidak harus melakukannya.
Ups, maaf.
Itu adalah ide konyol.
Aku hanya -- aku membaca majalah pengantin terlalu banyak. Aku pikir itu membusukan otakku.
Sarah, aku ingin. Aku akan melakukannya.
Aku hanya harus mencari cara yang tepat untuk mengatakannya.
Itu hanya janji.
Hanya janji?
Hei,
dia akan datang.
Yeah, aku tahu.
Jadi, Kau bisa tinggal di sini selama yang kau butuhkan.
Dan jika kau sudah siap, aku akan ada di atas.
Aku tidak sabar untuk menikah denganmu, Jack Shepard.
Jack.
- Jack. Dokter. Jack. - Jack.
Claire.
Claire? Ada apa dengan Claire?
Dia mengatakan Claire bersama dengan Kate. Dia akan segera melahirkan.
Claire akan melahirkan? Dimana? Dimana?
Dia pikir dia apa-apa, tapi dia kesakitan.
Apakah dia tahu seberapa cepat kontraksi yang datang?
Setiap dua menit.
Apa dia mual?
Bisakah dia bertahan?
Apakah ada pendarahan? Apakah air ketubannya pecah?
Tidak, tidak.
Tapi dia tidak bisa bergerak.
Kita harus pergi.
Apa yang kita butuhkan? Handuk, perban, air panas.
Bagaimana kita mendapatkan air panas?
Aku yakin kau bisa menemukan caranya.
Kau katakan pada Jin untuk mengajak Charlie dengannya dan kembali ke Claire.
Aku bisa melakukan ini. Peralatan persalinan, bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Dengarkan aku. Katakan pada Kate -- Charlie, lihat aku.
Katakan pada Kate
untuk menunggu hingga periode kontraksinya menjadi 60 detik. Kau mengerti?
Dan, dia harus memastikan bahwa Claire mendorong,
tapi jangan terlalu keras, jangan terlalu cepat --
lakukan sampai kepalanya terlihat jelas, dan kemudian tekan sekeras yang dia bisa.
Ketika bayi keluar, pastikan dia membersihkan hidungnya
dan mulutnya.
Oke, tetapi kau akan berada di sana saat itu, kan?
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku harus tinggal di sini.
Sekarang kau katakan pada Kate dia harus menangani persalinan bayi ini.
sudah berhenti.
Kontransi tadi, aku pikir.
Tidak, tidak. Mereka tidak datang lagi.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sungguh.
Claire --
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja, sungguh.
Claire, aku pikir kau tidak harus melakukan itu --
Apa itu?
Aku pikir air ketubanmu sudah pecah.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa mempunyai bayi!
- Bertahanlah. - Aku tidak bisa mempunyai bayi sekarang!
Bertahanlah. Jack akan datang. Claire, dia datang.
Diriku sangat kacau, huh?
Hei.
Kaki ku sakit.
Jangan coba untuk memindahkannya.
Kau bisa bernapas oke?
benda itu jatuh pada ku.
Apa yang jatuh?
Pesawat. Aku berada di dalam pesawat.
Boone, Boone, Locke bilang kau jatuh dari tebing.
Tidak.
Tidak. benda itu jatuh.
Pesawat.
Itu semua karena pintu sialan itu.
Kami menemukan sebuah pintu tingkap.
Boone, Boone, tetap bersamaku.
Hei, tetap bersamaku.
Locke bilang --
John --
John bilang...
untuk tidak mengatakan apapun tentang pintu tingkap itu.
Apa yang Locke lakukan? Pintu tingkap apa?
Kaki ku sakit.
Boone. Boone!
Hei.
Shannon.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Saudaraku -- Boone -- dia bukan benar-benar saudaraku.
Dia saudara tiri ku.
Orang tua kita menikah ketika kami berumur 8 dan 10 tahun.
Dia mencintaiku.
Mencintaimu?
Dan bagaimana perasaan mu terhadapnya?
Aku akan selalu merasa sesuatu padanya,
tapi apakah aku mencintainya juga?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kita akan berada di sini untuk waktu yang tidak kita ketahui, dan begitu juga Boone.
Mungkin kita harus kembali.
Aku tidak ingin kembali.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku hanya...
perlu menikmati ini lebih lama.
Apakah kau keberatan?
Aku tidak punya keinginan lainnya.
Benar.
Aku harap, Aku tidak punya keinginan lainnya.
Oh, Tuhan, ini menyakitkan.
Halo?
Hei. Kate.
Claire. Apa dia baik-baik saja?
- Di mana Jack? - Dia tidak bisa datang.
Apa maksudmu dia tidak bisa datang? Dia harus datang.
Ya, dia mentranfusikan darahnya sendiri ke lengan Boone sekarang.
Oke. Oke.
Kita harus mengangkatnya dan membawanya ke Jack.
Tidak, Kate.
Tidak, kita harus membawanya sebelum terlambat.
Dengar...
Jack mengatakan kau harus menangani persalinannya.
Apa?
Dia sudah menjelaskannya padaku, dan itu relatif sederhana.
- Charlie, aku tidak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa. Aku punya air --
Kau tidak mendengarkan ku. Aku tidak bisa menangani persalinan.
seseorang di antara kita harus melakukannya.
Kau tahu, aku berada di luar sana selama lebih dari seminggu.
Ada hari-hari yang tidak bisa aku ingat.
Maksudku, bagaimana jika --
bagaimana jika mereka melakukan sesuatu pada bayiku?
Tuhan, aku belum siap untuk ini.
Aku tidak --
Aku sangat takut.
Aku takut.
Hei ...
Aku -- aku juga takut.
Tapi kita akan melewati ini bersama.
Oke?
Ayo, Boone.
Ini tidak berhasil.
Masalahnya bukan darah itu. Tapi kakinya.
Semua darahnya mengumpul di sana.
Compartment syndrome.
Dia tidak mungkin mendapatkan cedera seperti ini hanya karena jatuh.
Sesuatu telah menghancurkan kakinya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah cukup memberikan itu kepadanya.
Hurley.
Wow, dude. Kau baik-baik saja? Kau tampak agak gothic.
- Dengar, dimana Michael? - Mungkin di pantai.
Aku ingin kau membawanya padaku, oke?
Untuk apa?
Panggil saja dia.
Hei, Nak.
Hei.
Bagaimana airnya?
Ah ... fantastis.
Seorang anak berteriak di sampingku di kelas pertamanya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi, huh?
Apa yang kau dapatkan di sana?
Oh. Sarah ingin kita menulis sumpah kita sendiri.
"Hatiku berdetak kencang ketika mendengar suaramu.
Kulitku ... menghangatkan saat disentuh oleh jarimu.
Kemanapun kau pergi, Aku juga akan pergi, " dan lain-lain, dan lain-lain.
Ini -- ini sangat bagus.
Ha ha. Itu bukan janji ku.
Ini miliknya. Aku mencurinya.
Aku tidak bisa menulis milikku.
Yeah, kau dokter. Kau bukan seorang penulis.
- Benar. - Benar.
Sarah adalah seorang gadis cantik.
Hell yeah, memang.
Kau mencintainya?
Tentu saja.
Lalu mengapa kau duduk di sini?
Bagaimana jika aku tidak bisa menjadi suaminya atau --
atau menjadi ayah yang seperti aku inginkan?
Bagaimana jika aku memintanya karena --
karena aku menyelamatkan hidupnya?
Apakah aku harus menikahinya, ayah?
Komitmen adalah hal yang membuat mu sukses, Jack.
Masalahnya adalah
kau tidak pandai untuk merelakan sesuatu.
Jadi kau berkata kalau Locke berbohong?
Dia tidak jatuh.
Kakinya terjepit sesuatu -- sesuatu yang sangat berat.
Oke, Jack, tunggu. Wadah kargo.
Kita harus melakukan ini. Bagaimana dengan kapak?
Tidak bisa menggunakan kapak.
Apa yang kau lakukan?
Kaki kanannya terisi dengan darah.
Jika aku tidak menghentikannya, aku tidak bisa menyelamatkannya.
- Kau tidak bermaksud -- - Kaki sudah mati.
Tidak ada pilihan lain.
Claire...
Aku rasa ini adalah waktu yang tepat bagimu untuk mendorong, oke?
Jadi, eh, dorong.
Dan ...
jangan menahan napas, Sayang.
Kau tidak akan mampu mendorong jika kau menahan napas --
Claire?
Claire, apa yang kau lakukan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Claire, kau harus mendorong sekarang.
Jangan lakukan ini, Claire, oke?
kau tidak dapat menghentikan ini. Ini akan terjadi.
Bayi mu akan keluar, dan aku butuh bantuan mu.
Dia tidak akan menginginkan ku.
Apa?
Dia tahu aku tidak menginginkannya dan aku akan memberikannya pada orang lain.
Bayi itu tahu itu.
Apa kau menginginkan bayi ini? Hmm?
Apa kau ingin dia sehat dan aman?
Oke.
Karena bayi mu tahu itu juga.
Kau tidak sendirian. Kami semua di sini untuk mu.
Bayi ini semua milik kita.
Tapi aku menginginkanmu untuk mendorong, oke?
Oke? Oke.
Pada hitungan ke 3.
Siap?
1 ... 2 ... 3, dorong.
Teruskan.
Bagus. Dorong.
Bagus, bagus.
Ya, itu bagus.
- Yeah. Benar. - Dorong. Dorong.
Oke.
Jack.
Ayo.
Jack --
Pada hitungan ke 3. 1 ...
- Jack! - 2 ...
Mengapa kau melakukan ini?
Dia mengalami perdarahan dalam.
Kau tidak akan membuatnya lebih baik!
Kau tidak dapat menyelamatkannya, Jack! Kau tidak bisa.
Jangan bilang apa yang tidak bisa aku lakukan!
Oke. 1, 2, 3. bagus.
Kau tidak perlu melihat ini.
Jika kau membutuhkan ku, berteriaklah.
Dalam sakit, Dalam sehat,
di waktu baik dan buruk...
Aku mengambil risiko itu karena aku mencintaimu.
Terima kasih, Sarah.
Jack juga telah menyiapkan janjinya.
Jack, jika kau mau, silakan.
Jack?
Aku tidak menulis sumpah.
Aku sudah berusaha selama satu bulan, tapi...
Aku tidak bisa, dan ...
jadi aku mulai bertanya-tanya mengapa itu terjadi.
Dan dengan berjalannya waktu, hal itu semakin memburuk,
karena aku --
karena aku tidak pandai merelakan sesuatu.
Atau mungkin aku takut apa yang akan terjadi jika aku gagal.
Tapi aku tahu satu hal.
Aku tak akan pernah bisa menulis apapun
seindah apa yang telah kau katakan.
Dan tadi malam, Sarah, ketika kau berbicara tentang kecelakaan itu,
kau salah.
Aku tidak menyembuhkanmu.
Kamulah yang menyembuhkanku.
Aku mencintaimu, Sarah,
dan aku akan selalu mencintaimu.
Tunggu.
Aku harus melakukannya.
Jika tidak --
tubuhku sudah kacau.
Kau tahu itu.
Ini adalah kesempatan terbaik kita.
Tidak ada kesempatan.
Benar.
Maksudku...
melihat di mana kita berada.
Aku tidak akan membiarkan mu menyerah.
Aku tahu kau telah membuat...
janji.
Aku mengijinkanmu menariknya kembali.
Biarkan aku pergi, Jack.
Maafkan aku.
Jangan.
Tenang, tenang, santai.. Bernapas.
Ayo, bernapas.
Bernapas. Oke.
Oke. Siap? kau harus melakukannya lagi.
Aku bisa melihatnya. Terus, Terus, Terus.
Tekan. Ini benar-benar -- sudah dekat.
Ayo. seperti itu! Oke.
Aku bisa melihat. Aku bisa melihat bagian atas kepalanya.
Hampir selesai. Ayo.
Aku lihat, aku bisa melihatnya. Oke.
Kau hampir sampai.
Hampir. Hampir
Siap? Siap? Ayo. Satu lagi.
Ayo Dorong! Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong!
Ya, ayolah!
Kau memiliki seorang putra.
Ini bayi mu.
Aku punya seorang putra. Aku punya seorang putra.
Sst, sst, sst.
Katakan pada Shannon ...
Katakan...Aku --
bayi cantik yang sehat.
Ingin membicarakannya?
Bicara tentang apa?
Boone meninggal, Jack.
Dia tidak meninggal.
Dia dibunuh.
Apa?
Jack?
Kau mau pergi kemana?
Mencari John Locke.