Sebelumnya di Lost:
Kamu bilang sesuatu ke putraku?
Aku ingin bicara denganmu. / Kamu bisa bahasa inggris?
Suamiku tidak tahu. Watak dia pemarah.
Aku butuh bantuanmu.
Dimana kamu? Dimana kamu?
Bukunya bagus.
Bukunya tentang kelinci.
Kamu pasti kedinginan tanpa celana dalam.
Memang.
Kenapa tidak mendekat dan hangatkan aku?
Kamu memang tahu cara membuat gadis merasa spesial, Sawyer.
Kamu luar biasa, Sawyer.
Aku cinta kamu.
Lihatlah dirimu.
Apa maumu sekarang ini?
Bagaimana bisa Aku menginginkan hal lain?
Uh oh, sayang. / "Uh-oh" apa?
Bukannya kamu ada meeting. / Yeah, saat jam 3:30.
Sayang, ini jam 3:28.
Sial.
Sayang, silahkan saja kamu...
Pergi saja. Pergilah.
Aku tetap di sini, pesan ke pelayan, makan...
Kamu silahkan pesan es krim cokelat.
Saat Aku kembali, Kamu akan jadi hidanganku.
Kamu mestinya tidak melihat ini.
Kamu apakan barangku, nak?
Ini akan terasa sakit.
Ow.
Siap bilang tentang kejadiannya? / Kami coba mencari sumber sinyal darurat.
Aku lihat roket dari pantai lalu roket dari posisinya Sawyer di hutan.
Aku hidupkan antenanya,
mengaktifkan transceiver...
... dan kemudian gelap.
Siapapun pelakunya datang dari belakang.
Mereka menghancurkan perlengkapannya? / Iya.
Dengar, kita akan mencari tahu. Tapi jangan...
Aku akan melakukan yang seperlunya untuk mencari pelakunya.
Kami butuh bantuan sebelah sini.
Apa yang terjadi?
Sawyer.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Pengiriman pagi.
Aw, kamu baik. Terima kasih.
Aku tahu kondisimu, dengan tambahan bawaan.
Aku masih bisa berjalan. / Tapi susah.
Aku khawatir kamu berada di luar sini. Banyak cahaya matahari.
Makanya ada topiku.
Ada banyak topi di gua.
Dan kami punya dokter. Itu pasti berguna.
Aku suka pantai, Charlie. / Yeah.
Siapa yang tak mau habiskan hari dengan kutu pasir?
Aku ingin disini. Saat rescue datang.
Benar.
Ow! Jack, tak apa. Ini hanya goresan.
Yeah, banyak goresan hari ini.
Aku kehabisan peroxide.
Dia menghajarku. / Kenapa?
Shannon sakit asma. / Asma? / Ya.
Tak pernah terlihat kumat. / Ia punya inhaler.
Dia sembunyi kalau memakainya. Ia merasa malu sejak masih kecil.
Ia merasa sesak tidak keren.
Punya sebuah inhaler? / Habis beberapa hari lalu.
Tapi Aku punya 4 isi ulang, cukup untuk beberapa bulan.
tapi Ia selalu lupa bawa obatnya, jadi kutaruh di koperku.
Tadi kulihat dia baca Watership Down.
Aku tidak mengerti. / Buku milikku ada di tasnya.
Kalau dia punya bukuku, dia punya barangku.
Kalau dia punya barangku, dia punya inhalernya.
Nafas adikku semakin buruk hari ini.
Kalau sampai kumat, itu takkan baik.
Dimana?
Hey, dok. Lama tidak ketemu.
Dimana? / Dimana apa?
Obat asmanya.
Shannon. Inhalernya. / Oh, itu.
Kau menyerang karena dia membantu adiknya.
Tidak, Aku menghajar pencuri karena menggeledah barangku...
Barangmu? / ...yang harus kupindahkan.
Kamu ambil sesuatu dari koper, dan itu jadi milikmu?
Aku tak tahu bisnismu di daerah gua,
tapi disini, dengan jaminan.
Pria berhak melindungi miliknya. / Bangun.
Kenapa? Mau membandingkan tinggi? / Bangun!
Yakin ingin ini jadi masalahmu? / Oh, yeah. Aku yakin.
Hey.
Ada apa ini?
Kau bilang mau ke Baton Rouge untuk transaksi.
Percayalah. Tak ada waktu untuk penjelasan.
Aku sudah telat.
Kalau kulewatkan meeting ini, transaksinya akan gagal.
Ini semua yang kupunya, $140,000.
Ada operasi tambang minyak di teluk Meksiko, pengeboran.
$300,000 bisa mendapatkan 1 saham.
Tepat setelah investasinya masuk, dana dukungan pemerintah masuk
dan uangnya jadi 3 kali lipat dalam 2 minggu.
300,000? / Yeah.
Kamu punya 140. / Aku punya seorang investor di Toronto.
Dia ingin ikut, 50/50. Dalam 2 minggu, kami berbagi hampir sejuta dolar.
Jess, ini kesempatanku.
Ada pilihan lain.
Yeah? Apa itu?
Aku memberimu 160,000 dan kita bagi keuntungannya.
Yeah? Darimana kamu bisa dapat 160,000?
Suamiku.
Biar kubunuh dia.
Itu takkan membantu kita mendapat obatnya. / Tapi pasti enak melakukannya.
Lalu apa yang menghentikan kamu?
Kita bukan orang biadab, Kate. Belum.
Biarkan aku bicara dengan Sawyer. / Kenapa dia mau mendengarkan kamu?
Katanya kami ada koneksi.
Benarkah? / Kumohon.
Apa maumu?
Apa? / Apa maumu, Sawyer?
Freckles, jawabanku banyak untuk pertanyaan itu.
Aku bahkan tidak tahu mesti mulai darimana.
Apa maumu untuk inhalernya?
Oh.
Pertanyaan bagus. Sebentar.
Apakah mauku?
Satu ciuman cukup.
Apa? / Satu ciuman.
Darimu. Sekarang.
Aku tidak percaya.
Percaya apa? / Sikapmu.
Kamu coba terlalu keras, Sawyer.
Aku memintamu menolong wanita yang susah bernafas dan sekarang ingin aku menciummu?
Tak ada orang semenjijikkan itu.
Aku pernah melihatmu.
Melihat aku apa? / Dengan potongan kertas.
Yang kamu simpan di kantongmu.
Aku lihat ekspresi wajahmu saat kamu membacanya.
Kamu hati-hati melipatnya. Kertasnya berarti untukmu.
Jadi, silahkan kamu main-main,
tapi Aku tahu ada kemanusiaan dalam dirimu.
Berikan obatnya.
Menurutmu kamu mengerti aku? / Yeah.
Sepertnya Aku telah... / Diam!
Mau tahu kemanusiaan punyaku?
Baca.
Baca. Dengar keras.
"Yang terhormat, Tn. Sawyer,"
"kamu tidak tahu diriku, tapi Aku tahu dirimu, dan Aku tahu perbuatanmu."
"Kamu berhubungan seks dengan ibuku,"
"dan kemudian kamu mencuri uang Ayahku."
"Jadi dia marah, dan dia membunuh Ibuku."
"dan kemudian dia bunuh diri."
Jangan berhenti dulu.
Kamu hampir sampai bagian bagusnya.
"Yang kutahu adalah namamu."
"Tapi suatu hari, Aku akan menemukan kamu dan memberimu surat ini,"
"jadi kamu akan ingat perbuatanmu kepadaku."
"Kamu membunuh orangtuaku, Tn. Sawyer."
Sekarang, tentang ciuman itu.
Kurasa tidak.
Locke.
Dimana kamu saat matahari terbenam?
Sepertinya saksi mata keberadaanku hanyalah babi hutan ...
yang Aku kuliti untuk makan malam kita.
Aku dengar kamu coba mengirim keluar sinyal darurat?
Jadi nampaknya siapapun yang menyerangmu punya alasan
untuk tidak pergi dari pulau ini.
Mungkin seseorang yang untung dengan keadaan sekarang?
Dari yang kulihat, kamu dan Tn. Sawyer saling bermusuhan.
Tidak, dia punya alibi.
Sebelum Aku diserang, dia menghidupkan roket botolnya,
sinyal yang kami kerjakan, jaraknya 2 kilometer.
Dia takkan punya waktu...
Kecuali dia tahu cara menunda perlambatan hidup sumbunya.
Bagaimana dia bisa...? / Siapapun yang nonton TV
tahu cara memperlambat hidup sumbunya.
Memakai rokok.
Buat jaga-jaga kalau ada lagi.
Cobalah bernafas. Bernafas.
Ayo, Shannon, berusahalah.
Berikan inhalernya. Sekarang.
Ternyata kamu berhenti bertanya baik-baik.
Memang sudah waktunya, cowboy.
Aku bilang padamu sejak hari pertama di alam liar.
Kukira kamu tak berani.
Itu saja kemampuanmu?
Aku tak yakin ini ide bagus.
Kenapa tidak?
Antara bisnis dan teman selalu sedikit sulit.
Aku tidak kenal baik kamu, tapi Aku kenal istrimu.
bekerja dengannya di auto dealership.
Aku merasa tidak nyaman saja.
Lousiana akan investasi 2/3 dari biaya pengeboran. Apa ini? Celah?
Dengar, David. Kamu enggan. Aku mengerti.
Kamu punya tempat jual kayu, kamu tak butuh ini.
Kita harus melakukan ini. / Jess, Aku bahkan tidak kenal dia.
Tunjukan uangnya.
Darimana Aku tahu ini asli? / Uangnya?
Bawa saja uangnya satu malam.
Periksa.
Aku ingin kamu merasa aman.
Sudahlah. Kita akhiri saja ini.
Ada investor lain yang bersedia.
Itu cukup untuk makan siang.
Sampai ketemu nanti Senin.
David. / David.
Tunggu.
Hangat, handuk lembut.
Giliranmu.
Uh...
Banoffi pie. / Kamu sudah bilang itu.
Toffe dan krim. Mmm.
Kamu hanya rindu makanan saja?
Kamu hamil. Kamu tidak mengidam sesuatu?
Acar? Es krim kering? Cokelat...
Mentega kacang.
Hanya Aku orang Australia yang suka mentega kacang.
Aku bisa mencarikan kamu mentega kacang.
Yeah. Tentu kamu bisa. / Iya, Aku bisa.
Saat Aku dapat mentega kacang, kamu tinggalkan depresimu
dan pindah ke gua.
Sepakat?
Sepakat.
Tolong! Ia susah bernafas!
Kumatnya semakin memburuk.
Shannon? Dengarkan aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Tolong dengarkan. Ini bukan hanya asma.
Tapi kegelisahan yang ada di pikiranmu.
Kamu tahu obatmu habis dan kamu panik.
Shannon. Lihat aku. Kita bisa melawan ini.
Bersama. Mengerti?
Anggukkan kepalamu, Shannon. Bagus.
Tarik nafas... / Ia butuh inhaler.
Bernafas lewat hidung pelan-pelan.
Jangan begitu. Lewat hidung. Seperti ini.
Kamu bisa, Shannon. Kamu bisa.
Lewat hidung.
Nafasmu normal. Yeah, warna kulitmu kembali normal.
Lihatlah, Aku tahu kamu bisa.
Kau rasakan udaranya lewat? / Yeah.
Lagi. Lewat hidung.
Baik. Terus lakukan itu.
Teruslah bernafas begitu. Sempurna. Kerja bagus.
Tetap tenangkan . Jangan membuatnya panik.
Wow. Itu tadi keren.
Maksudku, tadi seperti ...
... momen Jedi.
Jack!
Apa yang terjadi kalau Ia tidak dapat obatnya?
Berarti kita harus membuat Sawyer menyerahkan ke kita.
Yeah. Itu yang akan kulakukan.
Bukan kamu. Aku.
Aku mengabdi 5 tahun di Penjaga Republik. / Tapi kamu petugas komunikasi.
Bagian latihanku termasuk membuat musuh mau berbicara.
Berikan aku 10 menit bersama dia. Dia akan memberikan obatnya.
Apakah itu "Iya"?
Iya.
Makanan dari pesawat habis seminggu lalu, bung.
Tak ada simpanan untuk keadaan darurat?
Kamu dan Jack punya banyak barang di gua.
Maaf.
Tak ada mentega kacang, tak ada kacang.
Yeah, tapi...
Pasti ada sesuatu. Maksudku, lihatlah dirimu.
Lihat apa? / Tidak, tidak, dengar...
Orang gemuk menimbun makanan, begitu? / Tidak.
Kita sudah disini selama 2 minggu, dan kamu tidak begitu...
Semakin kurus? / Yang kubutuhkan hanyalah tas...
Aku tak punya makanan, mengerti?
Dan perlu kamu tahu, perutku kurus sedikit.
Oh!
Aku orang besar. Butuh lama bagimu sebelum kamu bilang tentang leluhurku.
Maaf.
Itu memang buruk. / Yeah.
Aku terbiasa. / Jadi tak ada sekalipun tas...
Bung. / Baik.
Baiklah. Maaf.
Ahh! Ah!
Sial ...
Michael?
Oh. / Gadis yang sakit.
Yeah, asma. / Ya, asma.
Sepertinya Aku bisa menolongnya.
Selamat pagi.
Sedang apa kalian?
Jack! / Ini pilihan Sawyer, bukan aku.
Kalau kamu lakukan hal ini...
Kamu memang berani. Menyerang orang saat dia tertidur.
Uh-oh.
Aku dalam masalah, ya?
Sawyer...
Kami sudah memberimu kesempatan berbuat benar.
Sekarang, yang kuinginkan hanya obat asma. Bilang saja letak inhalernya...
...dan kami akan berhenti.
Berhenti apa, Chico?
Ini tak perlu seperti ini.
Yeah, perlu.
Kami tak punya bambu di Irak,
meskipun kami bisa pakai yang mirip. Alang-alang.
Tapi efeknya sama.
Saat runcingnya masuk kebawah kuku.
Tahukah pendapatku, Ali?
Menurutku kamu belum pernah menyiksa seseorang dihidupmu.
Sayangnya bagi kita berdua...
...kamu salah.
Itu saja? Itu saja kemampuanmu?
Serpihan?
Pantas kami mengalahkan kamu di teluk...
Sayid.
Sayid!
Jangan berhenti sekarang.
Sepertinya kepalaku mulai jernih.
Kenapa kamu ini? / Mungkin dengan hilangnya 1 mata...
... kamu mau bilang.
Baik!
Baik.
Dimana obatnya?
Aku akan bilang hanya kepadanya.
Kate? / Itu kesepakatannya.
Bilang padaku, Sawyer, Kamu ingin mati?
Karena saat orang masuk ke tempatku
dan bilang dia meninggalkan 160,000 dolar uangku ke tangan seseorang,
Aku penasaran apakah yang kudengar adalah rintihan ingin mati dengan tenang.
Kesepakatannya ditutup hari ini.
Lihatlah, wanita itu gampangan.
Sedikit Cosmos, beberapa trik baru di kasur.
dan mereka berpikir penipuan adalah ide mereka.
Si suami... Mereka perlu menyentuh dan mencium uangnya.
Percaya kalau mereka akan menaruh kopernya di bagasi sedan mereka dan melarikan diri,
mereka mungkin punya kesempatan berada di luar hukum.
Baik, Tex.
Kamu dapat uangmu begitu...
...buat apa kamu butuh uangku?
Darimana asal uangmu dari beberapa pasangan terakhir?
Mau bagaimana lagi?
Aku suka belanja sebanyak penghasilanku.
Meskipun begitu,
Aku tahu cara membuat orang menderita.
Kamu bawa uangku ditambah 50%-nya besok siang,
atau kuberitahu cara menyiksaku.
Aku disini. Dimana obatnya?
Dengan senang hati kubilang, setelah dapat ciumannya.
Apa? Kamu serius?
Sayang, Aku lelah diikat di pohon hutan misterius,
dan Aku barusan disiksa oleh ahli bedah tulang belakang dan pribumi Irak.
Tentu saja Aku serius.
Kamu tidak lihat gambaran besarnya, Freckles.
Kamu akan membiarkan gadis itu sesak
karena kamu tak sanggup memberiku sedikit ciuman?
Ini hanya dasar awal.
Untungnya, Aku tidak serakah.
Baik.
Mmm.
Aku tidak punya.
Apa?
Obatnya.
Aku tak pernah memiliki obatnya.
Bukunya kamu temukan di barang mereka.
Bukunya tercuci di pantai.
Masuk ke minuman seperti yang lainnya...
Dia tidak punya. / Apa?
Dia bohong. Kau tidak lihat? Dia bohong sejak awal.
Dia tak ingin kita pergi dari pulau. Itulah alasan dia menyerangku.
Sebentar. / Dia menghancurkan transceiver!
Kamu tidak tahu itu. Sayid.
Kamu menusuk arteri. Jangan banyak bergerak.
Sayid, Aku butuh barangku di gua. Tas kulitku.
Cepat!
Bisakah kau hentikan darahnya?
Darah siapa itu?
Sawyer.
Kamu ke Sawyer dan tidak bilang padaku? Ia adikku.
Boone!
Jangan tinggalkan aku.
Aku takkan kemana-mana.
Okay?
Okay.
Ini sudah benar?
Sepertinya kutemukan pohon... / Biar kulihat.
Oh, benar. Bagus.
Hmm?
Jangan.
Aku bilang.
Jangan.
Sudahi saja. Aku tahu kamu mau.
Diam dan berhentilah bergerak.
Kamu sudah lama ingin ini. Kamu jadi pahlawan lagi,
karena itulah kamu. Kamu selesaikan semuanya dengan baik.
Bilang ke dia supaya berhenti, Freckles. Kita sudah ciuman.
Buat apalagi aku hidup?
Hey, Jack, Ada yang mesti kamu tahu.
Kalau keadaan ini terbalik...
...Aku akan membiarkan kamu mati.
Baiklah.
Sepertinya kita ikut bisnis minyak.
Kita sepakat? / Oh, tentu.
Kami dapat kembali uangnya... / Seminggu dari besok. 3 kali.
Kamu takkan melarikan diri, kan? / David, astaga.
Dia tinggalkan uangnya pada kita. Kita bisa saja melarikan diri.
Wanitamu pintar, David.
Jangan sampai kamu lepaskan.
Hi, sayang. Kenapa kamu bangun?
Kamu merasa baikan?
Maukah kau bacakan cerita?
Sebentar lagi, sayang. Kami ada tamu.
Kamu baik-baik saja?
Transaksi batal.
Apa? / Transaksi batal. Lupakan saja.
Kenapa kamu ini? / Ini bercanda?
Pergi menjauh. / Jangan kau menjauh.
Tahu yang mesti kulakukan untuk semua ini dalam satu hari?
Lepaskan tanganmu.
Sawyer? / Ada apa ini?
Mestinya tidak seperti ini. Kamu bilang kita...
Apa yang dia bilang?
Kamu beruntung masih hidup.
Jack?
Dia ke gua untuk memeriksa Shannon.
Aku membaca lagi dan lagi.
Aku terus memikirkan kenapa kamu menghajar Boone
bukannya bilang ke dia kamu tidak punya obat adiknya.
Alasan kamu pura-pura punya obatnya.
Yang terpikirkan olehku adalah kamu ingin dibenci.
Lalu Aku lihat amplopnya.
"America's Bicentennial. Knoxville, Tennessee."
Kamu saat masih anak kecil. 8, mungkin 9 tahun. / Kate.
Surat ini tidak ditulis untuk kamu. Kamu menulis surat ini.
Namamu bukan Sawyer, ya?
Itu nama dia.
Dia adalah pria penipu.
Percintaan dengan ibuku untuk mendapat uangnya.
Mengambil semuanya, tinggalkan kotornya di belakang.
Jadi Aku tulis surat itu.
Aku tulis berharap suatu hari Aku menemukan dia.
Tapi itu bukan bagian sedihnya.
Saat umurku 19 tahun,
Aku harus bayar $6,000 ke orang yang bermasalah denganku.
Jadi, kutemukan wanita cantik dengan suami bodoh yang punya uang.
Dan mereka berikan uangnya padaku.
Bagaimana itu sebuah tragedi?
Aku menjadi pria yang Aku buru.
Aku menjadi Sawyer.
Jangan merasa kasihan padaku.
Pergi.
Pergi!
Seperti keajaiban. Ia muncul dengan ramuannya.
Ia oleskan ke dadanya Shannon dan 10 menit kemudian, Ia bernafas.
Eucalyptus.
Pintar, Jack.
Terima kasih.
Banyak.
Sedang apa kamu? / Mengemasi barangmu.
Kamu pindah ke gua.
Astaga.
Mentega kacang?
Tak mungkin.
Seperti pesananmu.
Oh, ada 1 hal.
Rasanya halus.
Tidak apa.
Isinya kosong.
Apa?
Tidak, isinya tidak penuh.
Penuh di pinggiran...
...jadi kamu mesti susah payah.
Bisa membuat kamu ingin segelas susu halus...
Ini mentega kacang terbaik yang pernah kucicipi.
Kamu mau?
Sayid?
Aku tak bisa menetap di sini.
Apa?
Aku mau pergi. Entah berapa lama.
Sayid, kamu tak bisa...
Kita tidak tahu diluar sana.
Ada hal yang lebih buruk yang kutakuti daripada isi hutan.
Perbuatanku hari ini,
yang hampir kulakukan,
Aku sudah janji takkan melakukannya lagi.
Kalau Aku tak bisa menepati janji itu, Aku tak berhak berada di sini.
Tak ada tempat lain lagi.
Seseorang harus berjalan di pantai dan memetakan pulau.
Mencari tahu jika ada hal lain.
Aku merasa hanya diriku saja yang bisa kupercaya.
Semoga kita bertemu lagi.
♪ Ben Harper & The Blind Boys of Alabama: I Shall Not Walk Alone ♪
♪ Battered and torn ♪
♪ Still I can see the light ♪
♪ Battered and worn ♪
♪ But I must kneel to fight ♪
♪ Friend of mine ♪
♪ What can you spare ♪
♪ I know sometimes ♪
♪ It gets cold in there ♪
♪ When my legs no longer ♪
♪ Carry ♪
♪ And the warm wind ♪
♪ Chills my bones ♪
♪ I just reach for Mother Mary ♪
♪ And I shall not walk alone ♪
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed