Sebelumnya di Lost:
Menurutmu dia bakal hidup?
Kau kenal dia?/ Dia duduk di sampingku.
Kau pasti berpikir mereka bakal datang sekarang.
Siapa?/ Siapa saja.
Apakah itu seperti petak-petak?
Tidak. Ini lebih baik daripada petak-petak.
2 pemain. 2 pihak.
Yang satu putih. Yang satu hitam.
Walt...
...kau ingin tahu sebuah rahasia?
Jangan percaya wanita itu.
Ia berbahaya.
Jangan coba bergerak./ Aku harus mencarinya.
Aku harus membawanya kembali./ Yeah, kau terus berkata itu.
Setiap kali kutanya siapa orangnya, kamu pingsan lagi.
Karena demammu sangat tinggi, kurasa kamu tidak tahu...
yang kau bicarakan./ Borgolku.
Mana borgolku?/ Apa?
Kantong jaketku./ Aku tidak ...
Kantong jaket!/ Baik.
Bahaya.
Ia berbahaya.
Sebentar lagi gelap./ Percepat langkahnya.
Kampungan./ Bisa lebih keras?
Kita sebaiknya berkemah.
Di sini?/ Iya, di sini.
Aku tidak berhenti. Selamat masak di luar.
Bagus. Jalan di hutan saat gelap./ Takut pohonnya menangkap kita?
Tidak. Yang mematahkan pohonnya yang bakal menangkapmu.
Kau begitu khawatir, bagaimana kalau kembalikan isi pelurunya?
Masukkan pistolnya ke celanamu.
Sayid benar. Teruslah jalan, kamu takkan sampai ke pantai.
Yeah, kenapa itu?
Percayalah padaku.
Ini Australia.
Ini kita./ Tongkat bagus.
2 hari lalu, kita lepas landas dari Sydney.
Kita terbang lewat rute timur laut...
...seperti penerbangan komersial lain yang menuju ke Los Angeles.
Pilot bilang dia kehilangan komunikasi dengan sumbernya?
Yeah, 6 jam. Dia berbalik dan menuju Fiji.
Jadi kita berubah jalur.
Sayangnya, tak ada yang tahu kita berubah jalur.
Lalu ada pergolakan.
Kita tahu sisa ceritanya.
Pilot bilang kita lebih dari 1,000 mil dari jalur sebenarnya.
Mereka akan menemukan kita.
Mereka punya satelit yang bisa ambil gambar plat lisensi kita.
Kalau kita semua memakai plat lisensi.
Lihatlah pesimismu./ Fotografi dasar, incar dan foto.
Satelit bisa foto, tapi mereka harus tahu tempat kita.
Oh. Sial.
Baik, sungguh bagus pertunjukan bonekanya. Fantastik.
Jadi kita berada di tempat antah berantah.
Bagaimana kalau kita bicarakan hal lain?
Transmisi yang didapat Abdul lewat radionya.
Wanita Perancis yang bilang, "Mereka semua mati."
Transmisinya berputar selama... berapa lama, Freckles (bintik-bintik)?
16 tahun./ Benar.
Ayo bicarakan itu.
Kita harus bilang ke yang lain saat kita kembali.
Bilang ke mereka yang apa?/ Yang kita dengar.
Aku bukan penerjemah bodoh./ Jangan ada seorang pun yang bilang.
Menyampaikan yang kita dengar tanpa mengerti penuh bisa menyebabkan panik.
Kalau kita bilang yang kita tahu,
kita bisa menghancurkan harapan mereka.
Dan harapan sangatlah berbahaya kalau hilang.
Jadi kita bohong?
Apa itu dinosaurus?/ Bukan dinosaurus.
Kau bilang tidak melihatnya./ Memang tidak.
Bagaimana kau tahu itu bukan dinosaurus?
Karena dinosaurus sudah punah.
Oh.
Yeah.
Jadi, dia kenapa? Dia terlihat...
sekarat./ Dia takkan mati.
Dia jadi kuning./ Lukanya kena infeksi.
Tapi antibiotiknya nanti melawan./ Bagaimana kalau tidak?
Tubuhnya akan mati...
...sedikit demi sedikit.
Perutnya jadi kaku, lalu...
Dia terlihat kesakitan.
Yeah.
Apa ini?
Uh...Bung?
Uh...
Menurutmu apa perbuatannya? / Bukan urusanku.
Ia terlihat sangat seram./ Hurley.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Sedang apa kamu?
Aku sedang menjaga. Kau tahu kabar tentang di luar sana.
Kau mengambil pistolku, nak? / Dia tidak suka pistol. Dia sukanya berbaris.
Bukan aku./ Kembalikan pistolnya.
Aljazeera akan melindungi kita./ Aljazeera adalah network.
Aku yang simpan pistolnya./ Kita berikan saja ke dia.
Yeah, Kate saja yang pegang./ Aku setuju.
Jadi?
Selamat pagi./ Pagi.
Kau tidur di kandang dombaku./ Maaf.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini? / Aku berjalan.
Kamu berjalan?/ Yeah.
Darimana?/ Kota.
Kota terdekat adalah 15 Km. / Mungkin itulah kenapa aku kecapekan.
Siapa namamu?
Annie./ Kamu lapar, Annie?
Jadi, mau memberitahuku alasanmu menyusup ke propertiku?
Aku kehabisan uang.
Kau orang Amerika?
Kanadia. Aku lulus kuliah dan merasa ingin melihat dunia.
Australia adalah daftar teratasku. Jadi Aku terbang ke Melbourne.
tapi Aku tak punya kenalan di sini. Jadi Aku jalan-jalan dulu.
Melbourne jaraknya ratusan mil dari sini.
Aku suka berjalan.
Dan kau memilih berakhir di peternakanku?
Aku juga suka peternakan.
Kau tahu cara bekerja di sini?
Yeah.
Istriku meninggal 8 bulan lalu. Hari Rabu.
Istriku meninggalkan banyak pekerjaan. Dan banyak hutang.
Kalau kau bantu dengan 1 pekerjaan,
Nanti kuberi gaji setimpal dan tempat tinggal.
Setuju.
Uh...
Aku kidal.
Bung. Bung!
Hey bung, Mereka kembali.
Dan kalian tahu, Kami mendaki gunung...
untuk mencoba membantu regu rescue menemukan lokasi kita.
Transceivernya gagal menangkap sinyal.
Kami tak bisa mengirim sinyal bantuan. Tapi kami tidak menyerah.
Kalau kita kumpulkan alat elektronik, HP kalian, laptop,
Aku bisa menambah sinyal dan kita bisa coba lagi.
Tapi itu membutuhkan waktu, jadi untuk sekarang,
kita sebaiknya mulai merasionalkan makanan sisanya.
Kalau hujan, kita pasang terpal untuk mengumpulkan air.
Aku ingin 3 grup berbeda terorganisasi.
Tiap grup punya 1 pemimpin. Satu grup untuk air.
Aku pimpin itu. Siapa yang akan mengorganisasi elektronik? Kamu?
Merasionalkan makanan?
Baik.
Grup ketiga harus peduli dengan susunannya sendiri...
Hi./ Hey.
Aku...
Aku ingin bilang sesuatu.
Baik. Tentu.
Kami tak bisa mengirim sinyal karena ada sinyal lain yang menghalangi.
Kami dengar sinyal lainnya.
Berupa panggilan darurat dari wanita Perancis.
Ia bilang kalau yang lainnya mati. Katanya sesuatu membunuh mereka semua.
Ia sendirian di pulau.
Sinyalnya sudah dimainkan selama 16 tahun, Jack.
Aku hanya ingin bilang padamu.
Ada lagi?
Bagaimana kabar pria yang ada pecahannya?
Perkembangan dia sedikit./ Apa dia bangun?
Hanya beberapa detik selama operasi.
Dia bilang sesuatu?
Tidak.
Jadi, apa yang Ia bilang?
Ia tidak bilang apa-apa.
Tapi katanya kamu mengenalnya.
Aku tidak tahu apa-apa. / Kamu tahu Ia difotonya polisi.
Dan kita temukan borgolnya. Pria itu terus bilang "Ia berbahaya", lagi dan lagi.
Itu bukan urusanku. Bukan masalahku.
Yeah, kamu benar.
Kita biarkan Johnny Fever mengurusnya saat dia sembuh.
Dia takkan sembuh kalau antibiotiknya kurang kuat.
Benda dari bagasi.../ Untuk infeksi telinga dan jamur kaki.
Kita sudah cari di semuanya.
Bagaimana dengan bagasi di kompartemen atas?
Itu di dalam pesawat./ Yeah?
Tapi banyak mayat di situ,
dan mereka semua...mati.
Akan kuurus. Tolong awasi.../ Bagus. Yeah. Aku mau.
Boo.
Sedang apa kamu di sini?/ Trick or Treat. Sama seperti kamu.
Kamu lagi menjarah.
Ah, kamu bilang "kentang..."
Apa isi tas itu?/ Minuman, rokok, majalah Playboy.
Kalau tasmu?/ Obat.
Tinggal menjumlahkan, kan?
Kau juga lakukan ini di tempat asalmu? Mencuri dari orang mati?
Kakak, kau harus bangun dan mencium bau kotoran di sini.
Rescue tidak datang.
Kamu hanya menyiakan waktumu,
menyelamatkan orang yang terakhir kali kulihat,
tertancap potongan metal sebesar kepalaku di perutnya.
Sini kutanyakan sesuatu padamu.
Berapa pil yang akan kau gunakan untuk menyembuhkan dia?
Sebanyak yang diperlukan./ Yeah?
Berapa yang kamu punya?
Kamu tidak melihat gambaran besarnya, dok.
Kamu masih ikut di peradaban.
Yeah? Kaupikir kamu dimana?
Aku?
Aku di alam liar.
Whoa. Whoa. Hey, Aku saja.
Terima kasih.
Aku saja. Yeah.
Lihatlah sisi terangnya.
Siapapun pemilik ini, mungkin lebih baik pergi.
Aku saja.
Sepertinya kutemukan tasmu.
Benarkah? Sini kulihat.
Ini bukan tasku.
Berarti Aku cari lagi.
Kesinilah.
Kau tak lihat dirimu sendiri? Pakaianmu. Kamu kotor.
Bersihkan dirimu.
Aku mencintaimu.
Bagaimana bayinya?/ Menurutku baik saja.
Bagus.
Jadi kamu...
Suamimu naik pesawat juga?
Oh, tidak. Aku tidak menikah.
Oh.
Aku tahu. Betapa modernnya aku.
Siapa yang butuh pria, ya kan?
Mereka tak berguna.
Jadi pendakian kalian ke gunung ternyata sia-sia,ya?
Hey. Maaf.
Aku hanya ingin ambil air.
Kita belum bertemu. Aku Kate.
Hi, Kate./ Hi.
Hurley.
Aku lagi mencari Jack. Kukira dia ada di sana.
Yeah, tidak. Dia pergi mengambil obat. Di sebelah sana.
Di dalam badan pesawat?/ Apa?
Yeah. Di dalam... uh, uh, uh...
Aku harus ambil air itu.
Bank pasti memberimu pemanggang roti kalau kau tabung di rekening.
Buat apa aku butuh pemanggang roti? / Kau sembunyikan gajimu di kaleng timah.
Maksudku, Aku juga mau menyimpannya untukmu.
Aku susah percaya orang.
Kau tak ingin berpisah?/ Aku sudah tulis pesan.
Kamu di sini hampir 3 bulan,
dan setiap kali kutanyakan tentang dirimu, tatapan matamu jadi seperti itu.
Yeah, yang itu.
Jadi, Aku takkan ikut campur.
Menurutku mungkin kamu lari dari hubungan buruk.
Mungkin kau lari. Aku tahu kau bakal pergi dari sini.
Tapi yang kuharapkan bukan di tengah malam.
Maafkan aku./ Yeah.
Maafkan aku juga.
Annie, tinggal lah satu malam lagi.
Besok pagi kuantar ke stasiun kereta. Aku janji.
Baik./ Bagus.
Aku mengerti.
Setiap orang pantas memulai awal baru.
Sial. Lepaskan!
Tidak!
Ayo bernafas!
Ayo. Lihat aku!
Apa yang kau perbuat?
Aku hanya memeriksa apa dia...
Dia menarikku.
Apa dia...baikan sekarang?
Tubuhnya tidak merespon antibiotik,
ada pendarahan dalam, dan demamnya mencapai 104...
...dan perutnya kaku.
Dia butuh air.
Jadi, apa tindakanmu selanjutnya?
Pada apa?/ Pada dia.
Sudah kubilang, dia butuh air./ Apa dia nanti menderita?
Apa?/ Apa akan cepat?
Tidak, ini takkan cepat.
2-3, mungkin 4 hari./ Dia bakal merasakannya?
Yeah, dia akan merasakannya.
Kau tak bisa menghentikan penderitaannya?
Aku lihat kamu di foto polisi, Kate.
Aku bukan pembunuh.
♪ Leavin' On Your Mind ♪
Mereka mendengarkan Patsy Cline di Kanada?
Mereka mendengarkan Patsy Cline dimanapun.
Kau lapar?/ Nanti makan di kereta.
Kau yakin?
Ada tempat di sini yang burgernya enak.
Kamu lihat apa, Ray?/ Apa?
Tidak juga. Hanya...
Sejak kapan kamu tahu?
Beberapa hari lalu.
Aku lihat fotomu di kantor polisi.
Sepertinya mereka tahu kamu di benua selatan ini.
Kenapa?
Hadiahnya $ 23, 000.
Sudah kubilang saat kita bertemu, Hutangku sangat banyak.
Menurutku ini juga keputusan berat, Annie.
Namaku bukan Annie.
Kamu bergaul dengan siapa itu?/ Yang mana?
Yang kepalanya botak./ Oh, Tn. Locke?
Tn. Locke.
Tn. Locke punya anak?/ Dia tidak bilang.
Yeah, apa yang dia bilang?/ Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kamu tidak tahu? Apa yang dia bilang?
Semacam rahasia.
Dia bilang supaya tidak memberitahuku?
Tidak./ Lalu apa rahasianya?
Tn. Locke bilang, keajaiban terjadi pada dia.
Yeah, keajaiban terjadi pada kita semua, Walt.
Kita selamat dari tabrakan pesawat.
Kamu jangan bergaul dengan dia./ Kenapa? Dia temanku.
Hey, Aku temanmu juga.
Kalau kau temanku, Kau pasti menemukan Vincent.
Walt...
Dengar, Aku belum menyerah mencari anjingmu.
Akan kulakukan segalanya untuk mencari anjingmu.
Tak mungkin. Kamu tidak peduli./ Yeah, Akan kucari.
Akan kucari anjingmu setelah hujannya berhenti.
Dengar, Aku akan bawa anjingmu kembali.
Yeah. "Setelah hujannya berhenti."
Bagus.
Aku akan menemukan anjingmu.
Yeah, Aku akan berjalan melewati hutan itu.
Mencari...
Vincent?
Vincent. Itu kamu, kawan?
Oh.
Ada yang...mengejarku, jadi, uh...
Yeah, Aku tidak dengar sekarang.
Tapi kamu sebaiknya...
...berbalik... arah.
Uh...
Aku tidak lihat apa-apa.
Kalau kau khawatir,
Aku tidak lihat apa-apa.
Kamu lagi buat apa?
Sebuah peluit.
Aku dulu memakai suling adat pada suatu sesi rekaman.
Aku anggota band.
Andai dia sudah mati saja.
Sungguh manusiawi, Shannon.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Yang lain makin bingung. Mereka ingin tahu yang terjadi di dalam tenda.
Aku mencoba menyelamatkan nyawanya.
Rumornya, kamu tidak bisa.
Butuh api?
Aku datang untuk berterima kasih.
Kau mau tanya buat apa?/ Buat apa?
Karena mengambil pistolnya dariku./ Aku tidak mengambilnya.
Masih lengket pada kainmu, kan?
Tentu tak ingin memegang pistolnya sekarang.
Semua orang di sana kasihan mendengarnya menjerit semalaman.
Aku tahu harus berbuat apa.
Hanya satu yang bisa... yaitu yang pakai pistol.
Jangan seolah terkejut. Kudengar kamu bilang hal sama ke dia.
Hanya ada 1 peluru tersisa.
Jangan terlalu puitis.
Dengar.../ Tidak, kamulah yang diam.
Dengar, apapun yang Ia lakukan,
apapun perasaanmu kepadanya,
pokoknya jangan percaya perkataannya.
Ia akan lakukan apa saja untuk kabur.
Apa perbuatannya?/ Aku ingin bicara dengannya.
Tolong bilang perbuatannya./ Aku ingin bicara berdua dengannya.
Ia mengelabui kamu juga, ya?
Hey, Kate.
Apa memangnya?
Apa?/ Bantuan.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Terakhir kudengar sebelum pesawat jatuh, kamu ingin sebuah bantuan.
Kapten sudah menghidupkan tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
Mohon kembali ke tempat duduk dan kecangkan sabuk pengaman.
Aku ingin satu bantuan./ Benarkah?
Sebaiknya yang bagus.
Jadi?
Tolong pastikan kalau Ray Mullen dapat 23 ribu nya.
Orang yang menyerahkan kamu?
Utang dia sangat banyak.
Kate...
...kamu memang penjahat yang baik.
Kau bisa saja kabur, kalau tidak menyelamatkan dia.
Kalau kau belum sadar, Aku sebelumnya kabur.
Kamu tidak terlihat bebas bagiku.
Kate, Aku akan mati, kan?
Yeah./ Jadi...
...kamu akan melakukannya...
...atau apa?
Yo.
Jadi, dimanakah buronannya?
Di tenda.
Kau biarkan Ia masuk sendiri?
Memangnya Ia mau apa dengan berat 60 kg dan berkeringat?
Yeah, tapi Ia punya pistolnya.
Apa?/ Ia kuat, Aku lihat ...
...di dirinya...
Kate.
Apa yang kau perbuat?/ Yang tak bisa kau perbuat.
Aku mengerti asalmu yang dari dokter dan sebagainya.
Tapi dia yang mau. Dia malah minta padaku.
Aku juga tidak suka, sama seperti kamu...
tapi harus dilakukan sesuatu.
Oh, tidak mungkin.
Hey kalian.
Oh...
Kau tembak di dada?/ Aku mengincar jantungnya.
Kamu meleset./ Dia masih bernafas?
Kau melubangi paru-parunya. Butuh berjam-jam sampai mati.
Tadi ada...
Pelurunya hanya satu./ Keluar.
Keluar!
Oh.
Sial!
Shh.
Aku temukan anjing anakmu.
Apa? Vincent?
Aku tali anjingnya di pohon sana.
Aku tahu Walt kehilangan ibunya.
Kurasa kamu saja yang membawa anjingnya kembali ke putramu.
Hey, terima kasih./ Sama-sama.
Aku ingin memberitahumu perbuatanku.
Alasan dia mengejarku.
Aku tidak ingin tahu.
Itu tak penting, Kate.
Siapa kita sebelumnya,
yang kita lakukan sebelum jatuhnya pesawat,
Ini tidak terlalu...
3 hari lalu, kita semua mati.
Kita harusnya bisa mulai dari awal lagi.
Baik./ Baik?
♪ Wash Away by Joe Purdy. ♪
♪ I got troubles, Lord, but not today ♪
♪ 'Cause they're gonna wash away ♪
♪ They're gonna wash away ♪
♪ And I have sins, Lord, but not today ♪
♪ 'Cause they're gonna wash away ♪
♪ They're gonna wash away ♪
♪ And I have friends, Lord, but not today ♪
♪ 'Cause they done washed away ♪
♪ They done washed away ♪
♪ Oh, I've been cryin' ♪
♪ And, oh, I've been cryin' ♪
♪ And, oh, no more cryin' ♪
♪ And, oh ♪
♪ No more cryin' here ♪
♪ We get along, Lord, but not today ♪
♪ 'Cause we're gonna wash away ♪
♪ We're gonna wash away ♪
♪ And I got troubles, Lord, but not today ♪
♪ 'Cause they're gonna wash away ♪
♪ This old river gonna take them away ♪
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed