Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Aw! Brengsek!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Kau hampir saja mematahkan lututku. - Apa kau mengintaiku sekarang?
Mengintaimu? Aku melindungimu.
Dari siapa, orang selatan yang mesum?
Ya, apapun.
- Aku tak percaya kau melakukannya. - Itu tak terlalu parah.
Ini lututku. Akan kuberitahu seberapa parahnya ini.
Apa sih yang kau lakukan hingga berjalan sampai kesini?
Ini satu-satunya tempat yang terdapat pohon-pohon yang belum dipetik buahnya.
Ya, tapi kau tak seharusnya disini sendirian. tidak setelah apa yang terjadi...
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Oh, tentu saja. "Aku tak perlu dilindungi..
...aku bisa menjaga diriku sendiri...
- Aku Kate. Aku melempar batu." - Shh.
Apa, kau mencium bau darah terbawa angin?
Kau tak mendengarnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus merendam lututku yang sakit.
Ayo, Freckles.
Setelah semua yang kita lalui di pulau sialan ini,
Bukankah kita layak mendapatkan sesuatu yang baik?
Apa, kau akan mengatakan tidak?
Apa kau tipe orang yang berpikiran panjang, tidak suka bersenang-senang, penyendiri?
Nah.
Ini dingin. Come on, girl!
Whoo-hoo!
Menyenangkan, kan?
Ayo, kita ke batu itu.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Ya. Aku akan kesana memeriksanya.
- Memeriksanya untuk apa? - Melihat apa yang mereka punya.
Sawyer!
Hei! Aku dapat dompet.
- Kau menjijikkan. - Dia tak akan mencarinya.
Bantu aku untuk kopernya.
Oh, aku menjijikkan, tapi kau tidak?
Itu milikku.
Kau tidak mungkin punya kuncinya, kan?
Koper itu bukan milikmu, kan?
Bukan.
Baik.
Kau tak keberatan jika aku hanya...
- Mengambilnya. - Aku tak peduli.
Kelihatannya tak begitu.
Ada yang ingin kau beritahu padaku mengenai koper ini?
Ambil saja.
Semuanya hanyut ke laut!
Ini tak biasa.
Perubahan air pasang begitu tiba-tiba.
Meningkat dalam waktu yang begitu singkat.
Banyak hal yang tidak biasa di sekitar sini...
...tingkat erosi pantai...
...badan pesawat akan segera tenggelam dalam beberapa hari...
...kita harus memindahkan barang-barang ini dari pantai sebelum malam tiba.
Aku hanya berharap pindah ke pantai akan membuat perbedaan.
Akan membuat perbedaan jika semua orang pindah ke daratan.
Sepertinya kau akan menemukan orang-orang yang merasa takut untuk memasuki hutan...
...setelah apa yang terjadi terhadap gadis hamil itu...
...tidak untuk menyebutkan benda apapun itu.
Sayid...
Aku ingin kau membawaku kepada wanita Perancis itu, Rousseau.
Claire masih di luar sana.
Lalu, Rousseau menyebutkan bahwa ada...
- ... orang lain di pulau ini. - Dia sudah kehilangan pikiran.
- Kau mendengarnya sendiri. - Aku tak tahu apa yang kudengar.
- Kau bilang kalau kau... - Angin, Jack.
Itu trik permainan angin.
Oke, lalu bagaimana dengan kertas-kertas yang kau ambil darinya?
Dokumen-dokumen, peta. Apa disana tak ada...
Aku mahir dalam matematika dan dekripsi, tetapi rumus ini melebihi apa yang pernah kulihat...
...ada catatan-catatan dalam bahasa Perancis yang menyertai beberapa peta dan diagram...
...jika aku bisa menerjemahkannya, mungkin aku bisa memahaminya, tapi...
Apa?
Mungkin beberapa hal sebaiknya dibiarkan tidak diterjemahkan.
Ya?
Mungkin kau harus mengatakan itu padanya.
Senang melihatmu melakukan sesuatu yang produktif.
- Dari mana saja kau? - Apa maksudmu?
Akhir-akhir ini kau dan Locke sudah pergi sebelum matahari terbit dan kembali setelah gelap.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Apa dia pacar barumu?
- Kami mencari Claire. - Kupikir sudah tak ada jejaknya lagi...
- ...dan tak ada yang tahu harus mencari kemana lagi. - Ya, setidaknya aku melakukan sesuatu.
Apa kau tak lihat cara mereka memandang kita disini? Mereka tak menganggap serius kita. Kita lelucon.
Aku mencoba untuk memberikan sesuatu.
Dan kau hanya... kau tak berguna.
Oke, Nn. Ryan, jika kau bisa memberiku beberapa tanda pengenal,
kita akan memulai aplikasi pinjamanmu.
Oke. Ini dia.
Jadi, apa yang membawamu ke New Mexico?
- Pekerjaanku. - Bidang pekerjaan apa itu?
- Aku seorang fotografer. - Apa yang kau foto?
Aku ditugaskan untuk coffee-table book (buku meja tamu)
Gambar teater tua di kota-kota kecil.
Oh, ada satu yang luar biasa di Ruidoso.
Kau jangan sampai melewatkannya. Letaknya di jalan utama.
Jika akhirnya aku memakainya, aku pastikan akan memberimu pengakuan, Tn....Hutton
Mark.
Semuanya turun ke lantai sekarang!
Jangan pikirkan itu! Ayo!
Diam dan pindah ke sana! Ayo!
- Siapa di sana? Aku melihatmu! - Big Boy, turun ke lantai!
Keluar! Ayo!
Baiklah! Tunggu di sana!
Baiklah, gadis, bangun dan pergi kesana! Ayo! Bergerak!
Tetap disana! Turun ke lantai, jalang!
Kau manajernya?
- Kubilang, kau manajernya? - Ya.
Bagus. Mari kita buka tempat penyimpanan uangnya sekarang.
Sebelum ada yang terbunuh.
Jangan lihat aku! Lihat ke lantai!
Turun sekarang!
Kubilang, turun!
Kena kau.
Lepaskan aku.
Aku benci berdebat tentang posisi, sayang.
Tapi kupikir kau yang diatas.
Mungkin kau kesini bukan hanya untuk kopernya.
Aw!
Wanita!
Jika kau ingin main kasar, seharusnya kau bilang begitu.
Kau ingin mencobanya lagi?
Berikan padaku.
Tidak.
Kita cukup dekat dengan khatulistiwa.
Sinar matahari mungkin lebih terik dari biasanya.
Aku sudah memakai sunblock yang bagus.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
- Apa? - Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuanmu menerjemahkan kertas-kertas yang kuambil dari Rousseau.
- Siapa Rousseau? - Si wanita Perancis.
Yang panggilan daruratnya kita terima.
- Apa saudaraku menyuruhmu melakukan ini? - Saudaramu?
Tidak.
Kertas-kertas itu berisi rumus-rumus yang disertai dengan notasi-notasi dalam bahasa Perancis.
- Jika aku bisa memahami notasi-notasi itu... - Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Kau satu-satunya orang yang mengerti bahasa Perancis.
- Aku hampir tak bisa berbahasa Perancis. - Kumohon, Shannon.
Maukah kau paling tidak mencobanya?
Brengsek.
Kau membuang-buang waktumu, kawan.
Jika kau berhasil mencungkil kunci Halliburton (jenis koper) itu, aku akan menggendongmu dan membawamu terbang ke LA.
Sebaiknya kau mencari landasan pacunya, daddy.
Karena tak ada kunci yang tak bisa kucungkil.
- Apa yang dia coba lakukan? - Mencungkil kunci Halliburton
Semoga beruntung.
Satu-satunya cara kau bisa membuka koper itu adalah dengan kekuatan murni, kecepatan impact.
- Apa maksudnya itu? - Kau harus memukulnya dengan sesuatu yang keras.
seperti palu godam atau kapak.
- Kau mendapatkannya. - Ya.
Disana.
Apa tidak ada cara yang lebih mudah untuk sampai ke sana?
Cara yang termudah tidak selalu yang terbaik.
- Apa ada yang melihat kau mengambil ini? - Tidak
- Kupikir begitu. - Siapa itu?
Maaf?
"Tidak," atau "Kupikir begitu."?
- Tidak - Baik. Mari kita mulai bekerja.
Halo, Charlie.
Oh, benar.
Kau tak banyak bicara belakangan ini.
Tapi itu tak berarti kau harus bersikap tak sopan.
Maaf?
Semua orang...
...membantu kita memindahkan kamp dari di pantai,
- Kecuali kau. - Kau serius?
Kau pikir kau satu-satunya orang yang sedang bersedih?
Aku punya kisah yang sedih untukmu, jadi kenapa kau tak ambil
sisa-sisa benda ini dan membantuku?
Oke?
Ayo.
Ayolah.
Kecepatan impact...
Fisika, apanya...
Baiklah.
Brengs...
Tak bisa dipercaya.
Hei!
Jangan coba-coba melakukannya.
Hei! Sialan.
Freckles, aku tahu kau menginginkannya. Aku hanya tak tahu seberapa...
Whoa!
Kau harus lakukan gerakan yang lain.
Ah! Astaga.
Oke. Oke!
Oke, ini konyol.
Tunggu. Aku punya rencana.
Kau memberitahuku apa yang ada di dalamnya, dan aku akan memberikannya padamu.
Apa kau serius?
Tak ada cara membuka benda sialan ini.
Saat ini, yang kupedulikan hanya memuaskan rasa ingin tahuku sendiri.
Oh! Santai, Sayang. Aku tak terlalu peduli apa ini.
Yang membuatku penasaran mengapa ini begitu berarti untukmu.
Kesempatan terakhir.
Baiklah.
Berikan kuncinya sekarang.
Aku lelah memintamu baik-baik.
Berikan kunci tempat penyimpanan uangnya sekarang.
Kau akan membunuhku juga. Mengapa aku...
Kau pikir kita memiliki percakapan di sini? Hah?
Semuanya tenang! Kau ingin pulang kerumah?
Jangan lihat aku! Lihat ke lantai! Semua orang tenang. Tiarap.
Dengarkan aku, aku tak akan memintamu lagi.
Aku ingin kunci itu!
- Aku bisa mengurusnya. - Apa?
Pria tinggi itu, dia tak mengawasi kita.
Sekarang atau tidak sama sekali. Turunkan kepalamu.
Hei! Awas!
Ambil itu!
Tembak dia!
Apa yang salah? Tembak!
- Lindungi dia! - Tembak dia!
- Tembak dia! Matikan pelindungnya! - Berikan pistol itu.
Ada di samping! Matikan!
Aku tak tahu bagaimana menggunakan pistol!
Kau mau ditembak, anak gendut? Hah?
- Oke, pahlawan. - Tidak, tolong, jangan.
Diam! Mari kita berbicara.
Hah? Disini. Ayo.
"Aku tak tahu bagaimana menggunakan pistol" ?
- Itu klasik. - Ya.
Kau tak pernah bilang apa-apa tentang matematikanya.
Kau pikirkan bahasa Perancisnya, aku mengurus matematikanya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jika kau memfokuskan pikiranmu pada itu, aku yakin kau bisa.
Dari mana kau mempelajari bahasa Perancis?
Aku kenal orang itu.
- Orang itu? - Di Perancis, di Saint Tropez.
Aku sempat tinggal di sana untuk sementara waktu.
Banyak yang bilang itu adalah cara terbaik untuk belajar bahasa asing.
Baiklah.
Biarku lihat.
Jadi...
Uh...
Apa ini? Apa kegunaannya?
Sakit kepala.
Oh. Keren.
Baiklah.
Jack.
- Kita dapat masalah. - Kita dapat masalah, atau...
... kau dapat masalah?
Jack, kau satu-satunya yang tahu tentangku.
Sebelum aku berangkat ke Sydney,
polisi yang mengawalku, dia punya koper silver ini.
Maskapainya tak mengizinkannya membawanya dalam pesawat.
Cukup sulit meyakinkan mereka agar membiarkannya membawa pistol.
Tapi kopernya, mereka memeriksanya.
Apa yang ada dalam koper itu?
Beberapa uang untuk perjalanan. Beberapa barang pribadinya.
Dan empat 9mm dengan beberapa kotak amunisi.
- Pistol. - Pistol.
- Jadi, di mana kopernya sekarang? - Sawyer memilikinya.
Uh-huh.
- Dia belum bisa membukanya. - Untung bagi kita.
Tapi dia akan membukanya. Cepat atau lambat.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tahu di mana kuncinya...
Polisi itu menyimpannya di dompetnya.
di saku belakang celananya.
- Aku sudah menguburnya, Kate. - Aku tahu.
Dimana?
- Jadi, apa lagi yang ada dalam koper itu? - Apa?
Apa lagi yang ada dalam koper itu?
Tidak ada.
- Itu yang sebenarnya? - Hanya pistol.
Jika kau ingin bantuanku,
Kita akan membuka koper itu bersama-sama.
Oke.
- Kenapa kau tersenyum? - Apa iya?
Kau tampak bahagia.
Kurasa aku harus begitu.
Tak ada alasan untuk bahagia. Semuanya mengerikan.
- Mereka tak mengerikan. - Kita terdampar di sebuah pulau.
- Tak ada yang datang untuk kita. - Kau tak tahu itu.
Baik, yang kutahu...
...ada sesuatu di hutan yang memakan manusia.
Hanya karena kita tak mendengarnya lagi bukan berarti dia tidak akan lapar lagi.
Dan aku tahu ada seseorang atau orang-orang yang mencoba untuk menyakiti kita.
- Charlie. - Dan...
Tak ada yang menyalahkanmu.
Apa?
Untuk apa yang terjadi pada Claire...
...itu bukan salahmu...
...kau telah melakukan segalanya yang kau bisa...
...hingga kau hampir kehilangan nyawamu sendiri
Ya.
Mungkin seharusnya aku sudah meninggal.
Kau tahu apa yang kupikirkan, Charlie?
Kau harus meminta bantuan.
Siapa yang akan membantuku?
Jadi, mengapa kau tak menempatkannya dengan yang lain?
Ketika kau membakar badan pesawat?
Karena aku harus menguburnya.
- Jadi, kau siap melakukan ini? - Ya.
Saat ini mereka sedang berimajinasi liar.
Jangan menahan. Dia tak akan berbicara jika tidak ada detailnya.
Kau dan detailmu, Maggie
- Oke, pahlawan. - Tidak, tolong, jangan.
Diam! Semuanya tenang!
- Aku bilang diam. - Oke, Tn. Manajer
Kau ingin tetap keras kepala?
Melindungi tempat penyimpanan uang yang bahkan bukan milikmu?
Oke. Tapi ada konsekuensinya.
- Dia akan membunuhku juga. - Aku bersumpah, jika kau tak tutup mulut.
Kau punya tiga detik untuk memberiku kunci sialan itu.
Satu...
Dua...
- Tiga. - Baiklah.
Aku akan memberikannya padamu.
Bagus. Ayo.
Jangan kemana-mana.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Dibandingkan dengan apa?
- Kau ingin aku... - Tidak usah. Aku akan melakukannya.
Oh, Tuhan.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Oh!
Oh.
Kuncinya tak ada di sini.
Tak ada?
Tidak, tapi itu kecepatan tangan yang sangat bagus, mengalihkan perhatianku dari dompet.
Buka.
- Jack... - Jangan.
Jangan.
Um...
"Lautan yang berkilau?" Bukan, tunggu. Um...
"Lautan yang berkilau perak yang telah berganti."
- Ini sama dengan yang tadi. - Kau yakin?
Rumusnya sama sekali berbeda. Ini tidak berhubungan.
Apa yang kau katakan tak masuk akal.
Oke.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Ini seharusnya mengatakan tentang garis lintang atau bujur.
- Sesuatu tentang bintang-bintang. - Berikan aku waktu sebentar, oke.
Um...
"Di sebelah kolam... biru..."
Uh... "Biru keabadian."
Tidak, tunggu, tidak ada. Um, "Biru tak terhingga."
- "Biru tak terhingga"? - "Biru tak terhingga."
Sepertinya ada sesuatu yang tak asing.
Kau telah memberitahuku semua hal tadi yang terdengar seperti omong kosong...
...selama satu jam terakhir, dan sekarang seperti tak asing?
Oke, A: Aku beritahu kau bahwa bahasa Perancisku payah.
Dan B: Ini bukan omong kosongku, oke?
Pernahkah kau berpikir, setelah 16 tahun berada di pulau misteri sialan...
...temanmu (Rousseau) mungkin belum bisa menyesuaikan.
Ada sebuah kesalahan.
Ya.
Apa kau tak mendengar? Aku benar-benar tak berguna.
Sawyer?
Dokter.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Sepertinya dia menyuruhmu untuk melakukan pekerjaan kotor ini untuknya.
Jadi, bagaimana? Kita akan bertarung untuk itu?
Tidak, kau akan memberikannya padaku.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya akan memberikannya padamu?
Ya.
- Mengapa aku mau melakukan itu? - Cephalexin.
Ya? Lanjutkan.
Itu antibiotik yang kuberikan padamu untuk luka tusukan di lenganmu.
Kau sedang dalam masa perawatan. Jika aku tetap memberikanmu pil itu...
...kau akan baik-baik saja.
Tapi aku akan berhenti memberikanmu pil itu.
Selama dua hari kau akan berpikir bahwa semuanya baik-baik saja.
Kemudian akan mulai terasa gatal.
Keesokan harinya, demam akan datang dan kau akan melihat garis merah
berjalan naik dan turun lenganmu. Satu atau dua hari setelah itu...
...kau akan memohon aku untuk mengambil kopernya hanya untuk memotong lenganmu.
Cerita yang bagus, Jack.
Dan bahkan jika itu benar...
...kupikir kau tak akan bisa melakukannya.
Kau salah.
Dia memberitahumu apa yang ada di dalamnya?
Ya, aku juga.
Kuharap kau membawa jaws-of-life(alat pemotong) saat kembali ke cave-town (gua).
Itulah yang akan kau gunakan untuk menyeruduk si jalang itu (Kate).
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku tahu kau melakukan ini untuk membantunya...
...tapi bagaimanapun dia merayumu untuk melakukan ini...
...dia berbohong, kawan.
Jack?
Kita akan melakukannya bersama-sama.
- Mengapa? - Karena aku bilang begitu.
Apa yang kau tunggu? Buka kunci sialan ini!
Sekarang kita sedang berbicara. Jangan bergerak.
- Tolong jangan... - Diam.
Aku sudah membiarkanmu masuk. Sekarang biarkan gadis itu pergi.
Biarkan gadis itu pergi?
Kawan, kau tak tahu, kan?
Gadis itu adalah satu yang menjebakmu.
Gadis itu memilih bank ini. Memilih tempat penyimpanan uang ini.
Semua ini adalah ide gadis itu.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang, Maggie.
Hanya membereskan hal ini.
Hei!
Kau menembak, aku menembak.
- Tunggu. Apa? - Aku bilang tak ada yang boleh terluka.
Aku tahu kau kejam, sayang.
Tapi kau tak sekejam itu.
Apa yang terjadi di sini?
- Kau menembakku, bodoh! - Diam, Jason.
Aku sudah bilang jangan percaya dia!
Aku ingin kunci untuk brankas 850 sekarang.
- Siapa kau? - Kunci brankasnya sekarang.
Kau perlu dua kunci, kunci bank dan...
Jika kau punya kunci pelanggan, mengapa...
aku tidak ada di kartu penandatangan.
Kau menjebakku hanya untuk membuka sebuah brankas?
Aku bersumpah demi Tuhan, lebih baik kau membunuhku, Maggie.
- karena jika tidak... - Namaku bukan Maggie. Sekarang pergi.
Ada sesuatu yang ingin kau beritahukan padaku?
Baiklah.
Apa ini?
Apa ini yang kau inginkan?
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Apa itu, Kate?
Kau tak akan mengerti.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Sekali ini saja. Apa itu?
- Ini milik seseorang yang kucinta. - Yang sebenarnya.
Ini milik seseorang yang kucinta.
Berhenti berbohong padaku! Katakan yang sebenarnya!
Ini milik seseorang yang kubunuh.
Suamimu berada di bagian ekor pesawat.
Ya, benar.
Tapi dia akan kembali.
Kau pikir dia masih hidup?
Aku tahu dia masih hidup.
Bagaimana?
Aku hanya tahu.
Ini adalah batas antara pengingkaran dan keyakinan.
Ini jauh lebih baik di sisiku.
Bantu aku.
Sayang...
...bukan aku yang bisa membantumu.
Bapa di surga...
...kami ucapkan terima kasih...
...kami berterima kasih untuk membawa kita bersama-sama malam ini...
...dan kita memohon...
...agar Kau menunjukkan Charlie jalan.
Seorang pria dari St. Tropez,
ia memiliki anak ini.
Seorang anak ingusan, yang membenciku.
Namanya Laurent.
Dia menonton film ini berulang-ulang
setiap hari, sepanjang hari, seperti yang anak-anak lakukan, 900 kali.
Itu kartun tentang ikan.
Kau tahu, salah satu yang tentang komputer.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Film ini didubbing dalam bahasa Perancis,
dan pada akhir filmnya, ada lagu ini.
Notasi-notasi itu, merupakan lirik lagu.
Dan wanita Perancismu,
dia seperti Laurent
karena dia menulisnya berulang-ulang.
Lagu apa itu?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me