1
00:00:02,002 --> 00:00:04,420
:آنچه گذشت

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,550
گمونم حالم خوب شده

3
00:00:06,569 --> 00:00:08,054
بهت گفته بودم كه مراقبت هستم

4
00:00:08,054 --> 00:00:10,144
. ممنون چارلي -
. خواهش مي كنم -

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,444
. گوش كن -
. سعيد -

6
00:00:13,548 --> 00:00:16,137
. ما تنها نيستيم -
كسي اتان رو نديده ؟ -

7
00:00:16,137 --> 00:00:17,868
. آره ، آره ، اون داشت بطرف ساحل مي رفت

8
00:00:17,868 --> 00:00:20,146
چارلي كجاست ؟ -
. اون رفت دنبال كلير -

9
00:00:20,398 --> 00:00:23,362
. ردپاها با سه فاصله همه جا هست

10
00:00:23,362 --> 00:00:24,718
. فکر مي کنم اونا رو گرفتن

11
00:00:25,447 --> 00:00:26,298
! کلير

12
00:00:27,043 --> 00:00:29,101
. اونا فقط کلير رو مي خواستن

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,029
! والت

14
00:00:35,186 --> 00:00:35,931
! والت

15
00:00:38,749 --> 00:00:39,415
! والت

16
00:00:42,484 --> 00:00:43,141
! والت

17
00:00:43,141 --> 00:00:44,861
هي مايکل ، تو کيف کلير رو نديدي ؟

18
00:00:44,861 --> 00:00:46,725
تو پسرم رو نديدي ؟
- تو کيف اونو نديدي ؟ -

19
00:00:47,187 --> 00:00:47,814
کلير ؟

20
00:00:47,814 --> 00:00:49,571
. کيف وسايلش ، کسي اونو برنگردونده اينجا

21
00:00:49,571 --> 00:00:50,752
. بنظر مياد کسي نمي دونه چه اتفاقي واسه کيف افتاده

22
00:00:50,752 --> 00:00:53,596
. متأسفم مرد ، نمي دونم
. من دارم دنبال والت مي گردم

23
00:00:53,596 --> 00:00:56,107
. آها ، فهميدم . ببخشيد ، من نديدمش

24
00:00:58,967 --> 00:01:00,990
هي ، جک ؛ تو پسر منو اونطرف نديدي ؟

25
00:01:01,536 --> 00:01:03,168
. نه ، اون توي غار بود

26
00:01:03,168 --> 00:01:06,243
. آره ، اون سگشو برداشت رفت قدم بزنه
. بهش گفتم مثل هميشه همين نزديکا بمون

27
00:01:07,343 --> 00:01:09,186
تو وقتي 10 ساله بودي
به حرف بزرگترت گوش مي دادي ، درسته ؟

28
00:01:09,186 --> 00:01:10,335
. آره

29
00:01:10,967 --> 00:01:12,796
. آره ، خب ، شايد يه کمي گوش مي کردم

30
00:01:12,796 --> 00:01:15,455
. هي رفقا ، مسابقه جديد شروع شده

31
00:01:15,455 --> 00:01:17,293
. ما داريم سر آخرين خوشبو کننده بازي مي کنيم

32
00:01:17,293 --> 00:01:19,866
مياين کمي گلف بازي کنيم ؟ -
. من بايد برم پسرم رو پيدا کنم -

33
00:01:21,078 --> 00:01:22,793
، اگه والت رو ديدي

34
00:01:23,019 --> 00:01:25,304
. بهش بگو همين جا بمونه تا من برگردم

35
00:01:25,304 --> 00:01:26,026
مطمئن باش

36
00:01:28,746 --> 00:01:29,406
! والت

37
00:01:29,406 --> 00:01:30,825
از اينکار متنفره ، اينطور نيست ؟

38
00:01:30,825 --> 00:01:31,554
چي ؟

39
00:01:32,052 --> 00:01:32,854
. پدر بودن

40
00:01:33,833 --> 00:01:34,891
... نه ، اين فقط

41
00:01:35,898 --> 00:01:37,019
. کار خيلي سختيه

42
00:01:37,664 --> 00:01:38,358
! والت

43
00:01:40,222 --> 00:01:41,012
! والت

44
00:01:41,843 --> 00:01:43,179
. نه ، اون از اينکار متنفره

45
00:01:45,017 --> 00:01:45,814
! والت

46
00:01:54,959 --> 00:01:55,715
! والت

47
00:02:01,393 --> 00:02:02,040
! والت

48
00:02:04,757 --> 00:02:05,747
. اين يکي تکه

49
00:02:06,558 --> 00:02:08,643
. اين قطعاً تختخواب بچه منه

50
00:02:10,467 --> 00:02:12,705
. آهان ، خوشگله

51
00:02:14,257 --> 00:02:17,784
، اين براي اون خونه اي که توش زندگي مي کنيم خيلي مناسبه
. ولي قيمتش به اندازه 3 ماه اجاره اس

52
00:02:17,784 --> 00:02:19,012
.. چي ؟ سه ماه نمي شه

53
00:02:20,711 --> 00:02:22,626
ببين ، تو بهترين چيزا رو واسه بچه نمي خواي ؟

54
00:02:23,345 --> 00:02:26,176
، من مي دونم تو هيجان زده شدي
. ولي مايکل ، ما از پسش بر نميايم

55
00:02:26,176 --> 00:02:30,000
. بچه مون توي اين گهواره ؟ يالله ... اون يه بچه خوشحاله

56
00:02:33,204 --> 00:02:34,251
. هي ، من با اندي حرف زدم

57
00:02:34,251 --> 00:02:35,771
. اون گفت مي تونه چند تا کار بهم پيشنهاد کنه

58
00:02:35,771 --> 00:02:37,713
کار ساختموني ؟ پس هنرت چي ميشه ؟

59
00:02:37,713 --> 00:02:40,264
. نه ، نه ، نه ... من ولش نمي کنم
. فقط مي خوام کمي استراحت کنم

60
00:02:40,264 --> 00:02:42,808
، تا وقتي که تو مدرسه حقوق رو تموم کني
... موانع رو رد کنيم

61
00:02:42,808 --> 00:02:46,000
. و توي يه شرکت حقوقي مشغول به کار بشي

62
00:02:46,311 --> 00:02:48,486
. يکي بايد از همه اينا سر دربياره

63
00:02:49,163 --> 00:02:50,936
. آره ، بالاخره بر ميگردم سر کار هنري خودم

64
00:02:51,387 --> 00:02:52,122
، در ضمن

65
00:02:53,024 --> 00:02:56,877
تو مي توني کمک کني که من و مايکل
. خيلي زود به هم عادت کنيم

66
00:02:57,894 --> 00:02:59,156
والت ، هان ؟

67
00:02:59,645 --> 00:03:02,499
. مي دوني ، دلم مي خواد اسم پدرم رو روش بزارم

68
00:03:06,048 --> 00:03:07,018
. والتر

69
00:03:08,204 --> 00:03:10,068
. والتر لويد

70
00:03:10,766 --> 00:03:11,747
لويد ؟

71
00:03:12,112 --> 00:03:14,637
. اوه ، خيلي خب . بخاطر همينه که با من ازدواج نمي کردي

72
00:03:14,637 --> 00:03:16,784
معني اينکار اين نيست که تو فکر مي کني
، ازدواج خيلي کسل کننده اس

73
00:03:16,784 --> 00:03:18,549
. تو فقط مي خواي اون فاميلي تو رو داشته باشه

74
00:03:18,549 --> 00:03:21,113
هي ، تو مي خواي من با اسم والتر موافقت کنم يا نه ؟

75
00:03:34,812 --> 00:03:36,220
. مرد ، من خيلي مزخرفم

76
00:03:36,220 --> 00:03:37,443
. تو مي توني اينکارو بهتر انجام بدي

77
00:03:37,443 --> 00:03:38,943
. فکر کنم بهتره خيلي بهش سخت نگيري

78
00:03:39,158 --> 00:03:40,621
، اين برجستگي رو ببين ، والت

79
00:03:41,768 --> 00:03:43,025
. من مي خوام که اينو نشونه بگيري ، درست اينجا

80
00:03:46,040 --> 00:03:48,279
روي اين تمرکز کن ، باشه ؟

81
00:03:48,279 --> 00:03:49,722
. اونو بايد با چشم عقلت ببيني

82
00:03:50,544 --> 00:03:52,208
مي دوني که چشم عقل چيه ، درسته ؟

83
00:03:52,208 --> 00:03:53,478
. مثل يه تصوير توي سرت

84
00:03:53,478 --> 00:03:56,216
. درسته ، حالا دوباره امتحان کن . ولي اينو نگاه کن

85
00:03:57,699 --> 00:03:59,163
. قبل از اينکه انجامش بدي نگاش کن

86
00:04:00,146 --> 00:04:01,629
. مسير رو تجسم کن

87
00:04:02,004 --> 00:04:02,779
. نگاش کن

88
00:04:03,626 --> 00:04:04,491
. ببينش

89
00:04:18,842 --> 00:04:20,422
. آره

90
00:04:20,422 --> 00:04:21,712
. مي دونستم عرضه شو داري

91
00:04:21,942 --> 00:04:25,610
. خيلي عجيب بود . من واقعاً يه چيزي توي ذهنم ديدم
. انگار کاملاً واقعي بود

92
00:04:25,610 --> 00:04:26,684
که  مي تونه بگه که واقعي نبوده ؟

93
00:04:26,684 --> 00:04:31,039
! هي ! اينجا چه خبره ؟ اونو بده به من

94
00:04:31,841 --> 00:04:33,336
. وينسنت رو بردار و برگرد به کمپ

95
00:04:33,336 --> 00:04:35,081
... ولي ، آقاي لاک داشت -
. همين الان ، آقا کوچولو -

96
00:04:47,803 --> 00:04:49,371
. تو به پسر من يه چاقو دادي

97
00:04:49,371 --> 00:04:50,192
... تو بايد مي ديدي

98
00:04:50,192 --> 00:04:52,099
! بهم نگو که چي رو بايست مي ديدم ، مرد

99
00:04:52,099 --> 00:04:54,336
. اگه برگرديم خونه ، من از تو به پليس شکايت مي کنم

100
00:04:54,336 --> 00:04:56,581
، تشويق يه بچه به مخفي کاري از پدر و مادرش

101
00:04:56,581 --> 00:04:58,000
دادن يه چاقو مثل اين به اون بچه ؟

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,278
. والت مي تونه از فکرش استفاده کنه

103
00:04:59,278 --> 00:05:01,204
هي ، راجع به پسرم طوري صحبت نکن
. که انگار اونو مي شناسي

104
00:05:01,204 --> 00:05:02,591
. تو واقعاً بايد خونسرد باشي

105
00:05:02,591 --> 00:05:05,400
، تو به اين بازيهات با پسر من ادامه بده
... اونوقت من هم

106
00:05:09,150 --> 00:05:10,722
. اون مرد بهت گفت آروم باش

107
00:05:13,460 --> 00:05:14,744
تو چرا مثل سگ حمله مي کني ؟

108
00:05:14,744 --> 00:05:17,179
. آروم ، آروم ، آروم . اين تو بودي که براي من چاقو کشيدي

109
00:05:17,179 --> 00:05:19,422
اون فقط مي خواست مطمئن بشه
. که تو به کسي آسيب نمي رسوني

110
00:05:22,233 --> 00:05:26,376
. مايکل ؛ مي دونم کمي سخته که اونو هميشه همراه خودت نگهداري

111
00:05:26,938 --> 00:05:28,765
مي دوني چرا اون مدام به من مي چسبه ؟

112
00:05:28,765 --> 00:05:30,985
. چون من مثل آدم بزرگا باهاش رفتار مي کنم
. ولي تو هنوز مثل بچه با اون رفتار مي کني

113
00:05:30,985 --> 00:05:32,521
. اون فقط 10 سالشه

114
00:05:32,521 --> 00:05:35,378
. اون خيلي بيشتر از هم سن و سالاي خودش مي فهمه

115
00:05:35,378 --> 00:05:39,097
. تو وقت کافي براي اينکه اين چيزا رو ببيني نداري
. ولي اون واقعاً فرق مي کنه

116
00:05:39,611 --> 00:05:40,714
تو چي گفتي ؟

117
00:05:40,714 --> 00:05:42,729
. و ما به خونه بر نمي گرديم ، مايکل

118
00:05:43,457 --> 00:05:46,885
با توجه به زمان زيادي که ما اينجائيم
. فکر مي کنم بايد به والت اجازه بدي قابليت هاي خودشو بسنجه

119
00:05:54,660 --> 00:05:56,250
... از سر راه پسرم برو کنار

120
00:05:57,508 --> 00:05:58,670
. همينطور من

121
00:06:24,836 --> 00:06:25,815
. تو اونو نمي بري

122
00:06:26,328 --> 00:06:27,792
. تو پسرمو نمي بري

123
00:06:28,181 --> 00:06:30,929
. تو اگه بخواي مي توني بري ، ولي والت با من مي مونه

124
00:06:30,929 --> 00:06:32,524
. من سعي مي کنم با تو يه همفکري بکنم

125
00:06:32,524 --> 00:06:35,214
. نه اينطور نيست . تو داري از رفتن به آمستردام حرف مي زني

126
00:06:35,214 --> 00:06:37,617
فقط تو و اون . اين کجاش همفکريه ؟

127
00:06:37,617 --> 00:06:39,813
. اين يه پيشنهاده مايکل ، و اونجا جائيه که کار هست

128
00:06:39,813 --> 00:06:40,924
. تو گفتي خوشحال هستي

129
00:06:40,924 --> 00:06:44,432
پس اون کاري وکالت تسخيري چي شد ؟
. خودت اينو گفتي

130
00:06:44,432 --> 00:06:46,367
. اين پيشنهاد بزرگيه

131
00:06:47,193 --> 00:06:49,340
. مي دوني من هميشه مي خواستم که حقوق بين الملل کار کنم

132
00:06:49,340 --> 00:06:53,205
من بايد الان بخاطر تو خوشحال باشم ، بخاطر فرصت بزرگت ؟

133
00:07:01,291 --> 00:07:04,365
. ما راجع به اينکه بعضي وقتها
از هم جدا باشيم ، با هم حرف زديم

134
00:07:08,653 --> 00:07:10,046
... ببين ، عزيزم . من فکر مي کنم اون فقط

135
00:07:11,591 --> 00:07:13,763
. هي ، ما راجع به خيلي چيزا حرف زديم

136
00:07:13,763 --> 00:07:15,868
. تو گفتي که مي خواي روي يه قايق زندگي کني

137
00:07:19,680 --> 00:07:20,808
. من هنوز عاشقتم

138
00:07:21,562 --> 00:07:22,749
... مي دوني که هستم ، ولي من

139
00:07:23,113 --> 00:07:26,577
. مايکل ، ما اکثر وقتها مدت کوتاهي با هم بوديم

140
00:07:27,107 --> 00:07:30,074
. عزيزم ، ما مشکلاتي داريم . مثل همه مردم

141
00:07:30,074 --> 00:07:31,417
مي خواي بري مشاوره ؟

142
00:07:31,905 --> 00:07:34,215
من مشکلي ندارم ، باشه برو . خيلي خب ؟

143
00:07:41,925 --> 00:07:42,724
. اي بابا

144
00:07:45,362 --> 00:07:48,939
. تو قبلاً قبول کردي ، اينطور نيست ؟ شغل جديدتو مي گم

145
00:07:50,371 --> 00:07:51,616
. آره ، قبولش کردم

146
00:07:55,234 --> 00:07:57,438
. تو ماههاست که بيکاري

147
00:07:57,438 --> 00:07:59,841
. کار ساختموني زمستونا کمه . قبلاً که بهت گفتم

148
00:07:59,841 --> 00:08:02,235
. من مي تونم بهش برسم . هر چيزي که نياز داره بهش مي دم

149
00:08:02,235 --> 00:08:04,801
! بجز پدرش . اون با تو هيچ جا نمياد . نه

150
00:08:04,801 --> 00:08:06,359
تو واقعاً مي خواي سر اين مسئله با من بحث کني ؟

151
00:08:06,359 --> 00:08:08,403
. البته . براي يه همچين چيزايي قانون هست

152
00:08:08,403 --> 00:08:09,917
. ما ازدواج نکرديم ، مايکل

153
00:08:10,362 --> 00:08:12,377
. من مادرشم و با تلاش زياد استخدام شدم

154
00:08:12,377 --> 00:08:14,198
فکر مي کني دادگاه حق رو به کي مي ده ؟

155
00:08:22,334 --> 00:08:24,691
. اين يه خداحافظي براي هميشه نيست

156
00:08:30,279 --> 00:08:33,487
. من فقط به کمي زمان احتياج دارم

157
00:08:56,815 --> 00:08:58,306
تو حالت خوبه ؟

158
00:09:01,487 --> 00:09:04,211
. نه ، خوبم . ممنون

159
00:09:07,431 --> 00:09:08,783
. فقط نمي دونم چطوري بايد باهاش حرف بزنم

160
00:09:10,145 --> 00:09:11,238
... چه جوري ازش بخوام که

161
00:09:13,077 --> 00:09:15,310
. مي دوني ، ...  که منو بفهمه

162
00:09:19,005 --> 00:09:21,879
. لاک مي گه بايد دست از رفتار بچگانه با اون بردارم

163
00:09:22,713 --> 00:09:24,646
... من دوران کودکي اونو از دست دادم ، خب

164
00:09:30,659 --> 00:09:31,994
. اينجوري نميشه

165
00:09:34,034 --> 00:09:34,817
چي ؟

166
00:09:37,797 --> 00:09:39,504
. اون نمي تونه اينجا رشد کنه

167
00:09:43,560 --> 00:09:45,103
. اون نمي تونه تو اين جزيره بزرگ بشه

168
00:09:48,631 --> 00:09:52,470
وقتي از معادله ها سر درآوردم متوجه شدم که اينا
. مربوط به طول و عرض جغرافيايي هستن

169
00:09:52,712 --> 00:09:56,324
من اينطوري فهميدم که اون زن فرانسوي مي خواسته
. محل جزيره رو توي نقشه تعيين کنه

170
00:09:56,324 --> 00:09:57,781
. ولي اين نيمه تمامه

171
00:09:58,161 --> 00:10:00,039
. يادداشتها پخش شده

172
00:10:00,039 --> 00:10:01,330
. بجز ترانه ماهي

173
00:10:03,246 --> 00:10:03,950
چي ؟

174
00:10:04,196 --> 00:10:05,903
، وقتي اين کاغذها رو کنار هم خوابوندم

175
00:10:08,121 --> 00:10:11,615
. فهميدم که اين موقعيت جزيره رو نشون نمي ده

176
00:10:13,461 --> 00:10:16,673
. من فکر مي کنم اين يه موقعيت توي جزيره باشه
. مخصوصاً اينجا

177
00:10:16,673 --> 00:10:19,338
خب ما به کجاي اين مثلث مربوط مي شيم ؟

178
00:10:19,338 --> 00:10:22,249
. خب ، نقشه به سختي مي تونه بر اساس مقياس باشه
. به همين خاطر نمي دونم

179
00:10:22,707 --> 00:10:25,506
. ما حتي مطمئن نيستيم که اين نقشه جزيره هست يا نه
اينطور نيست ؟

180
00:10:25,506 --> 00:10:29,392
نمي دونيم ؛ نه ، ولي اين مي تونه نقشه
. محل ارسال درخواست کمک باشه

181
00:10:29,392 --> 00:10:30,539
. و اينم منبع انرژيه

182
00:10:30,539 --> 00:10:32,374
ما داريم راجع به چي حرف مي زنيم ؟

183
00:10:32,374 --> 00:10:34,227
، دنبال يه بهونه ديگه واسه فرار باشيم

184
00:10:34,227 --> 00:10:36,095
و به وسيله اون چيزي که توي جنگله کشته بشيم ؟

185
00:10:37,365 --> 00:10:38,976
... بچه ها ، ما نمي تونيم اين کارو ادامه بديم

186
00:10:38,976 --> 00:10:42,039
. ساخت سيستم فيلتر آب و بازي کردن گلف

187
00:10:41,795 --> 00:10:44,427
. و ساختن يه خونه کوچيک قشنگ
. ما بايد از اين جزيره بريم

188
00:10:44,427 --> 00:10:46,464
تو فکر مي کني کسي دلش مي خواد اينجا بمونه ؟

189
00:10:46,464 --> 00:10:49,643
نه ، ولي فکر نمي کنم کسي به اندازه من
. دوست داشته باشه که از اين جزيره بره

190
00:10:49,643 --> 00:10:51,473
خب ، تو پيشنهادي داري ؟

191
00:10:51,473 --> 00:10:54,240
. آره . ما يه کلک مي سازيم

192
00:10:54,451 --> 00:10:55,608
يه کلک ؟

193
00:10:55,608 --> 00:10:57,108
. ببين ، لازم نيست اينجوري بگي ، مرد

194
00:10:57,108 --> 00:10:59,255
ما يه کم خوشبيني هم نياز داريم ، باشه ؟

195
00:10:59,255 --> 00:11:01,951
، و بايد يه کاري بکنيم ، چون اگه بخوايم صادق باشيم

196
00:11:01,951 --> 00:11:03,411
. کسي نمياد سراغمون

197
00:11:05,184 --> 00:11:08,099
اون صندلي هايي که از لاشه هواپيما برداشتيم
. شناور مي مونن

198
00:11:08,099 --> 00:11:09,125
. يه تبر هم داريم

199
00:11:09,125 --> 00:11:11,009
. و تعداد زيادي درخت و بامبو

200
00:11:12,056 --> 00:11:13,178
. ما مي تونيم درستش کنيم

201
00:11:13,178 --> 00:11:16,618
، شانس نجات پيدا کردن از آبهاي خروشان
... احتمال پيدا کردن يه مسير کشتيراني

202
00:11:16,618 --> 00:11:18,141
. و من واقعاً دچار دريازدگي مي شم

203
00:11:20,878 --> 00:11:23,002
. مي دوني چيه ؟ عاليه . همينجا بمونيد

204
00:11:23,002 --> 00:11:24,496
. همينجا هم پير بشيد . موفق باشيد

205
00:11:24,707 --> 00:11:26,698
. ولي من اينکارو مي کنم . من و پسرم از اينجا مي ريم

206
00:11:26,698 --> 00:11:29,221
. هر کسي در ساخت کلک کمک کنه ، ازش ممنون مي شم

207
00:12:14,992 --> 00:12:18,053
. هي ، والت ، زودباش

208
00:12:18,053 --> 00:12:19,489
. مي خوام تو يه کاري کمکم کني

209
00:12:19,722 --> 00:12:20,968
. من کار دارم

210
00:12:21,283 --> 00:12:24,185
تو داري يه کتاب مصور اسپانيايي مي خوني
. تو که اسپانيايي بلد نيستي ، مرد

211
00:12:24,526 --> 00:12:25,797
. از عکساش خوشم مياد

212
00:12:28,692 --> 00:12:31,722
از هنر خوشت مياد ، هان ؟ -
. فکر مي کنم -

213
00:12:34,697 --> 00:12:37,556
، مي دوني ، وقتي همسن تو بودم
... شايدم يه کمي بزرگتر

214
00:12:37,556 --> 00:12:40,334
. کتابهاي مصور رو دنبال مي کردم تا پرسپکتيو ياد بگيرم

215
00:12:40,334 --> 00:12:42,533
مي دوني پرسپکتيو چيه ؟

216
00:12:47,285 --> 00:12:49,351
. گفتم به کمکت احتياج دارم ، راه بيفت

217
00:12:49,608 --> 00:12:50,557
چرا بايد باهات بيام ؟

218
00:12:50,557 --> 00:12:52,837
. چون ديدم چه اتفاقي مي افته وقتي که مواظبت نيستم

219
00:12:58,391 --> 00:12:59,219
. بزار من باهاش حرف بزنم

220
00:12:59,219 --> 00:13:01,196
. اون 21 ماهشه ، نمي تونه از تلفن استفاده کنه

221
00:13:01,196 --> 00:13:04,243
. من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
. مي خوام صداي منو بشنوه

222
00:13:04,243 --> 00:13:05,248
. دلم براش تنگ شده

223
00:13:05,248 --> 00:13:07,872
. مي دونم . بزار خودم بهت تلفن مي زنم
الان وقت خوبي نيست ، باشه ؟

224
00:13:08,748 --> 00:13:09,830
! اين مايکله

225
00:13:11,139 --> 00:13:11,781
اون کيه ؟

226
00:13:11,781 --> 00:13:13,683
. فردا صحبت مي کنيم ، باشه ؟ از سرکار بهت تلفن مي زنم

227
00:13:13,683 --> 00:13:14,887
اونجا چه خبره ؟

228
00:13:16,668 --> 00:13:17,869
، مايکل ، گوش کن

229
00:13:19,365 --> 00:13:21,012
. من با يه نفر ملاقات داشتم

230
00:13:22,014 --> 00:13:22,655
چي ؟

231
00:13:24,318 --> 00:13:24,945
کي ؟

232
00:13:25,372 --> 00:13:27,059
مگه فرقي هم مي کنه ؟ -
اون کيه ؟ -

233
00:13:28,534 --> 00:13:29,652
. برايان پورتر

234
00:13:30,614 --> 00:13:31,747
. همون که استخدامت کرده

235
00:13:32,036 --> 00:13:33,411
. اين با دفعه قبل فرق مي کنه

236
00:13:33,411 --> 00:13:36,179
پس اونوقت که مي گفتي به زمان بيشتري احتياج داري
. تا فکر کني ، داشتي دروغ مي گفتي

237
00:13:36,179 --> 00:13:38,938
. نه ، من فکرامو کردم . من بررسي کردم -
. من ميام به آمستردام -

238
00:13:38,938 --> 00:13:41,031
. مايکل ، اينکارو نکن
. همه چيز بين ما تموم شده

239
00:13:41,031 --> 00:13:42,456
. ببين ، من بخاطر تو نميام

240
00:13:42,456 --> 00:13:43,972
. بخاطر والت ميام

241
00:13:43,972 --> 00:13:45,506
. من پسرمو برمي گردونم

242
00:13:52,630 --> 00:13:53,378
! يه آمبولانس خبر کن

243
00:13:53,378 --> 00:13:54,396
! کمکش کنيد

244
00:14:03,773 --> 00:14:04,536
چارلي ؟

245
00:14:05,752 --> 00:14:10,284
. سلام ، اينا وسايل کليره
کي اينا رو آورده اينجا ؟

246
00:14:10,284 --> 00:14:12,209
من آوردم . چرا ؟ چکارداري مي کني ؟

247
00:14:12,414 --> 00:14:13,806
. نمي تونم پيداش کنم . نمي دونم اون کجاست

248
00:14:14,995 --> 00:14:15,591
چي ؟

249
00:14:16,428 --> 00:14:17,582
. دفترچه خاطرات کلير

250
00:14:18,162 --> 00:14:19,712
. اون دفترچه خاطراتش رو توي جيب اينوري مي ذاشت

251
00:14:19,712 --> 00:14:21,572
. مي دونم ، چون يه بار ديدم که اينکارو کرد

252
00:14:23,561 --> 00:14:24,683
. يه نفر برش داشته

253
00:14:25,853 --> 00:14:27,314
دوباره داريم دنبال چي مي گرديم ؟

254
00:14:27,807 --> 00:14:29,794
. هر نوع لوله بلند پلاستيکي يا فلزي

255
00:14:29,794 --> 00:14:32,447
.هر چيزي که بشه ازش بعنوان قاب استفاده کرد

256
00:14:33,703 --> 00:14:35,155
قاب براي چي ؟

257
00:14:35,155 --> 00:14:36,558
. بزودي خودت مي فهمي

258
00:14:37,251 --> 00:14:39,368
. هي ، بالشها رو جداکن ، همينطور پلاستيک

259
00:14:39,368 --> 00:14:42,074
. هرچيزي که پيدا کردي جاهاي مختلف جمع کن
. اينجوري مي تونيم انبارشون کنيم

260
00:14:44,531 --> 00:14:46,090
داري منو تنبيه مي کني ؟

261
00:14:46,919 --> 00:14:49,261
چي ؟ فکر مي کني کار کردن با پدر پيرت تنبيهه ؟

262
00:14:49,760 --> 00:14:54,531
نه ، اين يعني اينکه ما خودمون
. کنترل سرنوشتمون رو بدست بگيريم

263
00:14:56,440 --> 00:14:58,033
. احساس کردم تنبيهه

264
00:14:58,737 --> 00:14:59,667
... ساوير

265
00:15:02,348 --> 00:15:03,411
... هي ، ساوير

266
00:15:05,667 --> 00:15:08,238
... مي دوني ، من الان مي تونم برم تو

267
00:15:08,238 --> 00:15:09,245
!! بفرما داخل، دم ِ در بَده

268
00:15:12,352 --> 00:15:13,992
خب ، شما دوتا امروز چي مي خواين بفروشين ؟

269
00:15:13,992 --> 00:15:15,542
دفترچه خاطرات کلير کجاست ؟

270
00:15:15,542 --> 00:15:17,217
. يه نفر اونو از توي کيفش برداشته

271
00:15:17,712 --> 00:15:18,886
. اوه . من اونو برداشتم

272
00:15:19,347 --> 00:15:23,294
هرچيزي که گم ميشه فوراً به اين نتيجه مي رسيد
. که من اونو برداشتم

273
00:15:23,294 --> 00:15:24,880
دفترچه پيش توئه يا نه ؟

274
00:15:25,877 --> 00:15:27,176
منظورت اينه ؟

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,044
. بدش به من

276
00:15:28,044 --> 00:15:29,818
. من مطمئن نيستم که اين فکر خوبي باشه

277
00:15:30,029 --> 00:15:32,908
. ممکنه خانم کلير دوست نداشته باشه اينو بخوني

278
00:15:32,908 --> 00:15:34,228
. من نمي خوام بخونمش

279
00:15:34,228 --> 00:15:36,151
تو واقعاً اوني نيستي که کلير درباره تو نوشته ؟

280
00:15:37,895 --> 00:15:39,593
حرومزاده ، تو اينو خوندي ؟

281
00:15:39,593 --> 00:15:41,355
. ادبيات خوب اين دور و برا کميابه

282
00:15:41,355 --> 00:15:43,224
. اون خوندتش -
. زود بدش به من -

283
00:15:43,224 --> 00:15:48,435
. خاطرات عزيزم ؛ من واقعاً از اون ستاره پاپ وحشت کردم

284
00:15:48,435 --> 00:15:49,863
. فکر مي کنم اون منو سر کار گذاشته

285
00:15:49,863 --> 00:15:50,467
... ساوير

286
00:15:50,467 --> 00:15:52,907
" خاطرات عزيزم ، اون عملي مفت خور دست بردار نيست "

287
00:15:59,627 --> 00:16:00,747
. مشت زدنت هم مثل سوسل ها مي مونه

288
00:16:00,950 --> 00:16:02,636
آوه ، آره . ؟ -
. بسيار خب ، کافيه -

289
00:16:05,865 --> 00:16:07,723
تو واقعاً اونو نخوندي ، خوندي ؟

290
00:16:08,469 --> 00:16:10,459
. من هنوز فرصت نکردم که بخونمش

291
00:16:33,425 --> 00:16:36,047
. من ميرم کمي آب بيارم

292
00:16:37,414 --> 00:16:40,740
باشه . ممکنه کمي هم واسه من بياري ؟

293
00:16:41,525 --> 00:16:44,837
. لطفاً ؟ ...  لطفاً و متشکرم

294
00:16:45,352 --> 00:16:46,537
. بايد کمي تمرين کني

295
00:16:48,533 --> 00:16:49,335
. بون

296
00:16:50,934 --> 00:16:54,560
سلام ، خب شما دوتا باز هم که دارين دست خالي برميگردين ؟

297
00:16:55,939 --> 00:16:58,076
. هي ، دارم جدي حرف مي زنم

298
00:16:59,108 --> 00:17:00,773
تو چت شده ، بون ؟

299
00:17:01,131 --> 00:17:03,016
عجيب غريب تر از اينم مي توني رفتار کني ؟

300
00:17:03,016 --> 00:17:06,824
. شانن ، تو يه گرسنگي فعال از زماني که دانشجو بودي داشتي

301
00:17:07,994 --> 00:17:10,737
فکر کنم برات جالب تر باشه اگه
.  يک يا دو سايز وزن کم کني

302
00:17:11,742 --> 00:17:14,223
، خب ، از وقتي که شما هيچ موفقيتي توي شکار نداشتين

303
00:17:14,537 --> 00:17:16,023
. شايد بهتر باشه به مايکل کمک کني

304
00:17:16,220 --> 00:17:17,463
. اون داره يه کلک مي سازه

305
00:17:19,220 --> 00:17:20,652
، داشتم فکر مي کردم من بايد کمکش کنم

306
00:17:20,652 --> 00:17:22,340
. شايد بالاخره بتونيم از اين جهنم بريم بيرون

307
00:17:24,798 --> 00:17:26,249
چرا کمکم نمي کني ؟

308
00:17:30,666 --> 00:17:31,577
. نه ممنونم

309
00:17:42,344 --> 00:17:44,804
. پدرت نمي خواد ما وقتمونو با هم بگذرونيم

310
00:17:46,165 --> 00:17:50,086
. اون که رئيس من نيست -
. ولي پدرت که هست -

311
00:17:51,590 --> 00:17:54,550
. اون مراقب توئه و تو بايد بهش احترام بزاري

312
00:17:56,491 --> 00:17:57,966
. اينو جدي مي گم ، والت

313
00:17:58,470 --> 00:18:00,315
. تو ديگه نبايد پيش من بياي

314
00:18:01,728 --> 00:18:04,952
لعنتي ! تو چت شده ؟

315
00:18:05,775 --> 00:18:06,675
... من الان اومدم که

316
00:18:06,675 --> 00:18:08,555
. بهت گفتم که به پسرم نزديک نشو

317
00:18:08,555 --> 00:18:09,459
... اون اينکارو نکرد

318
00:18:09,459 --> 00:18:10,996
. والت ، من از تو جواب نخواستم

319
00:18:10,996 --> 00:18:13,288
. من داشتم اين مداد رو بهش مي دادم که بده به تو

320
00:18:13,288 --> 00:18:14,536
. فکر کردم مي توني ازش استفاده کني

321
00:18:16,456 --> 00:18:19,364
. بعنوان هديه آشتي

322
00:18:23,850 --> 00:18:27,264
. يه بار ديگه با پسرم بگيرمت ، مي کشمت

323
00:18:45,453 --> 00:18:46,621
. تو يه آدم نادون هستي

324
00:18:46,886 --> 00:18:47,724
تو به من چي گفتي ؟

325
00:18:47,724 --> 00:18:49,633
. آقاي لاک هيچ اشتباهي نکرده . اون دوست منه

326
00:18:49,633 --> 00:18:50,810
. ديگه نيست

327
00:18:50,810 --> 00:18:52,294
. من مواظبت هستم

328
00:18:52,294 --> 00:18:54,186
. تو نگران من نيستي . تو هيچوقت نگران من نبودي

329
00:18:54,186 --> 00:18:54,765
چي ؟

330
00:18:54,765 --> 00:18:56,126
. تو فقط وقتي مامانم مرد سرو کله ات پيدا شد

331
00:18:56,126 --> 00:18:58,198
. زماني که من بزرگ مي شدم تو کجا بودي ؟ هيچ جا

332
00:18:58,198 --> 00:19:00,566
. ببين ، والت ؛ موضوع کمي پيچيده اس

333
00:19:00,566 --> 00:19:02,651
. اصلاً برام مهم نيست . تو پدر من نيستي

334
00:19:06,568 --> 00:19:08,141
تو مي خواي از من متنفر باشي ؟

335
00:19:09,128 --> 00:19:11,672
تو مي خواي منو بخاطر چيزايي که
! نمي تونستم عوضشون کنم تنبيه کني ؟ خوبه

336
00:19:12,005 --> 00:19:13,890
. ولي تو بايد به من گوش بدي

337
00:19:20,197 --> 00:19:25,305
. حالا ، ... تو مي ري اونجا و همونجا مي موني

338
00:19:27,529 --> 00:19:28,711
! حالا

339
00:20:01,506 --> 00:20:03,043
. اوه ، اين واقعاً شگفت انگيزه

340
00:20:03,448 --> 00:20:04,845
. متشکرم

341
00:20:05,576 --> 00:20:08,247
. براي پسرمه . اون هفته بعد 2 ساله ميشه

342
00:20:08,247 --> 00:20:10,355
. آره ؟ نمي دونستم که بچه داري

343
00:20:10,355 --> 00:20:11,207
. آره

344
00:20:12,183 --> 00:20:15,770
. آره ، اون با مادرش توي آمستردام زندگي مي کنه

345
00:20:16,491 --> 00:20:17,758
تا بحال اونو ملاقات کردي ؟

346
00:20:18,751 --> 00:20:19,583
، نه

347
00:20:20,296 --> 00:20:21,392
. نه ، هنوز نه

348
00:20:21,812 --> 00:20:24,910
. من ، يه کوچولو ، مي دوني ؛ با يه ماشين تصادف کردم

349
00:20:26,668 --> 00:20:28,163
. نمي دونم چي بايد بنويسم

350
00:20:28,621 --> 00:20:30,909
يه جوک چطوره ؟ -
. نمي دونم -

351
00:20:31,565 --> 00:20:32,536
چه جور جوکي ؟

352
00:20:32,536 --> 00:20:35,792
" اين چطوره ؟ " اون چيه که سياه و سفيده و همه جاش قرمزه ؟

353
00:20:35,792 --> 00:20:36,996
آره . روزنامه ؛ درسته ؟

354
00:20:36,996 --> 00:20:38,891
. يه پنگوئن که حموم آفتاب گرفته

355
00:20:40,863 --> 00:20:42,018
. اين واقعاً بي معنيه

356
00:20:42,018 --> 00:20:45,264
. به من اعتماد کن ، اينو مادر 4 تا بچه ميگه
. اونا کلي با اين جوک حال مي کنن

357
00:20:49,763 --> 00:20:51,251
. سلام ، مايکل

358
00:21:00,512 --> 00:21:01,516
. سوزان

359
00:21:04,911 --> 00:21:08,693
من بالاخره با اندي تماس گرفتم
. وقتي تا دو ماه هيچ خبري از تو نشد

360
00:21:09,776 --> 00:21:12,654
من بايد خبر تصادف تو رو از اون
مي شنيدم؟ بايد بهم زنگ ميزدي

361
00:21:14,525 --> 00:21:19,577
... آره خب ، فکرشو بکن آخرين گفتگوي ما به کجا رسيد

362
00:21:19,577 --> 00:21:22,767
. بابت اون موضوع واقعاً متأسفم

363
00:21:23,095 --> 00:21:26,043
. والت رو با خودت آوردي ؟
نه ، نه اون خونه اس

364
00:21:27,907 --> 00:21:30,352
. اوه ، پيش برايانه

365
00:21:34,492 --> 00:21:35,992
خب ، بهر حال . تو اينجا چکار مي کني ؟

366
00:21:37,194 --> 00:21:38,672
. اومدم تو رو ببينم

367
00:21:40,009 --> 00:21:41,548
خب ، قيافه ام واقعاً خوب شده نه ؟

368
00:21:42,210 --> 00:21:43,426
. اونقدرها هم بد نيست

369
00:21:45,072 --> 00:21:48,565
. پرستارا گفتن که انتظار يه دوره کامل ريکاوري داري

370
00:21:48,565 --> 00:21:50,817
. آره . بعد از يه سال فيزيوتراپي

371
00:21:51,020 --> 00:21:51,992
. يه سال

372
00:21:52,051 --> 00:21:54,193
. من همه هزينه هاي درماني تو حساب مي کنم

373
00:21:54,193 --> 00:21:55,017
چي ؟

374
00:21:55,017 --> 00:21:57,485
. من با مديريت بيمارستان هم صحبت کردم

375
00:21:57,485 --> 00:21:59,105
. و همه صورتحساب تو مستقيماً براي من فرستاده مي شه

376
00:22:00,805 --> 00:22:02,264
اينکارا براي چيه ؟

377
00:22:03,459 --> 00:22:05,341
. من و برايان با هم ازدواج کرديم

378
00:22:08,304 --> 00:22:09,803
... چه دليل قشنگي

379
00:22:09,803 --> 00:22:12,402
. تو نمي خواد چيزي بگي ، فقط گوش کن

380
00:22:13,070 --> 00:22:15,323
. ما تا آخر ماه به ايتاليا مي ريم

381
00:22:15,323 --> 00:22:17,322
. برايان به دفتر شرکت توي رم منتقل شده

382
00:22:17,322 --> 00:22:19,035
. بنظر مي رسه برايان رو قلطک افتاده

383
00:22:20,530 --> 00:22:22,366
. اون مي خواد والت رو به فرزندي قبول کنه

384
00:22:25,309 --> 00:22:27,175
ميدونم واست سخته

385
00:22:27,175 --> 00:22:28,887
. ولي فقط راجع بهش فکر کن

386
00:22:29,719 --> 00:22:31,188
داري با من شوخي مي کني ، درسته ؟

387
00:22:31,188 --> 00:22:33,173
. اينم در نظر بگير که براي والت خيلي بهتره

388
00:22:33,490 --> 00:22:37,068
. تو مي توني جلوي اينکارو بگيري ، ولي از خودت بپرس

389
00:22:37,437 --> 00:22:39,888
... چرا اينکارو مي کني . اين واقعاً بخاطر اونه

390
00:22:41,045 --> 00:22:42,434
يا بخاطر خودته ؟ ...

391
00:22:49,272 --> 00:22:52,219
. هي رفيق ، پسرت رفت

392
00:22:52,760 --> 00:22:53,556
چي ؟

393
00:22:53,828 --> 00:22:55,843
. اون الان سگشو برداشت و رفت

394
00:23:02,346 --> 00:23:03,669
. مي دونم کجا رفته

395
00:23:13,940 --> 00:23:14,739
! لاک

396
00:23:15,427 --> 00:23:16,479
اون كدوم گوريه ؟

397
00:23:16,890 --> 00:23:17,461
چي ؟

398
00:23:17,461 --> 00:23:20,376
. من اصلاً حال و حوصله بازي ندارم ، مرد
والت کجاست ؟

399
00:23:20,376 --> 00:23:22,360
. والت اينجا نيست مايکل -
. به من دروغ نگو -

400
00:23:22,360 --> 00:23:24,039
. هي ، مرد ؛ اون اينجا نيست . يه نگاه دور و برت بنداز

401
00:23:24,039 --> 00:23:25,370
. هي ، من با تو حرف نمي زنم

402
00:23:25,370 --> 00:23:28,587
امروز صبح بهش گفتم
. که ديگه نمي تونه دور و بر من باشه

403
00:23:29,268 --> 00:23:31,069
. من سعي مي کنم به خواسته هاي تو احترام بزارم

404
00:23:37,790 --> 00:23:39,092
... خب ، اگه اون اينجا نيست

405
00:23:48,879 --> 00:23:50,197
. راه بيفت بريم پسرتو پيدا کنيم

406
00:23:54,319 --> 00:23:55,056
... ممنونم

407
00:23:56,411 --> 00:23:58,023
راستش تو نبايد کمک مي کردي ، مي دوني ؟

408
00:23:58,727 --> 00:23:59,871
. من خودم بايد اداره اش مي کردم

409
00:24:00,641 --> 00:24:02,838
من مي بايست سهم خودم رو
. از مقابله مردانه ادا مي کردم

410
00:24:03,126 --> 00:24:04,668
. من فکر مي کنم تو بايد با ديگران همراه باشي

411
00:24:06,872 --> 00:24:07,750
حالت خوبه ؟

412
00:24:11,062 --> 00:24:11,815
. آره

413
00:24:15,435 --> 00:24:16,341
. اين خيلي عجيبه

414
00:24:19,127 --> 00:24:23,479
. من به سختي اونو شناختم . بسختي اونو مي شناسم . کلير

415
00:24:24,795 --> 00:24:26,773
... اون بيشتر از يه هفته اس که گم شده و

416
00:24:27,758 --> 00:24:30,142
... هر روز که از رفتنش مي گذره ، انگار

417
00:24:32,066 --> 00:24:36,019
. قسمتي از وجودم کنده ميشه
. يا ... يه چيزي مثل اين

418
00:24:38,952 --> 00:24:41,093
. من فکر مي کنم درستش اينه که تو بايد وسايل اونو نگهداري

419
00:24:42,099 --> 00:24:43,396
. تا وقتي که برگرده

420
00:24:46,998 --> 00:24:47,723
. آره

421
00:25:49,168 --> 00:25:50,019
. زودباش ، وينسنت

422
00:26:16,526 --> 00:26:17,932
. وينسنت ، ولش کن

423
00:26:19,543 --> 00:26:21,514
ولش کن ، وينسنت . تو چه مرگت شده ؟

424
00:26:22,973 --> 00:26:23,728
! وينسنت

425
00:26:30,619 --> 00:26:31,359
! وينسنت

426
00:26:32,710 --> 00:26:33,506
! وينسنت

427
00:26:36,072 --> 00:26:38,398
بايد مي ديدي که چطور سعي مي کنه
.  سورتمه رو راه بندازه

428
00:26:38,398 --> 00:26:40,690
. هر چيزي که بهش اجازه نده جلو بره

429
00:26:40,905 --> 00:26:42,727
. اون با هر کسي که جزو قلمروش نباشه ، درگير ميشه

430
00:26:42,727 --> 00:26:44,652
. داري شوخي مي کني -
. کاش اينطور بود -

431
00:26:44,652 --> 00:26:46,296
. اين سومين باره که سر يه موضوع درگير ميشه

432
00:26:46,296 --> 00:26:48,149
. بارکلي گفت که مربوط به مهاجرت ميشه

433
00:26:48,149 --> 00:26:49,578
. بارکلي . اون عاليه

434
00:26:50,599 --> 00:26:53,843
اون فکر مي کنه چون من با قانون استراليا تازه آشنا شدم
. توي اين کار ناشي هستم

435
00:26:53,843 --> 00:26:57,515
. هي ... کجايي ؟ تکاليفت

436
00:26:57,515 --> 00:26:59,031
. گفتم به کمک احتياج دارم

437
00:26:59,234 --> 00:27:00,056
. اون به کمک احتياج داره

438
00:27:00,056 --> 00:27:02,358
من يه وکيلم عزيز دلم . من موقعي مي تونم چيزي بگم
. که کسي متوقف شده باشه

439
00:27:02,358 --> 00:27:04,541
... کي به پرنده هاي استراليا اهميت ميده ؟ به هر حال

440
00:27:04,541 --> 00:27:05,903
. ما در استراليا هستيم

441
00:27:07,619 --> 00:27:08,428
حالت خوبه ؟

442
00:27:08,686 --> 00:27:10,453
گمونم يه جور حسِ خارش بهم دست داد

443
00:27:10,453 --> 00:27:13,192
ما نبايد شروع کنيم به شناختن پرنده هاي مصر يا مثل اون ؟

444
00:27:13,192 --> 00:27:15,467
تو نبايد خيلي دير بخوابي . فکر کنم بايد
. يه روز رو به خودت اختصاص بدي

445
00:27:16,154 --> 00:27:19,577
من يه  کبوتر بلند کردم ، بامزه اس . مي خوايد ببينيد ؟

446
00:27:19,868 --> 00:27:22,897
. منظورم اينه که ، بامزه نيست . فقط يه اسمه

447
00:27:22,897 --> 00:27:25,041
. دير خوابيدن ... اين بيشتر شبيه يه روياست

448
00:27:25,041 --> 00:27:27,138
! هي ، برايان . ببين ، ببين

449
00:27:30,464 --> 00:27:31,703
. نگاه نمي کنيد

450
00:27:35,708 --> 00:27:37,581
. نگاه نمي کنيد

451
00:27:41,001 --> 00:27:42,053
. اوه ، خداي من

452
00:27:50,887 --> 00:27:52,159
اون مرده ؟

453
00:27:52,564 --> 00:27:55,799
. آره ، بيچاره

454
00:28:16,375 --> 00:28:17,151
! وينسنت

455
00:28:21,591 --> 00:28:22,468
! وينسنت

456
00:28:47,072 --> 00:28:48,032
مايکل داوسون ؟

457
00:28:49,199 --> 00:28:51,032
بله ، مي تونم کمکتون کنم ؟

458
00:28:53,755 --> 00:28:54,868
. من برايان پورتر هستم

459
00:28:56,702 --> 00:28:58,010
برايان سوزان ؟

460
00:29:03,686 --> 00:29:04,650
مي تونم بيام تو ؟

461
00:29:05,674 --> 00:29:07,396
. بايد باهات حرف بزنم

462
00:29:07,396 --> 00:29:08,576
سوزان مي دونه که تو اينجايي ، مرد ؟

463
00:29:10,228 --> 00:29:11,874
. سوزان ديروز مرد

464
00:29:17,989 --> 00:29:18,690
. خواهش مي کنم

465
00:29:27,133 --> 00:29:33,078
. بيماريش عود کرد . اون يه بيماري خوني داشت
. اون فقط يه هفته مريض بود

466
00:29:33,417 --> 00:29:35,016
... من نمي دونستم . من

467
00:29:35,016 --> 00:29:36,459
. خيلي وقت بود که باهاش حرف نزده بودم

468
00:29:36,863 --> 00:29:37,692
. بشين

469
00:29:39,215 --> 00:29:41,657
از والت چه خبر ؟ اون چطوره ؟

470
00:29:41,657 --> 00:29:45,008
. اون خوبه . با پرستارش برگشته خونه

471
00:29:45,562 --> 00:29:46,260
چي ؟

472
00:29:46,525 --> 00:29:50,359
. فکر کنم حالش خوبه . منظورم اينه که ، فکر مي کنم . مي دوني

473
00:29:50,703 --> 00:29:53,558
تو اونو درست بعد از مرگ مادرش
تو خونه رها کردي ؟

474
00:29:54,849 --> 00:29:57,534
... قبل از اينکه بميره ، سوزان

475
00:29:57,965 --> 00:30:00,456
. بهم گفت که مي خواد تو ازش مرقبت کني ...

476
00:30:01,845 --> 00:30:02,799
اون چي ؟

477
00:30:03,134 --> 00:30:04,575
... خب ، فکر مي کنم اون تصور کرده

478
00:30:04,881 --> 00:30:06,977
... منظورم اينه که از وقتيه که تو پدرشي

479
00:30:06,977 --> 00:30:09,319
. من 9 سال پدرش نبودم

480
00:30:10,238 --> 00:30:10,962
. آره

481
00:30:12,573 --> 00:30:14,012
اين يه چيزي تو همين مايه هاس . فهميدي ؟

482
00:30:16,220 --> 00:30:17,989
. ببين ، من سوزان رو خيلي دوست دارم

483
00:30:18,968 --> 00:30:22,791
... و از اول باهاش صادق و روراست بودم ، ولي اون

484
00:30:23,492 --> 00:30:24,642
. ولي اون نمي خواست بشنوه

485
00:30:24,642 --> 00:30:25,692
چي رو بشنوه ؟

486
00:30:25,692 --> 00:30:30,000
. اينکه من نمي خواستم يه پدر باشم
. من حتي نمي دونستم چه جوري

487
00:30:30,000 --> 00:30:32,102
تو راجع به چي حرف مي زني مرد ؟
!  تو اونو به فرزندي قبول کردي

488
00:30:32,102 --> 00:30:35,432
آره ، آره . من قبول کردم چون اون مي خواست
. و من هم اونو مي خواستم

489
00:30:36,141 --> 00:30:44,094
. ببين ، اينا دو تا بليطه . يکيش يه سفر دوره ايه
. اون يکي يه سفر يه طرفه از سيدني به نيويورک

490
00:30:44,094 --> 00:30:46,409
. توي پاکت پول کافي براي هزينه سفر هست

491
00:30:47,877 --> 00:30:51,610
اون بهت نگفت ؟ اون از من خواست که
. مسئوليتش رو بعهده بگيرم . اين پيشنهاد تو بود

492
00:30:51,610 --> 00:30:52,968
من الان داغونم ، باشه ؟

493
00:30:52,968 --> 00:30:54,535
فکر مي کنه خيلي برام مهم هستي ؟

494
00:30:54,535 --> 00:30:57,772
. هي ، من الان زني رو که عاشقش بودم از دست دادم
.  نمي تونم پدر والت باشم . اون پسر من نيست

495
00:30:57,772 --> 00:30:59,381
حرومزاده ، تو راجع به چي صحبت مي کني ؟

496
00:30:59,381 --> 00:31:00,168
. تو تنها پدري هستي که والت مي شناسه

497
00:31:00,168 --> 00:31:01,438
. قضيه بيشتر از ايناست -
خب ، پس چيه ؟ -

498
00:31:01,438 --> 00:31:03,023
. يه چيزايي راجه به والت هست

499
00:31:04,719 --> 00:31:06,982
تو چي مي خواي بگي ، مرد ؟

500
00:31:10,441 --> 00:31:14,000
. بعضي وقتا وقتي والت پيش ما بود ، يه اتفاقاتي مي افتاد

501
00:31:17,277 --> 00:31:18,835
. والت يه جورايي فرق مي کنه

502
00:31:24,532 --> 00:31:25,369
. اينجارو

503
00:31:29,500 --> 00:31:30,650
... چه اتفاقي ممکنه

504
00:31:30,650 --> 00:31:32,345
. خواهش مي کنم ! کمک کنيد

505
00:31:32,345 --> 00:31:33,943
والت ؟ -
. از اينطرف -

506
00:31:36,562 --> 00:31:37,315
! والت

507
00:31:38,439 --> 00:31:39,228
! والت

508
00:31:42,014 --> 00:31:43,841
. والت بايد ظرف يه دقيقه از مدرسه به خونه برسه

509
00:31:46,506 --> 00:31:48,077
. آقاي پورتر از من خواست که اينو به شما بدم

510
00:31:49,051 --> 00:31:50,790
. مقداري از وسايل سوزانه

511
00:31:51,139 --> 00:31:52,641
. اوه ، باشه . ممنونم

512
00:31:53,773 --> 00:31:55,157
. يه چيز ديگه هم هست

513
00:32:04,277 --> 00:32:05,481
اون چيه ؟

514
00:32:05,481 --> 00:32:07,505
. چيزي که فکر مي کنم والت بايد داشته باشه

515
00:32:12,187 --> 00:32:13,262
. معذرت مي خوام

516
00:32:44,667 --> 00:32:45,703
. والت

517
00:32:46,703 --> 00:32:47,501
بله ؟

518
00:32:47,712 --> 00:32:49,337
. يه نفر اينجاست که مي خواد تو رو ببينه

519
00:33:05,409 --> 00:33:07,756
! پدر ! کمک

520
00:33:10,705 --> 00:33:11,495
! پدر

521
00:33:11,775 --> 00:33:13,975
! والت -
! پدر ! کمک ! خواهش مي کنم -

522
00:33:15,560 --> 00:33:16,846
! کمک -
! هي ، والت -

523
00:33:22,351 --> 00:33:23,228
! پدر

524
00:33:25,297 --> 00:33:28,322
! زودباش ، اين بالا . مايکل

525
00:33:28,322 --> 00:33:29,401
! پدر

526
00:33:30,851 --> 00:33:31,578
. پدر

527
00:33:46,347 --> 00:33:47,392
. سلام ، والت

528
00:33:50,746 --> 00:33:55,140
تو کي هستي ؟ -
... من  -

529
00:34:03,772 --> 00:34:05,126
. من پدرت هستم

530
00:34:12,775 --> 00:34:18,004
... هي ، من مي خوام بدوني که

531
00:34:20,111 --> 00:34:24,475
گوش کن ، من نمي دونم چطوري بايد
. تأسف خودم رو بخاطر مادرت توضيح بدم

532
00:34:26,116 --> 00:34:28,470
... تو بايد بدوني که ما

533
00:34:30,137 --> 00:34:32,912
. هي ، ما هر دو عاشق هم بوديم وقتي که تو رو داشتيم

534
00:34:35,430 --> 00:34:36,600
برايان کجاست ؟

535
00:34:38,113 --> 00:34:39,547
. براين اينجا نيست

536
00:34:40,571 --> 00:34:44,427
. من اومدم تو رو با خودم به خونه ببرم

537
00:34:47,018 --> 00:34:48,715
. من با تو هيچ جا نميام

538
00:34:52,950 --> 00:34:54,660
والت ،...  مي تونم ؟

539
00:34:58,387 --> 00:35:04,050
. من مي دونم فهميدن اينا همه واقعاً سخته

540
00:35:05,963 --> 00:35:07,173
... ببين ، برايان

541
00:35:10,568 --> 00:35:12,916
، برايان تو رو خيلي دوست داره

542
00:35:13,290 --> 00:35:16,539
. و دوست داشت که تو رو پيش خودش نگهداره
. ولي اون  چاره ديگه اي نداشت

543
00:35:16,580 --> 00:35:17,105
. اين وظيفه منه

544
00:35:18,517 --> 00:35:20,365
. من سرپرست قانوني توام

545
00:35:22,429 --> 00:35:26,654
. و ، اينجوري نيست که اون براي هميشه از زندگي تو بره

546
00:35:26,654 --> 00:35:27,870
. اون هنوز به تو تلفن مي زنه

547
00:35:28,236 --> 00:35:28,985
. بهت نامه مي ده

548
00:35:28,985 --> 00:35:30,734
. هر وقت بتونه به ديدنت مياد

549
00:35:32,538 --> 00:35:33,581
مي دوني ؟

550
00:35:34,588 --> 00:35:36,024
. تو هنوز سگتو داري

551
00:35:38,069 --> 00:35:42,819
. ولي وينسنت مال من نيست . اون مال برايانه

552
00:35:45,037 --> 00:35:46,617
. برايان گفت که تو مي توني نگهش داري

553
00:35:55,241 --> 00:35:57,217
! پدر -
! هي والت -

554
00:35:57,217 --> 00:35:59,239
! پدر ! پدر

555
00:35:59,239 --> 00:36:01,495
تو کجايي ، پدر ؟ -
. مقاومت کن -

556
00:36:11,989 --> 00:36:13,474
. برو ، برو ، برو

557
00:36:20,144 --> 00:36:21,852
هي ، والت . فقط همونجا بمون ، باشه ؟

558
00:36:27,412 --> 00:36:28,431
! دارم ميام ، مرد

559
00:36:30,027 --> 00:36:30,776
! پدر

560
00:36:31,322 --> 00:36:31,998
. والت

561
00:36:32,886 --> 00:36:33,924
. چاقو رو براش پرت کن

562
00:36:37,656 --> 00:36:38,462
. والت

563
00:36:41,493 --> 00:36:43,879
. اگه بهت نزديک شد ، ازش استفاده کن

564
00:36:43,879 --> 00:36:44,677
. مايکل

565
00:36:51,723 --> 00:36:52,729
! همونجا بمون ، مرد

566
00:36:58,730 --> 00:36:59,670
. بيا اينجا

567
00:37:00,126 --> 00:37:00,757
! پدر

568
00:37:04,721 --> 00:37:05,930
حالت خوبه ؟ -
. آره -

569
00:37:05,930 --> 00:37:07,120
تو خوبي ؟ -
. آره -

570
00:37:07,120 --> 00:37:12,900
. بسيار خب ، هر طور که مي توني اينو محکم بچسب
. فهميدي چي گفتم ؟ محکم

571
00:37:12,900 --> 00:37:14,616
پس تو چي  ؟ -
. نگران من نباش -

572
00:37:14,616 --> 00:37:16,521
من درست پشت سرتم ، باشه ؟

573
00:37:16,840 --> 00:37:17,841
! پس ، نگهش دار

574
00:37:18,242 --> 00:37:19,889
! خيلي خب ، لاک . حالا

575
00:37:21,924 --> 00:37:22,693
! بکش

576
00:37:30,775 --> 00:37:32,943
! بکش ! لاک ، بکش

577
00:38:04,819 --> 00:38:05,724
. بيا اينجا

578
00:38:11,415 --> 00:38:12,676
. متأسفم . متأسفم

579
00:38:12,676 --> 00:38:15,647
. نه ، نه ، نه . طوري نيست

580
00:38:16,294 --> 00:38:20,828
. ما همه خوبيم . حالا خوشحالم که تو در اماني

581
00:38:20,828 --> 00:38:22,800
. ولي وينسنت ؟ اون دوباره فرارکرد

582
00:38:22,800 --> 00:38:25,993
. اون يه بار تونست برگرده پيش تو ، والت

583
00:38:28,654 --> 00:38:29,641
. بازم مي تونه اينکارو بکنه

584
00:38:50,311 --> 00:38:51,552
. من يه هديه برات دارم

585
00:38:56,403 --> 00:38:58,079
. چون دوست داري به عکس ها نگاه کني

586
00:38:59,480 --> 00:39:01,653
اين چيه ؟ -
. بازش کن -

587
00:39:08,001 --> 00:39:11,762
. همه کارتها ، همه نامه ها رو من در طول هشت سال برات فرستادم

588
00:39:14,392 --> 00:39:16,901
تو برام نامه نوشتي ؟

589
00:39:20,885 --> 00:39:22,290
. من هرگز اينا رو نديدم

590
00:39:26,695 --> 00:39:28,278
اينا پيش مامانم بوده ؟

591
00:39:33,848 --> 00:39:35,560
چرا اينا رو به من نداده ؟

592
00:39:36,295 --> 00:39:37,353
. نمي دونم

593
00:39:37,656 --> 00:39:39,900
ولي اون اينا رو دور نريخته که معنيش اينه که ، مي دوني ؟

594
00:39:39,900 --> 00:39:41,764
. يه چيزي در وجودش مي خواسته که تو اينا رو داشته باشي

595
00:39:43,521 --> 00:39:47,014
پس ، تو اينا رو برداشتي ؟ -
. فقط براي تو -

596
00:39:49,103 --> 00:39:52,543
. اين يکيو من براي دومين سال تولدت کشيدم

597
00:39:57,917 --> 00:39:59,035
... يه پنگوئن

598
00:39:59,325 --> 00:40:00,684
. که حموم آفتاب گرفته

599
00:40:01,907 --> 00:40:02,774
. اين احمقانه اس

600
00:40:02,774 --> 00:40:05,033
. آره ، مي دونم . اين همون چيزيه که من گفتم

601
00:40:32,034 --> 00:40:35,034
"من متوجه شدم كه واقعآ از چارلي خوشم مياد"
"يه چيز در موردش هست كه خيلي ستودني و خوبه"

602
00:40:35,035 --> 00:40:38,035
"حتي توي جاي به اين ترسناكي"
"چارلي باعث ميشه من احساس امنيت كنم" 

603
00:40:52,198 --> 00:40:52,997
! جک

604
00:40:54,564 --> 00:40:57,102
. سعيد ، اينو گوش کن

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,307
اون چيه ؟

606
00:40:58,307 --> 00:41:01,137
. اين مال کليره ، دفتر خاطراتشه -
تو داري خاطراتشو مي خوني ؟ -

607
00:41:01,137 --> 00:41:04,922
. آره ، مي دونم . من يه عوضيم فقط اينو گوش کن

608
00:41:04,922 --> 00:41:06,159
. من دوباره اون خواب عجيب رو ديدم

609
00:41:06,159 --> 00:41:08,399
. يکي با يه صخره سياه ، من نمي تونم از دستش فرار کنم

610
00:41:08,399 --> 00:41:10,246
. سعي مي کنم که ازش دور شم ، ولي اون نمي خواد اجازه بده

611
00:41:10,246 --> 00:41:11,275
صخره سياه ؟

612
00:41:11,275 --> 00:41:12,546
. اينا فقط خوابهاي کليره

613
00:41:12,546 --> 00:41:15,175
. نه ، سعيد قبلاً به صخره سياه اشاره کرده بود

614
00:41:15,874 --> 00:41:19,283
زن فرانسوي يه چيزايي راجع به اينکه
. گروهش از صخره سياه برگشتن ، گفته بود

615
00:41:21,398 --> 00:41:22,857
. مثلث روي نقشه

616
00:41:23,485 --> 00:41:25,309
. ممکنه همون مثلث روي نقشه باشه

617
00:41:25,309 --> 00:41:27,935
. شايد اين همون جايي باشه که کلير رو گرفتن
. شايد کلير اونجا باشه

618
00:41:27,935 --> 00:41:28,839
. شايد

619
00:41:29,521 --> 00:41:31,627
. چارلي ، ما همه مي خوايم کلير رو پيدا کنيم

620
00:41:32,073 --> 00:41:35,417
. ولي الان حس اين نيست که نيمه شب بريم توي جنگل

621
00:41:43,161 --> 00:41:45,192
. فکر نمي کنم سوت زدن جواب بده ، جان

622
00:41:46,779 --> 00:41:48,926
تو هيچي نمي توني بشنوي ، بون ؟

623
00:41:49,299 --> 00:41:51,117
. بهتره که زودتر اينو ياد بگيري

624
00:41:59,622 --> 00:42:00,765
. خب ، من مي شنوم

625
00:42:03,120 --> 00:42:04,041
وينسنت ؟

626
00:42:06,189 --> 00:42:07,892
وينسنت ، خودتي ؟

627
00:42:13,127 --> 00:42:14,127
! وينسنت

628
00:42:34,003 --> 00:42:34,975
کلير ؟

629
00:42:36,020 --> 00:42:38,585
زيرنويس : GH.B